PANY VOLUNTAD a DIOS? SOOT N CTEDAVID A. YALLOP ¢POR VOLUNTAD DE DIOS? Traduccion de SEBASTIAN BEL SPINO- EDITORIAL Rectorate BUENOS AIRE!PRIMERA EDICION Agosto de 1984 DECIMOCTAVA EDICION Enero de 1991 IMPRESO EN LA ARGENTINA Queda hecho el depésito que previene la ley 11.723. © 1984, Editorial Sudamericana S.A., Humberto I 531, Buenos Aires, ISBN 950-07-0247-9 © 1984, Poetic Products Ltd. (Londres) Titulo original en inglés: IN GOD'S NAME Sobre el autor El primer libro de David Yallop, titulado Para aleniar a los otros, oblig6 al Gobierno britanico a reabrir el caso de asesinato Craig/Bent- ley, que se habia considerado resuelto y cerrado veinte aos antes. El libro provocé un tumultueso debate en la Camara de los Lores, durante el cual lord Arran manifesto: Una de dos: o David Yallop es eb peor bribén que se ha escapade de la horca en toda la historia britanica o en relacion con este caso de asesinato s6lo ha dicho la verdad, toda la verdad y nada mas que la verdad. El libro, sumado a un documental escenificado para television con libreto del autor, terminé por convencer a mucha gente, desde el ante- rior lord canciller de Gran Bretafia, lord Gardiner, pasando por lord Arran y lord Goodman, hasta escritores como Arthur Koestler. Todos coincidieron en opinar que habia ocurrido una gravisima injusticia. El segundo libro de Yallop, El dia en que cesaron las risas, fue amplia- mente aclamado a ambos lados del Atlantico y esta considerado como la biogratia definitiva y la rehabilitacién péstuma del famoso actor de cine mudo Roscoe (Fatty) Arbuckle. El libro aclara un asesinato miste- rioso que habia quedado sin resolver a lo largo de cincuenta anos. El tercer libro de Yallop, ¢Mds alld de toda duda razonable?, condujo directamente a la liberacion de un hombre que habia sido condenado a cadena perpetua por un doble asesinato. Este hombre, llamado Arthur Thomas, ya habia sido juzgado dos veces, habia apelado otras dos con- tra la condena y llevaba mas de siete afios en prision cuando Yallop se dedicé a investigar lo que gracias a sus esfuerzos se convertiria en la causa criminal mas célebre de la historia de Nueva Zelanda. Después de publicarse el libro de Yallop, a Thomas le fue concedido el perdon real y posteriormente una comision real llegé a la conclusion de que habia que indemnizarle con un millon de délares. Si en su anterior libro Yallop se propuso sacar a un hombre de la carcel, con su cuarto volumen, titulado Libranos de todo mal, su inten- cién era conducir a un hombre a la cércel. Durante mas de dos anos Yallop se dedicé a perseguir al Descuartizador de Yorkshire en el norte de Inglaterra. Durante mas de cinco afios, este multiple asesino eludid 5