Magyar Nemzet Magazin

hetetlen lett volna, hogy egy magyar romn menyecskt vegyen felesgl, itt nem volt ritka a vegyes hzassg. sszekeveredtnk, az unokink mr csak spanyolul beszlnek. Vge az rnak, elkezddik a tncprba. Nagy lehetsget kaptak az itteni fiatalok: augusztusban a magyar llam vendgeknt tizenhatan eljhetnek tncolni Budapestre. A zene laptoprl megy, lelkesen ropjk a piros-fehr-zlddel fellobogzott Magyar Hz nagytermnek betonjn, a tncolkat prs szem regek lik krbe. A sznetben megkrdezem a nzktl, hogy ha megnyernk a lottt, mire kltenk a pnzt. Mindenki ugyanazt vlaszolja: nmelyek letkben elszr, msok pedig hatvan-hetven v utn jra visszamennnek Magyarorszgra. Arrl nincsenek mg megkzelten pontos szmok sem, hogy hny magyar rkezhetett az vek sorn a latin-amerikai orszgba. Az els komolyabb hullm Trianon utn indult: 1923 s 1927 kztt huszont-harmincezer magyar rkezett az orszgba. A msodik vilghbort kveten is sokan mentek, s az utols emigrcis hullm lnyegesen kisebb szmban, mint pldul az Egyeslt llamokba vagy Kanadba az 1956-os forradalmat kveten volt. Az iparosok s rtelmisgiek jellemzen a fvrosban, Buenos Airesben maradtak (ma is kitnen mkdik Olivosban a Magyar Hz, ht vgi cserkszfoglalkozssal, nyelvtantssal, sok ezer ktetes knyvtrral s tbb nptnccsoporttal); a falusi httrrel rkezk pedig jellemzen vidkre mentek fldet mvelni. Az argentnai magyar diaszpra egybknt az ausztrliaival s az j-zlandival egyetemben az anyaorszgtl legmesszebbre elkerlt szrvny. vtizedekig teljes elszigeteltsgben ltek a szocialista idkben a Buenos Aires-i magyar nagykvet nem lphetett be az olivosi Magyar Hzba, de nem is biztos, hogy ott szvesen fogadtk volna t. Az argentnai magyarok sorst neheztette, hogy j hazjukban vtizedekig politikai-gazdasgi zrzavar uralkodott, ez pedig, prosulva a krnikus inflcival, komoly meglhetsi gondokat okozott. A gykereikhez val ragaszkodst viszont nem adtk fel: egy idben az argentnai magyar knyvkiadk lttk el szellemi muncival jellemzen az anyaorszgban indexen lv szerzktl az egsz emigrcis magyarsgot. Sajt magyar nyelv szntrsulatuk, tbb havilapjuk (mg vicclap is) volt, a kint szletett irodalmi mvek is jelentsek. Kerecsendi Kiss Mrton emigrns klt Argentin mozaik cm versben gy fogalmaz: Mg ragyog az argentin g / mint a ftyolba gngylt ezst. / A parzs hamuba rejti el sznt / s a pirul hst meg-megszimatolja / a lenge fst. / Aztn lehull a Nap, az aranybrny, / s a mla Pampa reszketeg hatrn / sztfolyik a vre, / s valahol leborul az j egy gaucs szemre. Msnap a harmincezres kisvros, Villa ngela egyetlen szllodjban brednk, a Hotel Barilochnak termszetesen magyar szrmazs a tulajdonosa. A vrosban a Hungria utct keressk, itt a Magyar Hz, amelyet egy lebontott magyar iskola tglinak felhasznlsval ptettek. 1932-ben alakult meg a Magyar Egyeslet, s elszr a Ttra Hotelben tartottk a hagyomnyos szreti blokat s egyb esemnyeket. A tanykrl tmegesen rkeztek az emberek, s nem csak a magyarok az alapszably szerint az idegen nyelv lakosok is prtol tagok lehettek, ha brmely esetben javra vannak az egyesletnek, de szavazati joguk nem volt. A magyar telnek most is hre van a vrosban: az ves disznls idejn mr a vgs napjn elfogy az itt feltlttt kt-hromszz kil kolbsz, feleannyi hurka, egyb diszntoros termk. Zsonda Mrk nemcsak magyar nyelvet s tncot tant az ittenieknek, hanem nprajzi alapkutatst is vgez a magyarok kztt. Az rdekli t, az els telepesek hogyan tudtak tllni erre az letmdra, s mit hoztak magukkal, illetve mit riztek meg az idk folyamn a rgi kultrjukbl. A fiataloknl azt vizsglja, fontosak-e nekik a magyar gykereik, s jelenlte milyen folyamatokat indt be a kzssgben. Argentnban az slakosokon kvl mindenki jtt valahonnan mesli. Villa ngelban nmet, lengyel, magyar, cseh s szlovk zszl lobog, szinte minden eurpai orszgbl rkeztek ide emberek. ltalnosan jellemz, hogy a mai fiatalok keresik azt, honnan is szrmaznak a nagy- s ddszleik. Prblnak interneten keresglni, de ez nem egyszer, mert nha mg a telepls nevt sem tudjk, ahonnan elindultak a felmenik. Coronel du Gratyban mg mohbban kaptak a lehetsg utn, amit az rkezsem jelentett: ez elszigetelt kzssg, itt mg jobban keresik a gykereket. Hogyan zajlik a magyar kzssgi let? A kzssgi let tere a Magyar Hz. Rgen mindenfle tncalkalom volt, szekerekkel rkeztek a krnyez campkrl, tanykrl az emberek. Volt szreti bl, egyb hagyomnyos esemny, de ahogy spanyolosodott el a kzssg, kikoptak a magyar sajtossgok. Megmaradt a kultra kulinris rsze, a kolbsz- s hurkakszts, a tlttt kposzta ehhez nem kellett nyelvtuds. Ilyenkor beszlgetnek egymssal immr spanyolul , krtyznak, rgen tekztek is. Jelenltemnek ksznheten az idsebbek visszavltottak a magyar nyelvre, s a fiatalok is prbljk a frissen megszerzett tudsukat alkalmazni egyelre csak a szavak szintjn. Akrkivel beszlgettem, mindenkinl tapasztaltam a mrhetetlen hazavgydst. Ez a legnagyobb traumjuk. A kirkezett magyarok nagy rsze csaldott, serdbe rkezett, dzsungelt kellett irtani, rengeteg kgyval, skorpival megkzdeni. Sokan nem brtk ki, alkoholba, ngyilkossgba menekltek. Volt, aki a csaldjt otthon hagyva jtt ki. Egy id utn j csaldot alaptott itt, de egsz letben hazavgyott a rgi utn. Sok leszrmazott cljv vlt, hogy amit a nagyapa-nagyanya nem tudott megvalstani, azt megtegye, de neki sem sikerlt megvennie a drga repljegyet. Ksbb aztn mr nem mertek hazamenni, nem akartak szembeslni azzal az orszggal, amely taln csak az lmokban ltezik. Hallottam olyat, hogy tbb csald kzsen sprolt, s kisorsoltk, ki menjen haza. Az utaznak meg kellett ltogatnia a tbbi csald rokonsgt is, s mindenhonnan hoznia kellett egy mark fldet, amelyet aztn az els kivndorlk srjra tettek. A magyar fld a legfontosabb, a legnagyobb kincs errefel. Aki hazament, annak is szorongat lmnyei voltak. Beszltem hetvenegy esztends rral, aki mr itt szletett, de hazaltogatott az erdlyi Gernyeszegre. Egy jszakt abban a hzban aludt, ahol az desapja szletett, s egsz jjel zokogott. Otthonrl ezt nehezen rtjk meg, ide kell jnni, hogy felfogjuk, hogyan is mkdik ez. Itt csak akkor van lehetsg meglni a magyarsgot, ha megteremtik a lehetsgt.

29

2013. jlius 13., szombat

A L S Z G Z S H O W

Ez a legnagyobb traumjuk. A kirkezett magyarok nagy rsze csaldott, serdbe rkezett, dzsungelt kellett irtani, rengeteg kgyval, skorpival megkzdeni. Sokan nem brtk ki, alkoholba, ngyilkossgba menekltek.

Ht hall
CSONTOS JNOS

Grillezsre kszlve. A magyar kolbsznak az argentinok kztt is nagy a sikere

pm szletsekor azt jsolja nagyanymnak egy abasri cigny asszony, hogy ennek a gyereknek ht lete lesz ht lettel pedig ht hall jr egytt. Az els hall zsenge gyerekknt ri apmat, tzves sincsen mg. A front hetekig hullmzik ide-oda, k pedig szenvedlyes robbananyag-gyjtk. Tizenht ves suhancokkal futnak ssze, beletesznek egy gyutacsot a tzbe, krlhasaljk. Szpet robban, tetszik mindenkinek. A nagyfik egy Vcsey-grntbl is kivennk e clra a gyutacsot: egyikk rteszi egy kre, s tni kezdi, hogy sztmenjen. Nzztek, mr nylik, mondja. A robbans szilnkjai vrrel ntik el a rvidnadrgos apm lbt is. A patakban mossa le magrl a vrt, hogy otthon ne tudjanak meg semmit; de sok a sebe, a hs is kicsng nhol. Fjdalmat nem rez, m a vrvesztesgtl ersen szdl. Sajt lbn megy haza, otthon bektzik, s szalmsszekren, lpokrcon viszik a krhzba, ahol apm s egy msik fi ketten osztoznak egy gyon. Egy ht mlva zen Man forvos: a gyereknek mind a kt lbt le kell vgni. m nagyapm megmakacsolja magt: inkbb haljon meg a fi, de amputcirl sz sem lehet. Tzliteres kors bor, az utols pr kil nulls liszt utazik Man forvoshoz, aki rzstelents nlkl takartja ki a sebeket; apm vgig ordt. Az sszes szilnkot nem lehet kiszedni, ahhoz tl sok van: tizenngybl tz benne marad. Felnttkorban egyet vetet ki a bokjbl. Van, amelyik t centit is elvndorol. A msodik hall legnykorban, hszvesen les apmra. Akkor kapja el a nyri vihar, mikor lkapzzk a kukorict. Bellnak a sorvgi difa al, ponyvval takarjk le a lovas kocsit. Pipznak, cigarettznak. A villm elbb a fba csap; onnt megy t a kocsira. Apm a kerkagynak dl a derekval, a gerincn cikzik t az istennyila. Colstokknt csuklik ssze. Hzogatni kezdik a szntson, hogy kimenjen belle a feszltsg ksbb gy emlkszik: mindenfel hajlik a trde, mintha gumibl volna. Ponyva alatt menektik a szekren. Kirnek a ftra, sikerl leintenik egy teherautt s bepakolni apmat a vezetflkbe. A krhzban kt orvos vezetgeti, de sehogy sem tud jrni: mintha milli tszrst rezne. Lpkedj, fiam, biztatjk kitartan; nincs ms lehetsg. Lassan sznik a fjdalom, s megy vissza a lbba az er: lnyegben kezels nlkl tr vissza az letbe. A harmadik hall a szentendrei nehzbvroknl tallja apmat. A jgzajls eldnti a papr-cement gyr ktjt annak a darabjait kell kiszedni a Duna vize all, hogy jat pthessenek a helybe. Apmat az egyik bvr rbeszli, prblja ki az ltzket, amely szzht kil a slyokkal egytt. Apm lel egy padra, radjk a felszerelst a huszont kils lomtalp bakanccsal egytt. Becsatlakoztatjk a lgtmlt, betekerik az ablakot, kziszivattyval nyomjk a levegt. Majd eljtsszk vele a beavat szertartst: lelltjk a pumplst, egy percen bell elfogy a tartalk, s mg kaplzni sem igen tud a padon a nehezkek alatt. A tbbiek nagyon jl szrakoznak, de t odabenn mr kiveri a vz, a halln van. Az utols pillanatban indtjk meg a szivattyt. A negyedik hall idejn apm az zdi finomhengerm munksa: egy mszaki hiba folytn tvgja a bal lbn az nt a tzes vas. A szl vge bemegy az oldallemez al, S alakban felcsapdik, s hiba menekl be a vdkark mg, a tekerg vaskgy ott is utolri. Kt rn t tart, amg a mtasztalon egyltaln megtalljk a beugrott nt, s nem kecsegtetik azzal, hogy ha tllte is a fatlis balesetet, valaha gondmentesen tudna majd jrni. De apm masszv szervezet frfi, pr hnap alatt regenerldik; s marad a tzi munka is, mert a csaldot el kell tartani valahogy. Az tdik hall idejn a Trabant kombiban lnk ngyen frfiak: rajtunk kvl nagybtym s unokacsm. Apm feleltlen, hiszen begipszelt karral vezet; radsul tl van. Egy dupla kanyarba tlzott lendlettel rkezik meg a papraut, s nmi jegeseds is elegend, hogy elkpeszt cikzs vegye kezdett. Mintha lasstott felvtel volna: padktl padkig csszunk, apm fl kzzel igyekszik korriglni, nagybtym is megragadja a kormnykereket az anyslsrl, de szemltomst egyikk sem tudja, mi is volna a teend. gy llunk meg, centimterekre egy vasbeton hdkvtl, hogy csak akkor tudatosul: a viszonylag lnk forgalom ellenre nem jtt velnk szembe semmilyen jrm. Ngy rangyalnak kell minden erejt sszeszednie, hogy a tmeges csaldi katasztrft megakadlyozza. A hatodik hall mr nyugdjasknt, a nyri lak kertjben ri apmat. Az reg almaft metszi, s mivel folyvst egy ott maradt vzhajtsra tved a szeme, mg egyszer visszamszik a fra. Egyszerre trik le alatta az ll- s kapaszkodg, hrom mter magasrl zuhan a htra. rkba telik, amg rtallnak. Nemcsak a feje csapdik le arasznyival egy nagy k mellett, de a szemgolyi is kifordulnak: hromszor mtik majd a debreceni klinikn. Ami apmnak a hetedik hallt illeti, igazsg szerint az mr vekkel ezeltt bekvetkezett. gy van ez mg akkor is, ha itt l kztnk, a nyolcadik ikszet taposva. Kevsb regnyes, mint a tbbi: a prosztatarknl nincs kzhelyszerbb frfii vgzet. De lzadva nem akarunk belenyugodni a fantzitlan ftumba, ktsgbeesetten beszervezzk ht apnkat egy ksrleti gygyszerprogramba. A metdus lnyege, hogy ni hormonokkal bombzzk a szervezett, becsapvn azt a frnya prosztatt is, amely gy elfelejt tovbb burjnzani. Csak egy a bkken: a ni hormonoktl flrnknt klimaxos tnetei, hhullmai tmadnak; m mg az asszonyoknl ez a kellemetlensg egyszer csak elmlik, nla soha. , aki mindig frfiknt lte az lett, a clegyenest immr a nkkel val tkletes szolidaritsban fogja eltlteni