Welcome to Scribd. Sign in or start your free trial to enjoy unlimited e-books, audiobooks & documents.Find out more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
1Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Euskara toki garapenean (I) Kontzeptu orokorrak

Euskara toki garapenean (I) Kontzeptu orokorrak

Ratings: (0)|Views: 0|Likes:
Published by EKAI Center
Euskara toki tarapenean (I): Kontzeptu orokorrak
Euskara toki tarapenean (I): Kontzeptu orokorrak

More info:

Published by: EKAI Center on Jul 15, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

10/01/2013

pdf

text

original

 
 As a Working Paper, it doesn´t reflect any institutional position or opinion neither of EKAI Center,nor of its sponsors or supporting entitiesEKAI Center seeks to do business with companies or governments covered in its reports. Readers should be awarethat we may have a conflict of interest that could affect the objectivity of this report. Investors should considerthis report as only a single factor in making their investment decision.
 
GARAIA INNOVATION CENTER, GOIRU 1,A2 MONDRAGONTEL: 943250104 VITORIA-GASTEIZ 639641457LEKEITIO 675701785 DURANGO 688819520E-MAIL:info@ekaicenter.eu facebook.com/EKAICentre scribd.com/EKAICenter
 
 
WorkingPaper
 
2013ko uztailaren 15a
 
EUSKARA TOKI GARAPENEAN (I):KONTZEPTU OROKORRAK 
EL EUSKARA Y EL DESARROLLO LOCAL (I):CONCEPTO GENERALESBASQUE LANGUAGE AND LOCAL DEVELOPMENT (I):GENERAL CONCEPTS
 
 
As a Working Paper, it doesn´t reflect any institutional position or opinion neither of EKAI Center,nor of its sponsors or supporting entitiesEKAI Center seeks to do business with companies or governments covered in its reports. Readers should be aware that wemay have a conflict of interest that could affect the objectivity of this report. Investors should consider this report as only asingle factor in making their investment decision.
 
GARAIA INNOVATION CENTER, GOIRU 1,A2 MONDRAGONTEL: 943250104 VITORIA-GASTEIZ 639641457LEKEITIO 675701785 DURANGO 688819520E-MAIL:info@ekaicenter.eu facebook.com/EKAICentre scribd.com/EKAICenter
 
 
EUSKARA TOKI GARAPENEAN (I):KONTZEPTU OROKORRAK
1.
Toki ikuspegi batetik garapenaz emandakokontzeptu batzuk freskatzea beharrezkoa daeuskararen normalizazioa eta toki garapenauztartzeko saiakerari ekiterakoan. Ekai Centerrenustez, gurea bezalako lurralde batean garapenazhitz egiterakoan, eta zehazki, toki garapenaz hitzegiterakoan, garapen kuantitatiboa bainogarapen kualitatiboa hartu behar da aintzat batezere. Garapen hau, lehenago ere azaldu bezala, ezda garapen ekonomiko hutsa, garapen soziala erebada, eta osagarri sozial honetan gizartebatentzat indar kohesionatzailea dutenelementuak aintzat hartu behar dira,hizkuntzarenak besteak beste, euskararennormalizazioarenak besteak beste.
2.
Zein da hizkuntzaren, eta gure kasuan,euskararen lekua toki grapenean? Toki garapenaksustatzen duen bertatik sortutako enpresaeredua Gipuzkoan behintzat urrun dago garaibatean altzairuaren eta burdinaren inguruansortutako industria astunaren nagusitasunetik.Enpresa hauek gaitasuna zuten herri batenbizitzan goitik behera txertatzeko eta bizitza hori,gizartea bera eta eskualdeko politika goitikbehera baldintzatzeko. Garapen ekonomikorakofuntsezkoa zen ekarpena bazen ere, nolabaitekogizarte desegituratze bat ere bazekarren, izan eredesberdintasunen areagotzea, etaosasunarengan zein ekologiarengan eraginnegatiboa ekarri ohi zuen. Horrez gain gainerabotere politikoarekiko izan zuen eragin ahalmenaere handia zen, eta botere honexen interesorokorraren bilatze zereginean gatazkak sorzitzakeen.
3.
80ko hamarkadatik aurrerako industria handihonen beherakadak Gipuzkoako enpresaehunduran eragin handia izan zuen, eta geroztikenpresa txikiagoek hartu dutela lehen hainhandiak ziren lantegien lekua. Enpresa txikiagohauek errotze handiagoa dute, eta garapenkualitatiborako gaitasun handiagoa eskaintzendute.
4.
Garapen estrategia kualitatiboetan inportantziahandia daukate ezagutza sareak antolatzeak,sektoreen arteko osagarritasuna bai eskualdeberean baita gertuko eskualdeen arteanbilatzeak, langileen trebakuntzak, eta teknologiaaurrerapenak besteak beste. Aldi bereanlehenago ere esan dugun bezala izaera sozio-ekonomikoko helburuez gain, ezinbestekoak diraeskualde bateko (edo herri handi bateko)ekonomia gestionatzerakoan faktore historikoakkontutan hartzea, baita psikologikoak ere. Hainzuzen ere, komunitate kontzientzia izatea etabalio batzuek eta interes batzuek partekatzearen jakitun izatea gako nagusietako bat daherritarren, instituzioen eta eragile sozio-ekonomikoen motibaziorako.
5.
Hizkuntza, edo zehatzago esateko, euskararennormalizazioa hemen kokatzen da, edo behintzat,hemen koka daiteke: komunitate kontzientziahorretan funtsezko elementu modura, eta bibidetatik egin dezake gainera:
 
Hizkuntza bera partekatzeak sortzendituen lotura psikologikoak
 
Hizkuntzaren berreskurapenean jarduteak, hau da, proiektu konpartitubatean jarduteak sortzen duen loturapsikologikoa
6.
Honela bada, toki garapenaren ikuspegitikeuskararen normalizazioa enpresa munduanfokatzeak ekarpena egingo dio garapenari berarikomunitate zentzu sortzaile delako, eta zentzuhau toki garapen estrategietarako osagaifuntsezkoa delako, hau da, toki eragile publikozein pribatuak eta herritarrak elkartzeko baliokoduelako.
 
 
As a Working Paper, it doesn´t reflect any institutional position or opinion neither of EKAI Center,nor of its sponsors or supporting entitiesEKAI Center seeks to do business with companies or governments covered in its reports. Readers should be aware that wemay have a conflict of interest that could affect the objectivity of this report. Investors should consider this report as only asingle factor in making their investment decision.
 
GARAIA INNOVATION CENTER, GOIRU 1,A2 MONDRAGONTEL: 943250104 VITORIA-GASTEIZ 639641457LEKEITIO 675701785 DURANGO 688819520E-MAIL:info@ekaicenter.eu facebook.com/EKAICentre scribd.com/EKAICenter
 
 
EUSKARA TOKI GARAPENEAN (I):KONTZEPTU OROKORRAK
7.
Euskararen normalizazio prozesua enpresetanbehar besteko eraginkortasunez gauza dadinesplizitu egin behar da gizartearen aurrean. Gauregun ezin daiteke normalizazio prozesu hauekindar egituratzailea dutenik eskualdeetan, edolekuren batzuetan baldin badute ere, izandezaketena baino arrunt txikiagoa da. Izan ereeuskararen erabilera enpresetan handitzekoegitasmoek transzendentzi sozial txikia dute,ziurrenera horretan diharduten enpresek (nahizbezero, nahiz hizkuntza aholkularitza) operatiboki(ez estrategikoki) beren barne gai modura ikustendutelako, eta ez hainbeste gizartearengan izandezakeen eraginaren ikuspegitik.
8.
Lan produktiboaren inguruko euskararenerabilera planek, kontsumora bideratutakoenpresen kasuan izan ezik, barne harremanei etabarneko lan erreminteri erreparatu diete batezere. Horrek nolabaiteko barnerako begirada iaesklusibo batera mugatu ditu euskara plan hauek,eta ondorioz, ez da eragin kutsatzailerik lortu. Ezda gizarte ikuspegi estrategikorik gauzatu.
9.
Une honetan enpresen euskalduntzeegitasmoak ez dira ari ugaltzen, eta euskararenerabilera planok daukaten sustapen neurri iabakarra, zuzeneko diru-laguntzak alegia,murrizten hasi dira, eta honek guztiak atzerakadabaten atariko gaudela pentsa arazi dezake.
10.
Gauzak honela, eta arrisku horien jakitunizanda, euskararen erabilera planak esparrusozioekonomikoan azken hamarkadan izan duenemaitzarekin sentsazio bikoitza eduki daiteke.Alde batetik argi dago egiten den ahaleginakfruituak ematen dituela, eta euskarak espazioberriak, berez zailenetakoa eta gizarte pisuhandienetakoa duena, eskuratu ditzakeela. Bainabestalde, eta esan bezala, kopuru aldetik edukidezakeen pisuaren aldean, baita eskualdeeuskaldunenetan ere, salbuespenak salbuespen(batik bat Debagoiena eta Lea-Artibai), ez duhedapen orokorrik lortu. Eta hori gainditzekoenpresen euskalduntzea toki garapenkontzeptuari lotu beharra bultzatu behardelakoan gaude, bai behintzat eskualderikeuskaldunetan, eta hauen artean beraz Gipuzkoaosoan.
11.
Hori horrela, botere publikoen zeregina izandaiteke laguntza zuzenei eusteaz eta ahal denneurrian zabaltzeaz gain (agian kopuru handitzehau euskara planen kopurua handitzea lortu ahalgauza daiteke), bultzada politikoa emateahonelako prozesuei nabarmentze sozialasustatuz. Horrelakorik egon ezean, egitasmohauek dituzten enpresek beraiek hasi beharkolukete ibilbide hori.
12.
Zer esan nahi dugu? Egiaz, diru laguntzazuzenen beharrak bere horretan jarraitzen du,baina bere mugen jakitun izan behar dira baibotere publikoak, bai enpresak, bai sindikatuak,eta zer esanik ez baita euskalgintza ere.Ezinbestekoa egiten da pilatutako ezagutza horiguzti hori enpresa planak orokortzearenmesedetan jartzea, eta horretarako beharrezkoada ezagutza sareei sakonera handiagoa ematea,berauetarako bultzada publikoa egotea, bai lekuadministrazioetatik, bai foru aldundietatik, baiJaurlaritzatik ere. Izan ere, ez baita soiliknabarmentze sozial kontu bat bere potentzialgaratzailea gauza dadin. Toki garapen kualitatibobaten gainerako osagaietan ere normalizazioklabeak presentzia izan beharko du, gainerakoanprozesua atzeratu, motelago berritu, etabiderkatze ahalmen txikiagoa izango du.
13.
Esan bezala, urte hauetan guztietanesperientzia azpimarragarriak eta praktika onakugariak izan dira. Orain praktika horiekorokortzeko beharra dago, eta toki garapenekopolitika bihurtzea. Horretan zeresan handia

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->