EL HIMNO NACIONAL EN QUECHUA

Por Demetrio Tpac Yupanqui Se llama Himno Nacional a la composicin potica y musical que celebra el acontecimiento ms importante del pas: su independencia del rgimen o sumisin de otro pueblo. En el caso del Per y de otros pueblos americanos es el culto a su separacin herica de la invasin espaola que hizo tabla rasa de una de las culturas ms importantes del mundo. Los estudiosos ms ilustres del mundo sealan que si los ibricos no hubieran arribado al nuevo mundo, bautizado como Amrica, estaramos 200 aos ms adelantado en nuestro desarrollo. Generalmente un himno nacional es el canto oficial de una composicin aprobada por la autoridad gobernante que el pueblo debe cantar al iniciar los acontecimientos ms importantes de su vida social. Pese a este dispositivo oficial hay himnos con los el pueblo festeja sus propias fiestas. Es el caso del Cusco que canta y baila su Valicha en los grandes acontecimientos como en el triunfo futbolstico de Cienciano a nivel internacional; de Adis, Pueblo de Ayacucho de la cultura Huamanga; Silvia o Blanca Ciudad para Arequipa o Cerrito de Wahsa Pata para la ciudad lacustre de Puno. En el caso de la versin al quechua del Himno Nacional del Per, cuyas letras pertenecen a Jos de la Torre Ugarte y msica a Jos Bernardo Alcedo, compuesto por convocatoria del General Don Jos de San Martn, conocemos varias versiones. Una de ellas es de nuestro amigo Faustino Espinoza Navarro, fallecido hace algunos aos, miembro y fundador de la Academia de Quechua del Cusco a la que nos afili y tambin refundador de la filial de Lima, cuya presidencia ejercimos en su mejor poca. Otra segunda versin fue la nuestra que el coro del Centro de Instruccin de Oficiales de la Guardia Republicana del Per, bajo nuestra direccin, interpret al conmemorarse la dacin de la Oficializacin del Idioma Quechua por Decreto Ley expedido por el General Juan Velasco Alvarado en 1974. En aquella oportunidad, la Banda de la Escuela de la Guardia Republicana gozaba de un prestigio bien ganado de ser la mejor del Per y era dirigido por un maestro de la Scala de Miln. Curiosamente, dicho profesor hizo que dirigiera el coro tanto en Canal 5 de Televisin como en otros actos oficiales pues, este escriba, haba preparado en su condicin de Catedrtico de Quechua de la Institucin en el famoso Centro de Instruccin de Puente Piedra, a unos 20 kilmetros al N. del Lima. Otra versin pertenece a Tefilo Crdenas, profesor formado en nuestra Academia Yachay Wasi, donde vivi becado durante cuatro aos ejerciendo la funcin de profesor auxiliar. Vale la pena indicar por qu no usamos la traduccin de Espinoza Navarro. Pues sobraban algunas slabas al comps musical y el formidable Faustino utiliz palabras un tanto arcaicas que dificultaban el mensaje del Himno. Al recibir la solicitud del director Ricardo Snchez para su publicacin por Internet, encontramos la particela escrita por nosotros y todava con la escritura de la poca. Ahora ya ha avanzado la fontica y los dispositivos que describen mejor los sonidos. Pero les entregamos esa copia tal como lo hicimos a la Banda de Msicos de la gloriosa Guardia Republicana del Per: