MERCOSUL/CMC/DEC.

N 4/96

ACORDO DE SEDE ENTRE A REPBLICA ORIENTAL DO URUGUAI E O MERCADO COMUM DO SUL (MERCOSUL) PARA O FUNCIONAMENTO DA SECRETARIA ADMINISTRATIVA DO MERCOSUL

TENDO EM VISTA: o Tratado de Assuno, o Protocolo de Ouro Preto e a Resoluo N 116/96 do Grupo Mercado Comum.

CONSIDERANDO: Que o Protocolo de Ouro Preto estabelece a Secretaria Administrativa do Mercosul constitui como um dos rgos do Mercosul. Que o referido Protocolo define a cidade de Montevidu, Repblica Oriental do Uruguai, como sede da Secretaria Administrativa do Mercosul. Que se faz necessrio dar cumprimento ao disposto no artigo 36 do Protocolo de Ouro Preto e aprovar um Acordo de Sede com o objetivo de estabelecer as modalidades de cooperao entre as Partes e determinar as condies e prerrogativas que facilitaro o desempenho das funes da Secretaria Administrativa e de seus funcionrios.

O CONSELHO DO MERCADO COMUM DECIDE:

Art. 1 - Aprovar o Acordo de Sede entre a Repblica Oriental do Uruguai e o Mercado Comum do Sul (Mercosul) para o Funcionamento da Secretaria Administrativa do Mercosul, que consta como anexo presente Deciso.

XI CMC, Fortaleza, 17/XII/96

ACORDO DE SEDE ENTRE A REPUBLICA ORIENTAL DO URUGUAI E O MERCADO COMUM DO SUL (MERCOSUL) PARA O FUNCIONAMENTO DA SECRETARIA ADMINISTRATIVA DO MERCOSUL

A Repblica Oriental do Uruguai

O Mercado Comum do Sul (MERCOSUL)

Tendo em vista:

Que o Tratado de Assuno estabeleceu as bases para a constituio do Mercado Comum do Sul;

Que o Protocolo Adicional ao Tratado de Assuno sobre a Estrutura Institucional do MERCOSUL (Protocolo de Ouro Preto) estabeleceu, no artigo 1, inciso VI, que a Secretaria Administrativa do MERCOSUL constitui um dos rgos do MERCOSUL; Que o artigo 31 do citado Protocolo atribuiu Secretaria a responsabilidade da prestao de apoio operacional e de servios aos demais rgos do MERCOSUL; que este mesmo artigo estabelece a cidade de Montevidu como sede da Secretaria Administrativa do MERCOSUL; Que necessrio dar cumprimento ao disposto no artigo 36 Protocolo de Ouro Preto e definir um Acordo de Sede, com o objetivo estabelecer as modalidades de cooperao entre as Partes e determinar condies e prerrogativas que facilitaro o desempenho das funes Secretaria Administrativa e de seus funcionrios; do de as da

Que a inviolabilidade, as imunidades, as isenes e as facilidades previstas no se concedem em benefcio ou interesse das pessoas, mas com o

objetivo de garantir o cumprimento das atribuies da Secretaria e das funes de seus funcionrios,

Acordam:

CAPITULO I mbito da Aplicao Artigo 1

O Governo da Repblica Oriental do Uruguai e o Mercado Comum do Sul (MERCOSUL) e decidem que a sede e as atividades da Secretaria Administrativa do MERCOSUL para o cumprimento das funes que lhe atribui o Protocolo de Ouro Preto sero regidas, no territrio da Repblica Oriental do Uruguai, pelas disposies do presente Acordo.

CAPITULO II Definies Artigo 2 Para efeitos do presente Acordo:

a) a expresso "as Partes" significa as Partes do presente Acordo; b) a expresso "Repblica" significa Repblica Oriental do Uruguai; c) a expresso "Governo" significa o Governo da Repblica Oriental do Uruguai; d) a expresso "Secretaria" significa Secretaria Administrativa do MERCOSUL; e) a expresso "bens" inclui os imveis, mveis, direitos, fundos em qualquer moeda, metais preciosos, pertences, receitas, publicaes e, em geral, tudo o que constitua o patrimnio da Secretaria;

f) a expresso "territrio da Repblica" significa o territrio da Repblica Oriental do Uruguai; g) a expresso "sede" significa os locais onde a Secretaria desempenha suas funes. Os locais incluem aqueles em que a Secretaria desempenha efetivamente sua atividade, assim como os designados para tais fins; h) a expresso "arquivos da Secretaria" inclui a correspondncia, manuscritos, fotografias, gravaes e, em geral, todos os documentos e dados armazenados por outros meios, includos os eletrnicos, que estejam em poder da Secretaria, sejam ou no de sua propriedade; i) a expresso "funcionrios da Secretaria" inclui os membros de seu pessoal, includo o administrativo e o tcnico.

CAPITULO III A Secretaria

Artigo 3 Capacidade

A Secretaria gozar, no territrio da Repblica, de capacidade jurdica de direito interno para o exerccio de suas funes. Para tais efeitos, poder: a) manter em seu poder fundos em qualquer moeda, metais preciosos, etc., em instituies bancrias ou similares, bem como manter contas de qualquer natureza e em qualquer moeda. b) remeter ou receber livremente os mencionados dentro do territrio, para e do exterior, e convert-los em outras moedas ou valores. No exerccio dos direitos atribudos por este artigo, a Secretaria no poder ser submetida a fiscalizaes, regulamentaes ou outras medidas restritivas por parte do Governo. No entanto, a Secretaria prestar a cooperao e ateno devidas a todas as peties que nesse particular venha a formular o Governo, sempre e quando possa atend-las sem prejuzo de seus iinteresses.

Artigo 4 Imunidade de Jurisdio

O MERCOSUL gozar de imunidade de jurisdio em tudo o que se retira ao funcionamento da Secretaria.

Artigo 5 Renncia Imunidade de Jurisdio

O MERCOSUL poder renunciar, em caso especfico, a imunidade de jurisdio de que goza. Tal renncia no incluir a imunidade de execuo , para a qual ser necessrio novo pronunciamento.

Artigo 6 Inviolabilidade A sede da Secretaria e seus arquivos so inviolavis, onde quer que se encontrem. Os bens da Secretaria, estejam ou no em poder da Secretaria e onde quer que se encontrem, estarao isentos de registro, confisco, expropriao e toda outraforma de interveno , seja por ao executiva, administrativa, judicial ou legislativa. Artigo 7 Isenes Tributrias

1.

A Secretaria e seus bens estaro isentos, no territrio da Repblica: a) dos impostos diretos; b) dos direitos de alfndega e de suas restries ou proibies s importaes, no que se refere aos bens que importe o MERCOSUL ou a Secretaria para seu uso oficial. Os bens importados sob este regime s podero ser vendidos no territrio da Repblica pelas condies vigentes atualmente ou por aquelas mais favorveis que sejam estabelecidas; c) dos impostos ao consumo e s vendas; d) do imposto sobre o valor agregado includo nas aquisies locais de bens e servios, que se realizem com o objetivo de construir, reciclar ou equipar seus locais.

As autoridades competentes do Governo podero determinar, caso considerarem conveniente, que a mencionada iseno seja substituda pela devoluo do Imposto sobre o Valor Agregado.

2. Nem a Secretaria nem seus bens estaro isentos das taxas, tarifas ou preos que constituam remunerao por servios de utilidade pblica efetivamente prestados.

Artigo 8 Facilidades em Matria de Comunicaes

1. Para suas comunicaes oficiais, a Secretaria dispor de facilidades no menos favorveis que as outorgadas pela Repblica s misses diplomticas permanentes, no que se refere a prioridades,contribuies, tarifas e impostos sobre correspondncia, telex, telegramas,radiogramas, telefones, telefotos, facsmiles, redes de informtica e outras comunicaes, bem como com relao as tarifas de imprensa escrita, radiofnica ou televisiva. No sero objeto de censura a correspondncia e outras comunicaes oficiais da Secretaria.

2. A Secretaria poder remeter e receber gua correspondncia por correio ou mala, que gozaro das mesmas prerrogativas das concedidas aos correios e malas diplomticas, aplicadas as normas vigentes.

3 O disposto neste artigo no impedir que qualquer uma das Partes solicite outra a adoo de medidas cabveis de segurana, a serem decididas por ambas, quando considerarem necessrio.

CAPITULO IV Os Funcionrios e Empregados da Secretaria

Artigo 9 Prerrogativas do Diretor e dos demais funcionrios de alta posio hierrquica

1 O Diretor da Secretaria e os demais funcionrios de alta posio hierrquica da Secretaria gozaro das mesmas prerrogativas outorgadas aos funcionrios de categorias equivalentes das Representaes Permanentes junto aos Organismos Internacionais com sede na Repblica, como facilidades, inviolabilidade pessoal, imunidades, privilgios, franquias e isenes tributrias. Essas prerrogativas sero extensivas aos membros de suas famlias que deles dependam economicamente.

2. Para os fins deste artigo, o Diretor da Secretaria ser equiparado aos Chefes de Misso das referidas Representaes. Poder, ademais, ao encerrar suas funes, transferir seus bens, isentos de qualquer tributo.

Artigo 10 Prerrogativas dos Demais Funcionrios Os demais funcionrios da Secretaria gozaro: a) de inviolabilidade pessoal; b) de imunidade de jurisdio penal, civil e administrativa quanto s expresses orais ou escritas e aos atos executados no desempenho de suas funces; c) de iseno de impostos sobre as remuneraes e emolumentos recebidos da Secretaria; d) de iseno de restries a imigrao e registro de estrangeiros e de todo servio de carter nacional; e) de iseno de restries em matria de transferncia de fundos e operaes cambiais;

f) de facilidades em matria de repatriao , quando existam restries derivadas de conflitos internacionais; g) de iseno de tributos aduaneiros e outros impostos para a entrada de mveis e bens de uso pessoal; h) no geral, das prerrogativas concedidas aos funcionrios administrativos e tcnicos das misses diplomticas permanentes. O disposto nas alneas a e b continuar a ser aplicado ainda que o funcionrio da Secretaria deixe de se-lo. Odisposto nas alneas d e f aplicar-se-, tambm, aos membros da famlia do funcionrio que dele dependam economicamente. Artigo 11 Funcionrios Nacionais ou Residentes Permanentes do Estado-Sede O disposto no artigo 10 no obriga o Governo a conceder aos funcionrios da Secretaria, nacionais ou residentes permanentes do Estado Sede, as prerrogativas estabelecidas, salvo nos casos de: a) inviolabilidade pessoal; b) imunidade de jurisdio penal, civil e administrativa quanto as expresses orais ou escritas e aos atos executados no desempenho de suas funes; c) facilidades relativas restries monetrias e cambiais, quando necessrias ao bom cumprimento de suas funes; d) iseno de impostos sobre os salrios e retribuies recebidas da Secretaria.

Artigo 12 Renncia Imunidade Em decorrncia do fundamento assinalado no pargrafo 5 do prembulo, o MERCOSUL poder renunciar, quando estimar pertinente, imunidade de jurisdio dos funcionrios da Secretaria.

CAPITULO V Disposies Gerais

Artigo 13 Soluo de Controvrsias

As divergncias relativas interpretao ou aplicao do presente Acordo-Sede sero resolvidas por Acordo entre as Partes.

Artigo 14 Vigncia

Uma vez assinado por ambas as Partes, este Acordo entrar em vigor no 15 dia da comunicao feita pelo Estado-Sede da Secretaria outra Parte, notificando que foram satisfeitos os requisitos constitucionais pertinentes. Este Acordo vigorar indefinidamente, enquanto a Secretaria estiver sediada na Repblica. No obstante, na hiptese de mudana de Sede, as disposies do Acordo continuaro vigorando enquanto no tenham sido alienados ou transferidos seus bens e arquivos. Feito em Fortaleza, em de dezembro de 1996, em dois exemplares originais, nos idiomas espanhol e portugus, sendo ambos igualmente autnticos.

PELA REPUBLICA ORIENTAL DO URUGUAI

PELO MERCADO COMUM DO SUL

ACORDO DE SEDE ENTRE O MERCADO COMUM DO SUL (MERCOSUL) E A REPUBLICA ORIENTAL DO URUGUAI PARA O FUNCIONAMENTO DA SECRETARIA ADMINISTRATIVA DO MERCOSUL.

O Mercado Comum do Sul (MERCOSUL)

A Repblica Oriental do Uruguai

Tendo em vista:

Que o Tratado de Assuno estabeleceu as bases para a constituio do Mercado Comum do Sul; Que o Protocolo Adicional ao Tratado de Assuno sobre a Estrutura Institucional do MERCOSUL (Protocolo de Ouro Preto) estabeleceu, no artigo 1, inciso VI, que a Secretaria Administrativa do MERCOSUL constitui um dos rgos do MERCOSUL; Que o artigo 31 do citado Protocolo atribuiu a Secretaria responsabilidade da prestao de apoio operacional e de servios aos demais rgos do MERCOSUL; que este mesmo artigo estabelece a cidade de Montevidu como sede da Secretaria Administrativa do MERCOSUL; Que necessrio dar cumprimento ao disposto no artigo 36 Protocolo de Ouro Preto e definir um Acordo de Sede, com o objetivo estabelecer as modalidades de cooperao entre as Partes e determinar condies e prerrogativas que facilitaro o desempenho das funes Secretaria Administrativa e de seus funcionrios; do de as da

Que a inviolabilidade, as imunidades, as isenes e as facilidades previstas no se concedem em benefcio ou interesse das pessoas, mas com o objetivo de garantir o cumprimento das atribuies da Secretaria e das funes de seus funcionrios,

Acordam:

CAPITULO I mbito da Aplicao Artigo 1

O Mercado Comum do Sul (MERCOSUL) e o Governo da Repblica Oriental do Uruguai decidem que a sede e as atividades da Secretaria Administrativa do MERCOSUL para o cumprimento das funes que Ihe atribui o Protocolo de Ouro Preto sero regidas, no territrio da Repblica Oriental do Uruguai, pelas disposies do presente Acordo.

CAPITULO II Definies Artigo 2

Para efeitos do presente Acordo:

a) a expresso "as Partes" significa as Partes do presente Acordo; b) a expresso "Repblica" significa Repblica Oriental do Uruguai; c) a expresso "Governo" significa o Governo da Repblica Oriental do Uruguai; d) a expresso "Secretaria" significa Secretaria Administrativa do MERCOSUL; e) a expresso "bens" inclui os imveis, mveis, direitos, fundos em qualquer moeda, metais preciosos, pertences, receitas, publicaes e, em geral, tudo o que constitua o patrimnio da Secretaria; f) a expresso "territrio da Repblica" significa o territrio da Repblica Oriental do Uruguai; g) a expresso "sede" significa os locais onde a Secretaria desempenha suas funes. Os locais incluem aqueles em que a Secretaria

desempenha efetivamente sua atividade, assim como os designados para tais fins; h) a expresso "arquivos da Secretaria" inclui a correspondncia, manuscritos, fotografias, gravaes e, em geral, todos os documentos e dados armazenados por outros meios, includos os eletrnicos, que estejam em poder da Secretaria, sejam ou no de sua propriedade; i) a expresso "funcionrios da Secretaria" inclui os membros de seu pessoal, includo o administrativo e o tcnico.

CAPITULO III A Secretaria

Artigo 3 Capacidade

A Secretaria gozar, no territrio da Repblica, de capacidade jurdica de direito interno para o exerccio de suas funes.

Para tais efeitos, poder:

a) manter em seu poder fundos em qualquer moeda, metais preciosos, etc., em instituies bancrias ou similares, bem como manter contas de qualquer natureza e em qualquer moeda. b) remeter ou receber livremente os mencionados dentro do territrio, para e do exterior, e convert-los em outras moedas ou valores. No exerccio dos direitos atribudos por este artigo, a Secretaria no poder ser submetida a fiscalizaes, regulamentaes ou outras medidas restritivas por parte do Governo. No entanto, a Secretaria prestar a cooperao e ateno de vidas a todas as peties que nesse particular venha a formular o Governo, sempre e quando possa atend-las sem prejuzo de seus interesses.

Artigo 4 Imunidade de Jurisdio

O MERCOSUL gozar de imunidade de jurisdio em tudo o que se retira ao funcionamento da Secretaria.

Artigo 5 Renncia Imunidade de Jurisdio

O MERCOSUL poder renunciar, em caso especfico, a imunidade de jurisdio de que goza. Tal renncia no incluir a imunidade de execuo , para a qual ser necessrio novo pronunciamento.

Artigo 6 Inviolabilidade

A sede da Secretaria e seus arquivos so inviolavis, onde quer que se encontrem. Os bens da Secretaria, estejam ou no em poder da Secretaria e onde quer que se encontrem, estaro isentos de registro, confisco, expropriao e toda outra forma de interveno , seja por ao executiva, administrativa, judicial ou legislativa.

Artigo 7 Isenes Tributrias

1.

A Secretaria e seus bens estaro isentos, no territrio da Repblica: a) dos impostos diretos; b) dos direitos de alfndega e de suas restries ou proibies s importaes, no que se refere aos bens que importe o MERCOSUL ou a Secretaria para seu uso oficial. Os bens importados sob este regime s podero ser vendidos no territrio da Repblica pelas condies vigentes atualmente ou por aquelas mais favorveis que sejam estabelecidas; c) dos impostos ao consumo e s vendas; d) do imposto sobre o valor agregado includo nas aquisies locais de bens e servios, que se realizem com o objetivo de construir, reciclar ou equipar seus locais.

As autoridades competentes do Governo podero determinar, caso considerarem conveniente, que a mencionada iseno seja substituda pela devoluo do Imposto sobre o Valor Agregado.

2. Nem a Secretaria nem seus bens estaro isentos das taxas, tarifas ou preos que constituam remunerao por servios de utilidade pblica efetivamente prestados.

Artigo 8 Facilidades em Matria de Comunicaes

1. Para suas comunicaes oficiais, a Secretaria dispor de facilidades no menos favorveis que as outorgadas pela Repblica s misses diplomticas permanentes, no que se refere a prioridades, contribuies, tarifas e impostos sobre correspondncia, telex, telegramas, radiogramas, telefones, telefotos, facsmiles, redes de informtica e outras comunicaes, bem como com relao as tarifas de imprensa escritas radiofnica ou televisiva. No sero objeto de censura comunicaes oficiais da Secretaria. a correspondncia e outras

2. A Secretaria poder remeter e receber sua correspondncia por correio ou mala, que gozaro das mesmas prerrogativas das concedidas aos correios e malas diplomticas, aplicadas as normas vigentes. 3. O disposto neste artigo no impedir que qualquer uma das Partes solicite outra a adoo de medidas cabveis de segurana, a serem decididas por ambas, quando considerarem necessrio.

CAPITULO IV Os Funcionrios e Empre gados da Secretaria

Artigo 9 Prerrogativas do Diretor e dos demais funcionrios de alta posio hierrquica

1. O Diretor da Secretaria e os demais funcionrios de alta posio hierrquica da Secretaria gozaro das mesmas prerrogativas outorgadas aos funcionrios de categorias equivalentes das Representaes Permanentes junto aos Organismos Internacionais com sede na Repblica, como facilidades,

inviolabilidade pessoal, imunidades, privilgios, franquias e isenes tributrias. Essas prerrogativas sero extensivas aos membros de suas famlias que deles dependam economicamente. 2. Para os fins deste artigo, o Diretor da Secretaria ser equiparado aos Chefes de Misso das referidas Representaes. Poder, ademais, ao encerrar suas funes, transferir seus bens, isentos de qualquer tributo. Artigo 10 Prerrogativas dos Demais Funcionrios Os demais funcionrios da Secretaria gozaro: a) de inviolabilidade pessoal; b) de imunidade de jurisdio penal, civil e administrativa quanto s expresses orais ou escritas e aos atos executados no desempenho de suas funes; c) de iseno de impostos sobre as remuneraes e emolumentos recebidos da Secretaria; d) de iseno de restries imigrao e registro de estrangeiros e de todo servio de carter nacional; e) de iseno de restries em matria de transferencia de fundos e operaes cambiais; f) de facilidades em materia de repatriao, quando existam restries derivadas de conflitos internacionais; g) de iseno de tributos aduaneiros e outros impostos para a entrada de mveis e bens de uso pessoal; h) no geral, das prerrogativas concedidas aos funcionrios administrativos e tcnicos das misses diplomticas permanentes.

O disposto nas alneas a e b continuar a ser aplicado ainda que o funcionrio da Secretaria deixe de s-lo. O disposto nas alneas d e f aplicar-se-, tambm, aos membros da famlia do funcionrio que dele dependam economicamente.

Artigo 11 Funcionrios Nacionais ou Residentes Permanentes do Estado Sede

O disposto no artigo 10 no obriga o Governo a conceder aos funcionrios da Secretaria, nacionais ou residentes permanentes do EstadoSede, as prerrogativas estabelecidas, salvo nos casos de: a) inviolabilidade pessoal; b) imunidade de jurisdio penal, civil e administrativa quanto s expresses orais ou escritas e aos atos executados no desempenho de suas funes; c) facilidades relativas a restries monetrias e cambiais, quando necessrias ao bom cumprimento de suas funes; d) iseno de impostos sobre os salrios e retribuies recebidas da Secretaria.

Artigo 12 Renncia a Imunidade

Em de correncia do fundamento assinalado no pargrafo 5 do preambulo, o MERCOSUL poder renunciar, quando estimar pertinente, a imunidade de jurisdio dos funcionrios da Secretaria.

CAPITULO V Disposies Gerais

Artigo 13 Soluo de Controvrsias

As divergencias relativas interpretao ou aplicao do presente Acordo-Sede sero resolvidas por Acordo entre as Partes. Artigo 14 Vigncia

Uma vez assinado por ambas as Partes, este Acordo entrar em vigor no 15 dia da comunicao feita pelo Estado-Sede da Secretaria outra Parte, notificando que foram satisfeitos os requisitos constitucionais pertinentes. Este Acordo vigorar indefinidamente, enquanto a Secretaria estiver sediada na Repblica. No obstante, na hiptese de mudana de Sede, as disposies do Acordo continuaro vigorando enquanto no tenham sido alienados ou transferidos seus bens e arquivos. Feito em Fortaleza, em 17 de dezembro de 1996, em dota exemplares originais, nos idiomas espanhol e portugus, sen do ambos igualmente autnticos.