CUPRINS

Cuvnt la nceput de drum

5/6

Philologia Perennis
ADRIAN CHIRCU, Adverbul latin. O prezentare..........................................................
TOMASZ CYCHNERSKI, Alternanele vocalice regulate din flexiunea verbal..
TERESA FERRO, Concordane ntre limba romn i dialectele italiene: istoricul
cercetrii i perspectivele problemei........................................................................
GORAN FILIPI, Carlo Tagliavini i istroromna..........................................................
SERGIY LUCHKANYN, Observaii asupra gramaticilor limbii romne i ale limbii
ucrainene scrise n limba latin, n contextul dezvoltrii lingvisticii europene......
ALBERTO MADRONA FERNNDEZ, Al patrulea picior al mesei.................................
MARIA MANOLIU-MANEA, ntoarcerea zeiei. Cultur i gen n istoria limbilor
romanice.....................................................................................................................
IOANA VINTIL-RDULESCU, Norm i norme n tradiia filologic romneasc...
MICHEL WATTREMEZ, Intervenia limbii romne n corespondena n limba
francez a lui Alexandru Odobescu (1834-1895)......................................................

7
31
37
53
57
63
69
87
99

Interculturalia
CORIN BRAGA, Paradisul Americilor. Fantasmele religioase ale primilor
exploratori..................................................................................................................
MIHAELA BUCIN, O identitate difuz. Repertoriu narativ contemporan al
romnilor din Ungaria..............................................................................................
FLORICA CIODARU-COURRIOL, Universalizarea prin literatur.
JEAN-LOUIS COURRIOL, Aprarea i ilustrarea traducerii..
FILIPPO LAURENTI, Competene socioculturale necesare pe piaa muncii din Italia.
Cazul romncelor angajate n sectorul ngrijirii la domiciliu.................................
ROBERTO MERLO, Un secol discontinuu: scurt istorie a traducerilor din poezia
romneasc n limba italian n secolul al XX-lea...................................................
MICHAEL METZELTIN, FRANCESCO GARDANI, Inteligibilitatea puterii. O abordare
explicit antropologic i semantic a analizei discursului......................................
DIANA VRABIE, O posibil tipologie a autenticitii.................................................

105
127
161
175
183
197
247
265

Prelegerile Asociaiei Culturale A. Philippide

CONSTANTIN CIOPRAGA: Un Sadoveanu necunoscut..................................................
MARINA MUREANU-IONESCU, nvmntul, cale privilegiat a francofoniei
romneti....................................................................................................................

Varia

281
293