• Embed Doc
  • Copy Link
  • Readcast
  • Collections
  • CommentGo Back
Download
 
esudis de daletogarteaaa y adlus
4
(1999), pp. 99-119
SUBSTRAT ET COVERGECES E BERBÈREET 'ARABE ORAFRCAN
99
•
MQHD TILMATE
oon
Pe de subsat berbre en Aue du Nord est ue hose qu sembe de prme abrdrelever de 'évdee; mas est e même temps e pse suvent rès déaLobserater est e et oté
à
ne suat s mplexe. Cee estnotammet due
à
exstee de pueus sédme ustues ou uts punuee at

ças taen espa etc ves se er sur une anue eberbèe u uve
à
e des aes pbabement ontues mas qu
à
ause deadyamue de aabsaton a été poussée de eaes zoes ù ee e semanfeste pus que sus ne de subsat pus ou mons vsbe suvant es réns
éentn nutque 
eneêeent et
a sttuto etnque des aes épues aueesSous Rf Aws Kabyleet.peut etes serv de be pr s e sement e les pare Masenmême temps es vssudes de str us appeent ue,
à
a faveu deetanes rcstanes storues a majoté des éos a ou des peupemedépeupeme u repeupemets. Mme s es paes e es ves demeet esespaes de st par eeeeCruement es onta es pus anes emotent
à
a pérode enorensusammet maîtrsée du ypotétue ptobere et de ses emputs auanues sémues\ pus au atn2 De ete dere aue es aes déaes soteruuru pereptbes dans des mots mme
us
"anon,
t
ore ouad ou
à
verse das
uda tama
ou
 g 4
nvan rbe de ue du Nr assea por des rass storques eteeusessr esuees us e revedros pas  ue emprte ès prfnde dansa aue berbre Lsamsat de a ré a de pa ave a pénéat de crtans
.
de Flologia Unversda de Câdz e-al : mohdtla@ucaesIPour ue vue d'enseble vo lacle "aemen dans
ld bb
VI
8
Gaad
-7
Pour le lexqe. vo 

aues Duad
.
2Pa exep ROssl 
6
; Wae 
3.
ou plus de dals vo lexcellee bbloaphede Buchce
.
En vch,
eu de o doe ecqecome p e
 bl
g
o
g
e
q loouve d'aleus auss
arabe dalecal magrén on 
ê
esés jsqà pése Seulsquelqes
c
solés
 s
slés ar mphake

o p
Si
45.
4f p e
Shchh ).
 
100 
Mohad Timaine
À
l'époque conemporaine, nous assiserons à un eou de la pésence des pays du nordde la Méditeaé. Cee phase liée à [occupaion cloniale des pays nodaicas
p
la Face lEspae e lIalie appoea ue preièe déenciion, ès nee,ente les divess zones dluences e fea que des Kbyles
�
bbérophonesdAlgére -disen
ual
able
miu
"méo
in
usie pendan que des Rfans-bebérophones du Maoc -éaliseon
mis in cmiu wnis, buqdillu
especivemen! abe oncombre seer (gon) g sndwich 
Souven les ieux dinences on là où les équialens bbèes nexsen ps
kun, mcint
lpsto,
 mi, ,
respecivemen caion, achie ain,la pose, le ueul le mae le péfe mais aussi le prvé
!)"6,
Si lon ajouai à
abeau lmensié du erioe le caracèe disconiu des aislinguisiques actuelles nous aions come ésua cee fameuse noion duié das ladiveié dialecle ccésque aussi bien du bebè que de lbe maghébin eque les brbérisans on désié p le concep d enchvêemen dialectal Ce eeenvoià une siuaion linguisique dans laquelle malé lhomogénéié laive desousensembles paeme idenables il demeu ès dicile de ouver desisoglossessusammen convaincan pou puvo ace des onières nees en lesdiéenes vaiaes En daues emes e en se baan su les vies kabyle eachehi
exeple nous iendons cee obsevaion de Chker : auc faisuamquan du kabyle nes exclusivemen kable; aucne endance lourde dela achelhi nes absolumen inconnue ds les aus éons ebèes e vicevesa7a siaion de larabe maghrébin, ce aure lgue meelle nodaicane nes dece pon du ve guèe diéreneesplers aabes dAique du Nod possèden sans acun doue des s communsdod phoéique mophologque snaxique e lexil qui leu donen n caèrelinguitique picuie e les diéncie neemen de Jrab oena I nexisecependn
e
nome de laabe en Aique du od e lon pale puô aabe deuis à nis celudAlge à Alger 
celu de Raba à aba ec
D
même, si lunié dans la divesié e lenchevêen de ces palers peuê engénéal poé comme hypohèse de avail,
i
nen deere
mos que ainesvrines s dsguen par des caracésiques eleme spéciques noammen pou lecs de labe plé à Djidjelli -quil seble uié de vo dns ce diaece enpculie u des yps l pl éloiés de celu s uoi pose la lngue liéar(Mçais
1952
607),
O ce éloeen es selon lauer dû à laon du subsabeèe, qui dns beaucoup de cas es deme la cau dn ce nobdiovions de ce dialeLinuence du berbère sr laabe nes bien sûr ps un phénoène écen elle esdailer elemen évidene quelle éa déjà reconnue au Xèe sècle comme nousleonen de nombu duens de cee épque P leus les avaux de Col e
 beb"6Les emputs qui consee [ice so souvet des mos u

avés au bebè aenédre de
l
 aeca s so ttsés gééalmen
s
es eux gues Eevache, es mots ui o éé dieceme epués
ças par empe o éé sumis
à
ue dpio phoo-mophoogue
 ü j 
meto "giucio.7Chake (1991 1389) aisi ue Durad (1991 : 1594)Rpos
à
te 'exmpe cee aecdoe rappoé pa aeu aou Ib  8-  =9-1) u ève ds
 e ses ex Qu e Bebè
rr
 vit abopo
fr
\ut die
haa
f1ae]
 
Substrat et convergen101
de Coete notammet meen en valeu, l'mpoanc du subst bbe daslaabe adlou9Nosuvos doc à la ièr d cs  msur l dé de dclté qe enconu va d cnsuton étymologq q dot t  cosdéo ls déscochsqu eouv c mêm subat bbr Dèe
mot dappac bpe en eet se cach u mo 

q lu-mm pe prov du c palneméde du lat
0,
Peut esce  so d la complxté des donés q ratvmt p dechehue nt vsts jsqà prét dans des vau d'nsmb q aaye ces apposPou essay 
débroussalr  chm no alos essay d vo commt semafeste ce sbst bb mas ass quelles sn ls convgcs dans lesévolons de ces deu lagus matls nod-acas Pou c  o ea désume sas péeton dhasvté ls ca les pls ouan
 eco appyé adact d Djdjl s jse p le fa qul cosu robablme u ds dacsaabs les plus foemet maqés par le subsatbebè
1.
honq phoooge e ole
Salons o dabord q es systèmes cosoans du bbèe e du daletmaghébn sot s pochesU ds cactéstqus d c sysèm s la qs d ocalsm bef Das ladton dalcologqu cassq
n
cosdè qe les dalcts odacas pd ls voyells bèves du classque das ds syllabes oves2  p st compnsé
p
lnsero
voyelles "uabves ou
"ch,
Ben que c phéomè e sotpa exclusvmt édt à l'Aque d od  cosss gne po d que lsdals d cee égo le alsent due anè paclèemt mrquant·.Lampe du phéomè de la pe de la substance alque
v
scdo d ls àloes de l'Aque du od cad qull augmt vec la pésece d popuaonbeérophones.  phénomène est-l dû au hasad? e mo que lon ps d sqels avs so pagés à ce setU cea ombe d chche ny vo pas u appot aec le bbè ou d monsn fot pa éta Maças
(190:
47 
sv) tout en econnasan q l phénomèetevet pl emm e plus éguèemet au Magb  c pa lucd bebèe Qan à Maças
95
7
e 
608)
ot  cocédn qe le substabebe lu ass a pu ag su a fomaon des ses mohologques ouelspte a bebèe "la équec du pasage à V dacs V 7I dnsous ls parles aabe d Maghb cenal e occdl t soul mme l a qe
P(l0: 2
Voi
à ce set
 C
 o
l
i

ité
par Fend (7
 
n
 s
i
qe Coente,
nom ent
r a emple
l'
c
 d
u
mot  
qu
  csdrat cmm 
 pn à l'aae de lesa
mais qui st avéé
t
m
 
 t dge aighe (è)
 cBamne 4. Dans le
même rdre didées i Bs
!imatine (1999.
IY p.
12Cr
 c
 e
 e
nd
n
 t
e p de ve de Messaoudi (995:
86)
qui eève qe
c
ms rdener fome o
gi
n
 el
m

n
a
"bénédco.
k 
m
 c

 e
b=
"
al
 se

Se elle,
 
yelles brèes rpparaissse dns

lel e cmme dans:
 "
i
s
ains
qe
s
ns
 dms cmme
das w

pe
i
onon hw"!
 ca.IYà ce s

 C
 
 
'·Cr
Marçai
 s (9772
 ;Marçais
(902 47nÎe (94:07
Wims
(7
:

 ec.
of 00

Leave a Comment

You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...
You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...