reflexão_sobre_o_culto_moderno_dos_deuses_fe(i)tiches_bruno latour

Embed Doc
Copy Link
Readcast
Collections

CommentGo Back

Download

L

R eflexao

so b re

0

c u lto

m oderno

d o s

d e u se s

fe (i)tic h e s

C

o

o

r

d

e

n

a

~

a

o

E d ito r ia l

Irm a Jacinta T urolo G arcia

Assessoria A dm inistrativa

Irm a Teresa A na Sofialli

C

o

o

r

d

e

n

a

~

a

o

d aC

o

l

e

~

a

o

F ilo s o fiae P o litic a

Luiz Eugenio Vescio

F

I

L

O

S

O

F

I

A

~

)

P

O

L

i

T

l

C

A

R e fle x o o

so b r e

0

c u lto

m oderno

d o s

d e u s e s

f e ( i ) t i c h e s

B ru n o

L a to u r

T

R

A

D

U

~

A

O

S a n d ra

M o rei.ra

E d fto r .d . U n lv lr a ld ld , d oS lg r ,d oC

o

r

.

~

i

o

lIIS T IT U T O

D E

P S IC O L O G IA

-U

f

l

(

l

;

~

R IR L IO T E C J

I

I

,I

N o tad o tra d u to r

o

original frances grafa/a itic h e .Este eerm a, sem

e q u iv a \ue000

le n c e

e m

p o r tu g u e s ,

c o n d e n s a

d u a s

fo n te s

e tim o 1 6 g ie a s

q u e

apresentam , ao

rnesm o

tem po, fonem as

q u a s e

id e n tie o s :fa it

adj. feito; S.m . feito, faro

e fetiehe s.m .fe tic h e . Istop erm ite

q u e see s ta b e le < ;,a ,e m

frances, urn jogo sutile n tte os sentid as e

a ssonoridades das palavras/a itic h e efe tic h e . 0

rerm o aqui suge\ue000

rid o ,

fe (i)tie h e ,

b u s e a

e o n s e r v a r

ta is

s u tile z a s ,

e o n d e n s a n d o ,

ig u a lm e n te ,o ss e n tid o s d o s te rm o s e m

portugues, "feito" e "fe\ue000

tie h e " , to m a d o sn aa e e p c ;a op ro p o s ta p e lo a u to r, o n d e

0

p rim ei\ue000

ro "pareee rem etera re a lid a d e e x te rio r" , e

0

segundo, "as eren\ue000

,a sabsurdasd o sujeito". A

g r a n d e d ific u ld a d e , e m

p o r tu g u e s ,

e o n s is te e m

re p ro d u z ir a so n o rid a d e d oterm oe m

fra n c e s .

S u m a rio

P re fa c io

P ro la g o

P rim eirap a rte :o b je c o s - e n c a n ta d o s .o b je r o s - f e ic o s *

C om oos m odernos fabricam

{eeiches entre aqueles com

q u e m

e n tra m

e m

c o n ta to

C om oo s m odernos conseguem

construir seus pr6prios {eeiehes

C om oas m odernose

s

f

o

r

~

a

m

-

s

eparad is tin g u ir os fatas e os fe-

......

riches sem , concudo, consegui-lo

C o m o faras e {eeiehes c o n fu n d e m

suas virtudes,m esm aentre as

m odernos

C o m o a p ta .ric a d o s fe (i)tic h e s e s c a p aa(e o ria

C om oe s ta b e le c e r

0

perfil d etu n

a n tife tic h is ta

C o m o r e p r e s e n ta ro s fe (i)tic h e s c liv a d o s d o s m o d e r n o s

S e g u n d ap a rte :T r a n s - p a v o r e s * *

C om oo b re t,g

r

~

a

s

ao s m ig ra n te s d e p e rife ria ,a s d iv in d a d e s d e

c o n tr a b a n d o

C o m o se p riv a rd ain te rio rid a d e e d a e x te rio rid a d e

Com o estabelecer a "caderno de encargos" das diyindades

C om otransferir as paY ores

C om ocom preenderum a at;ao "superada pelos acontecim entos"

*N oo rig in a l:o b je ts -/ie s ,o b je ts -/a its .O s te rm o s se v a le m

d o s d ife re n te s

s e n tid o s d e d a is fo n e m a s q u a s e id e n tic o s ,e m

fra n c e s :f i e

a d j.a q u ila quee encantado, que possui poderes m agicos; s.f. fada, feiticeira,e fa it adj. feito; s.m . feito, fato. A

tra d u t;a O

nao consegue captar a sutileza

d e s tarela.;ao. (N .T .)

* *

N o

o rig in a l:

tr a n s -/r a y e u r s .

T e rm o

q u e

c o n d e n s a

a s

s e n tid o s

d e tr a n s f e r e n c ia s[ tr a n s /e r ts ]e pavores[ fr a y e u r s l conform e designado pela P s ic o lo g ia . 0

term ooriginal estabelece urnd u p lo sentido sonoro en\ue000

t r etr a n s /e r ts[transferencias] etr a n s -/r a y e u r s [trans-payores}. (N .T.)

I

i

J

of 00

Leave a Comment