Michael J.

Caduto - Joseph Bruchac

Keepers of the the Earth

Caduto, Michael J. - Bruchac, Joseph: Keepers of the Earth Native American Stories and Environmental Activities for Children (Golden, CO, Fulcrum, Inc., 1989)

AKIK GONDJT VISELIK A FLDNEK. Az amerikai slakossg trtnetei s krnyezetvdelmi gyakorlatok gyerekeknek

Hogyan ment fel a Halsz az gbe? A Nagy Medve Csillagkp Eredete (Keepers of the Earth 117-120.)
A Halsz nagyszeren vadszott1. Nem volt nagy, de kzismert volt elszntsga s hatalmas ereje. A Halsz fia is nagy vadssz akart vlni. Az egyik nap a fi kiment, mert szeretett volna valamilyen llatot elejteni. Ez azonban nem volt knny feladat, mert a h mindentt nagyon mly volt, a leveg pedig nagyon hideg. Akkoriban a Fldn mindig tl volt, soha nem volt meleg az idjrs. A fi sok ideig prblk ozott, de nem jrt szerencsvel. Vgl megltott egy mkust. Amilyen halkan csak tudott, odalopakodott s lecsapott r, a mancsai kz ragadta a mkust. Mieltt meglte volna, a mkus beszlni kezdett hozz. Unokm2 - mondta a mkus. - Ne lj meg engem. Adok neked inkbb egy j tancsot. Beszlj. - mondta a fiatal Halsz. Ltom, hogy reszketsz a hidegtl. Ha megteszed, amit tancsolok, melegebb lesz az idjrs. Akkor mindannyian knnyebben tallunk lelmet s nem fogunk gy hezni, mint ma. Mondd meg, hogy mit tegyek, Nagyapa. - mondta a fiatal Halsz, s elengedte a mkust. A mkus gyorsan felmszott egy magasan lv fagra s jra megszlalt. Menj haza, s ne szlj semmit. Csak lj le s kezdj el csendesen srni. desanyd megkrdezi majd, hogy mi bajod van, de te ne vlaszolj neki. Ha megprbl vigasztalni tged, vagy tellel knl, utastsd vissza. Amikor apd hazajn, is megkrdezi majd, hogy mirt knnyezel. Akkor elkezdhetsz beszlni. Mondd el neki, hogy a szl tl hideg s a h nagyon mly. Krd meg, hogy hozzon meleget a Fldre. A fiatal Halsz hazament, lelt a hz sarkban s elkezdett srni. Az anyja krdezte, hogy mi baja van, de nem vlaszolt. tellel knlta, de eltolta az telt magtl. Amikor hazament az apa s ltta, hogy az egyetlen fia knnyezik, odament hozz. Mi a baj, fiam? - krdezte a Halsz. A fiatal Halsz elmondta, amit a mkus tancsolt neki. Azrt srok, mert a szl tl hideg s a h nagyon mly. Azrt heznk mindannyian, mert llandan hideg van. J lenne, ha elhoznd neknk a j idt, hiszen te ers vagy. Nagyon nehz vghezvinni, amit krsz tlem, - mondta a Halsz, - de igazad van. Megteszek mindent, hogy teljesthessem a krsed.
1A halsz itt nem a foglalkozsra utal, hanem egy rka mret llatra, amely a menyt rokona. 2Furcsa, hogy a fiatal halszt a mkus unoknak szltja, pedig a mkust nagyapnak. A magyar npmeskben az reganym, regapm megszlts felel meg ennek. Ma igencsak srtnek szmtana ez a megszlts, akkor azonban nem volt az, amit tkrz a vlasz is: Szerencsd, hogy reganymnak/ regapmnak szltottl. Aprsgnak tnhet egy megszlts, mgis sok mindenre rvilgt. Azt mutatja, hogy a termsze thez kzeli trsadalmakban tiszteltk az regeket. Az indin meskben az llatnak is jr az embereknl megszokott megszlts, ez rmutat arra, hogy az llatokat az emberekkel egyenrangaknak tekintettk. Dr. Adorjnn Farkas Magdolna fordtsa

Michael J. Caduto - Joseph Bruchac

Keepers of the the Earth

Ezutn a Halsz nagy lakomt rendezett. Meghvta minden bartjt s elmondta nekik, hogy mit tervez. Elmegyek arra a helyre, ahol az g a legkzelebb van a Fldhz. - mondta - Az emberek ott az gben rzik az sszes meleget. Oda akarok menni, hogy a melegbl ide is hozzak. Akkor majd eltnik a h s lesz elegend ennivalnk. A Halsz minden bartjnak tetszett a terv, s felajnlottk, hogy vele mennek. gy a Halszhoz csatlakoztak a legersebb bartai; a Vidra, a Hiz s a Borz. Hossz ideig mentek a havas vidken keresztl. A hegyek fel mentek, naprl napra magasabbra kapaszkodtak. A Halsz egy csomag szrtott szarvashst vitt magval. Az jszakkat hba vjt regekben tltttk. Vgl, sok napos gyalogls utn elrtek a legmagasabb hegyhez s felkapaszkodtak a cscsra. A Halsz elvette a pipjt s a dohnyt. Most fstt kell felajnlanunk a ngy gtjnak. - mondta a Halsz. Mind a ngyen fjtk a fstt s elkldtk imikat Gitchee Manitou-hoz, krtk a segtsgt a sikeres thoz. Az g itt nagyon kzel volt hozzjuk, de meg kellett tallniuk a mdjt annak, hogy t tudjanak trni a flttk lv vilgba. Fel kell ugranunk. - mondta a Halsz. - Ki megy elszr? Megprblom. - mondta a Vidra. Flugrott, meg is rintette az eget, de nem tudott keresztltrni. A hasra esett s gy csszott le a hegy aljig. Ettl a naptl fogva minden vidra a hasn csszik a hban. Most n kvetkezem. - mondta a Hiz. is felugrott, kemnyen beletkztt az gbe, de eszmletlenl esett vissza. A Halsz prblkozott, de mg neki sem volt elg ereje. Most te kvetkezel. - mondta a Halsz a Borznak. - Mindanny iunk kzl te vagy a legersebb. A Borz felugrott. Kemnyen beletkztt az gbe s visszaesett, de nem adta fel. jra s jra felugrott, egszen addig, amg meg nem repesztette az eget. Mgegyszer felugrott, s ekkor sikerlt ttrnie az eget. A Halsz is keresztlugrott a lyukon az gbe. Az gi vilg gynyr volt: meleg s napos, s mindenfel virgok nyltak. Hallotk a madarak nekt, de embert sehol sem lttak. Akkor tovbb mentek s hzakat talltak. Amikor benztek a hzakba, kalitkkat lttak ben nk. Mindegyikben msfle madr volt. Ezek jk lesznek majd vadsz-zskmnynak. - mondta a Halsz - Szabadtsuk ki ket. A Borz s a Halsz kirgta a nyersbrt, amivel befedtk a kalitkkat, s szabadon engedtk a madarakat. A madarak a lyukon keresztl leestek a Fldre. Azta van ilyen sokfle madr a Fldn. A Borz s a Halsz megnagyobbtotta az gen ttong lyukat. Az g melege a lyukon keresztl elkezdett a Fld fel ramlani s ott egyre melegebb lett. A h megolvadt s a f s a nvnyek kizldl tek. Az g laki azonban szrevettk, hogy mi trtnt, s hangosan kiltozva a Borz s a Halsz fel futottak. Tolvajok, - kiabltk - ne lopjtok el tlnk a meleget! A Borz a lyukon keresztl visszameneklt a Fldre, de a Halsz tovbb tgtotta a lyukat. Tudta, hogyha nem lesz elg nagy a lyuk, az giek gyorsan befoltozzk s akkor a Fldn jra rk tl lesz. Egyre nagyobbra rgta a lyukat, csak akkor hagyta abba, amikor az giek egszen kzel rtek hozz. A lyuk nem lett elg nagy ahhoz, hogy rajta keresztl egy egsz vre val meleg leramolhatott volna a Fldre. Ezrt tr vissza a tl minden vben. Halsz tudta, hogy az giek megprbljk betmni a lyukat az gen. Ezrt elkezdett velk ktekedni, hogy elterelje a figyelmket. Halsz vagyok, a nagy vadsz. - mondta - Nem tudtok elkapni. Odaszaladt a legmagasabb gi fhoz. Az giek utna rohantak. Amikor azonban mr nagyon kzel voltak hozz, felmszott a fa legmagasabb gra, ahova mr senki sem tudta kvetni. Az giek elszr nem tudtk, hogy mit tegyenek. Azutn nyilakkal lttek r. A Halsz azonban nem sebeslt meg, mert klnleges ervel rendelkezett. Egyetlen sebezhet hely volt a testn. Vgl is az giek kitalltk, hogy hol van ez a pont s egy nyllal el is talltk. A Halsz megsebesl t, a htra fordult s elkezedet lefel zuhanni. Azonban nem esett le a Fldre, mert Gitchee Manitou megsajnlta t, hiszen megtartotta az grett s segtett a fldieken. Gitchee Manitou a csillagok kz helyezte t az gen. Ha felnztek az gre, ott lthatjtok t a tbbi csillag kztt. Minden vben vgighalad az gen. Amikor a nyl eltallja, a htra fordul, gy lthatod t a tli gbolton. Azonban
Dr. Adorjnn Farkas Magdolna fordtsa

Michael J. Caduto - Joseph Bruchac

Keepers of the the Earth

amikor mr majdnem vge a tlnek, visszafordul a lbra s jra elindul a hossz tra, hogy elhozza a meleget a Fldre. Ebben a trtnetben a Borz s a Halsz egy nagy lyukat rgott az gen, amelyen keresztl fl vre elegend meleg mlik a Fldre. Az giek nem akartk, hogy a meleg a lyukon keresztl leszkjn a Fldre, ezrt rtmadtak a Halszra. Az giek vgl Halsz egyetlen sebezhet pontjt is eltalltk egy nyllal. Gitchee Manitou azonban nem engedte, hogy Halsz lezuhanjon a Fldre, az gen a csillagok kz helyezte jutalmul azrt az ldozatrt, amelyet a fldi emberekrt hozott.

Dr. Adorjnn Farkas Magdolna fordtsa

Michael J. Caduto - Joseph Bruchac

Keepers of the the Earth

Megbeszlni valk A trtnetben sz van az eltkltsgrl, az nfelldozsrl s az egyttmkds fontossgrl. A termszettudomnyos fogalmak kzl pedig a Nagy Medve csillagkprl s az vszakok vltakozsrl esik sz. A mtosz az ltalunk Gncl Szekrknt, vagy Nagy Medveknt (Ursa Major), szak Amerikban Nagy Merkanlknt (Big Dipper) ismert csillagkp keletkezst magyarzza. Az indinok a mtosz tanusga szerint a csillagkpbe egy szak Amerikban honos llatot, a halszt (fisher) kpzeltk bele. A halsz rk a mret llat, amelynek mozdulatai a rkra hasonltanak, azonban a menyt rokona. A bundja a szrksbarntl vagy vrsesbarntl a sttbarnig vagy feketig vltozik. A hasa gyakran fehr foltos, a lbai s a farka pedig ltalban fekete. A nevvel ellenttben nem halakkal tpllkozik, hanem mkusokra s egyb kis llatokra vadszik, st nem is szereti a vizet. A Nagy Medve a leginkbb ismert csillagkp. A Big Dipper valjban csak egy rsze a Nagy Medve csillagkpnek. A Kis Medve s a Little Dipper (Kis Merkanl) ezzel szemben pontosan ugyanazt a ht csillagot foglalja magba. Az egyes csillagkpeket alkot csillagoknak a valsgban ltalban semmi kzk nincs egymshoz, a Fldtl ltalban nagyon klnbz tvolsgban helyezkednek el. Ez all egyed l a Fiastyk csillagkp csillagai jelentenek kivtelt, mindegyik krlbell 400 fnyvnyire van a Fldtl. sszesen 88 csillagkpet ismernk, amelyek kzl 41 lthat az szaki flgmb felett. Nhny csillagkp, mint pldul a Nagy Medve, a Kis Medve, a C assiopeia, a Cepheus vagy a Srkny un. circumpolaris csillagkpek: kzel vannak az szaki Sarkcsillaghoz s az egsz v folyamn lthatak. A tbbi csillagkp csak bizonyos vszakokban lthat. A Tejt, amely halvny fny svknt szlelhet a stt gbolton, a Galaxisunk egy rsze. A Tejtban tbb, mint 100 millird gitest (csillag, bolyg, hold) van. A Naprendszer a Napbl, a bolygkbl, azok holdjaibl, stkskbl s kisbolygkbl ll. Az gitesteket klnbz fnyessggel ltjuk. A fnyessg mrtk egysge a magnitd. Az 1 magnitdj csillag 2,5-szer fnyesebb, mint a 2 magnitdj csillag. A nagyon fnyes objektumok magnitdja negatv rtk, a Hold pldul -12,5. A Nap tmrje 1 368 000 km, a Fldtl mrt tvolsga pedig 150 000 000 km. A Nap ltal fny s h formjban kibocstott energia a Nap belsejben lezajl nukleris reakci eredmnye. A folyamat sorn a hidrogn atommagok hlium magg alakulnak t, nagy energiafelszabaduls mellett. A napfny 8 perc s 20 msodperc alatt r a Nap felszntl a Fldre. A Nap tmrje 107-szer nagyobb, mint a Fld. A Nap felszni o hmrsklete 5500 C. A Napnl nagyobb mret csillagok is lteznek a Vilgegyetemben. Ezek egy rszt vrs risoknak nevezik. Ha egy ilyen vrs rist helyeznnk el kpzeletben a Nap helyre, az majdnem a Fldig terjedne. A Naprendszerhez legkzelebb elhelyezked csillag is nagyon messze van: az Alfa Centauri (amely nem lthat az szaki fltekrl) 4 fnyvnyire van, teht az a fny, amelyet ebben a pillanatban bocst ki, 4 v mlva r majd a Fldre. A bolygkat knnyen meg lehet klnbztetni a csillagoktl, mert a csillagokhoz s egymshoz kpest is mozognak. Ezeket az gitesteket a grgk neveztk el vndorlknak, bolyongknak (ebbl szrmazik az angol planet, s a magyarban hasznlt planta sz is). A bolygk fnye stabilabb, kevsb pislognak, vibrlnak, mint a csillagok. Ha tvcsvn keresztl nzzk ket, a bolygk kis korongnak ltszanak, mg a csillagok csupn egy pontnak. Zenitnek nevezzk az gboltnak azt a pontjt, amely ppen a fejnk fltt van. A meridin az a kpzeletbeli vonal, amely a lthatr (horizont) szaki pontjt kti ssze a dli pontjval gy, hogy keresztlhalad a zeniten. Ekliptiknak nevezzk azt a plyt, amelyen a Nap halad vgig az gbolton. Ekzben 12 csillagkpet rint, ezeket nevezik llatvi csillagkpeknek, br nem mindegyik llat (pl. mrleg, vagy ikrek). (Ezek a horoszkpokbl ismert csillagjegyek.) A fordt megjegyzse: rdemes prhuzamot vonni az indinok s az eurpai npek teremtsm toszai kztt. A keresztny
Dr. Adorjnn Farkas Magdolna fordtsa

Michael J. Caduto - Joseph Bruchac

Keepers of the the Earth

mitolgiban a teremts Isten mve. A fny is az szavra rasztotta el a Fldet. A grg mitolgiban Promtheusz, az egyik Titn lopta el a tzet Zeusztl az emberek szmra. Az indin hitvilgban ezzel szemben az llatok t eremtik a Fldet: az Ezstrka s a Prrifarkas, vagy a Pzsmapatkny, amely a Tekns htra helyezi a Fldet. A Napot Pk Nagyany hozza le az grl s a Hja helyezi fl az gre. A meleget a Vidra, a Hiz s a Borz segtsgvel hozza el a Halsz.

Dr. Adorjnn Farkas Magdolna fordtsa