Librillo Papeles Surrealistas

Papeles Surrealistas
Dibujos y pinturas del surrealismo en las Colecciones del MNBA
Foto portada: Ren Magritte La race blanche Sin fecha Tinta sobre papel 12 x 10 cm Adquirido a Braulio Arenas en 1979 Registro SUR n 4172
Introduccin
Roberto Farriol Gispert

DIRECTOR MUSEO NACIONAL DE BELLAS ARTES
Papeles Surrealistas / Dibujos y pinturas del surrealismo
Con Papeles Surrealistas el Museo Nacional de Bellas Artes inicia su ao 2013 con la primera exposicin temporal de su coleccin, en el marco de una de sus nuevas lneas curatoriales que ponen el acento en el valor de su coleccin por medio de la entrega de nuevos contenidos, vale decir, exhibiciones de sus obras respaldadas con un consistente trabajo de investigacin. Los resultados de dichas investigaciones son ofrecidas bajo el formato de este catlogo gratuito, donde se ha intentado cubrir toda una generacin de artistas, proporcionando un resumido y didctico trabajo biogrfico y artstico de cada artista y su obra. En consecuencia, este catlogo tiene por objetivo facilitar la apreciacin de las obras y la documentacin, pero tambin mejorar la comprensin de estas a travs de los hallazgos realizados por la curadora e investigadoras del Museo Nacional de Bellas Artes. Por consiguiente, esta publicacin, respondiendo a la exposicin de las obras e importante documentacin, rene un conjunto de artistas nacionales e internacionales vinculados con la escena surrealista de ese entonces, donde el papel, como soporte comn en la mayora de las obras exhibidas, es usado como vehculo de produccin y de conocimiento en el arte y la literatura. Es por ello que, a travs de esta exposicin, se exponen obras en papel de destacados artistas nacionales y extranjeros todos. Desde diferentes modalidades plsticas o formales, todos tienen su vinculacin con la corriente surrealista desde el campo de la literatura y de las artes visuales, cuyo eje en Chile es el grupo Mandrgora. Todo este cruce de disciplinas est acompaado de una trama relacional de afectos y amistades. Es as como, artistas nacionales como Braulio Arenas o Jorge Cceres, o en el mbito internacional como Hans Arp o Ren Magritte, conforman parte de un vasto tejido de influencias y permeabilidades conceptuales que enriquecen el imaginario de estos y otros autores. Finalmente, el resultado de este esfuerzo, gracias a la colaboracin de la Biblioteca Nacional, nos permite exhibir piezas importantes de nuestra coleccin y de la Biblioteca Nacional, ampliando el conocimiento sobre estas y fortaleciendo la cooperacin entre nuestras instituciones, como el gran vehculo generador de la riqueza cultural en nuestro pas.
Artculo de prensa sobre la Exposicin Internacional Surrealista organizada por Jorge Cceres y Braulio Arenas en Galera Ddalo (Santiago, Chile) el ao 1948. Documento tomado del sitio web www.andrebreton.fr
Escrituras sobre un fantasma
Soledad Novoa Donoso

CURADORA MUSEO NACIONAL DE BELLAS ARTES
Portada del catlogo de la Exposicin Surrealista organizada por Jorge Cceres y Braulio Arenas en la Biblioteca Nacional, Santiago diciembre 1941.
El surrealismo naci de una fe incondicional en el genio de la juventud Andr Breton1 He vuelto a abrir otra vez este conmovedor cajn de la juventud, que ya crea cerrado en forma definitiva, he vuelto a sacar estos papeles surrealistas que constituyeron el tesoro viviente de mi triste vida, estas actas que dan el testimonio de sus sesiones permanentes Braulio Arenas 2
De izquierda a derecha: Tefilo Cid, Enrique Gmez- Correa, Braulio Arenas y desconocido. Col. Mara Graciela Arenas Pizarro.
I. Dadasmo ... Surrealismo...

Histricamente est reconocida la lnea de conexin que puede establecerse entre dos momentos -marcados por las dos Guerras Mundiales- y que daran origen a dos movimientos singulares en la produccin artstica occidental del siglo XX. Para la mayora de los autores la muerte de Dad3 habra marcado el punto de origen de una potica que si bien estableca puntos de contacto, tena otras caractersticas que la perfilaran como un movimiento distinto. Para algunos de estos autores tambin, es ms fcil establecer la partida de nacimiento del Surrealismo como movimiento (Primer manifiesto del surrealismo, publicado por Andr Breton en Pars el ao 1924) que su fecha de expiracin, ya que en los aos sucesivos es posible detectar ciertas influencias o ciertas acciones que es dable relacionar con la potica de liberacin que el surrealismo propugnaba; as, se seala la relacin con la pintura de accin (como gesto liberador del inconsciente), e incluso la aparicin, en los muros del Pars del 68 de lemas como la imaginacin al poder4. Aunque las dataciones, sus borraduras y reacomodos permitan libremente una serie de variantes e interpretaciones, movimientos como el dadasmo, el surrealismo y otros productos de la llamada vanguardia de principios del siglo XX no pueden sino referir y estar signados por la cada de la racionalidad occidental instalada como parte de su proyecto de modernidad, cada determinada irrefutablemente por las dos guerras que sacudieron a Europa y gran parte del mundo en apenas tres dcadas. Por su parte, esta investigacin, esta exposicin y estos textos, se fundamentan en la necesidad epistemolgica de considerar histricamente el surrealismo como movimiento - particularmente cuando intentamos buscar sus vnculos o desarrollos en Chile-, movimiento fundado en la rebelin y la libertad frente a una sociedad
Conferencia pronunciada en la Universidad de Yale, EEUU, otoo boreal de 1942.
2 Actas surrealistas, Editorial Nascimiento, Santiago 1974 (Prlogo p. 14). 3 Proclamada por el mismo Tristn Tzara en Pars el ao 1922 a travs de una oracin fnebre de Dad. 4 Todo el poder a La Mandrgora haban exigido los chilenos algunas dcadas antes.
11
emergida de la Guerra, constrictora, castrante, moralizante y sumida en la idea de un falso progreso, promesa de una modernidad jams cumplida a cabalidad como lo demostraran las dos Guerras en Europa. Es por ello que las caractersticas fundamentales del surrealismo seran la voluntad de liberacin del inconsciente con el fin de liberar al ser humano; su proximidad
al marxismo, como voluntad de liberacin social5; el automatismo psquico como mtodo y operatoria, junto al azar, lo imprevisto, lo ldico, lo irnico, encarnado en cada una de sus acciones y propuestas. Aunque, como sealbamos, la partida de nacimiento oficial est datada en 1924, en 1917 Guillaume Apollinaire public La tetas de Tiresias y utiliz el concepto surrealismo para referirse a una forma particular de ver la realidad ante la imposibilidad de utilizar algn otro existente, calificando a su obra como drama surrealista al momento de su estreno. Intentando una definicin, Apollinaire sealaba que cuando el hombre quiso imitar el andar, cre la rueda, que no se parece en nada a una pierna. As, hizo surrealismo sin saberlo. Por nuestra parte, a 100 aos del nacimiento de Braulio Arenas, a 75 aos de la aparicin del Grupo Mandrgora y a casi 90 aos de la aparicin del Primer manifiesto del Surrealismo publicado por Andr Breton en Pars, la pregunta que nos ronda es: hubo surrealismo en el campo de las artes visuales en Chile? Para algunos/as esta pregunta podra parecer innecesaria, ftil, superficial incluso. Sin embargo, a nuestro juicio ella cobra actualidad a la luz de la exposicin Papeles Surrealistas que se desarrolla en la Sala Chile del MNBA. El origen de esta exposicin se remonta a un prstamo de los dibujos y grabados que el escritor Braulio Arenas realizara al Museo en los aos 1970-1971 con el fin de que se organizara una exposicin. Aunque aquella exposicin, tal como seguramente la pensaba Arenas, no lleg a concretarse, los dibujos entregados por el poeta fueron adquiridos con posterioridad por el MNBA para formar parte de sus Colecciones. En una carta fechada el ao 19786, Arenas se refiere a estas obras como un grupo de dibujos y grabados sobre papel cuyo mayor valor es de tipo sentimental y personal, los que habran sido regalados por sus autores y autoras tras una exhibicin organizada por el Grupo Mandrgora en la Galera Ddalo el ao 1948. A tal punto, Arenas enfatiza que ninguna de estas obras documentales [...] tiene un valor material apreciable, y hasta me atrevera a asegurar que carecen de toda tasacin comercial, pero s contienen un importante valor emocional para m, por cuanto me recuerdan una fase de mi actividad intelectual7.
1. De izquierda a derecha: Enrique Rosenblatt, no identificado, Braulio Arenas. Buenos Aires, Argentina, 1944. Col. Mara Graciela Arenas Pizarro. 2. Cdula de Identidad de Braulio Arenas. Detalle. Col. Mara Graciela Arenas Pizarro.
5 Cabe recordar que en 1929 Andr Breton publica su Segundo Manifiesto del Surrealismo, en el que plantea la conjuncin de la rebelin moral que supondra el sicoanlisis freudiano al liberar el inconsciente y la rebelin social propuesta por Marx. 6 Archivo MNBA.
13
A pesar de lo sealado por Arenas en aquella ocasin, hoy es posible afirmar que este conjunto posee un valor esttico, documental e histrico que nos permite enunciar algunas hiptesis sobre el desarrollo del surrealismo en Chile, as como la estrecha vinculacin que mantuvieron los artistas de Mandrgora con el surrealismo internacional. La primera de ellas, como ya lo deslizbamos en prrafos anteriores, es la necesidad de comprender el desarrollo del surrealismo en Chile en un tiempo histrico acotado, inserto en los requerimientos de la vanguardia moderna, y por tanto, hijo de su tiempo. Compartimos la reflexin de Octavio Paz respecto a que el surrealismo no fue, en el sentido estricto de esas palabras, ni una escuela ni una doctrina. Fue un movimiento marcado por el siglo y que, simultneamente, marc al siglo 8. Por su parte, Stefan Baciu al entrevistar al pintor Jacques Hrold -uno de los artistas surrealistas ms activos y de mayor intercambio con Amrica Latina- pregunta en 1972 No cree Ud. que hoy da la palabra Surrealismo se usa de manera exagerada, casi siempre sin saber lo que ella significa -y de esta manera muchas cosas que no lo son, se llaman surrealistas? S, cmo no! -responde Hrold- Se habla demasiado y de manera sumamente fcil del Surrealismo, ahora cuando el Surrealismo como grupo o comportamiento de un ncleo est terminado 9. En esta lnea, podemos recordar que, aunque Enrique Gmez Correa fuese definido como surrealista de tiempo entero, l mismo seal que los aos pblicos de Mandrgora se desarrollaron entre 1938 y 1952, captulo que de algn modo se cerrara con la publicacin de El AGC de La Mandrgora (1957)10.
Retrato de Jorge Cceres. Sin fecha.
Siguiendo las ideas anteriores podemos enunciar como segunda hiptesis de la muestra que en Chile no hubo pintores o artistas visuales que conformaran un grupo o ncleo surrealista. De este modo, la ms importante Exposicin Internacional Surrealista, realizada en Galera Ddalo el ao 1948 y organizada por Arenas y Jorge Cceres exhibi una serie de obras, fundamentalmente sobre papel, provenientes de las/os artistas que conformaban el surrealismo francs, a cuyo centro de operaciones, Pars, haba viajado Jorge Cceres logrando contar con algunas de las obras expuestas gracias a sus gestiones. De esta manera, en aquella muestra, salvo Matta, que se encontraba en el pas y que ayud a organizar la exposicin, de los artistas chilenos slo contamos con dibujos y collages de los propios Arenas y Cceres. Pese a lo anterior, podemos mencionar que hay importantes figuras nacidas en Chile de algn modo vinculadas al surrealismo internacional, como Matta y Haroldo Donoso, sin embargo, ambos desarrollan su actividad artstica en el extranjero. Cabe precisar que en la pintura surrealista se pueden identificar dos estilos, una vertiente abstracta que podramos asociar en mayor medida a la liberacin del inconsciente bajo la idea del acto automtico que suprime el juicio y slo se vuelca en el gesto, y la pintura ilusionista, de un realismo exacerbado que se entendera como la imagen pictrica de los sueos. Por su parte, tanto Matta como Donoso se desplazan en terrenos movedizos entre ambas posiciones, ya que desarrollan una iconografa particular en la que, junto a las representaciones del inconsciente en sus inscapes, Matta introduce una serie de personajes y acciones ms o menos reconocibles, y Donoso introduce una visualidad a veces reconociblemente figurativa, otras, derivada de lo orgnico ms o menos informe.
El subrayado es nuestro.
8 Octavio Paz, Sobre el surrealismo hispanoamericano: el fin de las habladuras en Baciu, Stefan Surrealismo latinoamericano. Preguntas y respuestas, Ediciones Universitarias de Valparaso, 1979 (p. 10). 9 10 Baciu op cit p.75. Baciu, Ibd. p. 26.
15
II. Un recital potico y tres exposiciones

Como hemos visto, hablar de surrealismo en Chile nos remite indefectiblemente al campo de la literatura, de ah nuestra hiptesis de que en Chile no existi un movimiento surrealista pictrico, sino que ms bien se trat de poetas que en los aos 30 - 50 del siglo XX utilizaron algunos procedimientos visuales, tales como el dibujo automtico y el collage para experimentar un lenguaje complementario a su escritura potica, que a su vez les permitiera ilustrar sus publicaciones (libros y revistas) en un intercambio fecundo con el surrealismo francs y belga en sus vertientes potica y pictrica. Junto a ello, cabe destacar que es en Chile donde se habra publicado la primera versin en espaol del Manifiesto del surrealismo - escrito y publicado en Pars por
Andr Breton en 1924 bajo la indicacin poisson soluble11-, traducida por laz artista Sara Malvar (cuyo seudnimo Rina Fer -rien a faire12- daba cabal cuenta de la relacin de un cierto grupo de artistas con la situacin chilena del momento) e incluida en las Notas de Arte editadas por Jean Emar en el Diario La Nacin con fecha 23 de marzo de 1925, trece aos antes de la aparicin de Mandrgora. Hemos visto tambin que el ncleo surrealista chileno -el Grupo Mandrgora-, es reconocido internacionalmente como el ms potente de Amrica Latina13. En este marco, nos referiremos a continuacin a las importantes exposiciones organizadas por Mandrgora - principalmente Braulio Arenas y Jorge Cceres14. Aunque la historia de Mandrgora comenz a escribirse en la ciudad de Talca a principios de los aos 1930, su aparicin pblica tuvo lugar el 18 de julio de 1938 con un recital potico en la Casa Central de la Universidad de Chile en el que participaron Braulio Arenas, Tefilo Cid y Enrique Gmez Correa; en diciembre de ese mismo ao, publicaron el n 1 de la Revista Mandrgora, con textos de Arenas, Huidobro, Alfred Jarry, Jorge Cceres, Cid, Gmez Correa, Jernimo Cardan y Hlderlin. Braulio Arenas calific este acto como una especie de bautismo, y describi a la revista como algo as como unas hojas volantes de trajinante vida15.
11 En un juego de palabras y significados, Breton utiliza la palabra poisson (pez) fonticamente similar a poison (veneno). 12 Nada que hacer, en francs. 13 Jacques Hrold, seala, refirindose a Mandrgora, Creo que en Latinoamrica los surrealistas chilenos han tenido la actividad ms evidente y ms prxima a nuestros sentimientos, la ms prxima a nuestro corazn. (p. 71) Por su parte, el artculo de Octavio Paz Sobre el surrealismo hispanoamericano: el fin de las habladuras contenido en la misma publicacin, en el que comenta la Antologa de la poesa surrealista latinoamericana de Baciu, publicada en Mxico el ao 1974 recoge la siguiente cita: La salida del grupo chileno, dice Baciu, hace pensar en David y Goliat. 1938 representa el auge del nazi-fascismo, las maniobras de Stalin y la subida al poder de Franco Desde el grito dadasta durante la guerra en Zurich, en 1916, ningn otro movimiento de renovacin se hizo sentir en momentos tan crticos. La actitud de los surrealistas chilenos fue ejemplar -contina Paz en ese artculo-; no slo tuvieron que enfrentarse a los grupos conservadores y a las milicias negras de la Iglesia Catlica sino a los stalinistas y a Neruda(Baciu, op. cit. p.12).
Jorge Cceres, Braulio Arenas y Enrique Rosentblatt probablemente en la exposicin Soire Surraliste (Velada Surrealista) realizada en la Galera Rosenblatt en 1943, organizada por el Grupo Mandrgora. Col. Mara Graciela Arenas Pizarro.
17
Maniqu con versos del poema LUnion Libre de Andr Breton, en la Exposicin Internacional Surrealista organizada por Jorge Cceres y Braulio Arenas, Galera Ddalo (Santiago, Chile) 1948.
Aspecto del montaje de la Exposicin Internacional Surrealista, Galera Ddalo (Santiago, Chile) 1948.
19
La revista sigui publicndose de manera irregular, y los integrantes de Mandrgora comenzaron a experimentar no slo con la poesa sino tambin con ejercicios visuales totalmente adoptados por la prctica surrealista, el dibujo y el collage. Paralelamente, comenzaron a tomar contacto con los artistas que conformaban el ncleo surrealista francs, lo que se traducira en un creciente trabajo de intercambio epistolar y artstico. Durante los aos 1930, particularmente en Amrica Latina, se desata una controversia respecto al rol del arte y el artista a la luz de la militancia comunista de muchos de ellos, la llegada de Stalin al poder en la Unin Sovitica y la articulacin de los respectivos Frentes Populares, que cobran importancia y poder poltico, llegando incluso a instalar a sus candidatos en la Presidencia de algunas repblicas. En este contexto, el ao 1938 sera un ao singular: mientras se produce la llamada matanza del Seguro Obrero en Santiago, y un recital potico en la Casa Central de la Universidad de Chile da a conocer pblicamente al Grupo Mandrgora, se realiza la Exposicin Internacional del Surrealismo en Pars y Breton viaja a Mxico para encontrarse con Len Trotsky. Junto a Diego Rivera y Trotsky, Breton escribe el llamado Manifiesto por un arte revolucionario independiente, texto que abandona la operatoria surrealista en su escritura para asumir un tono manifestario y denunciante de las amenazas vividas por la actual civilizacin; en l se emiten juicios condenatorios tanto contra el fascismo hitleriano como contra el perodo de furiosa reaccin por la que atraviesa en ese momento la URSS, la que no representa el comunismo sino su enemigo ms prfido y peligroso. Asimismo, llama a los artista a unirse para servir a la revolucin con los mtodos del arte, creando la Federacin Internacional de Arte Revolucionario Independiente FIARI y repudiando todo tipo de totalitarismo, de Hitler a Stalin. Con la Guerra Civil espaola en pleno desarrollo, y el estallido de la Segunda Guerra
Carta de Jorge Cceres a Andr Breton con un breve relato de la inauguracin de la Exposicin Internacional del Surrealismo en Galera Ddalo, Santiago 1948.
Mundial ad portas, no es difcil imaginar las contradicciones, cuestionamientos y asaltos crticos y autocrticos vividos por los artistas del perodo, quienes oscilan entre el llamado a la defensa de un arte puro o de un arte revolucionario e independiente (Rivera, Breton y Trotsky indican que la tarea suprema del arte en nuestra poca es la de participar consciente y activamente en la preparacin de la revolucin16). En 1975, Enrique Gmez-Correa pronuncia una conferencia en la Universidad de Pensilvania titulada Mi poesa a travs del surrealismo y La Mandrgora17 en la que, refirindose a la dcada de 1930 y los inicios de Mandrgora, sealaba que nuestra adhesin a la causa de la Repblica espaola como asimismo de repudio al fascismo y al estalinismo se manifiestan en forma clara y bien definida. La cada de la Repblica significaba para nosotros, poticamente hablando, la prdida de Espaa como sede del idioma espaol.
16 Publicado en Schwartz, Jorge, Las vanguardias latinoamericanas. Textos programticos y crticos. Mxico, Fondo de cultura econmica, 2006. 17 Texto original mecanografiado, archivo Luis de Mussy.
21
14 Dicho lo anterior, no es posible pasar por alto el artculo crtico publicado por Enrique Lihn (El surrealismo en Chile) en la revista Nueva Atenea n 423, 1970, publicada por la Universidad de Concepcin, en el que seala que este lenguaje no responda para nada en Chile al discurso histrico de los aos 38, aunque en otro plano, solicite una explicacin sociolgica determinada. En la perspectiva histrica, ideolgica y poltica abierta por el acceso al poder del Frente Popular, debi pesar tan poco como la realidad que desalojaba, por decirlo as, parodiando al capitn indiscutible del grupo Mandrgora, el poeta Braulio Arenas. 15 Baciu, op.cit. p.35.
Carta de Jorge Cceres a Andr Breton con un breve relato de la inauguracin de la Exposicin Internacional del Surrealismo en Galera Ddalo, Santiago 1948.
23
En diciembre de 19 los mandragricos organizaron su primera Exposicin Surrealista en la Biblioteca Nacional, exhibiendo objetos, collages y dibujos realizados por Arenas y Cceres; en su catlogo Gmez Correa explica la relacin entre la poesa negra y el collage: El collage, por ejemplo, trabajando sobre realidades superpuestas a simple vista incoherentes, adems de las estereotipias y de las ideas fijas, denuncia la concretizacin de ciertos contenidos del pensamiento que hasta el instante no se haban podido coger, y que el hombre normal - este otro mito en desgracia- los haba ocultado con una hipocresa sin lmites. Por su parte, Braulio Arenas describe las consecuencias de la exposicin, encara a aquellos que en Amrica proclaman la muerte de este movimiento, establece las relaciones con el surrealismo francs al mencionar la proximidad que sienten con sus mximos representante, y en un tono beligerante defiende la prctica de algunas experimentaciones surrealistas, llamando al enfrentamiento en contra de nuestro medio social y econmico. Finaliza su texto sealando: Abramos las puertas. Escuchad todos: nuestra lucha ha comenzado. Yo estoy en excelente condicin fsica y mental. Que nuestros enemigos disparen pronto. Que retribuyan nuestra excelente puntera. Cabe sealar que uno de los principales enemigos que define algunas de las acciones de La Mandrgora es Pablo Neruda, quien haba sido atacado por Arenas en un acto de despedida organizado en la Universidad de Chile a propsito de su nombramiento como Cnsul en Mxico. En aquella ocasin, el ao 1940, Arenas interrumpi la lectura de su discurso exigiendo cuentas por las donaciones levantadas por Neruda en beneficio de los exilados espaoles, arrebatndole y rompiendo las hojas que ste se aprontaba a leer. El n 4 de la revista Mandrgora estuvo completamente dedicado a este incidente. Una nota del diario Las ltimas noticias publicado el 25 de diciembre de 1941 celebraba la realizacin de la Exposicin Surrealista, y que la Biblioteca Nacional se abriera para estas manifestaciones, calificndola como una muestra exitosa que ha logrado interesar a un vasto sector y congregar [] a una notable concurrencia. Posteriormente, los mandragricos organizaron Soire Surrealiste (Velada surrealista) en Galera Rosenblatt (que en realidad corresponda al segundo piso de la mueblera del padre del poeta y siquiatra Enrique Rosenblatt, siendo sta la primera y nica exposicin realizada en este espacio). Segn una nota de prensa, esta muestra, abierta al pblico en junio de 1943, habra contado con las obras de Nemesio Antnez, Braulio Arenas, Jorge Cceres, Matta, Gabriela Rivadeneira y Erich Schoof.
En el n 2-3 de la revista Leitmotiv (diciembre 1943), heredera de Mandrgora, aparece una referencia a esta exposicin, incluyendo una vista de la misma y anunciando la participacin de Arenas, Cceres, Schoof y Matta. Este nmero doble -y ltimode aquella publicacin est ilustrado, entre otras obras, con dos dibujos de Matta (probablemente los exhibidos en aquella ocasin) y contiene los poemas Los fretros de caza de Arenas, dedicado a Roberto Matta, y Matta de Cceres. Finalmente, en noviembre y diciembre de 1948 Mandrgora presenta en la Galera Ddalo la ms importante Exposicin Internacional Surrealista organizada en Chile. En ella se exhibieron dibujos de pequeo formato de los artistas Hans Arp, Ren Magritte, Toyen, Wifredo Lam, Jacques Hrold, Andr Masson, Matta, Madelaine Novarina, Victor Brauner, Andr Breton, Arshile Gorky, Salvador Dal, scar Domnguez, Leonora Carrington, Yves Tanguy, junto a obras de Arenas y Cceres. Esta muestra fue presentada al ms puro estilo surrealista: de acuerdo a algunas fotografas y a descripciones de la misma, las dos salas de la galera fueron intervenidas con diversos objetos como calaveras, huevos, sillas, un maniqu pintado de negro en cuyo cuerpo se haba trazado con pintura blanca el poema de Breton Unin libre, la ya clebre consigna se ruega tocar pintada en un letrero colgando de otro maniqu, y un corredor totalmente cruzado con cuerdas blancos. Aunque ya en el llamado Saln de Junio, organizado por el Grupo Montparnasse en 1925 se presentaron trabajos de Picasso, Leger, Marcoussis, Juan Gris y Lipchitz, probablemente sea sta la primera gran exposicin de arte moderno de la primera mitad del siglo XX en Chile; la prensa de la poca dio cuenta extensamente de ella, y a pesar de algn tipo de crtica negativa, habra congregado a un pblico numricamente significativo. Un artculo de revista Ercilla la presenta destacando $5 la entrada a una exposicin: lauchas, maniqus y tres carabineros haciendo alusin al montaje, pero tambin a la numerosa e intrigada concurrencia frente a la cual la fuerza pblica intentaba controlar el gento que entraba y sala a Miraflores 431. Por su parte, en una carta enviada a Andr Breton el 9 de diciembre de 1948, Jorge Cceres expresaba su satisfaccin por una muestra de gran xito, cuya inauguracin haba sido extraordinaria, con un pblico inmenso que luchaba por ingresar a la galera con tanto ruido que la polica inquieta haba decidido instalar tres hombres frente a la entrada; asimismo, indica que adjuntaba dos pequeas fotos y el artculo de prensa antes citado, calificndolo como una nota muy estpida pero divertida aparecida en un peridico comunista. En esta carta, Cceres se refera tambin a la presencia de Matta (para m, personalmente, me es imposible darle una idea muy precisa sobre
25
De izquierda a derecha: Grupo Mandrgora, probablemente en la Exposicin Soire Surrealista, Galera Rosenblatt, 1943. Desconocido, Enrique Gmez-Correa, Enrique Rosenblatt, Braulio Arenas, Tefilo Cid y Jorge Cceres. Archivo Luis de Mussy.
Jorge Cceres con sus obras ca. 1943. Archivo Luis de Mussy.
el seor), comentaba que la exposicin habra contado con el prstamo de obras de Mir y de Duchamp no consignadas en el catlogo, y que la nica obra vendida habra sido una pintura de Matta. 1948 se transforma as en otro ao clave; si la Exposicin Internacional Surrealista se presentaba bajo el signo del amor, como reza el texto escrito por Braulio Arenas para el catlogo, coincidiendo con su propia exposicin en Galera Ddalo, y con su colaboracin para aquella muestra, un Roberto Matta recin reencontrndose con Chile tras su partida definitiva publicaba en la revista ProArte del mes de diciembre el texto Reorganimacin de la afectividad paralelamente al desarrollo de la muestra organizada por Arenas y Cceres. Aunque utilizando un tono muy distinto al de los mandragricos18, es posible encontrar varios puntos de coincidencia entre lo plantado por Matta y Mandrgora, particularmente en la necesidad de entender la realidad de un modo distinto al de ese momento, y la necesidad de afianzar las relaciones afectivas como modo activo de generar las necesarias transformaciones del orden impuesto.
18 Junto al texto de Arenas, en el catlogo se publicaron poemas y un escrito de Tefilo Cid titulado El surrealismo, pensamiento concreto.
Matta se refiere en varios puntos de su texto a la situacin chilena y al surrealismo: Pero el sujeto corresponde a la necesidad, y hoy la necesidad es revolucionaria. Es reorganimar las relaciones afectivas entre los hombres. Estoy fundamentalmente contra los generales, ya sean generales militares o generales del arte (se me ha preguntado excesivamente sobre Picasso). Cuando uno lo acepta se convierte en concesional. Y no puede intervenir sin limitarse. Mucho ms difcil es para el artista vivir la tragedia (se me ha preguntado excesivamente sobre lo que opino de los jvenes chilenos que siguen el surrealismo). La posicin del artista en una sociedad nueva es la ms trgica, la ms inierable y la ms responsable delante de un sentido extremo del Posible. Continua Matta sealando: El surrealismo es, however (a pesar de todo), el ms revolucionario de hoy da. Hay cosas que hacer dentro del surrealismo. Como en el mismo sentido el Partido Comunista es however el ms revolucionario de los partidos. Pero slo en ese sentido. El fondo de todo lo que uno pide es el nuevo entusiasmo. Junto con la importancia histrica que hemos asignado a esta muestra, la exposicin de 1948 se transforma en el gran eslabn que hoy nos permite contextualizar las obras que se exhiben en Papeles Surrealistas, as como dar un seguimiento y explicarnos el cmo y el porqu esta coleccin de dibujos y grabados forman parte del acervo del MNBA.
27
Haroldo Donoso en una de las exposiciones que realiz en Madrid. Ca. 1951. Col. Mara Isabel Vergara Donoso.
1. De izquierda a derecha: Genaro Medina, Jacqueline Picasso y Haroldo Donoso. Col. Mara Isabel Vergara Donoso. 2. El pintor y escultor Haroldo Donoso posando frente a dos de sus obras expuestas en Madrid. Col. Mara Isabel Vergara Donoso.
De acuerdo a la carta de Braulio Arenas citada, Hace algunos aos [] a poco de ser Nemesio Antnez designado director del Museo de Bellas Artes, entregu al establecimiento, en calidad de prstamo, algunas obras documentales surrealistas que me haban sido enviadas por amigos franceses y que fueron exhibidas en Santiago, en 1948, durante lo que se llam Exposicin Internacional Surrealista (Galera Ddalo).
Escuela de Bellas Artes, exponiendo en el Hotel Palace de Ro de Janeiro junto a Israel Roa, tambin becado19, muestra que motiv a nuestra cnsul en Petrpolis, Gabriela Mistral, a escribir un recado en el que lo denomin el imaginista. Antes de partir a Europa, Donoso expuso en la Sala del Pacfico, en 1946 y 1948; posteriormente residi en Madrid y en Roma, expuso en destacadas galeras y exhibi su importante serie de pinturas, dibujos y gouaches que ilustran el poema Unin libre de Breton en la galera Clan de Madrid (1950) y en la Librera Paul Morihien de Pars (1951). Nunca form parte de grupo o movimiento alguno, ni en Chile ni en Europa, sin embargo, su obra de elaborada visualidad y atractiva factura ha sido asociada constantemente al movimiento surrealista, cuestin que se enfatizara con la ilustracin de Unin libre. En 1948, a propsito de su exposicin en la Sala Pacfico en Santiago, Vctor Carvacho relacionaba la obra de Donoso tanto al cubismo como al surrealismo, derivando su concepto bidimensional del espacio de Gleizes y Metzinger, y sealaba: La personalidad artstica de Haroldo Donoso es el resultado de la fusin de dos escuelas artsticas contemporneas que nacieron casi en reacciones opuestas. El cubismo, que
19 En esa ocasin, viajaron tambin como parte de la beca Sergio Montecino y Jos Venturelli, ms un grupo de bailarines, msicos y cantantes.
III. Un parntesis: Haroldo Donoso

Al momento de disear el guin curatorial de la exposicin Papeles Surrealistas nos pareci significativo incluir las obras de Haroldo Donoso, tanto por la calidad del conjunto en poder del MNBA, como por el desconocimiento general que existe sobre su produccin artstica. A travs de Breton podramos establecer un vnculo con el resto de las/os artistas y obras en la exposicin, generndose de este modo relaciones inicialmente no previstas ni planificadas, tal como se exhibe en el diagrama de los Vasos comunicantes. Donoso se dedic tanto a la pintura como a la escultura, y sus maestros habran sido Lorenzo Domnguez y Juan Francisco Gonzlez; desarroll una importante carrera internacional, iniciada en 1944 cuando fue becado a Brasil como estudiante de la
29
puso su nfasis en los problemas de la forma y en un modo de conocimiento antagnico al impresionismo, y el superrealismo (sic) que, en contraste, por vas literarias de inspiracin, puso su nfasis en las zonas desconocidas en que el proceso creador acontece con toda su irracional potencia. Para los cubistas la creacin plstica es un placer de la inteligencia. Para los superrealistas es un placer de exploracin del subconsciente. Para Haroldo Donoso la creacin artstica es el ayuntamiento de ambos placeres20. Expuso en la Sala de Exposiciones de la Universidad de Chile en 1957, y al poco tiempo de su muerte, la Sala de Arte Libertad organiz una exhibicin de sus obras a modo de homenaje pstumo; posteriormente, su figura fue rescatada en 1965 por Ludwig Zeller, quien organiz una exposicin con obras del artista en las salas del Instituto Cultural de Las Condes.
Algunos aos ms tarde, Susana Wald y Ludwig Zeller, en colaboracin con otros artistas como Rodolfo Opazo y Valentina Cruz, participaron en la organizacin de Surrealismo en Chile. Era julio de 1970 en la Casa Central de la Universidad Catlica, y las/os asistentes deban sacarse los zapatos para poder ingresar a una sala cubierta con pechos femeninos realizados en ltex, sin duda reactualizando el ya clsico prire de toucher. Lo que primaba en esta muestra era, por un lado, la importante presencia de obras de artistas como Matta, Zaartu, Antnez, Haroldo Donoso, Valentina Cruz, Rodolfo Opazo, Juana Lecaros, Zeller y Wald, intentando generar a nuestro juiciouna suerte de mirada antolgica de la pintura surrealista en Chile. Por otro, junto a la interpretacin musical de piezas electrnicas, este evento sin duda buscaba provocar a las/os asistentes a partir de una accin signada por la irona, lo ldico, la parodia, llevada a su culminacin con un happening titulado El entierro de la castidad en la Universidad Catlica. La prensa de la poca recoge el espritu de sus organizadores: Surrealismo en Chile es el ttulo de la exposicin que se abrir maana en la sala de exposiciones de la Universidad Catlica. En algunos crculos se comentaba que ser tan polmica que quizs no llegue ms all de un da de su inauguracin. Como actividades paralelas se organizaron conferencias del profesor Jos Ricardo Morales el prximo martes y de Rolando Toro21. Una semana ms tarde, el mismo crtico comentaba que Con el fin de ambientar a los espectadores y situarlos ms en una realidad surrealista sobre el suelo de la sala hay una gran figura humanoide, quizs una mujer con mltiples tentculos y ojos. Tres o cuatro pechos surgen del suelo y son pisados por el espectador. Si lo que ven no es extrao, la visin es falsa, la belleza ser convulsiva o no ser, son algunas de las leyendas que invitan al visitante22. En 1972, el gran arte surrealista internacional llegara a Santiago de la mano de una exposicin itinerante organizada por el MoMA de Nueva York: El arte del surrealismo, alojada en las salas del segundo piso del Museo Nacional de Bellas Artes, bajo la direccin de Nemesio Antnez, en los meses de mayo y junio.
IV. Surrealismo despus de Mandrgora

Aunque ya hemos sealado que a nuestro juicio no existi un movimiento surrealista en la pintura, s nos parece pertinente sealar algunos hitos vinculados al movimiento, sus artistas y/o posibles influencias ms all de los aos de vigencia y plena actividad de Mandrgora. En 1965 Francisco Otta organiz El surrealismo internacional en la sala de exposiciones del Instituto chileno norteamericano de cultura, intentando tal vez reactivar la muestra mandragrica de 1948. En ella se exhibi parte de la coleccin de Braulio Arenas que sera luego adquirida por el MNBA y que constituye el ncleo de Papeles Surrealistas. La portada de su catlogo estaba ilustrada por una obra de Toyen, y en la contraportada, un breve texto de Otta buscaba explicar el significado del trmino surrealismo, expresando, asimismo, que En esta muestra sin pretensiones se exhiben obras originales de reducido tamao, pero no menos importantes, de algunas figuras sobresalientes del surrealismo internacional.
21 Jorge Vasari (seudnimo del pintor Mario Carreo), Actividades en las artes plsticas. El Mercurio, jueves 2 de julio de 1970, p. 2. 20 Retratos de pintores. Haroldo Donoso por Vctor Carvacho, revista ProArte, Santiago, 28 octubre 1948. 22 Jorge Vasari, Actividades en las artes plsticas. El Mercurio, jueves 9 de julio de 1970, p. 2.
31
A nuestro juicio, esta exposicin cobra particular relevancia por dos motivos: el listado de artistas que la componen prcticamente coincide con los artistas exhibidos en la Exposicin Internacional Surrealista de 1948, sumando algunos otros y trayendo por primera vez a Chile importantes piezas del arte del siglo XX tales como Molino de chocolate nmero 1 (1913), Rueda de bicicleta (1913 / 1951), Boite en valise (1941-42) de Marcel Duchamp; Mujer con la garganta cortada (1932 / 1949) de Alberto Giacometti; Mam, pap est herido (1927) de Yves Tanguy; Mujer, viejo y flor (1923-24) de Max Ernst; El violn de Ingres (1924) de Man Ray; o, dolo (1944) de Wifredo Lam. Junto a ello, el carcter de la muestra, las obras seleccionadas (piezas clave del movimiento) y el modo de presentarlas explica un perodo determinado en la historia del arte que, an en esta poca, tiene la particularidad de sorprendernos, como resea un artculo de prensa de la poca aparecido en revista Qu Pasa, el que incluye una detallada descripcin, sala por sala, del recorrido de la muestra y las obras23. Para los objetivos de la curatora de Papeles Surrealistas, la muestra de 1972 viene a cerrar un crculo cuyo efecto es una mirada histrica al movimiento surrealista internacional y a los afanes surrealistas en Chile, cuya vinculacin y proximidad se estableci a partir del intercambio epistolar y algunos viajes realizados por Jorge Cceres y Gmez Correa que permitieron poner cuerpo a esas relaciones fraternales. De esta manera, a partir de aquella exposicin podramos concluir que la gestin personal, la cofrada de amistad y colaboracin entre uno y otro continente puesta en escena por los mandragricos en los aos 40 (tal como se refleja en el diagrama Vasos comunicantes que acompaa a esta muestra) llegaba a su culminacin mediante la gestin institucional de uno de los museos ms importantes del mundo, que pona en circulacin autores y piezas tan significativos para el grupo chileno casi un cuarto de siglo despus de la mtica exposicin del ao 48.
repercusin que tuvieron en su momento no haya estado acorde con sus objetos puesto que tienen lugar en momentos de gran transformacin social y poltica. El primero, en pleno desarrollo de la campaa presidencial que llevara a la Unidad Popular encabezada por Salvador Allende a la Presidencia del pas; el segundo, cuando la crisis derivada del gobierno de Allende copa prcticamente todos los focos de atencin, ya sea a partir de acciones a su favor (como la Operacin Verdad, o la inauguracin del Museo de la Solidaridad, ocurrida en el mismo mes de mayo de 1972) o en su contra (como los enfrentamientos callejeros, la paralizacin de los camioneros y el consecuente desabastecimiento). Hasta ahora no se ha abordado la posible influencia e impacto que puede haber tenido El arte del surrealismo entre los jvenes artistas chilenos o en la escritura crtica local, no tanto en cuanto a su adscripcin al surrealismo, sino ms bien respecto al encuentro de obras y conceptos clave del arte del siglo XX, como la obra de Marcel Duchamp. Ya en 1973 Nelly Richard haba hablado del surrealismo en el arte chileno a travs de sus columnas crticas en la Revista Chile Hoy al sealar que el panorama de la joven pintura chilena puede resumirse en tres tendencias fundamentales: abstraccin geomtrica, pintura social y nueva figuracin de inspiracin surrealista, afirmando que es sin duda la tendencia surrealista la que concentra los mejores valores plsticos. El trmino surrealista no define exclusivamente obras relativas a la escuela formada por el movimiento surrealista []. Se califica de surrealistas a los artistas cuya obra explora una regin onrica o metafsica situada ms all de la realidad, cualesquiera sean las modalidades formales mediante las cuales se exprese su visin24. En otro artculo, referido a la exposicin de Langlois Vicua en la Galera de Bolsillo, Richard plantea la influencia de Ren Magritte en la obra del artista, la que se hara notar en una comn intencin de desviar las imgenes de su significado inicial, de alterar la esencia y funcin de cada objeto hasta transformarlo en el teatro de un misterio o de una ilusin25. Finalmente, al comentar la exposicin La imaginacin es la loca del hogar (Bru, Antnez, R. Irarrzaval, Langlois Vicua, MNBA septiembre 1973) Richard se pregunta Es Antnez un pintor surrealista? Escapndonos de los esquemas academicistas que
V. Coda
A principios de los aos setenta, como hemos visto, dos eventos dismiles pero significativos tuvieron lugar en la escena artstica chilena. Probablemente ninguno de los dos haya sido suficientemente analizado ni estudiado, y probablemente la
24 Richard, Nelly, Los jvenes pintores, esos desconocidos, Revista Chile Hoy, 25 al 31 de mayo 1973, p. 24. 25 Richard, Nelly, Juan Pablo Langlois: del objeto al misterio, Revista Chile Hoy, 22 al 28 de junio 1973, p. 25.
23
Archivo de prensa MNBA, revista Qu Pasa, sin fecha.
33
limitan el surrealismo a una existencia histrica y geogrficamente determinada en los aos 1920-1950 en Pars y Nueva York, y aceptando todas las alternativas estilsticas que puedan adoptarse, debemos admitir las numerosas afinidades existentes entre la obra de Antnez y dicha tendencia.26 Aunque no compartimos necesariamente estos juicios, nos parece importante traerlos a la luz de cara a la discusin que Papeles Surrealistas intenta mover, situndolos en el contexto de su aparicin. Evidentemente septiembre 1973 vendra a desestabilizar todos los procesos reflexivos y creativos en el campo de las artes y la cultura. Sin embargo, un ejemplo digno de sealar respecto a una posible influencia inicial de la llamada surrealista ms all del trauma del golpe podra leerse, aparentemente, hasta 1975, cuando Carlos Leppe exhibe sus paisajes en la exposicin que realizara en noviembre de 1975 en la Galera Imagen, exhibicin de dibujos, collages, grficos y objetos presentados por Nelly Richard como manifestaciones plsticas [que] tienden a cruzar la va doble sealada primero por el arte surrealista, y luego por el arte conceptual. Menos estrechos son los nexos que las unen a este ltimo, entabladas en los Paisajes Cuadriculados mediante, por ejemplo, indicaciones tipogrficas de nombres y colores cuya superposicin al objeto ratifica su naturaleza. El complemento de informaciones escritas aportado a la representacin de dicho objeto contribuye a desarticular el proceso de creacin, aportando paralelamente hacia la intencin manifiesta en la obra y su resolucin formal. En sus dems aspectos Leppe se aparta considerablemente de lo conceptual cuya tendencia no marca la interpretacin de lo real sino slo la intervencin del artista en su campo relatada en documentos generalmente fotogrficos y no plsticos. Carlos Leppe participa ms bien de la ruptura causada por el Surrealismo en el plano cotidiano de los objetos reconocibles repentinamente desviados, alterados en el orden de sus atributos, propiedades y funciones iniciales. Construidos, los objetos confieren a lo imaginario el aspecto decisivo y rotundo de lo tangible. Todas estas ideas fueron expresadas en un hermoso catlogo - objeto diseado por Pepe Moreno e impreso en Barcelona Empresa Industrial Grfica, cuyas pginas de cartn reemplazaban el encuadernado por un tornillo que las mantena unidas desde su extremo superior izquierdo.
VI. Colofn
Como sealbamos en los prrafos precedentes, an queda mucho por analizar y sacar a la luz respecto a los perodos que hemos abordado en este texto, partiendo en la dcada de 1930 y finalizando en la de 1970. Entre ellos, un anlisis que an quedara pendiente es aqul referido a la influencia o irradiacin surrealista que se podra haber suscitado en Chile a propsito del exilio vivido por Aldo Pellegrini - fundador del surrealismo argentino en 1928 con la publicacin de la revista Qu, primera publicacin latinoamericana reconocida como tal- en nuestro pas y su vinculacin al Instituto de Arte Latinoamericano de la Universidad de Chile (1970 y 1973). Con motivo de los 50 aos de la aparicin del Primer Manifiesto de Bretn Braulio Arenas public sus Actas Surrealistas, y en ellas sealaba que pareciera ser que todo hombre arrastra consigo, durante su vida, ese famoso cajn de la juventud sin saber nunca, ni en su ms recndito propsito, qu oscura necesidad le obliga a llevarlo a cuestas (como la no menos famosa roca de Ssifo), un cajn en el que se van acumulando todos aquellos objetos y papeles que constituyeron un da su virtual tesoro y que, en razn del lento o rpido transcurrir de la existencia, van perdiendo su carcter inmediato que se les confiri en el pasado y se van desvinculando de su significado preciso para alcanzar, lejos y fuera de los humanos intereses, su propio valor, digamos su valor en s, y para constituir, a la larga, tan slo el sedimento de una experiencia. Tambin para m el tiempo ha pasado, tambin para m se va la vida a priori, como sueo (segn el conmovedor decir de Jorge Manrique) y, por tanto, no es sin un calofro y sin dejar de rerme un tanto nerviosamente que me decido en 1974, a abrir este inapelable cajn de juventud.27 Ms adelante contina: He vuelto a abrir otra vez este conmovedor cajn de la juventud, que ya crea cerrado en forma definitiva, he vuelto a sacar estos papeles surrealistas que constituyeron el tesoro viviente de
26 Richard, Nelly, La imaginacin al Museo, Revista Chile Hoy, 1 al 6 de septiembre 1973, p. 25.
27
Arenas, Braulio, Actas Surrealistas, Editorial Nascimiento, Santiago 1974, p12.

35
mi triste vida, estas actas que dan el testimonio de sus sesiones permanentes 28. En definitiva, lo que la muestra Papeles Surrealistas ha buscado, es volver a vincular los papeles de una juventud histricamente situada, sus nexos y relaciones, as como el momento en que, no tanto desde las artes visuales como de la poesa, hubo una posibilidad en Chile para que la imaginacin llegara al poder. Agradecemos a Braulio Arenas el que, a partir del depsito de su coleccin de dibujos pudiramos hacer este ejercicio desde el Museo Nacional de Bellas Artes.
Retrato de Jorge Cceres.
28
Arenas, Braulio, op. cit. p. 14.
37
39
Vasos Comunicantes Vasos Comunicantes es el ttulo de un libro de poemas de Andr Breton escrito junto con Paul Eluard en 1932. Trmino proveniente de la qumica, por vasos comunicantes se entiende un dispositivo compuesto de recipientes de diferentes formas unidos por la parte inferior y que contienen un lquido homogneo, as en ellos se observa que el lquido en reposo alcanza el mismo nivel en todos los recipientes sin influir su tamao o grosor. En el texto de Breton y Eluard se pretende llegar a una homogeneidad entre la vida de la conciencia y la inconsciencia, es decir, en la vigilia y el sueo, buscando as el destino eterno y continuo del hombre.
Nuestros Vasos Comunicantes, operan como smil grfico de la premisa de la diversidad de recipientes cuyo contenido mantiene idntico nivel de llenado: en el mapa es posible observar los vnculos que existieron entre artistas e intelectuales chilenos y diversos representantes del surrealismo europeo e internacional en las dcadas del 30, 40 y 50 del siglo XX, relaciones tanto de amistad como de colaboracin artstica que enriquecieron y posicionaron nombres como los de Haroldo Donoso o Jorge Cceres dentro del escenario internacional, y que permiten contextualizar la presencia de las obras exhibidas en las colecciones del MNBA.
Obras
Izq.: Exposiciones y Surrealismo en Bellas Artes. Mayo- junio (?) 1972. Carpeta de prensa MNBA. Der.: Obras de V. Brauner, J. Cceres y B. Arenas en catlogo Exposicin Internacional Surrealista, Galera Ddalo, 1948 (Santiago, Chile).
La frase del poeta francs Isidore Lucien Ducasse, ms conocido como el Conde de Lautramont: Tan bello como el encuentro casual de un paraguas y una mquina de coser sobre una mesa de diseccin, fue empleada habitualmente por los surrealistas para explicar la esencia del collage. Junto con el cadver exquisito, el collage fue uno de los recursos plsticos ms practicados por estos artistas quienes le adjudicaron un significado psicoanaltico. Andr Breton lo equipar a la poesa y lo entendi como imgenes recortadas cuya combinacin, al igual que la pintura, el dibujo y la escritura automticos, poda revelar secretos y deseos inconscientes. No es de extraar entonces que el poeta chileno Braulio Arenas, uno de los miembros fundadores del Grupo Mandrgora, quien recurri frecuentemente al automatismo como un modo de descontextualizar las palabras y sus significados y crear nuevos sentidos en sus textos, incursionara tambin en la tcnica del collage como expansin de su actividad potica. Si bien no desarroll una actividad plstica sistemtica ya que su prioridad era la literatura, Arenas realiz varios collages que fueron exhibidos en alguna de las exposiciones que organiz Mandrgora durante los aos cuarenta, o difundidos a travs de las diversas publicaciones del grupo; gran parte de estas obras pertenecen actualmente a coleccionistas privados. En esta oportunidad es posible apreciar tres pequeos collages elaborados por Braulio Arenas cuyas imgenes son fcilmente reconocibles. La textura de sus recortes, que simula la de los grabados, permite asociar de manera ms fcil un objeto a otro y hacer verosmiles los escenarios ficticios que presenta.
BRAULIO ARENAS Chile (1913 1988) Sin ttulo Sin fecha 3 Collages 8,1 x 13,1 cm; 7,9 x 12,8 cm; 9,7 x 13,3 cm c/u Adquiridos a Eduardo Morel en 2013 Sin registro SUR
43
HANS ARP Alemania (1886) Suiza (1966) Sin ttulo ca. 1920 8 xilografas, tinta sobre papel 25,5 x 20,7 cm. c/u Adquiridas a Braulio Arenas en 1979 Pintor, grabador, escultor y poeta de origen franco-alemn que integr diversos grupos vanguardistas en Europa, es difcil encasillar a Arp en un solo lugar, disciplina o movimiento. En Zrich fue uno de los miembros fundadores de Dad (1916), ilustr numerosas publicaciones y experiment con dibujos, grabados, collages y relieves en madera cortada y pintada, de formas abstractas y lneas redondeadas en los que el azar (automatismo) jugaba un rol fundamental. En 1924 adscribira al recin fundado movimiento surrealista. Como parte de su obra, desarroll mltiples proyectos de colaboracin. Uno de ellos lo llev a cabo con su amigo, el poeta chileno iniciador del Creacionismo, Vicente Huidobro, quien mantuvo correspondencia con Tristan Tzara y contact con los dadastas participando en algunas de sus publicaciones a fines de la dcada de 1910. En 1931, Huidobro y Arp escribieron juntos Trois nouvelles exemplaires, libro traducido por Huidobro como Tres inmensas novelas y publicado en Chile por la Editorial Zig-Zag (1935). A fines de 1948, Arp particip en la Exposicin Internacional Surrealista organizada por el Grupo Mandrgora en la Galera Ddalo de Santiago (Chile). En el catlogo de aquella muestra aparecen dos obras de este autor con el ttulo Der vogel selbdritt (ns 9 y 10) y que pueden corresponder a poemas del libro homnimo publicado por Arp en 1920, o a xilografas de igual ttulo- creadas el mismo ao. BRAULIO ARENAS Chile (1913 1988) Sin ttulo Sin fecha 3 Collages 8,1 x 13,1 cm; 7,9 x 12,8 cm; 9,7 x 13,3 cm c/u Adquiridos a Eduardo Morel en 2013 Sin registro SUR Las obras de Arp que integran Papeles Surrealistas corresponden a ocho de los diecinueve grabados impresos por el artista para el libro Cinma Calendrier du Coeur Abstrait Maisons (Cine Calendario de Corazn Abstracto Casas), del poeta dadasta Tristan Tzara, publicado en 1920. Se trata de xilografas en las que se observa el lenguaje formal que identifica a Arp: lneas curvas, formas espontneas, simples, elementales, orgnicas y biomrficas. El propio Arp seal que tras dibujar ramas, races, hierbas y piedras con tinta china, simplific sus figuras y las uni en valos que simbolizan la metamorfosis y el devenir de los cuerpos y que inspiraron los grabados que realiz para los libros de Tzara.
45
De Izquierda a Derecha: Reg. SUR n 2470 Reg. SUR n 2471 Reg. SUR n 2472 Reg. SUR n 2473
De Izquierda a Derecha: Reg. SUR n 2474 Reg. SUR n 2475 Reg. SUR n 2476 Reg. SUR n 2477
47
Artista de origen rumano, influenciado por su familia estuvo ligado a las prcticas esotricas, la magia, la alquimia y los fenmenos psquicos desde muy joven, temas que junto al arte primitivo son trabajados en su obra. sta gira alrededor de su obsesin por los ojos y el significado simblico de ellos, ya que sola incluir personajes de ojos grandes, monoculares o con algn grado de dao, ceguera o incluso la cavidad ocular vaca, como se aprecia en su autorretrato de 1931. Es en el ao 1938 cuando, envuelto en una pelea entre los artistas Oscar Domnguez, Esteban Francs y Remedios Varo, perdi efectivamente su ojo izquierdo, lo que Brauner y otros surrealistas consideraron como el cumplimiento de la imagen que l mismo pintara siete aos antes de manera premonitoria. Fue miembro activo del grupo surrealista al que ingres gracias a la presentacin que Tanguy hiciera de l frente a Breton, quien inaugur la primera muestra personal de Brauner en la Galera Pierre de Pars en 1934. Dada la escasez de materiales durante la Segunda Guerra Mundial, Brauner experiment con lo que tuviera a su alcance, as es como lleg a aplicar una capa de cera de abejas sobre lminas de cartn que escarificaba y pintaba. Particularmente, Frika utiliza la tcnica de la encastica (donde el aglutinante de los pigmentos es cera) sobre madera. El tema de la pintura hace referencia a una diosa muy importante del paganismo nrdico, conocida tambin como Frigg o Frigga, esposa de Odn dios principal de la mitologa nrdica, a quien se asociaba con las mujeres casadas, la fertilidad, el manejo del hogar y la maternidad, siendo invocada en matrimonios y partos.
VCTOR BRAUNER Rumania (1903) - Francia (1966) Frika 1950 Encastica sobre madera aglomerada 65 x 92 cm Adquirida en 1956 gracias a la donacin en dinero realizada por Mauricio Hochschild el ao 1949 Registro SUR n 1712
49
Padre del Surrealismo francs, Andr Breton fue neurlogo, psiclogo y poeta. Durante la Primera Guerra Mundial trabaj en hospitales psiquitricos donde estudi los textos de Sigmund Freud y sus experimentaciones con la escritura automtica, elemento que fuera crucial en la liberacin del inconsciente propuesta por Breton. En 1916 particip del grupo Dad del cual extrajo principalmente el espritu crtico a la sociedad burguesa, rechazando sus instituciones y su moral, sin embargo muy pronto lo abandon debido a diferencias con Tristn Tzara. En 1924 public el primer Manifiesto Surrealista en Francia, convirtindose en la autoridad que decida el ingreso o expulsin de los integrantes del grupo. La gran repercusin que tuvo el psicoanlisis dentro del surrealismo influy a tal punto a los artistas que participaban en el grupo que muchos lo asumieron no slo como una corriente esttica sino como una cosmovisin. Breton fue el hombre eje del movimiento y estableci contacto tanto con artistas europeos como tambin con latinoamericanos, entre ellos los mandragricos Braulio Arenas, Enrique Gmez-Correa y Jorge Cceres, apoyados y legitimados por Breton y Benjamin Pret como los surrealistas chilenos, participando incluso en la Exposicin Internacional Surrealista de Galera Ddalo (Santiago, Chile) en 1948. Conoci tambin a Haroldo Donoso, Ludwig Zeller y Roberto Matta. ANDR BRETON Francia (1896 1966) Arrive de la fe dans le tremblement de terre Sin fecha Tinta sobre papel 16 x 23 cm Adquirido a Braulio Arenas en 1979 Registro SUR n 1713 En Arrive de la fe dans le tremblement de terre (Llegada del hada en el terremoto) el dibujo narrativo muestra la irrupcin en la ciudad de un hada, personaje fantstico de dimensiones desproporcionadas, ataviado con vestido y sombrero alto con una estrella en la punta. Los personajes fantsticos fueron frecuentemente utilizados en las obras surrealistas por su vinculacin con lo desconocido y por dar cuenta de otras realidades, distintas a la cotidiana. Segn una inscripcin escrita en francs al reverso del papel, es altamente probable que ste haya sido un dibujo realizado con la mano izquierda del autor (diestro) y que corresponda a un ejercicio de experimentacin plstica, lo cual resulta coherente teniendo en cuenta que el tema de la obra es un temblor. Arrive de la fe dans le tremblement de terre fue exhibida en la Exposicin Internacional Surrealista de 1948 organizada por Arenas y Cceres, tal como se puede apreciar en el nmero 23 del catlogo de la exposicin; es probable que quedara en manos de Braulio Arenas, a quien se le compr en 1979 para formar parte de las colecciones del MNBA.
51
Mujer sentada con flores Sin fecha Lpiz sobre papel 15 x 10 cm Adquirido a Braulio Arenas en 1979 Registro SUR n 1715 Dentro de la lgica surrealista, el dibujo tiene una importancia fundamental, tanto por su vinculacin a la literatura como por ser la forma ms sencilla de expresar las imgenes de los sueos y el inconsciente siendo valorado por su inmediatez y espontaneidad. La mujer sentada es un tema que serva a los pintores para centrarse en la problemtica de la grfica (ejemplo de esto son las mltiples pinturas y dibujos que hizo con ese tema Pablo Picasso) y, en este caso, tenemos un retrato femenino utilizado por Breton para destacar la presencia del tringulo (rostro de la mujer) y su versin volumtrica, la pirmide (mesa del florero), figura geomtrica muy utilizada por los surrealistas ya que simblicamente se le ha atribuido vnculos con el mundo mgico, divino y universal.
Cadver exquisito Sin fecha Lpiz sobre papel 31 x 24 cm Adquirido a Braulio Arenas en 1979 Registro SUR n 1714 Basado en un antiguo juego de mesa llamado Consecuencias, en donde un grupo de personas participaba de una creacin colectiva por turnos, para que no se viera la intervencin anterior y el resultado hasta que todos hubieran participado, el Cadver exquisito fue un juego frecuentemente usado por los surrealistas, pudiendo ser tanto escrito como dibujado. En esta obra se propone la autora principal de Andr Breton, sin embargo, de acuerdo a una inscripcin en el reverso, participaron adems los surrealistas Valentine Hugo y Paul Eluard. Segn Breton, Lo emocionante para nosotros en este tipo de producciones era la certeza de que para bien o para mal, representaban algo que no era posible por el trabajo de una sola mente, y posean un grado excepcional en la calidad de devaneo, tan propio de la poesa. Esta obra fue exhibida en la Exposicin Internacional Surrealista de Galera Ddalo (Santiago de Chile) en 1948, con el n 60 en su catlogo.
53
En su corta vida, Jorge Cceres, bailarn, artista visual y poeta, desarroll una intensa y agitada carrera como promotor de las vanguardias. En 1938, a la edad de 15 aos, se integr al grupo de poesa surrealista chileno Mandrgora, compuesto por Enrique Gmez-Correa, Braulio Arenas y Tefilo Cid, con quienes llev a cabo gran parte de sus proyectos. Bailarn del Ballet Nacional Chileno, fue tambin uno de los fundadores del Club de Jazz de Santiago. Conocedor de las corrientes del arte moderno, Cceres entabl amistad y desarroll trabajos colectivos con artistas, poetas e intelectuales tanto de Amrica como de Europa, fundamentalmente representantes del surrealismo. Entre sus amigos y compaeros intelectuales ms conocidos cabe sealar a Matta, Hrold, Breton, Brauner, Pret, Toyen, Heisler y Huidobro, entre otros. Particip de varias exposiciones y publicaciones que incluyeron sus poesas, collages y fotomontajes. A su vez, fue miembro y gestor de las tres exposiciones que organiz el Grupo Mandrgora en Chile. En la ltima de estas muestras, llevada a cabo a fines de 1948 en la Galera Ddalo de Santiago y en la que participaron numerosos artistas y poetas surrealistas extranjeros principalmente del crculo francs, cumpli un rol articulador muy importante. JORGE CCERES Chile (1923 1949) Bandera Chilena Sin fecha Tinta sobre papel 21 x 17 cm Adquirido a Braulio Arenas en 1979 Registro SUR n 817 Como parte de su experiencia surrealista y extensin de su actividad potica, hizo dibujos, aguatintas, collages, fotografas y fotomontajes. Aunque heterognea, en su obra plstica es posible observar dos estilos bien marcados. Uno es el de sus dibujos y aguatintas caracterizadas por formas simples, abstractas, colores puros e intensos, lneas y puntos en un lenguaje formal que evoca en cierta medida el estilo de Joan Mir. Por otra parte, en sus collages y fotomontajes domina la figuracin. En ellos crea escenarios y personajes inusuales a partir de la combinacin y superposicin de imgenes que juntas causan extraeza. El dibujo Bandera Chilena pareciera moverse entre un lenguaje y otro, entre la abstraccin y la figuracin. Se observan formas abstractas, figuras geomtricas y biomrficas, que juntas forman un mecanismo articulado del cual se desconoce su fuerza motora y su funcin. Este tipo de maquinaria fue un motivo de representacin recurrente en el trabajo de los artistas relacionados con el dadasmo y el surrealismo, siendo el francs Marcel Duchamp el ms representativo. El ttulo de la obra de Cceres est dado por la pequea, casi imperceptible, imagen de una bandera en la seccin superior derecha del dibujo.
55
Sin ttulo Sin fecha Pastel graso sobre papel 24,8 x 16,2 cm Adquirido a Eduardo Morel en 2013 Sin registro SUR En esta obra es posible observar las formas y lneas simples, planas, abstractas y curvas, y los colores intensos que caracterizan a los dibujos de Jorge Cceres. En su produccin las formas se repiten hasta el punto en que se constituyen en motivos recurrentes; as, por ejemplo, en Elegir entre dos polaridades y en este dibujo se reconocen figuras similares: primero, el ojo, imagen que aparece constantemente en el imaginario surrealista y smbolo de visin y de proyeccin de deseos y miedos internos, y, segundo, figuras cncavas y convexas a las que se les podra atribuir una carga sexual. Las formas dibujadas por Cceres no son ni completamente abstractas ni completamente figurativas, su lenguaje plstico se mueve entre estos dos extremos.
Elegir entre dos polaridades Sin fecha Tinta sobre papel 13,2 x 13 cm Adquirido a Eduardo Morel en 2013 Sin registro SUR Los dibujos que realiz Jorge Cceres se distinguen por utilizar un lenguaje formal abstracto de formas y lneas simples y planas. Estos rasgos se pueden apreciar en Elegir entre dos polaridades, dibujo a tinta en el que se advierten formas de ndole sexual que parecen representar genitales femeninos y masculinos, anlisis que se refuerza al contrastar el ttulo con la imagen. Es importante recordar que Cceres estuvo estrechamente vinculado a los artistas del crculo surrealista francs, quienes basados en las teoras psicoanalticas que postulaban la liberacin de las fantasas del inconsciente, tuvieron en el centro de sus preocupaciones los temas relacionados con lo sexual y el deseo ertico.
57
Artista de origen ingls que desarroll su obra en Mxico. Desde muy pequea fue influenciada artsticamente por su madre y una institutriz irlandesa que le narraba historias fantsticas vinculadas con la mitologa celta. En 1936 ingres a estudiar arte en la Academia de Amde Ozenfant de Londres, lugar donde adems se relacion con el mundo de la alquimia; posteriormente fue introducida al surrealismo por Max Ernst, quien fue tambin su pareja sentimental durante tres aos. Al estallar la Segunda Guerra Mundial viaj desde Francia a Espaa y luego a Estados Unidos para establecerse finalmente en Mxico obteniendo la nacionalidad. Ernst era ya un artista reconocido entre los surrealistas cuando inician su relacin en 1937, por esto, y a travs de l, Carrington se vincul con Joan Mir, Pablo Picasso, Man Ray y Salvador Dal. Tambin trab amistad con Andr Breton, Benjamin Pret, Remedios Varo y Frida Kahlo. En 1972 particip en la conformacin del Movimiento Feminista de Mxico D.F. aportando con la creacin del afiche Mujeres Conciencia. Leonora lleg a decir que antes de surrealista era feminista, ya que los hombres del grupo eran muy machistas y slo las consideraban como musas o para atenderlos. Carrington siempre se sinti atrada por los temas mitolgicos y al llegar a Mxico su inters se centr en los pueblos precolombinos, particularmente en los mayas. Innovacin Maya remite a ese inters por el origen, el aura chamnica y la representacin simblica de los mitos; vemos un personaje identificable como deidad al ser de una escala superior a la humana, con rasgos de ave (alas y garras), mscara azul y un atuendo con motivos geomtricos y zoomorfos. El fondo plano refiere a un espacio sin tiempo ni lugar. El estudio de la cultura maya supone un ejercicio de reflexin en torno a las tradiciones prehispnicas y las prcticas religiosas que en el caso de Carrington decant en una de sus obras ms populares titulada El Mundo mgico de los mayas.
LEONORA CARRINGTON Inglaterra (1917) - Mxico (2011) Innovacin maya ca. 1948 Tcnica mixta sobre papel 31 x 24 cm Adquirido a Braulio Arenas en 1979 Registro SUR n 1730
59
Pintor y escultor espaol, radicado en Pars desde 1934, donde contact con el grupo surrealista francs, movimiento al que adscribi oficialmente hasta 1945. Invent la decalcomana, tcnica que consista en traspasar pintura o pigmento lquido de una superficie a otra presionndolas y frotndolas. Los resultados son manchas y formas abstractas, libres e inesperadas que no responden a una intencin predeterminada, pinturas que luego eran completadas por el artista. El descubrimiento de la decalcomana fue celebrado por Andr Breton y la tcnica fue adoptada por otros surrealistas entre quienes se populariz ampliamente. Tras la ocupacin alemana de Pars, Marsella se convirti en un centro de operaciones alternativo para estos artistas. As, en 1941, Breton propuso crear una nueva imagen para el Tarot de Marsella mediante el diseo colectivo, sustituyendo los tradicionales personajes por una simbologa propia cuyos temas centrales fueron: amor, sueo, revolucin y conocimiento. Los artistas seleccionados para el proyecto fueron Brauner, Breton, Domnguez, Ernst, Hrold, Lam, Lamba, Ernst, Jarry y Masson. En 1948, Domnguez particip de la Exposicin Internacional Surrealista organizada por Mandrgora, en la Galera Ddalo de Santiago, con dos obras homnimas que llevan por ttulo Le jeu de Marseille y que posiblemente corresponden a las dos cartas diseadas para el Tarot de Marsella: un as y un mago representado por la figura de Sigmund Freud. Si las primeras obras de Domnguez revelan la influencia de Dal, tras su alejamiento del surrealismo su produccin se vio marcada por el lenguaje visual y las temticas de su amigo Pablo Picasso. En los dibujos que aqu se exhiben se aprecian algunas caractersticas de los dos estilos que tal vez ejercieron mayor influencia en la obra pictrica de Domnguez: el cubismo y el surrealismo. En Cabeza hay una simplificacin y sntesis de lneas y formas; de la cabeza se presentan slo sus partes esenciales y los contornos que la hacen reconocible. Se advierte una fragmentacin y geometra de las formas que podran situarlo en su etapa cubista. En tanto, Siga los nmeros pareciera corresponder a un ejercicio o juego surrealista en el que una figura se forma mediante la unin de nmeros a travs de lneas, como la frmula usada para que los nios aprendan a dibujar.
61
OSCAR DOMNGUEZ Espaa (1906) - Francia (1957) Cabeza Sin fecha Tinta sobre papel 15 x 10 cm Adquirido a Braulio Arenas en 1979 Registro SUR n 977
HAROLDO DONOSO GOLBORNE Chile (ca. 1904 1958) Ilustraciones para el poema LUnion Libre de Andr Breton ca. 1949 Tinta sobre papel Variadas dimensiones Ingresadas al Museo Nacional de Bellas Artes en 1973 Catalogado como: el ms puro y resuelto de los surrealistas chilenos, pionero del surrealismo objetivo y uno de los principales representantes de la pintura onrica en Chile, el pintor y escultor Haroldo Donoso, activo durante las dcadas de 1940 y 1950, es prcticamente desconocido en la actualidad. La escasa informacin existente sobre su vida y obra proviene de algunos artculos de prensa y de las referencias que entregan unos pocos artistas, crticos e historiadores del arte. Estudi arquitectura en la Universidad Catlica y luego Bellas Artes en la Universidad de Chile donde habra asistido a las clases del escultor Lorenzo Domnguez. A principios de los aos 40 fue becado a Brasil. Como resultado de aquel viaje, expuso junto a Israel Roa en el Hotel Palace de Ro de Janeiro en 1944, muestra que dio origen a Recado sobre un imaginista, texto de Gabriela Mistral, entonces cnsul en Petrpolis, dedicado especialmente a la obra de Donoso. El pintor y la poeta forjaron al menos una cercana relacin que se advierte en su correspondencia. OSCAR DOMNGUEZ Espaa (1906) - Francia (1957) Siga los nmeros Sin fecha Tinta sobre papel 17 x 10 cm Adquirido a Braulio Arenas en 1979 Registro SUR n 978 Hacia fines de la dcada de 1940, Donoso viaj a Europa donde habra permanecido ocho aos durante los cuales particip de diversas exposiciones. En este periodo realiz, entre otras obras, una serie de dibujos y gouaches como ilustraciones para el poema LUnion Libre, uno de los ms importantes y representativos escritos del poeta y terico francs Andr Breton, cabeza del movimiento surrealista con quien Donoso desarroll una amistad. Esta serie fue expuesta en la galera de arte Clan de Madrid en 1950 y en la Librera Paul Morihien de Pars en 1951. Varios aos ms tarde, en 1965, el poeta y artista chileno Ludwig Zeller organiz una muestra retrospectiva de Donoso en el Instituto Cultural de las Condes donde estas obras fueron nuevamente expuestas. Algunos de esos dibujos se pueden observar en la presente exposicin y varios aparecen citados en el catlogo de la muestra de Pars de 1951. Sus ttulos: Et de mlange du bl et du moulin; Ma femme la bouche de cocarde et de bouquet dtoiles de dernire grandeur; Ma femme au coux dorge inserte; A la langue de pierre incroyable; Balance insensible; Aux dents dempreintes de blanche sur la terre blanche, fueron escritos a mano por Donoso en la parte baja de las obras y corresponden a versos del poema LUnion Libre.
63
Se trata de dibujos de figuras abstractas, a tinta, en blanco y negro, y sin paisaje. Aqu no hay personajes, no hay una copia de lo real. En varias de estas obras se advierten los estudios de arquitectura y escultura de Donoso: el volumen, lo tridimensional, son explotados en estructuras que parecen pequeas piezas escultricas o bien construcciones. Asimismo, se observan formas orgnicas que tanto identifican el imaginario y el lenguaje formal de Donoso pues varios de sus diseos evocan seres, formas, texturas, materialidad y estructuras de los mundos submarino y mineral, y de paisajes volcnicos, desrticos o lunares.
65
Et de mlange du bl et du moulin Sin fecha Tinta sobre papel 41 x 35 cm Ingresado al Museo de Bellas Artes en 1973 Registro SUR n 995
Ma femme la bouche de cocarde et de bouquet detoiles de dernire grandeur Sin fecha Tinta sobre papel 27 x 21 cm Ingresado al Museo de Bellas Artes en 1973 Registro SUR n 997
Ma femme au cou dorge imperl 1957 Tinta sobre papel 27 x 21 cm Ingresado al Museo de Bellas Artes en 1973 Registro SUR n 996
A la langue de pierre incroyable 1949 Tinta sobre papel 27 x 21 cm Ingresado al Museo de Bellas Artes en 1973 Registro SUR n 1004
67
De balance insensible Sin fecha Tinta sobre papel 27 x 21 cm Ingresado al Museo de Bellas Artes en 1973 Registro SUR n 1009
Aux dents dempreintes de souris blanche sur la terre blanche 1949 Tinta sobre papel 27 x 21 cm Ingresado al Museo de Bellas Artes en 1973 Registro SUR n 1013
69
Sin ttulo Sin fecha Tinta sobre papel 27 x 21 cm Ingresado al Museo de Bellas Artes en 1973 Registro SUR n 1001
Aux yeux de panoplie violette et daiguille aimante 1949 Tinta sobre papel 27 x 21 cm Ingresado al Museo de Bellas Artes en 1973 Registro SUR n 1011
71
Dibujo Surrealista Sin fecha Tmpera sobre papel 52 x 36 cm Ingresado al Museo Nacional de Bellas Artes en 1973 Registro SUR n 993 Varias de las pinturas de Donoso, a travs de la mezcla entre figuracin y abstraccin, presentan formas y estructuras que recuerdan la vida submarina o representan paisajes abstractos. A partir de este ltimo punto, su obra pictrica, puesta a la altura de la de Roberto Matta y Enrique Zaartu por sus contemporneos, ha sido en ocasiones comparada con la del francs Yves Tanguy. En 1965, el poeta y artista chileno Ludwig Zeller organiz una exposicin retrospectiva de Donoso en el Instituto Cultural de las Condes donde las esculturas e ilustraciones realizadas para el poema de Breton LUnion Libre fueron expuestas incluyendo, al parecer, la Mujer Enmascarada, pintura que posiblemente corresponde a la obra que aqu se presenta y a la que se refiere el pintor chileno Sergio Montecino en su homenaje a Donoso: En el mar estrecharemos, en la mujer enmascarada que t pintaste en el sueo, estrecharemos, siempre tu mano de artista cuando acariciabas tu ensortijada barba iluminada por un sol bondadoso como eras t.
73
Totem Esclertico 1957 Tmpera sobre papel 42 x 29 cm Ingresado al Museo de Bellas Artes en 1973 Registro SUR n 994 La pintura titulada Ttem Esclertico form parte de la serie de gouaches y dibujos creados por Donoso para el poema LUnion Libre de Andr Breton e integr la exhibicin de este conjunto de obras en la Librera de Paul Morihien de Pars en 1951, hecho del cual nos da cuenta su catlogo. En ella observamos formas abstractas, texturas y colores que evocan a la naturaleza y la vida submarina. Este tipo de estructuras son muy caractersticas del mundo de imgenes de la denominada pintura onrica de Haroldo Donoso. Otro rasgo comn en sus pinturas y dibujos es representar una nica figura que sita al centro de la superficie y que pareciera estar suspendida, casi flotando sobre un fondo coloreado pero vaco, carente de otras figuras, formas o paisajes. Esta composicin de las obras permite fijar la atencin en la figura central, caracterstica que tambin se observa en Ttem Esclertico.
75
Sin ttulo 1951 Aguafuerte 17 x 13 cm Ingresado al Museo Nacional de Bellas Artes en 1973 Registro SUR n 1008 Onrica, surrealista, mgica, misteriosa, de formas submarinas, son algunos de los trminos ms utilizados para definir la obra pictrica de Haroldo Donoso. No obstante, y en estricto rigor, sus vnculos personales, estticos e ideolgicos con el surrealismo son, hasta ahora, inciertos. Fue amigo de Andr Breton, creador del poema LUnion Libre para el cual Donoso realiz una serie de dibujos y gouaches, pero nunca integr oficialmente el grupo como lo hiciera su compatriota el pintor Roberto Matta. An as, sus obras revelan un conocimiento del lenguaje esttico y formal utilizado por algunos artistas surrealistas. Es preciso sealar que el ojo, cuya imagen est representada cuatro veces en este pequeo grabado, fue uno de los motivos que ms se repiti en las obras de los surrealistas para quienes fue un smbolo de comunicacin entre la realidad interna y externa del ser humano, entre lo subjetivo y lo objetivo, entre lo consciente y lo inconsciente.
77
Sin ttulo Sin fecha Lpiz sobre papel 27 x 40 cm Ingresado al Museo Nacional de Bellas Artes en 1973 Registro SUR n 1006 En los aos cincuenta, el crtico espaol Enrique Azcoaga plante que las pinturas del pintor y escultor chileno Haroldo Donoso se organizaban arquitecturalmente con eficacia impresionante, juicio que es posible corroborar en este dibujo en el cual los volmenes, las formas orgnicas y las figuras geomtricas se fusionan para producir una estructura que bien podra funcionar como escultura o como construccin. Cabe sealar que, antes de dedicarse al arte, Donoso haba estudiado arquitectura, profesin a la cual l mismo atribua la limpieza de sus diseos. Bien seal Gabriela Mistral que esta formacin profesional se entrometa en las obras de este artista que, tal como incursion en diversas disciplinas (arquitectura, pintura y escultura), explor distintos leguajes plsticos pasando por la abstraccin, la geometra y el realismo onrico.
79
Sin ttulo 1951 Tmpera sobre papel 52 x 36 cm Ingresado al Museo Nacional de Bellas Artes en 1973 Registro SUR n 1007 Sin ttulo Sin fecha Tinta sobre papel 40,6 x 28,5 cm Ingresado al Museo Nacional de Bellas Artes en 1973 Registro SUR n 1016
La produccin pictrica de Haroldo Donoso es bastante heterognea: realiz pinturas y dibujos absolutamente figurativos en los que aparecen personajes como duendes, arlequines o mujeres enmascaradas; obras abstractas de formas orgnicas que se asemejan a la flora y fauna submarinas, tal vez lo ms conocido de su repertorio, y otras, posiblemente las menos estudiadas, en las que la geometra, la abstraccin y la composicin juegan un rol esencial. El crtico e historiador del arte espaol Antonio Romera lo identific como uno de los escasos representantes del superrealismo futurista al mismo tiempo que destacaba la atmsfera onrica de magia de sus telas. Extraa mezcla de conceptos utiliz Romera para definir la obra de Donoso, la que, seguramente, responde av la dificultad de clasificar la produccin de este artista en un solo estilo. Pese a que, principalmente en los aos cuarenta y cincuenta, fue catalogado como pintor onrico y pionero del surrealismo tanto por la crtica especializada como por sus pares, pareciera ser que la obra de este escultor y pintor chileno explora diversos lenguajes plsticos que sintetizan y dan cuenta de la experimentacin y los postulados de la modernidad vigentes en el arte occidental durante la primera mitad del siglo XX. Estas dos pinturas corresponden a la vertiente abstracta que sigui el artista. En ambas se observa un juego de texturas, transparencias, brillos y colores en formas que, si bien no son ni figurativas ni imitativas, evocan a las estructuras y a los cuerpos celulares. La incorporacin de formas orgnicas, de la naturaleza, en el lenguaje abstracto de sus pinturas es un rasgo constante en la produccin artstica de Donoso y se hace presente en muchas de sus obras.
81
De origen armenio, Vosdanig Manoog Adoin, ms conocido como Arshile Gorky, lleg a Estados Unidos en 1915 siendo muy joven y cargando las secuelas de una infancia difcil a causa de la invasin turca a Armenia, debido a lo cual se perdieron sus documentos de identidad y su fecha de nacimiento es incierta. Estudi en Rhode Island y Boston antes de radicarse en Nueva York, donde ingres a la Escuela Central de Arte, llegando a ser profesor entre 1926 y 1931. Primero fue atrado fuertemente por el cubismo picassiano, sin embargo en los aos 40, influenciado por los artistas europeos que llegan a Estados Unidos huyendo de la Segunda Guerra Mundial, su estilo se acerc ms al surrealismo abstracto, principalmente inspirado en la obra de Mir y Matta. Su vida estuvo marcada por situaciones complejas: la obligacin de huir de Armenia en su adolescencia, el abandono de su esposa y sus hijas, el incendio de su taller en Connecticut que destruy casi la totalidad de sus obras, el diagnstico de cncer y un accidente automovilstico que dej paralizado su brazo derecho. Finalmente, Gorky se suicid en 1948. Aunque fue una de las figuras clave del expresionismo abstracto desarrollado en Estados Unidos a partir de los aos 30, tom contacto con el grupo surrealista a inicios de la dcada del 40 por medio de Andr Breton, quien lo descubri en el momento en que pintaba El hgado es la cresta del gallo, tal vez su obra ms importante. En esa misma poca conoci a Roberto Matta, quien fuera una de sus principales influencias surrealistas al introducirlo en el concepto de pintura automtica, la que prioriz la inconsciencia y el instinto; a partir de ese momento particip en muchas de las exposiciones oficiales surrealistas. A travs del tiempo la obra de Gorky cambi desde la experimentacin con el color y la perspectiva a la liberacin de toda figura privilegiando las formas sugerentes y orgnicas. Particularmente, en esta obra sin ttulo, se observan lneas orgnicas y vivaces que, en su simpleza y limpieza, recuerdan formas de ndole sexual, uno de los temas que frecuentemente afloraba en las obras surrealistas debido a la bsqueda de la liberacin de los pensamientos ms profundos, ocultos por las reglas sociales. Es altamente probable que este dibujo corresponda al exhibido en la Exposicin Internacional Surrealista de 1948 organizada en Galera Ddalo de Santiago (Chile); la obra de Gorky aparece en el n 33 del catlogo bajo la indicacin Dibujo.
ARSHILE GORKY Armenia (ca. 1904)- Estados Unidos (1948) Sin ttulo 1946 Tinta sobre papel 26 x 34 cm Adquirido a Braulio Arenas en 1979 Registro SUR n 4173
83
Jacques Hrold es el seudnimo de Herold Blumer, pintor, escultor e ilustrador del movimiento surrealista. En 1925 ingres a la Escuela de Bellas Artes de Bucarest donde se vincul a los grupos de vanguardia a travs de la revista UNU y, realizando afiches, coste su viaje a Pars en 1930, donde tom contacto y trabaj con Constantin Brancusi. En 1932 Hrold conoci a Yves Tanguy y Andr Breton, dos aos ms tarde ingres al grupo surrealista participando de todas sus actividades, siendo una de las ms reconocidas la creacin colectiva del Juego de naipes de Marseille, junto con Breton, Brauner, Domnguez, Ernst, Lam y Masson. Otra de sus obras destacadas fue El Gran transparente, escultura que form parte de la Exposicin Internacional del Surrealismo de Pars en 1947, y que da cuenta de la obsesin de Hrold por conocer tan en profundidad a los seres que les debe arrancar la piel para ver su interior. Fue a travs de Jorge Cceres que desarroll su vinculacin ms importante con Chile y los mandragricos Braulio Arenas y Enrique Gmez- Correa, de quienes ilustr ms de un libro.
JACQUES HROLD Rumania (1910) - Francia (1987)
Loeuf des philosophes 1945 leo y metal sobre madera 38 x 28 x 1 cm Sin datos de adquisicin Registro SUR n 4215
Las experimentaciones de Hrold se producen tanto en los temas como en las formas, juegos qumicos donde las cristalizaciones, los derrames de arsnico, las intervenciones metlicas sobre cartn, todo es puesto a prueba y sirve para dar vida a la representacin de seres mitolgicos y formas csmicas. Las figuras deben ser desgarradas, segn lo que Hrold defini como el dao sistemtico que ayudaba a conocer su interior. Entre las particularidades de esta obra se encuentra la aplicacin de una placa de metal con colores oxidados, muy probablemente una matriz de grabado, y la intervencin con un billete, posiblemente un franco francs. Loeuf des philosophes (El huevo de los filsofos) fue exhibida en la Exposicin Internacional Surrealista de Galera Ddalo en 1948, con el n 35 en su catlogo.
85
Izq. Altaman Sin fecha Tinta sobre papel 26 x 12 cm Adquirido a Braulio Arenas en 1979 Registro SUR n 4174 Der. Mujer con guindas Sin fecha Lpiz sobre papel 16 x 10 cm Adquirido a Braulio Arenas en 1979 Registro SUR n 4175
El cristal fue uno de los temas ms trabajados por el surrealismo y tambin por Hrold. Su bsqueda de la esencia interior se tradujo en la utilizacin de un lenguaje visual caracterizado por las transparencias en las figuras y los colores, por los espacios difanos, y por las lneas y los volmenes rectos y angulosos que revelan la intimidad, la estructura interna de los organismos, objetos y elementos ms all de su apariencia. En otros casos las lneas rectas se combinan para generar la ilusin de movimiento: stas parecieran representar un proceso de cristalizacin o desestructuracin de las figuras y formas. Es lo que se puede observar en el dibujo Altaman que se exhibe en esta muestra y que fue a su vez reproducido en la portada del libro El pensamiento transmitido del escritor Braulio Arenas. Por su parte, la representacin de seres hbridos, mezcla de figuras humanas, insectos y animales, es otro de los motivos recurrentes en la obra de Hrold. El dibujo Mujer con guindas presenta lo que pareciera ser la combinacin entre la cabeza de una mujer y la de un insecto o animal. La geometra de las formas, los volmenes, las lneas rectas y formas puntiagudas ayudan a crear esta cabeza que parece ms bien la estructura, la anatoma de un insecto.
87
Artista cubano con padres de ascendencia china, africana, india y europea, Wifredo Lam fue un creador atento a las manifestaciones de diversas culturas. Con una carrera precoz en La Habana donde curs estudios de Bellas Artes, particip en la Asociacin de Pintores y Escultores entre 1920 y 1923. Ese mismo ao se traslad a Madrid donde estudi con Fernando lvarez de Sotomayor quien en ese momento era director del Museo del Prado. A principios de los aos 30 absorbi la influencia de Matisse, Joaqun Torres Garca y Pablo Picasso. ste ltimo lo tom bajo su tutela cuando, desde 1938 a 1941, Lam se radic en Pars alimentando su inters por el arte africano y las mscaras primitivas. En esta ciudad, se vincul con los artistas surrealistas, manifestndose una inmediata coincidencia en el inters por lo sobrenatural, lo irracional y lo mgico. Debido a la gran amistad que los una, Andr Breton le confi las ilustraciones de su obra Fata Morgana, realizada tras la invasin de Pars por las tropas alemanas. Durante la Segunda Guerra Mundial vivi en el Caribe, lugar en el que se reencontr con sus orgenes africano y caribeo. Posteriormente estuvo en La Habana, Hait, y Nueva York, establecindose finalmente en Italia a partir de los aos 60. Lam logr un sincretismo que combinaba el cubismo y el surrealismo con las formas y el espritu del Caribe; puso al movimiento vanguardista en contexto con su Cuba natal, incorporando en su produccin los elementos plsticos y la cultura popular, por ejemplo la santera afrocubana. En esta obra, podemos ver una etapa de maduracin, donde las complejas figuras volumtricas se fueron aplanando y haciendo ms esquemticas y el color ms rebajado, caractersticas que marcan su produccin en los aos 50.
WIFREDO LAM Cuba (1902) - Francia (1982) Composicin 1954 leo sobre tela 116 x 89 cm Adquirida en 1956 gracias a la donacin en dinero realizada por Mauricio Hochschild en 1949 Registro SUR n 1897
89
REN MAGRITTE Blgica (1898 1967) Destacado artista surrealista, Ren Magritte estudi en la Academia de Bellas Artes de Bruselas, trabaj en diseo y publicidad, e incursion en diversas escuelas pictricas hasta que, a mediados de la dcada del 20, impactado por la obra Le Chant damour del artista italiano fundador de la pintura metafsica Giorgio de Chirico, comenz a explorar el concepto de realidad en sus obras. En esos aos estableci sus primeros vnculos con el surrealismo a travs del grupo belga. Entre 1927 y 1930 vivi en Pars, periodo durante el cual particip activamente en el crculo surrealista y frecuent especialmente a Andr Breton, Paul Eluard, Joan Mir, Jean Arp, el escritor belga Camille Goemans y Salvador Dal. En esta ciudad Magritte tuvo adems la posibilidad de conocer al poeta y diplomtico chileno Enrique Gmez-Correa, integrante del Grupo Mandrgora, con quien cultiv una amistad y desarroll proyectos artsticos colaborativos. Seguramente, fue gracias a la intervencin de Gmez-Correa que, en 1948, Magritte particip con la obra Les fleurs du mal en la Exposicin Internacional Surrealista organizada por Mandrgora y que tuvo lugar en la Galera Ddalo de Santiago (n 49 del catlogo). La produccin artstica de Magritte se caracteriza por mezclar diversas imgenes arquetipo que forman parte del imaginario colectivo; personajes, objetos y paisajes cotidianos pero de alta carga simblica que, gracias a sus formas simplificadas y tcnica realista, resultan verosmiles cuando se presentan de manera aislada, pero que, yuxtapuestos ,alteran el orden aparentemente lgico de las cosas. El pequeo dibujo titulado Ceci continue de ne pas tre une pipe (Esto contina no siendo una pipa) remite a otro dibujo realizado por Magritte en 1952, que posee el mismo ttulo y que, a su vez, refiere a una de las obras ms famosas del artista belga. Se trata de La trahison des images (La traicin de las imgenes), pintura realizada entre 1928 y 1929 cuyo ttulo, cabe sealar, est escrito a mano en el reverso del pequeo dibujo que aqu se exhibe. En ella, la imagen de una pipa va acompaada de la frase Ceci nest pas une pipe (Esto no es una pipa) ejercicio que cuestiona la relacin entre las imgenes, las palabras, las ideas y las cosas: lo que vemos no es una pipa sino su representacin. Magritte realiz numerosas variantes y reproducciones de esta obra, recurrencia de temas y motivos que identifica su produccin. A propsito de La trahison des images, en el ao 1968 el filsofo francs Michel Foucault escribi el ensayo Ceci nest pas une pipe.
91
WIFREDO LAM Cuba (1902) - Francia (1982) Sin ttulo Sin fecha Lpiz sobre papel 17 x 10 cm Adquirido a Braulio Arenas en 1979 Registro SUR n 4176 En las obras de Wifredo Lam se pueden observar las evocaciones a su natal Cuba, con personajes hbridos que surgen de la mezcla de aves y animales exticos con una rica fauna imaginaria. Particularmente, en este pequeo dibujo, caracterizado por una gran simpleza, los contornos marcados evocan un ave por sus patas, cuello con plumas verdes y un elemento que podra asemejar un pico o un estilizado sombrero, transformndolo en una imagen a la vez sinttica y enigmtica.
Ceci continue de ne pas tre une pipe Sin fecha Tinta sobre papel 7 x 10 cm Adquirido a Braulio Arenas en 1979 Registro SUR n 4167
La magie quotidienne Sin fecha Tinta sobre papel 13 x 11 cm Adquirido a Braulio Arenas en 1979 Registro SUR n 4169 El sombrero de copa representado en el dibujo La magie quotidienne (La magia cotidiana) es uno de los objetos ms utilizados en sus pinturas, accesorio que a su vez forma parte de la vestimenta de otro de sus motivos favoritos: el hombre con sombrero. El surrealismo de Magritte es figurativo y realista, y se caracteriz por representar objetos y personajes cotidianos en contextos inusuales. El modo en que el pintor belga rene estos elementos en la obra es lo que le da un halo mgico y de misterio a sus imgenes.
93
Le bon exemple Sin fecha Tinta sobre papel 10 x 7 cm Adquirido a Braulio Arenas en 1979 Registro SUR n 4170 Este pequeo dibujo de Ren Magritte corresponde a una de las tantas versiones que el artista belga hizo de Le bon exemple (El buen ejemplo), pintura del ao 1953 en la que sobre un fondo rojo se observa a un hombre de pie, elegantemente vestido de negro, con abrigo, sombrero de copa redonda y apoyado sobre un paraguas cerrado que sostiene en su mano derecha, figura bajo la cual se lee la frase Personnage assis (Personaje sentado). Cabe sealar que, como es habitual en Magritte, el personaje y los objetos aqu representados, a saber el sombrero y el paraguas, aparecen en muchsimas de sus obras convirtindose en uno de sus motivos ms recurrentes. A su vez, como tambin le es caracterstico, Magritte utiliza la paradoja para cuestionar la establecida y aparentemente directa relacin entre realidad, imagen y concepto. La palabra niega a la imagen. Nada es lo que aparenta ser, bajo la representacin de un personaje de pie escribe Personnage assis, frase que contradice la imagen observada.
95
La race blanche Sin fecha Tinta sobre papel 12 x 10 cm Adquirido a Braulio Arenas en 1979 Registro SUR n 4172 La mltiple reproduccin de sus obras y la reinterpretacin de los mismos temas, motivos y personajes fueron prcticas comunes en el repertorio artstico de Magritte. El dibujo La race blanche (La raza blanca) bien grafica este hecho pues el artista belga cre varias versiones de la misma obra. La primera corresponde a una pintura realizada en 1937 de la que se desconoce su actual paradero y en la que se representa una figura femenina desnuda sentada en un paisaje de playa. El cuerpo de la mujer aparece fragmentado y su rostro est construido, o mejor dicho deconstruido, slo a partir de un ojo, una oreja, una boca y dos narices, todos equilibrados uno sobre otro, dejando fuera el resto de las partes de la cara. Segn algunas versiones, La race blache habra estado inspirada en la pintura Figuras a orillas del mar ejecutada por Pablo Picasso en 1931, en la que tambin es posible observar esta separacin de las partes del cuerpo. En versiones posteriores de La race blanche el cuerpo femenino desaparece y slo se muestran los rganos de la cara aislados en recuadros o equilibrados uno sobre otro como en la escultura de bronce homnima concebida el ao 1967. El dibujo que aqu se exhibe corresponde a una versin distinta de La race blanche: hay slo una nariz y pese a estar en equilibrio la ordenacin de los rganos en el plano ha cambiado.
97
Les provinciales Sin fecha Tinta sobre papel 14 x 23 cm Adquirido a Braulio Arenas en 1979 Registro SUR n 4171 Siempre dentro de la pintura figurativa, en 1943 el lenguaje formal y la tcnica pictrica de Magritte cambiaron radicalmente. En un periodo que se extendi por cuatro aos y que ha sido comnmente denominado como Periodo Renoir, el pintor belga abandon su caracterstico realismo idealizado, de formas y lneas puras donde la factura y la materialidad de la obra son imperceptibles, por una paleta impresionista a travs del uso de pequeas y rpidas pinceladas que percibidas en su conjunto dan forma a la imagen. En 1944, en una exposicin en la ciudad de Bruselas, Magritte present por primera vez sus obras impresionistas las que fueron juzgadas negativamente por la crtica. El uso de las lneas y del achurado para crear figuras, texturas y tonalidades en el dibujo Les provinciales (Los provinciales) permite vincular esta obra con el periodo impresionista del pintor.
La Libert Sin fecha Tinta sobre papel 4 x 10 cm Adquirido a Braulio Arenas en 1979 Registro SUR n 4168 En el pequeo dibujo La Libert (La libertad) aparece la paradoja tan caracterstica de las obras de Magritte. Aquello que seala el ttulo, la libertad, se contradice con lo que nos presenta la imagen, dos manos presas y atadas por una cuerda. Se produce as un juego entre texto y representacin, entre lo real y lo aparente, recursos que constantemente utiliz el pintor para dejar instalada la duda, la pregunta en el espectador. En relacin a sus rasgos formales, el uso de pequeas lneas yuxtapuestas para achurar y crear volumen y tonalidades en el dibujo evoca el periodo impresionista de Magritte, ms conocido como Periodo Renoir, que se extendi desde 1943 hasta 1947.
99
Arquitecto de formacin, dedicado a la pintura, escultura y grabado, Matta es el principal artista nacido en Chile que particip activamente de la vanguardia europea y estadounidense. Muy joven, en 1934, viaj a Pars donde se vincul con el arquitecto francs Le Corbusier y con los surrealistas Salvador Dal, Ren Magritte y Andr Breton, entre otros. Trabaj en la revista Minotaure donde aport con ilustraciones y artculos, en 1937 fue incorporado al movimiento surrealista, y en 1942 realiz su primera exhibicin individual en la Galera Pierre Matisse de Nueva York. Aunque distantes, sus vinculaciones con Chile continan tras su partida, siendo importante para Papeles Surrealistas la exposicin individual que hiciera en Galera Ddalo en 1948, mismo lugar y ao de la Exposicin Internacional Surrealista organizada por Braulio Arenas y Jorge Cceres, participando en esta ltima con un dibujo sin ttulo y la obra Mauvais signe inexplicable (ns 51 y 52 del catlogo). Tras la migracin de los surrealistas desde Pars a Nueva York en 1938, Matta comenz a desarrollar un nuevo concepto pictrico, muy probablemente influenciado por Duchamp o Hrold y sus reflexiones en torno a las transparencias, los vidrios y los efectos pticos. ROBERTO MATTA Chile (1911)- Italia (2002) El da es un atentado 1942 leo sobre tela 76 x 91 cm Adquirida a Mario Matta en 1953 Registro SUR n 556 El da es un atentado es una pintura que se va develando progresivamente, dejando ver los diferentes ncleos que se desenvuelven en la composicin de la obra. Empleando el material de manera muy diluida consigue los efectos en base a transparencias y planos tonales superpuestos. Importante es sealar el uso del lenguaje en la produccin de Matta; as como crea efectos crea, o toma prestados de otras disciplinas, nombres para definirlos: cuarta dimensin, transmutacin, espacio no euclidiano, paisaje interior y morfologa psicolgica. Asociada a la idea de luz negra, esta pintura es, segn Matta, una de sus primeras obras vinculadas a la morfologa psicolgica. 1942, fecha de su creacin, es tambin relevante ya que es el ao en que el artista desarroll el concepto de cubo abierto, intento personal por representar el espacio mltiple en la superficie bidimensional. Finalmente, el texto El da es un atentado, nos da cuenta de las implicancias tericas de la obra de Matta: En cuanto uno sale, est amenazado: el da es un atentado Si se quiere medir el tiempo, la verdadera medida es el da, no el da de veinticuatro horas, sino el da como atentado, como amenaza, como riesgo.
101
La artista francesa Madeleine Novarina debut en 1946 en el Primer Saln de Superindependientes; se dedic a la pintura, los vitrales y el patchwork, siempre buscando nuevas formas y equivalencias plsticas entre las tres tcnicas. En 1972 le diagnosticaron un tumor maligno y slo pudo seguir trabajando con sus dibujos. Finalmente, muri en 1991. Se reconocen tres perodos dentro de su quehacer, desde 1937 a 1957 un primer momento surrealista, luego un segundo perodo, de 1957 a 1972, ms tradicional donde se dedica a las vidrieras y mosaicos y, por ltimo, de 1972 a 1986 una etapa caracterizada por dibujos coloreados o en blanco y negro, acuarelas y gouaches. Tambin desarroll una faceta menos conocida de poeta. Cansada de la provincial vida que llevaba en su pueblo natal Thonon-les-Bains, en 1946 Novarina decidi radicarse en Pars, ciudad donde conoci a Vctor Brauner quien la influenci de manera decisiva con su arte visionario. Fue invitada a las sesiones del grupo surrealista por Andr Breton y con l se narra la siguiente ancdota: pregunta Breton a Novarina si la naturaleza va al hombre o el hombre se dirige a la naturaleza; ella responde que cuando el hombre y la naturaleza se descubren el uno al otro, se abrazan y son un conjunto, un movimiento simultneo. Fue amiga de Benjamin Pret, Jacques Hrold, Max Ernst e Yves Tanguy entre otros, y en 1954 Brauner le present a quin sera su esposo, el escritor Sarane Alexandrian. Novarina particip en la Exposicin Internacional Surrealista organizada por Braulio Arenas y Jorge Cceres, ste ltimo amigo personal de la artista, quien directamente le pidi colaboracin en Pars para realizar esta muestra. Mac Farlam, dibujo de 1948 perteneciente al perodo surrealista de la artista, es reflejo de sus creaciones de posguerra donde juega con la combinacin del flujo de la observacin y de la imaginacin. El aspecto ldico cobra fuerza a travs de la superposicin de seres conocidos pero dispuestos a travs de algunas de sus partes, juntos y mezclados. Esta obra fue exhibida en la Exposicin Internacional Surrealista de Galera Ddalo en 1948, con el n 54 en su catlogo.
103
MADELEINE NOVARINA Francia (1923 1991) Mac Farlam 1948 Lpiz cera sobre papel 23 x 31 cm Adquirido a Braulio Arenas en 1979 Registro SUR n 4177
Yves Tanguy, hijo de un capitn de marina, sigui la carrera naval, unindose posteriormente al ejrcito. En 1922 conoci el trabajo de Giorgio de Chirico; qued tan impresionado que, sin tener formacin artstica alguna, decidi dedicarse a la pintura y logr convertirse en uno de los exponentes ms reconocibles del surrealismo europeo. En 1937 conoci a Kay Sage, artista y poeta estadounidense, con quien contrajo matrimonio conformando una de las parejas ms estables y duraderas entre los surrealistas. Tanguy ingres al surrealismo en 1924 junto con su amigo Jacques Prvert; ambos fueron presentados a Andr Breton por el poeta Robert Desnos y el pintor Georges Malkine. Particip en todas las exposiciones surrealistas ms importantes y realiz su primera muestra individual en 1927 en la Galera Surrealista de Pars. Desde entonces es reconocido por su forma de trabajar meticulosa y a veces con largas pausas entre obra y obra, por lo cual su produccin no es numerosa. En Les Pollens se puede observar la lnea que trabaj Tanguy durante toda su carrera: los paisajes desrticos, las formas orgnicas, los espacios abiertos donde cohabitan sugerentes formas embrionarias, unicelulares, que recuerdan partes de seres vivos. Su trabajo rebajado en color, evocador de silencios y quietudes, destaca por la combinacin de un lenguaje abstracto moderno con un elaborado oficio pictrico. Les Pollens (Los Plenes) remite a las clulas sexuales masculinas de las plantas con flores que al alcanzar la parte femenina de la flor hacen posible la fecundacin. Particularmente, en esta pintura la flecha dispuesta en diagonal en el centro podra hacer referencia a este proceso.
YVES TANGUY Francia (1900) - Estados Unidos (1955) Les Pollens 1929 leo sobre tela 92 x 73 cm Adquirida en 1956 gracias a la donacin en dinero realizada por Mauricio Hochschild en 1949 Registro SUR n 1976
105
Destacada pintora e ilustradora de la vanguardia checa de entreguerras, Toyen se caracteriz por la constante innovacin plstica, el compromiso poltico y social, y la exploracin de diversos estilos desde la abstraccin hasta el surrealismo. En una escena checa dominada por hombres y un ncleo surrealista donde la mujer era vista como musa inspiradora y no como sujeto creativo, Toyen logr posicionarse y ser reconocida internacionalmente. La reivindicacin de la mujer y de su sexualidad fue importante tanto en su vida personal como en su obra. Naci como Marie Cermnov pero adopt el seudnimo de gnero neutro Toyen, sola referirse a s misma en masculino y vestirse con trajes de hombre. Muchas de sus obras abordan la sexualidad femenina y poseen un marcado erotismo casi pornogrfico. Junto al artista checo Jindrich Stirsky form una dupla creativa inseparable: integraron el grupo de vanguardia Devetsil, desarrollaron el Artificialismo, e incursionaron en las artes aplicadas, la moda, la decoracin textil y el diseo de libros. TOYEN (MARIE CERMNOV) Checoslovaquia (1902) Francia (1980) Sin ttulo 1939 - 1940 12 ilustraciones para el libro Steelnice 28 x 41 cm. c/u Adquiridas a Braulio Arenas en 1979
Registro SUR n4178
Toyen integr el grupo surrealista checo desde su fundacin en 1934 y desde 1935 particip del crculo surrealista francs, vinculndose especialmente con Andr Breton y Benjamin Pret y participando en casi todas las Exposiciones Internacionales del grupo. Adems, fue amiga del poeta y bailarn chileno integrante de Mandrgora Jorge Cceres, quien da cuenta de su cercana con la artista checa en las cartas que envi desde Pars a Enrique Gmez-Correa. Seguramente se debe a Cceres la exhibicin de las litografas que componen Cache-toi la guerre, cycle de neuf dessins 1944 (Escndete, guerra: Ciclo de nueve dibujos 1944), libro publicado en Pars, en la Exposicin Internacional Surrealista, organizada por Mandrgora en la Galera Ddalo de Santiago (Chile) el ao 1948. Su compromiso con el surrealismo fue artstico y poltico, varias de sus obras dan cuenta de ello. Es el caso Strelnice Cyklus dvanacti kreseb 1939 1940 (Galera de Tiro. Ciclo de doce dibujos), libro publicado por Toyen en Praga el ao 1946 con el prefacio de Karel Teige y el poema introductorio de Jindrich Heisler, y que est compuesto por doce
107
litografas de la artista checa exhibidas en la presente muestra. La portada, que presenta un tiro al blanco, y el ttulo, Strelnice (Galera de Tiro), informan sobre el contenido del libro: paisajes pramos, desolados, mgicos, que parecen irreales, con objetos abandonados, cuerpos fragmentados, animales muertos y personajes fantasmagricos que evocan un mundo de fantasa, un imaginario infantil pero corrompido, y que se asemejan a los campos de tiro, a los juegos en los que hay que apuntar y disparar. Strelnice, editado tras la Segunda Guerra Mundial, forma parte de una serie de publicaciones en las que Toyen dio cuenta de su oposicin a la guerra y sus horrores.
Registro SUR n4179
Registro SUR n4180 Registro SUR n4181

109

111

113
Documentos
Izq.: El arte del surrealismo. Qu Pasa, 1972. Carpeta de Prensa MNBA. Der.: Portada del libro El agc de la Mandrgora autora de Braulio Arenas, Enrique Gmez-Correa y Jorge Cceres. Santiago: Ediciones Mandrgora, 1957.
BRAULIO ARENAS Chile (1913 1988)

El pensamiento transmitido
Santiago de Chile: Carmelo Soria, 1952 Biblioteca Nacional, Seccin Chilena
El libro de poesa El pensamiento transmitido fue escrito por Braulio Arenas, miembro del Grupo Mandrgora. En su portada incluye el dibujo en tinta Altaman, del pintor surrealista rumano Jacques Hrold, obra que se expone en la presente muestra. Uno de los ejemplares de esta publicacin fue regalado y firmado especialmente por Arenas a Andr Breton, principal terico del surrealismo en Europa, a travs de la frase A Andr Breton cordial homenaje. Tanto el dibujo de Hrold como el regalo del libro a Breton, dan cuenta de la cercana y los nexos que existieron entre los integrantes de Mandrgora y el ncleo surrealista francs. N sistema 000296115
117
JORGE CCERES Chile (1923 1949)

Ren o la mecnica celeste.
Santiago de Chile: Ediciones Mandrgora, 1941 Coleccin Museo Nacional de Bellas Artes Adquirido a Eduardo Morel en 2013
Correspondencia entre Haroldo Donoso y Gabriela Mistral

Carta de Haroldo Donoso a Gabriela Mistral (manuscrito). 12 de agosto de 1951. Legado de Gabriela Mistral, Monumento Histrico, Archivo del Escritor, Biblioteca Nacional de Chile. No. sis. 000923961
Este libro corresponde a una de las Ediciones Mandrgora y est escrito por Luis Jorge Cceres en homenaje a su hermano Ren; segn recuerda la hermana de ambos, Mara Mercedes Cceres la unin de Ren y Lucho era grande. Eran muy unidosYo creo que no fue coincidencia que Lucho haya escrito Ren y la mecnica celeste. Creo que fue como un mensaje, como un homenaje a la tan buena relacin que ellos tenan. Ren era fotgrafo y tambin tuvo muchas facilidades artsticas pero las canaliz por la fotografa. Trabajaban juntos y ayudaba a Lucho en los collages y con los fotomontajes. En esa parte lo complementaba mucho. Gracias a Ren tenemos una gran cantidad de fotos de Lucho, ms de lo que habitualmente se tiene en una familia. Eran muy, muy unidos (Santiago Arnguiz Pinto. Entrevista a Mara Mercedes Cceres. Santiago de Chile, enero 2002. En: Luis G. de Mussy R. Cceres. El medioda eterno y la tira de pruebas. Obra completa. Santiago: Editorial Cuarto Propio Centro de Investigaciones Diego Barros Arana, 2005, p. 157)
No. sis. 000922799
119
Tarjeta de Haroldo Donoso a Gabriela Mistral (manuscrito). 10 de diciembre de 1945. Legado de Gabriela Mistral, Monumento Histrico, Archivo del Escritor, Biblioteca Nacional de Chile.
Invitacin a apertura de muestra de gouaches. Dedicatoria de Haroldo Donoso a Gabriela Mistral (manuscrito). Sin data. Legado de Gabriela Mistral, Monumento Histrico, Archivo del Escritor, Biblioteca Nacional de Chile. No. sis. 000902669
Gabriela Mistral. Recado sobre un imaginista. Texto original mecanografiado con anotaciones y correcciones manuscritas a lpiz carbn. Legado de Gabriela Mistral, Monumento Histrico, Archivo del Escritor, Biblioteca Nacional de Chile. No. Sis. 000965251
121
Gabriela Mistral. Recado sobre um imaginista. Artculo publicado en el diario Correio da Manha. Ro de Janeiro, Brasil, 1 de septiembre de 1944. Soporte de papel con membrete y timbre del Consulado de Chile en Petrpolis, Brasil. Legado de Gabriela Mistral, Seccin Referencias Crticas, Biblioteca Nacional de Chile. No. sis. 000981010
A principios de los aos cuarenta el pintor y escultor chileno Haroldo Donoso fue becado a Brasil. Como resultado de aquel viaje, en 1944, expuso junto Israel Roa en el Hotel Palace de Ro de Janeiro. Esta muestra dio origen a Recado sobre un imaginista, texto de Gabriela Mistral, entonces cnsul en Petrpolis, dedicado especialmente a la obra pictrica de Donoso. El artista y la poetisa forjaron al menos una cercana relacin que se advierte en su correspondencia.
123
ENRIQUE GMEZ-CORREA Chile (1915 1995) Manifiesto del Surrealismo. Notas de Arte N39.
La Nacin. Lunes 23 de marzo de 1925. Prstamo Biblioteca Nacional, Seccin Peridicos.
El espectro de Ren Magritte

Santiago de Chile: Ediciones Mandrgora, 1948 Biblioteca Nacional, Seccin Chilena
Notas de Arte fue una columna del diario La Nacin escrita entre 1923 y 1927 por Jean Emar con la colaboracin de artistas, crticos e intelectuales, nacionales y extranjeros. En ella el crtico de arte promova y defenda las vanguardias europeas convirtiendo su seccin en el referente de modernidad para el campo cultural chileno. En el nmero treinta y nueve de esta columna se incluy una primera parte del Primer Manifiesto Surrealista escrito por Andr Breton en 1924, el cual establece las bases de una realidad superior y el libre ejercicio del pensamiento, tpicos que sern los tratados por todos los artistas que adscribieron al grupo. La traduccin del Manifiesto es autora de Sara Malvar (Riana Fer), dibujante y pintora chilena, que colabor en varios nmeros de la seccin de Emar.
Establecido en Pars desde 1949, el escritor y diplomtico chileno Enrique Gmez- Correa se vincul con los principales representantes del surrealismo como Andr Breton, Benjamin Pret, Vctor Brauner, Jacques Hrold y Ren Magritte. Con estos ltimos, adems de una amistad, desarroll diversos proyectos artsticos siendo El espectro de Ren Magritte uno de los ms importantes. Esta publicacin incluye doce obras del pintor surrealista belga a partir de las cuales Gmez-Correa cre, para cada una, un poema homnimo, tal como lo seala en el epgrafe del libro: Escrib estos poemas, Ren Magritte, a propsito de haber recibido de tu mano el gentil envo de las reproducciones de tus cuadros, intentando en ellos establecer la mgica correspondencia que existe entre el pintor y el poeta. Que sea, pues, ste un aporte a la iluminacin de tu pensamiento. No. sis. 000306020
125
ENRIQUE GMEZ-CORREA Chile (1915 1995)

Lo desconocido liberado; seguido de, Las tres y media etapas del vaco Santiago de Chile: Ediciones Mandrgora, 1952 Biblioteca Nacional, Seccin Chilena. El libro de poesa Lo desconocido liberado; seguido de, Las tres y media etapas del vaco corresponde a otro de los trabajos conjuntos que el poeta chileno Enrique Gmez-Correa, miembro del Grupo Mandrgora, llev a cabo con algunos de los ms destacados artistas del surrealismo. En esta oportunidad el poeta se asoci con el pintor rumano Jacques Hrold incorporando reproducciones de algunas de sus obras en las pginas de esta publicacin. Radicado en Pars entre 1949 y 1952, Gmez-Correa se vincul con los principales representantes del surrealismo como Andr Breton, Benjamin Pret, y especialmente con Victor Brauner, Jacques Hrold y Ren Magritte con quienes, adems de una amistad, desarroll diversos proyectos artsticos colaborativos.
127
ENRIQUE GMEZ-CORREA Chile (1915 1995) Carta Elega a Jorge Cceres

Santiago de Chile: Ediciones La Grabuge, 1952 Biblioteca Nacional, Seccin Chilena
Carta elega es una pieza potica escrita por el mandragrico Enrique Gmez Correa, quien fuera uno de los amigos ms cercanos a Jorge Cceres desde que ste solicitara su incorporacin al grupo surrealista. Este poema es la respuesta a una carta dirigida a Gmez - Correa, encontrada en una mesa cercana al cuerpo de Cceres tras su muerte, la que habra sido presentida por el primero, segn l mismo relatara. Vctor Brauner, otro de sus grandes amigos y uno de los artistas que ms frecuent Cceres durante su estada en Francia colabor con un dibujo para la publicacin; para Cceres, Brauner sera el mejor pintor que hay en Pars (carta dirigida a Enrique Gmez-Correa fechada en Pars, 23 de marzo 1948). Carta Elega tuvo dos ediciones que slo se diferencian en las dimensiones de cada ejemplar, la primera fue publicada por la misma editorial en 1949. N sistema 000341825
129
REN MAGRITTE Blgica (1898 1967)

Sin ttulo 1953 Clis tipogrfico Coleccin Particular
Varios Autores Catlogo Exposicin Internacional Surrealista

Entre el artista belga Ren Magritte y el escritor chileno Enrique Gmez - Correa existi una estrecha amistad; primero a travs de cartas, va mediante la cual el pintor envi doce reproducciones de sus pinturas para cada una de las cuales GmezCorrea escribi un poema, los que fueron publicados en el libro El Espectro de Ren Magritte de 1948, y luego a travs de frecuentes visitas en Europa. Una muestra de su amistad es el clis que aqu se exhibe y que muestra el rostro de perfil del escritor sobre un fondo en el que se despliegan numerosas figuras de hombres con abrigo y sombrero, uno de los motivos ms representados en las obras del artista belga. Esta matriz fue utilizada por primera vez en la impresin del libro Mandrgora Rey de Gitanos publicado por Gmez Correa en 1954 y posteriormente en la impresin de El a g c de la Mandrgora, libro que es coautora de Braulio Arenas, Jorge Cceres y Enrique Gmez Correa y que fue publicado por Ediciones Mandrgora en 1957.
Catlogo de la Exposicin Internacional Surrealista que tuvo lugar en la Galera Ddalo entre el 22 de noviembre y el 4 de diciembre de 1948. En l participaron Braulio Arenas, Tefilo Cid, Andr Breton, Jorge Cceres, Benjamin Pret y Enrique Rosenblatt con textos, y Jorge Cceres, Jacques Hrold, Vctor Brauner y Braulio Arenas con ilustraciones. Este ejemplar est firmado por los mandragricos Braulio Arenas y Jorge Cceres. En su interior se incluye el listado de todos los artistas y obras que integraron la muestra, as como el texto indito de Tefilo Cid, firmado de su mano, titulado El Surrealismo pensamiento concreto.
131
BRAULIO ARENAS TEFILO CID ENRIQUE GMEZ-CORREA Defensa de la Mandrgora En Revista Mandrgora n 2, Santiago de Chile: Ediciones Mandrgora, 1939
Coleccin Museo Nacional de Bellas Artes Adquirido a Eduardo Morel en 2013
Catlogo Exposicin Internacional Surrealista

Manifiesto escrito por el Grupo Mandrgora en diciembre de 1939 y publicado en la revista Mandrgora N2. Junto con Defensa de la poesa y Ximena, forma parte de los documentos clave para entender los postulados estticos y tericos de la agrupacin. Estos textos son muestra de la fuerza creativa y de la utilizacin de conceptos que potencian el pensamiento mandragrico. El ejemplar que aqu se exhibe est firmado por Tefilo Cid y Braulio Arenas.
133
BRAULIO ARENAS ET AL. Donde los poetas

Santiago de Chile: Talleres grficos Ahus, 1949 Coleccin Museo Nacional de Bellas Artes Adquirido a Eduardo Morel en 2013
Autor desconocido Sin ttulo ca. 1943 Fotografa Col. Maria Graciela Arenas. Fotografa de Jorge Cceres, Braulio Arenas y Enrique Rosentblatt que probablemente corresponda a un registro de la exposicin Soire Surraliste (Velada Surrealista) realizada en la Galera Rosenblatt en 1943, organizada por el Grupo Mandrgora. Prstamo Sra. Mara Graciela Arenas
El bailarn, poeta y artista plstico Jorge Cceres fue uno de los artistas chilenos que estableci mayor cantidad de relaciones de amistad y trabajo colaborativo con los surrealistas europeos; no es extrao que a su temprana muerte muchos de ellos manifestaran pblicamente su afecto y realizaran obras para recordarlo. La publicacin Donde los poetas es el homenaje que, tras su deceso en 1949, le rindieron sus amigos Braulio Arenas, Andr Breton, Tefilo Cid, Jacques Hrold, Vera Hrold, Pierre Mabille, Benjamin Pret, Enrique Rosenblatt y Toyen.
135
Revista Leitmotiv, Boletn de Hechos & ideas, N 2-3

Santiago de Chile: Ediciones Mandrgora, 1943 Biblioteca Nacional, Seccin Revistas
Mandrgora N4
Santiago de Chile: Ediciones Mandrgora, 1940 Col. Mara Graciela Arenas
Slo se publicaron tres nmeros (el N1 de diciembre de 1941 y una publicacin doble, N2-3, de diciembre de 1943) de esta revista editada por el Grupo Mandrgora, la cual, realizada al ms alto nivel tanto terico como esttico, se convirti en prueba concreta del nimo del grupo por develar el espritu crtico y la independencia editorial como virtud y condicin del artista. Su objetivo fue instaurar e intentar resolver dentro de Chile algunos de los problemas que la crisis de la mentalidad racionalista de mediados del s. XX arrojaba sobre los campos de la moral y la poesa. En ella se consigna un artculo que da cuenta de la exposicin en Galera Rosenblatt de ese mismo ao. Siendo Braulio Arenas el editor general de la revista, en ella participaron, entre otros, Benjamin Pret, Matta, Enrique Rosenbatt, Man Ray, y los poetas chilenos mandragricos. No. Sis. 000566932
Cuarto nmero de la revista Mandrgora cuyo titular nica versin exacta de los sucesos del mircoles 11 de julio de 1940 en el Saln de Honor de la Universidad de Chile relata en extenso el acto contra Pablo Neruda llevado a cabo por los integrantes del Grupo Mandrgora antes de que ste viajara en misin diplomtica a Mxico. La revista se dedic completamente a tratar la polmica intervencin del Grupo, accin liderada por Braulio Arenas, quien al comenzar la lectura de Neruda se levant de su asiento increpndolo, arrebatando y destruyendo las hojas de su discurso.
137
ENRIQUE GMEZ- CORREA Chile (1915 1995) Mandrgora N7

MUSEUM OF MODERN ART MoMA El arte del surrealismo New York: The Museum of Modern Art MoMA, 1972 Biblioteca y Centro de Documentacin, Museo Nacional de Bellas Artes Fue una exposicin que se llev a cabo en el segundo piso del Museo Nacional de Bellas Artes en los meses de mayo y junio de 1972. Se trat de una muestra itinerante organizada y auspiciada por el Consejo Internacional del MoMA (Museo de Arte Moderno de Nueva York) que estaba conformada por cerca de setenta obras entre las que se contaban pinturas, esculturas, collages y objetos producidos por algunos de los ms reconocidos representantes del surrealismo. La muestra trajo por primera vez a Chile importantes piezas del arte del siglo XX tales como Molino de chocolate nmero 1 (1913), Rueda de bicicleta (1913 / 1951), Boite en valise (1941-42) de Marcel Duchamp; Mujer con la garganta cortada (1932 / 1949) de Alberto Giacometti; Mam, pap est herido (1927) de Yves Tanguy; Mujer, viejo y flor (1923-24) de Max Ernst; El violn de Ingres (1924) de Man Ray; o, dolo (1944) de Wifredo Lam. Tambin se presentaron obras de Matta, Dal, Arp, Mir, Picasso, Magritte y Picabia, entre otros. En la Biblioteca y Centro de documentacin del MNBA se conservan fotografas que registran esta exposicin, as como su catlogo.
139
Oficialmente, el Grupo Mandrgora realiz en colectivo seis nmeros de su revista homnima. La revista Mandrgora N7 fue publicada en 1943, independiente de la Editorial Mandrgora, y correspondi a un trabajo autoral en solitario de Enrique Gmez - Correa a modo de testimonio de un poeta negro. A diferencia de los nmeros anteriores, en este caso slo se incluyeron textos poticos, lo que se tradujo en ausencia de imgenes, artistas invitados y otros artculos. La imagen de la portada corresponde a un dibujo del pintor Brueghel, el Viejo.
Primer plano, seccin inferior derecha de la fotografa: Alberto Giacometti. Mujer con la garganta cortada. 1932, vaciado 1949. Bronce. 20,3 x 87,6 cm x 63,5 cm. Segundo plano, casi al centro de la fotografa: Max Ernst. El Rey jugando con la Reina. 1944, vaciado 1954. Bronce. 97,8 x 47,7 x 52,1 cm.
Marcel Duchamp. Bote-en-valise. (1955-1968). Caja con setenta y cuatro reproducciones de obras de Duchamp reducidas a la escala de la caja, dispuestas dentro de una maleta de cuero rojo de 41 x 38 x 10 cm.
141
Primer plano: Marcel Duchamp. Rueda de bicicleta. 1913, original; 1951, esta versin. Ensamble: rueda de metal (63,8 cm. de dimetro) montada sobre un banco de madera pintada (60, 2 cm.). Altura total 128,3 cm. Segundo plano, casi al centro de la fotografa: Man Ray. El enigma de Isidore Ducasse. (Original 1920; esta versin 1967). Tela y soga sobre una mquina de coser. 40,5 x 47,4 x 29,4 cm) Segundo plano, hacia la derecha de la fotografa: Man Ray. El violn de Ingres. 1924. Fotografa intervenida. 38,1 x 29,2 cm. Tercer plano: Joan Mir. Retrato de una dama en 1820 (segn Constable). 1929. leo sobre tela. 116,2 x 89, 2 cm.
Hans Bellmer. La Poupe (La mueca). 1936, vaciado en 1965. Aluminio pintado. 48,5 x 26,9 x 37,6 cm.
143
Hans Arp. Despertar. 1938. Bronce. 61 x 25,4 cm.
Primer plano: Max Ernst. El Rey jugando con la Reina. 1944, vaciado 1954. Bronce. 97,8 x 47,7 x 52,1 cm. Segundo plano, hacia la derecha de la fotografa: Max Ernst. Napolen en el desierto. 1941. leo sobre tela. 46,3 x 38,1 cm. Segundo plano, tras la escultura: Max Ernst. Mujer, viejo y flor. 1923-1924. leo sobre tela. 96,5 x 130,2 cm.
145
Bibliografa
Segundo plano, hacia la derecha de la fotografa: Ren Magritte. El palacio de las cortinas, III. 1928-1929. leo sobre tela. 81,2 x 116, 4 cm.
Der.: Braulio Arenas, Jorge Luis Borges y Beppo, Buenos Aires sin fecha.
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS Libros Arenas, Braulio. El mundo y su doble. Santiago de Chile: Ediciones Mandrgora, 1940. ___. La mujer mnemotcnica. Santiago de Chile: Ediciones Mandrgora, 1941. ___. et. al. Donde los poetas. Santiago de Chile: Talleres Grficos Ahus, 1949. ___. El pensamiento transmitido. Santiago de Chile: Carmelo Soria, 1952. ___. Versin definitiva. Santiago de Chile: Editorial Falansterio, 1956. ___. Jorge Cceres y Enrique Gmez-Correa. El a g c de la Mandrgora. Santiago de Chile: Ediciones Mandrgora, 1957. ___. Actas Surrealistas. Santiago de Chile: Nascimento, 1974.
Cuadra, Csar y Luis G. de Mussy R. Sociologa de la locura: Primera edicin crtica de la obra original de Enrique Gmez-Correa. Santiago de Chile: Editorial Cuarto Propio, 2006. ___. Cceres. El medioda eterno y la tira de pruebas. Obra Completa. Santiago de Chile: Editorial Cuarto Propio Centro de Investigaciones Diego Barros Arana, 2005. Foucault, Michel. Esto no es una pipa: Ensayo sobre Magritte. Barcelona: Editorial Anagrama, 1981. Gmez-Correa, Enrique. El espectro de Ren Magritte. Santiago: Ediciones Mandrgora, 1948. ___. Lo desconocido liberado; seguido de, Las tres y media etapas del vaco. Santiago de Chile: Ediciones Mandrgora, 1952. ___. Carta Elega a Jorge Cceres. Santiago de Chile: Ediciones La Grabuge, 1952. ___. Mandrgora, Siglo XX. 2 ed. Santiago de Chile: Mandrgora Ediciones, 2012.
Baciu, Stefan. Surrealismo Latinoamericano: Preguntas y Respuestas. Valparaso: Ediciones Universitarias de Valparaso Cruz del Sur, 1979. Breton, Andr. LUnion Libre. Pars: 1931. Cceres, Jorge. Ren o la mecnica celeste. Santiago de Chile: Ediciones Mandrgora, 1941. Crculo de Bellas Artes de Madrid. Jean Arp Retrospectiva 1915-1966. Madrid: Ediciones Exposiciones Crculo de Bellas Artes, 2006. Conseco-Jerez, Alejandro. Potica y Esttica de Hans Arp y Vicente Huidobro. Contingencia y Convergencia de los ltimos romnticos. En: Singler, C. (Ed.). Une domestique dissip. Essais sur la fiction en Amrique Latine. Annales Littraires de lUniversit de Franche-Comt. Paris: Presse universitaires Franc-Comtoises, 2001.
___. Reencuentro y prdida de la Mandrgora. 2 ed. Santiago de Chile: Mandrgora Ediciones, 2012. Gonzlez, ngel Custodio. Contra olvido: Poesa. Con ilustraciones de Haroldo Donoso. Madrid: Ediciones Cultura Hispnica, 1951. Huebner, Karla Tonine. Eroticism, identity, and cultural context: Toyen and the Prague avant-garde. Submitted to the Graduated Faculty of the School of Arts and Sciences in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy. Pittsburgh: University of Pittsburgh, 2008. Jongen, Ren-Marie. Ren Magritte, ou, La pense de linvisible: rflexions et recherches. Bruxelles: Facults Universitaires Saint-Louis, 1994. Konersmann, Ralf. Magritte. La Reproduccin Prohibida. Sobre la visibilidad del pensamiento. Mxico D.F.: Siglo Veintiuno Editores, 1996.
149
Mistral, Gabriela. Recado sobre un imaginista. En: Grandeza de los Oficios. Santiago de Chile: Editorial Andrs Bello, 1979. Mussy R., Luis G. de. Mandrgora: La raz de la Protesta o el Refugio Inconcluso. Santiago de Chile: Universidad Finis Terrae, 2001. Nadal, Jos Mara. Esthtique de la prdication et de la discursivation chez Magritte. En: Everaert-Desmedt, Nicole (Ed.). Magritte au risque de la smiotique. Bruxelles: Publications des Facults Universitaires Saint-Louis, 1999. Nicholson, Melanie. Surrealism in Latin American Literature. Searching for Bretons Ghost. New York: PALGRAVE MACMILLAN, 2013. Quezada, Jaime. La Mandrgora y otros libros: Braulio Arenas. Santiago de Chile: Pehun Editores, 1998. Romera, Antonio. Historia de la Pintura Chilena. 4 ed. Santiago: Editorial Andrs Bello, 1976. Sade, Marqus de, (trad. Braulio Arenas). Estatutos de la sociedad de los amigos del crimen. Santiago de Chile: Ediciones Mandrgora, 1958. Stokes Sims, Lowery. Wifredo Lam. Texas: University of Texas Press, 2003. Schwartz, Jorge. Las vanguardias latinoamericanas. Textos programticos y crticos. Mxico: Fondo de cultura econmica, 2006. Von Asten, Astrid. We want to produce like a plant that produces a fruit Hans Arp and the Nature Principle. En: Crowther, P. y Wnsche, I. Meanings of Abstract Art. Between Nature and Theory. New York: Routledge, 2012. Wald Susana. La casa de la luna. Santiago: Cuarto Propio, 2009.
Catlogos de exposiciones Exposicin Surrealista: Braulio Arenas Jorge Cceres: Objetos, Collages, Dibujos. Santiago de Chile: Biblioteca Nacional, 1941. Exposicin Internacional del Surrealismo. Santiago de Chile: Ediciones Mandrgora, 1948. Haroldo Donoso. Dessins-Gouaches. Exposition du 23 janvier au 10 fvrier 1951. Pars: Librairie Paul Morihien, 1951. El surrealismo internacional. Santiago de Chile: Instituto Chileno Norteamericano de Cultura, 1965. El arte del surrealismo. New York: The Museum of Modern Art, 1972. LEPPE. Santiago de Chile: Galera Imagen, 1975. Andr Breton y el Surrealismo. Madrid: Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofa, 1991. Ren Magritte 1898 1967. Paul Noug 1895-1967: Subversin de las imgenes. Santiago de Chile: Museo Nacional de Bellas Artes Centro de Extensin, Universidad Catlica de Chile, 1999. Matta 100. Santiago de Chile: Museo Nacional de Bellas Artes, 2011. Revistas y Artculos de Prensa Malvar, Sara. Manifiesto del Surrealismo. Andr Breton. I Parte. La Nacin, lunes 23 de marzo de 1925, p. 7. Mandrgora Nm. 1. Santiago de Chile: Ediciones Mandrgora, 1938.
151
Ximena. Santiago de Chile: Ediciones Mandrgora, 1938. Arenas, Braulio, Tefilo Cid y Enrique Gmez-Correa. Defensa de la Mandrgora. Mandrgora Nm. 2, Santiago de Chile, 1939. Mandrgora Nm. 3. Santiago de Chile: Ediciones Mandrgora, 1940. Mandrgora Nm. 4. Santiago de Chile: Ediciones Mandrgora, 1940. Mandrgora Nm. 5. Santiago de Chile: Ediciones Mandrgora, 1941. Mandrgora Nm. 6. Santiago de Chile: Ediciones Mandrgora, 1941. Leitmotiv, Boletn de Hechos & Ideas, Nm. 2-3. Santiago: Ediciones Mandrgora, 1943. Mandrgora N 7. Santiago de Chile: Ediciones Mandrgora, 1943. Carvacho, Vctor. Retratos de pintores. Haroldo Donoso por Vctor Carvacho. Pro Arte, 28 de octubre de 1948. Carpeta de prensa de Haroldo Donoso MNBA. Larran, Gerardo. Haroldo Donoso en Madrid. Pro Arte, julio de 1950. Carpeta de prensa de Haroldo Donoso MNBA. Surrealismo de Haroldo Donoso. Zig-Zag, Nm. 2731, 27 de julio de 1957. Carpeta de prensa de Haroldo Donoso MNBA. Desaparece un artista autntico. Silenciosamente se quebr la vida del pintor chileno Haroldo Donoso. Las ltimas Noticias, 2 de abril de 1958. Carpeta de prensa de Haroldo Donoso MNBA. Revista Plan Nm. 44, diciembre 1969. Jorge Vasari (seudnimo de Mario Carreo). Actividades en las artes plsticas. El Mercurio, jueves 2 de julio de 1970, p. 2. Jorge Vasari (seudnimo de Mario Carreo). Actividades en las artes plsticas. El
Mercurio, jueves 9 de julio de 1970, p. 2. Lihn, Enrique. El surrealismo en Chile. Revista Nueva Atenea Nm. 423, 1970. Actividades en las artes plsticas. El Mercurio, viernes 26 de mayo de 1972. Richard, Nelly. Los jvenes pintores, esos desconocidos. Revista Chile Hoy, 25 al 31 de mayo 1973, p. 24. Richard, Nelly. Juan Pablo Langlois: del objeto al misterio. Revista Chile Hoy, 22 al 28 de junio 1973, p. 25. Richard, Nelly. La imaginacin al Museo. Revista Chile Hoy, 1 al 6 de septiembre 1973, p. 25. Palacios, Jos Mara. Nuestros artistas: Haroldo Donoso, un soador solitario y desconocido. 20 de abril de 1983. Carpeta de prensa de Haroldo Donoso MNBA. Perdig, Luisa. Intertextualidad pintor/escritor: Ren Magritte / Enrique GmezCorrea. Revista Chilena de Literatura, Nm. 36, noviembre de 1990. Bocardo, Enrique. La Trahison des Images. Thmata, Revista de Filosofa, Nm. 23, 2000. Silva, Jos Ignacio. Alfonso Alcalde y Braulio Arenas: El Surrealismo y la miseria. Revista de Libros de El Mercurio, sbado 27 de diciembre de 2003 [en lnea] <http://www.letras.s5.com/aa061004.htm> [consulta: enero 2013] Fullana, Mir. La terrible premonicin del pintor Victor Brauner (1903-1966). Arch. Soc. Esp. Oftalmol.,Vol.79,Nm. 11,noviembre de2004 [en lnea] <http://scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S0365-66912004001100014&script=sci_ arttext> [consulta: enero 2013] Careaga, Roberto. Rescatan a Braulio Arenas, el surrealista al que los escritores le quitaron el saludo. La Tercera, 18 de marzo de 2012 [en lnea] <http://diario.latercera.com/2012/03/18/01/contenido/cultura-entretencion/30-
153
104119-9-rescatan-a-braulio-arenas-el-surrealista-al-que-los-escritores-le-quitaronel.shtml> [consulta: enero 2013] scar Domnguez, surrealista [en lnea] <http://www.fundacion.telefonica.com/media/que_hacemos/03_exposiciones/ oscar_dom%C3%ADnguez.pdf> [consulta: enero 2013] scar Domnguez: decalcomanas y objetos [en lnea] <http://www.museoreinasofia.es/coleccion/coleccion-1/sala-205.html> [consulta: enero 2013] Recursos electrnicos Jean (Hans) Arp (French) Woodcuts DADA [en lnea] <http://www.liveauctioneers.com/item/3648192> [consulta: enero 2013] Mandrgora. [en lnea] <http://www.mandragora.uchile.cl/critica/index.html> [consulta: enero 2013] Fondation Magritte. Biographie de Ren Magritte [en lnea] <http://www.magritte. be/museum/> [consulta: enero 2013] Centenaire Jacques Hrold. Biographie [en lnea] <http://www.centenaire-jacquesherold.org/pages/biographie.htm> [consulta: enero 2013] Madeleine Novarina [en lnea] <http://www.madeleine-novarina.com> [consulta: enero 2013] Andr Breton [en lnea] <http://www.andrebreton.fr> [consulta: enero 2013] Fondos Documentales Archivo Ministerio de Relaciones Exteriores Archivo Museo Nacional Bellas Artes Archivo del Escritor, Biblioteca Nacional de Chile. Carpeta de Prensa Ludwig Zeller. Museo Nacional de Bellas Artes.
Carpeta de Prensa Haroldo Donoso. Museo Nacional de Bellas Artes. Carpeta de Prensa Braulio Arenas. Museo Nacional de Bellas Artes. Otros Gmez-Correa, Enrique. Mi poesa a travs del surrealismo y La Mandrgora (conferencia en la Universidad de Pensilvania, 1975). Texto original mecanografiado sin publicar, Archivo Luis de Mussy.
155
Anexos
Portada y contraporta (derecha) de Revista Leitmotiv, Boletn de Hechos & ideas, N 2-3 Santiago de Chile: Ediciones Mandrgora, 1943
Carta firmada por Braulio Arenas, 1944. Col. Mara Graciela Arenas.
Enrique Gmez- Correa, desconocida y Braulio Arenas. Col. Mara Graciela Arenas.
Izq.: Anverso y reverso de retrato fotogrfico de Braulio Arenas realizado por Ren Cceres para Revista VEA. Der.: Entrevista a Braulio Arenas acompaada de un dibujo de Enrique Lihn para la novela El castillo de Perth. Revista Plan n 44, diciembre 1969. 159
Portada de El mundo y su doble, Braulio Arenas, 1940, Ediciones Mandrgora (Santiago, Chile). Col. Mara Graciela Arenas
Retrato del poeta, bailaran y artista visual Jorge Cceres.
Portada de Estatutos de la sociedad de los amigos del crimen, traduccin de Braulio Arenas, del original Les Cent Vingt Journes de Sodome, ou lcole du libertinaje del Marqus de Sade, 1958. Ediciones Mandrgora (Santiago, Chile). Col. Mara Graciela Arenas. 161
Poema dedicado a Benjamin Pret en Versin definitiva, escrito por Braulio Arenas con dibujos de Juana Lecaros, 1956, Editorial Falansterio (Santiago, Chile). Col. Mara Graciela Arenas.
Portada y contraportada de La mujer mnemotcnica, Braulio Arenas, 1941. Ediciones Mandrgora (Santiago, Chile). Col. Mara Graciela Arenas.
Poema dedicado a Leonora Carrington en Versin definitiva, Braulio Arenas, 1956, Editorial Falansterio (Santiago, Chile). Col. Mara Graciela Arenas.
163
Portada de Pasada Libre, Jorge Cceres, 1941. Ediciones Mandrgora (Santiago, Chile). Col. Luis G. de Mussy.
Revista Mandrgora N1, 1938. Ediciones Mandrgora.
Portada de Monumento a los pjaros, Jorge Cceres, 1942. Ediciones Surrealistas (Santiago, Chile). Col. Luis G. de Mussy.
165
Portada de la revista Ximena editada por Mandrgora en 1938.
167
Museo Nacional de Bellas Artes Direccin de Biblioteca, Archivos y Museos Magdalena Krebs Direccin Roberto Farriol Secretara Direccin Vernica Muoz Curadura de colecciones Soledad Novoa Mara Jos Cuello Kaliuska Santibez Cecilia Polo Colecciones y conservacin Marianne Wacquez Mara de los ngeles Marchant Paz Tejada Exhibiciones temporales y Archivo Audiovisual MNBA Anglica Prez G. Teresita Raffray Jeannette Garcs Mariana Milos Comunicaciones, Marketing y RR.PP. Paula Fiamma Paula Crdenas Cecilia Chellew Mara Arvalo Mediacin y Educacin Natalia Portugueis Graciela Echibur Yocelyn Valdebenito Gonzalo Bustamente Patricio Alvarado Mariana Vadell Benjamn Snchez Museografa Ximena Fras Felipe Cardemil Juan Carlos Gutierrez Luis Carlos Vilches Marcelo Cspedes Gonzalo Espinoza Carlos Gonzlez Jos Espinoza Mario Silva Laboratorio Restauracin Camila Snchez Mara Jos Escudero Andrea Casanueva Cecilia Guerrero Autorizacin salida e internacin obras Marta Agusti Biblioteca y Centro de Documentacin Doralisa Duarte Nelthy Carrin Ana Luisa Ugarte Segundo Coliqueo Juan Pablo Muoz Administracin y Finanzas Rodrigo Fuenzalida Mnica Vicencio Marcela Krumm Soledad Jaime Carlos Alarcn Oficina de partes Ivonne Ronda Juan Pacheco Arquitectura y mantenimiento Fernando Gutirrez Audiovisual Francisco Leal Curadura y Gestin Museo sin muros Patricio M. Zrate Seguridad Gustavo Mena Jos Tralma Sergio Muoz Eduardo Vargas Pablo Vliz Alejandro Contreras Guillermo Mendoza Lus Sols Sergio Lagos Pablo Pfeng Maximiliano Villela Warner Morales
Este catlogo digital se publica con motivo de la exposicin Papeles Surrealistas: Dibujos y pinturas del surrealismo en las Colecciones del MNBA, exhibida en el Museo Nacional de Bellas Artes entre el 26 de marzo y el 23 de junio de 2013. Se edit una primera versin en papel de 48 pginas y un tiraje de 1.000 ejemplares, la que ha sido ampliada y corregida para esta versin digital. ISBN: 978-956-8890-17-9 Reservados todos los derechos de esta edicin Museo Nacional de Bellas Artes Oscar Domnguez, Andr Breton, Arshile Gorky, Jacques Hrold, Wifredo Lam, Ren Magritte, Roberto Matta, Yves Tanguy, Toyen, Victor Brauner, 2013, ADAGP, Pars. Leonora Carrington, ARS, New York. Hans Arp, VG Bild Kunst, Bonn. Braulio Arenas, Familia Arenas Pizarro, Santiago de Chile. Jorge Cceres, Mara Mercedes Cceres, Santiago de Chile. Haroldo Donoso, Familia Vergara Donoso, Santiago de Chile. CREAIMAGEN, Santiago de Chile.
Se han hecho todas las gestiones posibles para identificar a los propietarios de los derechos de autor. Ante cualquier error u omisin, se ruega contactar al Museo Nacional de Bellas Artes, con el fin de incorporar esta informacin en el caso de futuras reediciones.
169
Invita
Agradecimientos Centro Nacional de Conservacin y Restauracin DIBAM Biblioteca Nacional de Chile Magdalena Krebs Natalia Garca Huidobro Ana Tironi Marjorie Pea Patricia Salinas Pedro Pablo Zegers Norma Vera Eduardo Morel Enrique de Santiago Rodrigo Hernndez Claudia Rosenblatt Vernica Besnier Susana Wald Ludwig Zeller Centro de documentacin Ministerio de Relaciones Exteriores Carolina Jorquera Karina Mihovilovic Maluca y Alberto Arenas M. Isabel Vergara Luis G. de Mussy Javiera Prez Restauracin CNCR Dibujos y grabados: Centro Nacional de Conservacin y Restauracin DIBAM Paloma Mujica Mara Soledad Correa Mara Zaragoza Claudia Pradenas
Organiza
Foto reverso: Haroldo Donoso Ma femme la bouche de cocarde et de bouquet detoiles de dernire grandeur Sin fecha Tinta sobre papel 27 x 21 cm Ingresado al Museo de Bellas Artes en 1973 Registro SUR n 997
172

Librillo Papeles Surrealistas

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Librillo Papeles Surrealistas

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Papeles Surrealistas

Dibujos y pinturas del surrealismo en las Colecciones del MNBA

Roberto Farriol Gispert

Papeles Surrealistas / Dibujos y pinturas del surrealismo

Escrituras sobre un fantasma

Soledad Novoa Donoso

Papeles Surrealistas / Dibujos y pinturas del surrealismo

I. Dadasmo ... Surrealismo...

Conferencia pronunciada en la Universidad de Yale, EEUU, otoo boreal de 1942.

Papeles Surrealistas / Dibujos y pinturas del surrealismo

Papeles Surrealistas / Dibujos y pinturas del surrealismo

Retrato de Jorge Cceres. Sin fecha.

Papeles Surrealistas / Dibujos y pinturas del surrealismo

II. Un recital potico y tres exposiciones

Papeles Surrealistas / Dibujos y pinturas del surrealismo

Papeles Surrealistas / Dibujos y pinturas del surrealismo

Papeles Surrealistas / Dibujos y pinturas del surrealismo

Papeles Surrealistas / Dibujos y pinturas del surrealismo

Papeles Surrealistas / Dibujos y pinturas del surrealismo

Papeles Surrealistas / Dibujos y pinturas del surrealismo

III. Un parntesis: Haroldo Donoso

Papeles Surrealistas / Dibujos y pinturas del surrealismo

IV. Surrealismo despus de Mandrgora

Papeles Surrealistas / Dibujos y pinturas del surrealismo

Archivo de prensa MNBA, revista Qu Pasa, sin fecha.

Papeles Surrealistas / Dibujos y pinturas del surrealismo

Arenas, Braulio, Actas Surrealistas, Editorial Nascimiento, Santiago 1974, p12.

Papeles Surrealistas / Dibujos y pinturas del surrealismo

Retrato de Jorge Cceres.

Arenas, Braulio, op. cit. p. 14.

Papeles Surrealistas / Dibujos y pinturas del surrealismo

Papeles Surrealistas / Dibujos y pinturas del surrealismo

Papeles Surrealistas / Dibujos y pinturas del surrealismo

Papeles Surrealistas / Dibujos y pinturas del surrealismo

Papeles Surrealistas / Dibujos y pinturas del surrealismo

Papeles Surrealistas / Dibujos y pinturas del surrealismo

Papeles Surrealistas / Dibujos y pinturas del surrealismo

Papeles Surrealistas / Dibujos y pinturas del surrealismo

Papeles Surrealistas / Dibujos y pinturas del surrealismo

Papeles Surrealistas / Dibujos y pinturas del surrealismo

Papeles Surrealistas / Dibujos y pinturas del surrealismo

Papeles Surrealistas / Dibujos y pinturas del surrealismo

Papeles Surrealistas / Dibujos y pinturas del surrealismo

Papeles Surrealistas / Dibujos y pinturas del surrealismo

Papeles Surrealistas / Dibujos y pinturas del surrealismo

Papeles Surrealistas / Dibujos y pinturas del surrealismo

Papeles Surrealistas / Dibujos y pinturas del surrealismo

Papeles Surrealistas / Dibujos y pinturas del surrealismo

Papeles Surrealistas / Dibujos y pinturas del surrealismo

Papeles Surrealistas / Dibujos y pinturas del surrealismo

Papeles Surrealistas / Dibujos y pinturas del surrealismo

Papeles Surrealistas / Dibujos y pinturas del surrealismo

Papeles Surrealistas / Dibujos y pinturas del surrealismo

Papeles Surrealistas / Dibujos y pinturas del surrealismo

Papeles Surrealistas / Dibujos y pinturas del surrealismo

Papeles Surrealistas / Dibujos y pinturas del surrealismo

Papeles Surrealistas / Dibujos y pinturas del surrealismo

Papeles Surrealistas / Dibujos y pinturas del surrealismo

Papeles Surrealistas / Dibujos y pinturas del surrealismo

Papeles Surrealistas / Dibujos y pinturas del surrealismo

Papeles Surrealistas / Dibujos y pinturas del surrealismo

Papeles Surrealistas / Dibujos y pinturas del surrealismo

Papeles Surrealistas / Dibujos y pinturas del surrealismo

Papeles Surrealistas / Dibujos y pinturas del surrealismo