9062

Motor and Phase Rotation Indicator

Mode d'emploi

April 2005 (French) 2005 Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in China. All product names are trademarks of their respective companies.

LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE La socit Fluke garantit labsence de vices de matriaux et de fabrication de ses produits pendant une priode de deux ans compter de la date dachat. Cette garantie ne sapplique pas aux fusibles, aux piles jetables ni tout produit mal utilis, modifi, contamin, nglig ou endommag par accident ou soumis des conditions anormales dutilisation et de manipulation. Les distributeurs agrs par Fluke ne sont pas autoriss appliquer une garantie plus tendue au nom de Fluke. Pour avoir recours au service de la garantie, mettez-vous en rapport avec le centre de service agr Fluke le plus proche pour recevoir les rfrences dautorisation de renvoi, puis envoyez le produit, accompagn dune description du problme. LA PRSENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DE LUTILISATEUR ET TIENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES OU IMPLICITES, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUANT LAPTITUDE DU PRODUIT TRE COMMERCIALIS OU APPLIQU UNE FIN OU UN USAGE DETERMIN. FLUKE NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE DAUCUN DOMMAGE PARTICULIER, INDIRECT, ACCIDENTEL OU CONSECUTIF, NI DAUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES, SUR UNE BASE CONTRACTUELLE, EXTRACONTRACTUELLE OU AUTRE. tant donn que certains pays ou tats nadmettent pas les limitations dune condition de garantie implicite, ou lexclusion ou la limitation de dgts accidentels ou conscutifs, il se peut que les limitations et les exclusions de cette garantie ne sappliquent pas chaque acheteur. Fluke Corporation Fluke Europe B.V. P.O. Box 9090 P.O. Box 1186 Everett, WA 98206-9090 5602 BD Eindhoven tats-Unis Pays-Bas
11/99

Table des matires

Titre Page
1 1 2 2 5 6 7 7 9 12 13 13 13 14 17

Introduction.......................................................................................................... Pour contacter Fluke ........................................................................................... Dballage du 9062 .............................................................................................. Consignes de scurit......................................................................................... Symboles............................................................................................................. Elments du 9062 ............................................................................................... Utilisation de lindicateur de rotation de phases et de moteur ............................ Dterminer le sens du champ tournant ........................................................... Indication de champ tournant sans contact..................................................... Dterminer le branchement du moteur ........................................................... Dtection du champ magntique..................................................................... Entretien du 9062 ................................................................................................ Nettoyage ........................................................................................................ Remplacement et mise au rebut des piles ...................................................... Caractristiques ..................................................................................................

Liste des tableaux

Table
1. 2.

Titre

Page

Symboles ..................................................................................................... 5 Caractristiques dun test de moteur fiable ................................................. 11

Liste des figures

Figure
1. 2. 3. 4.

Titre

Page
6 8 10 16

Indicateur de rotation de phases et de moteur 9062................................... Tableau dindication des phases (reprsent larrire du 9062) .............. Rotation du moteur ...................................................................................... Remplacement de la pile .............................................................................

ii

9062
Introduction
Lindicateur de rotation de phases et de moteur Fluke 9062 (ci-aprs le 9062 ) est un appareil portable fonctionnant sur pile conu pour dtecter le champ tournant de systmes triphass et dterminer le sens de rotation du moteur.

Pour contacter Fluke

Pour contacter Fluke, composez lun des numros suivants : Etats-Unis : 1-888-44-FLUKE (1-888-443-5853) Canada : 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853) Europe : +31 402-675-200 Japon : +81-3-3434-0181 Singapour : +65-738-5655 Dans les autres pays : +1-425-446-5500 Service aux Etats-Unis : 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853) Ou visitez notre site Web www.fluke.com. Pour enregistrer votre appareil, consultez register.fluke.com.

9062 Mode demploi

Dballage du 9062
Le 9062 est livr avec les lments suivants : 3 cordons de mesure 3 sondes de test 3 pinces crocodiles 1 pile de 9 V 1 Mode demploi Si un lment est endommag ou absent, veuillez contact le lieu dachat immdiatement.

Consignes de scurit
Une mise en garde WAttention identifie des situations et des actions susceptibles dendommager le 9062. Un message XAvertissement indique des situations et des actions qui prsentent des dangers pour lutilisateur.

Motor & Phase Rotation Indicator Consignes de scurit

XW A lire en premier : Consignes de scurit

Pour viter les risques dincendie ou dlectrocution, procder comme suit : Lire soigneusement les consignes de scurit suivantes avant dutiliser ou dintervenir sur linstrument. Respecter les codes de scurit locales et nationales. Utiliser un quipement de protection individuel pour viter les chocs lectriques et les blessures Utiliser cet instrument conformment aux instructions du fabricant afin de ne pas entraver la protection et les fonctions de scurit de lquipement. Ne pas travailler seul. Vrifier si la protection des cordons de mesure est endommage ou si des parties mtalliques sont dnudes. Vrifier la continuit des cordons de mesure. Les cordons endommags doivent tre remplacs. Ne pas utiliser le 9062 sil semble endommag. Procder avec prudence en travaillant avec des tensions suprieures 30 V c.a. efficace, 42 V c.a. maximum ou 60 V c.c. Ces tensions posent un risque dlectrocution.

9062 Mode demploi En utilisant les sondes, garder les doigts loigns des contacts des sondes. Placer les doigts derrire les protge-doigts sur les sondes. Les mesures peuvent tre affectes ngativement par les impdances des circuits de commande supplmentaires connects en parallle ou par les courants transitoires. Vrifier le fonctionnement sur une source connue avant de mesurer les tensions dangereuses (les tensions suprieures 30 V c.a. eff, 42 V c.a. max et 60 V c.c.). Ne pas utiliser le 9062 si lune des pices a t retire. Ne pas utiliser le 9062 proximit de poussire, de vapeurs ou de gaz explosifs. Dbrancher les cordons de mesure des sources dalimentation et du 9062 avant de changer la pile. Ne pas utiliser le 9062 dans les environnements humides.

Motor & Phase Rotation Indicator Symboles

Symboles
Les symboles suivants apparaissent sur le 9062 ou dans ce manuel.
Tableau 1. Symboles

Y
W X T

Risque de dcharge lectrique. Danger. Informations importantes. Se reporter au manuel. Tension dangereuse. Equipement protg par isolation double ou renforce

J D

Terre CA ou CC Informations sur le recyclage Conforme aux directives europennes.

La directive sur les environnements de surtension (Installation) de catgorie III, degr de pollution 2 selon CEI1010-1 se rapporte au niveau de protection assur en tension de tenue au choc. Les quipements de surtension de catgorie III regroupent les quipements dans les installations fixes (p. ex. compteurs dlectricit et quipements de protection contre les surintensits de courant primaire.

v=
P

Pile

CAT III

9062 Mode demploi

Elments du 9062
Les indicateurs, les boutons et les prises de jack sont reprsents la figure 1.

bco03f.eps

Figure 1. Indicateur de rotation de phases et de moteur 9062

Motor & Phase Rotation Indicator Utilisation de lindicateur de rotation de phases et de moteur

Utilisation de lindicateur de rotation de phases et de moteur

Dterminer le sens du champ tournant
Pour dterminer le sens du champ tournant : 1. Reliez une extrmit des cordons de mesure au 9062. Assurez-vous que les cordons de test L1, L2 et L3 sont branchs dans les jacks dentre correspondants. 2. Branchez les sondes de test lautre extrmit des cordons de test. 3. Branchez les sondes de test aux trois phases du secteur. Appuyez sur le bouton marche/arrt (ON / OFF). Lindicateur dactivit vert (ON) indique que linstrument est prt pour le test. Lindicateur de rotation horaire ou anti-horaire sallume, montrant le type de sens du champ tournant prsent.
XW Avertissement

Lindicateur de rotation sallume mme si le conducteur neutre, N, est branch au lieu de L1, L2 ou L3. Se reporter Figure 2 (reprsent larrire du 9062) pour plus dinformations.

9062 Mode demploi

bby01f.eps

Figure 2. Tableau dindication des phases (reprsent larrire du 9062)

Motor & Phase Rotation Indicator Utilisation de lindicateur de rotation de phases et de moteur

Indication de champ tournant sans contact

Pour obtenir lindication du champ tournant sans contact : 1. Dbranchez tous les cordons de mesure du 9062. 2. Positionnez lindicateur sur le moteur pour quil soit parallle la longueur de larbre moteur. Lindicateur doit tre 2,5 cm ou moins du moteur. Voir Figure 3. 3. Appuyez sur le bouton marche/arrt (ON / OFF). Lindicateur dactivit vert (ON) indique que linstrument est prt pour le test. Lindicateur de rotation horaire ou anti-horaire sallume, montrant le type de sens du champ tournant prsent.
Remarque Lindicateur ne fonctionne pas avec les moteurs contrls par les changeurs de frquence. La base du 9062 doit tre oriente vers larbre moteur. Voir le symbole dorientation sur le 9062.

9062 Mode demploi

bby02f.eps

Figure 3. Rotation du moteur

10

Motor & Phase Rotation Indicator Utilisation de lindicateur de rotation de phases et de moteur Reportez-vous au tableau 2 pour obtenir des rsultats de test fiables partir du diamtre de moteur minimum et du nombre de paires de ples.
Tableau 2. Caractristiques dun test de moteur fiable Nombre de paires de ples 1 2 3 4 5 6 8 10 12 16 Chiffre rotatif du champ tournant (1/min) frquence (Hz) 16 2/3 1000 500 333 250 200 167 125 100 83 62 50 3000 1500 1000 750 600 500 375 300 250 188 60 3600 1800 1200 900 720 600 450 360 300 225 Angle entre les ples 60 30 20 15 12 10 7,5 6 5 3,75 Dia. min. du carter moteur cm 5,3 10,7 16,0 21,4 26,7 32,1 42,8 53,5 64,2 85,6

11

9062 Mode demploi

Dterminer le branchement du moteur

1. 2. 3. 4. 5. Reliez une extrmit des cordons de mesure au 9062. Assurez-vous que les cordons de test L1, L2 et L3 sont branchs dans les jacks correspondants. Branchez les pinces crocodiles lautre extrmit des cordons de mesure. Branchez les pinces crocodiles aux branchements du moteur, L1 U, L2 V, L3 W. Appuyez sur le bouton marche/arrt (ON / OFF). Lindicateur ON vert indique que linstrument est prt pour le test. Tournez larbre moteur dun demi-tour vers la droite. Remarque La base du 9062 doit tre oriente vers larbre moteur. Voir le symbole dorientation sur le 9062. Lindicateur de rotation horaire ou anti-horaire sallume, montrant le type de sens du champ tournant prsent.

12

Motor & Phase Rotation Indicator Entretien du 9062

Dtection du champ magntique

Pour dterminer un champ magntique, placez le 9062 au niveau dune lectro-valve. Un champ magntique est prsent si lindicateur de rotation horaire ou anti-horaire sallume.

Entretien du 9062
Cette section dcrit quelques procdures dentretien de base.
W Attention Pour ne pas endommager le 9062 : Lutilisateur ne doit pas tenter de rparer ou dintervenir sur le 9062 sil nest pas qualifi pour cette tche. Veiller utiliser les informations sur ltalonnage, les tests de performances et les rparations appropries.

Nettoyage
Nettoyez rgulirement le botier avec un chiffon humide et un dtergent doux. Ne nettoyez lappareil qu leau savonneuse et liminez tous les rsidus aprs le nettoyage.

13

9062 Mode demploi

W Attention Pour ne pas endommager le 9062 : Ne pas utiliser dabrasifs ou de solvants afin de ne pas endommager le botier du 9062. Avant le nettoyage, retirer les cordons de mesure du 9062.

Remplacement et mise au rebut des piles

XW Avertissement

Pour viter les chocs lectriques, dbrancher les cordons de mesure de la source avant douvrir le couvercle de pile du 9062. Pour viter les mesures errones, susceptibles de poser des risques dlectrocution ou de dommages corporels, remplacer la pile ds que lindicateur dtat de pile M apparat.

v = Remarque
Le 9062 contient des piles alcalines. Ne mettez pas ces piles au rebut avec les autres dchets mnagers. Les piles usages doivent tre prises en charge par une entreprise spcialise dans le recyclage ou le traitement des matires dangereuses. Adressezvous au centre de service agr Fluke le plus proche pour obtenir des informations sur le recyclage.

14

Motor & Phase Rotation Indicator Entretien du 9062 Le 9062 utilise une pile de 9 V (fournie). Pour changer la pile, effectuez lopration suivante en vous reportant la figure 4 : 1. Dbranchez les cordons de mesure de la source dalimentation. 2. Enlevez ltui. 3. Placez le 9062 face vers le bas sur une surface non-abrasive et desserrez la vis du logement de la pile laide dun tournevis lame plate. 4. Soulevez le couvercle du logement pour retirer la pile du 9062. 5. Remplacez la pile conformment la figure 4. Respectez sa polarit reprsente dans le compartiment de pile. 6. Replacez le couvercle du logement en le repositionnant avec la vis. 7. Remettez le 9062 dans son tui.

15

9062 Mode demploi

Figure 4. Remplacement de la pile

bby04f.eps

16

Motor & Phase Rotation Indicator Caractristiques

Caractristiques
Caractristiques ambiantes
Temprature de fonctionnement 0 C +40 C Altitude de fonctionnement 2000 m Degr de pollution 2 Type de protection IP 40

Caractristiques de scurit
Scurit lectrique Conforme DIN VDE 0411, CEI 61010 DIN, VDE 0413-7, EN 61557-7, CEI 61557-7 Tension dutilisation maximum (Ume) 400 V c.a. pour toutes les gammes Niveau de protection CAT III, 300 V

Caractristiques lectriques
Pile Alcaline 9 V, CEI 6LR61 Consommation actuelle max 20 mA Dure de la pile 1 an minimum en utilisant normale

Caractristiques mcaniques
Dimensions 124 x 61 x 27 mm (4,9 x 2,4 x 1,1 pouces) Poids 150 g (0,3 lb)

Humidit 15 % 80 %

17

9062 Mode demploi

Dterminer le sens du champ tournant

Sens tournant de tension nominale 1 400 V c.a. Indication de phase de tension nominale 120 400 V c.a. Gamme de frquence (fn) 2 400 Hz Courants de test (In par phase) infrieur 3,5 mA

Indication de champ tournant sans contact

Gamme de frquence (fn) 2 400 Hz

Dterminer le branchement du moteur

Tension de test nominale (Ume) 1 400 V c.a. Courants de test nominaux (In par phase) infrieurs 3,5 mA Gamme de frquence (fn) 2 400 Hz

18