3
Le Buteur n\u00b0 861 Dimanche 17 mai 2009
Coup d\u2019\u0153ilENTRETIEN
Apparemment, vous \u00eates tr\u00e8s sollicit\u00e9 par les
m\u00e9dias alg\u00e9riens car on voit vos interviews
partout...
Moi, interview\u00e9 par des m\u00e9dias alg\u00e9riens ? Wal-
lah al azim, je n\u2019ai parl\u00e9 \u00e0 aucun journaliste alg\u00e9-
rien. On m\u2019a parl\u00e9 d\u2019interviewes de moi publi\u00e9es
par des journaux alg\u00e9riens, mais je vous jure que je
ne les ai jamais accord\u00e9es. M\u00eame aux m\u00e9dias \u00e9gyp-
tiens, je n\u2019ai pas accord\u00e9 d\u2019interview. Je me rappelle
de vous car vous \u00eates venu me voir \u00e0 Wigan et je
vous ai parl\u00e9, mais vous \u00eates le seul.
Accepterez-vous de r\u00e9pondre \u00e0 quelques
questions pour une interview authentique ?
Oui, volontiers.
Pour commencer, racontez-vous comment est
arriv\u00e9e votre blessure\u2026
Nous avons jou\u00e9 dans des conditions clima-
tiques di\ue002ciles. Je disputais une balle a\u00e9rienne avec
un d\u00e9\ue004enseur de West Bromwich Albion et, dans le
\ue004eu de l\u2019action, il m\u2019a heurt\u00e9 au genou. C\u2019est un ac-
cident de jeu et il n\u2019avait pas l\u2019intention de me \ue004aire
du mal. En retombant, ma cheville s\u2019est tordue. J\u2019ai
senti un blocage au genou. De plus, \u00e7a saignait
beaucoup. Apr\u00e8s avoir re\u00e7u les premiers soins, le
m\u00e9decin du club a jug\u00e9 n\u00e9cessaire de me \ue004aire
transporter \u00e0 l\u2019h\u00f4pital. On m\u2019a emmen\u00e9 dans une
structure m\u00e9dicale \u00e0 Wigan o\u00f9 on a diagnostiqu\u00e9
un coup sur les ligaments externes, mais on n\u2019\u00e9tait
pas en mesure d\u2019\u00e9valuer la gravit\u00e9 de la blessure.
Deux jours plus tard, j\u2019ai pass\u00e9 une IRM dans un
centre sp\u00e9cialis\u00e9 et les r\u00e9sultats ont \u00e9t\u00e9 rassurants.
Les ligaments n\u2019\u00e9taient pas rompus. Il s\u2019agissait juste
d\u2019un \ue004roissement. Il \ue004allait simplement une dizaine
de jours de repos et de soins adapt\u00e9s. Je manquerais
donc deux matches du championnat (Manchester
United et Stoke City), mais j\u2019esp\u00e8re \u00eatre pr\u00eat pour la
derni\u00e8re rencontre contre Portsmouth et, surtout,
pour le match contre l\u2019Alg\u00e9rie.
Au vu de vos exp\u00e9riences en mati\u00e8re de
blessures, avez-vous redout\u00e9 que ce soit grave
lorsque la blessure est survenue ?
En voyant que \u00e7a saignait et que \u00e7a me \ue004aisait
mal, j\u2019ai eu une petite \ue004rayeur. Le genou, c\u2019est tou-
jours d\u00e9licat et lorsqu\u2019il est touch\u00e9, il y a toujours la
crainte du pire. Cependant, les analyses m\u2019ont ras-
sur\u00e9. L\u00e0, j\u2019ai le moral et j\u2019esp\u00e8re inch\u2019Allah revenir
tr\u00e8s vite. Je pro\ue000te de cette occasion pour saluer
toutes les personnes qui m\u2019ont soutenu et qui sont
rest\u00e9es \u00e0 mes c\u00f4t\u00e9s ces derniers jours. Je citerai le
s\u00e9lectionneur Hassan Shehata, qui n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 avare
en mots tr\u00e8s gentils et avec qui je reste en contact
pour \ue004aire le point sur ma \ue004orme physique. Le pr\u00e9-
sident de la F\u00e9d\u00e9ration \u00e9gyptienne de \ue004ootball,
Samir Zaher, m\u2019a lui aussi t\u00e9l\u00e9phon\u00e9 d\u00e8s qu\u2019il a ap-
pris la nouvelle de ma blessure et m\u2019a mani\ue004est\u00e9 son
soutien. Je n\u2019oublierai pas aussi le m\u00e9decin de la s\u00e9-
lection \u00e9gyptienne qui m\u2019appelait pratiquement
toutes les heures pour suivre l\u2019\u00e9volution de la situa-
tion. Ceci sans oublier, bien s\u00fbr, le sta\ue001 m\u00e9dical de
Wigan, mes co\u00e9quipiers, le manager et toute la
communaut\u00e9 \u00e9gyptienne install\u00e9e en Angleterre.
Leur soutien \u00e0 tous a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9cieux et, El Hamdou-
lillah, je vais beaucoup mieux.
Il vous tient donc vraiment \u00e0 c\u0153ur
d\u2019\u00eatre pr\u00e9sent au rendez-vous
\ue003ace \u00e0 l\u2019Alg\u00e9rie ?
Oui, car notre ambition en
Egypte reste la m\u00eame : nous qua-
li\ue000er \u00e0 la Coupe du monde. C\u2019est
un v\u0153u et une ambition person-
nelle l\u00e9gitime, car tout joueur r\u00eave
de participer un jour au Mondial,
mais c\u2019est aussi le r\u00eave de tous mes co-
\u00e9quipiers en s\u00e9lection et de tout le peu-
ple \u00e9gyptien, particuli\u00e8rement le s\u00e9lectionneur
Hassan Shehata pour qui cette quali\ue000cation tient
vraiment \u00e0 c\u0153ur. Ce n\u2019est donc pas pour nous que
nous devons r\u00e9ussir, mais pour des dizaines de mil-
lions de personnes qui n\u2019attendent que \u00e7a. Cela dit,
comme je vous l\u2019avais d\u00e9j\u00e0 dit lorsque je vous avais
rencontr\u00e9 \u00e0 Wigan, je regrette sinc\u00e8rement qu\u2019une
seule nation se quali\ue000e dans le groupe. C\u2019est vrai-
ment dommage que l\u2019Egypte et l\u2019Alg\u00e9rie n\u2019aient pas
la possibilit\u00e9 d\u2019aller ensemble \u00e0 la Coupe du
monde. J\u2019aurais \ue004ranchement pr\u00e9-
\ue004\u00e9r\u00e9 que l\u2019Alg\u00e9rie se trouve dans
un autre groupe pour que
les chances d\u2019une pr\u00e9-
sence arabe ren\ue004orc\u00e9e
au Mondial soient
multipli\u00e9es. Le \ue004ait est
l\u00e0 : l\u2019Egypte et l\u2019Alg\u00e9-
rie se trouvent dans
le m\u00eame groupe. Je
dis qu\u2019une seule
chose : que le meilleur
d\u2019entre les deux se qua-
li\ue000e. Que la bataille soit
acharn\u00e9e sur le terrain, que
chaque \u00e9quipe d\u00e9\ue004ende ses
chances \u00e0 \ue004ond, mais dans le \ue004air-
play et la sportivit\u00e9. Sinc\u00e8rement, je n\u2019ai
aucun doute que nous serons bien re\u00e7us en Alg\u00e9-
rie et que le match se d\u00e9roulera sans aucun inci-
dent. Je suis convaincu que la \ue004raternit\u00e9 \ue000nira par
l\u2019emporter.
Pensez-vous que l\u2019initiative d\u2019El Hedda\ue000 et du
Buteurde ramener Mohamed Abou Trika en
Alg\u00e9rie et de l\u2019honorer, ainsi que le club Al
Ahly, est susceptible de d\u00e9tendre l\u2019atmosph\u00e8re
et de r\u00e9duite les tensions entre les deux
publics ?
C\u2019est certain. J\u2019ai suivi votre initiative avec grande
attention. D\u2019ailleurs, les m\u00e9dias \u00e9gyptiens en ont
longuement parl\u00e9. Je vous le dis en toute \ue004ranchise
: je connaissais d\u00e9j\u00e0 El Hedda\ue004 de r\u00e9putation
comme \u00e9tant un journal sporti\ue004 tr\u00e8s respectable,
mais ce qu\u2019il a \ue004ait le grandit davantage dans mon
estime et dans l\u2019estime de toute l\u2019opinion publique.
J\u2019ai eu des \u00e9chos tr\u00e8s \ue004avorables de la c\u00e9r\u00e9monie et
j\u2019en suis tr\u00e8s heureux. L\u00e0, les Egyptiens se rendent
compte qu\u2019ils ont des \ue004r\u00e8res enAlg\u00e9rie et qu\u2019il existe
de bonnes volont\u00e9s pour aplanir les di\ue001\u00e9rends et
remettre l\u2019\u00e9v\u00e9nement \u00e0 venir dans son simple et vrai
contexte : un simple match de \ue004ootball. Les choses
ne devraient pas d\u00e9passer le cadre sporti\ue004. L\u2019initia-
tive d\u2019El Hedda\ue004 a montr\u00e9 la voie et j\u2019esp\u00e8re que tout
se passera bien inch\u2019Allah.
Mohamed Abou Trika a \u00e9t\u00e9 \u00e9lu
meilleur joueur arabe de l\u2019ann\u00e9e
pass\u00e9e. Esp\u00e9rez-vous \u00eatre le
laur\u00e9at de la pr\u00e9sente
ann\u00e9e et \u00eatre invit\u00e9 \u00e0
votre tour par notre
journal ?
Je viendrais vous voir
avec plaisir, m\u00eame si je
n\u2019aurai aucune distinction
(rires). A vrai dire, je ne suis
pas partisan des distinctions in-
dividuelles. Je pr\u00e9\ue004\u00e8re plut\u00f4t les r\u00e9-
compenses collectives, comme les victoires et les
titres, car les joies ont plus de saveur quand elles
sont partag\u00e9es et qu\u2019elles couronnent le travail de
toute une \u00e9quipe. C\u2019est pour cela que mon grand
souci est de r\u00e9ussir des per\ue004ormances collectives,
que ce soit avec mon club ou avec la s\u00e9lection.
Apr\u00e8s, s\u2019il y a des r\u00e9compenses individuelles qui
viennent, ce serait du bonus.
Votre blessure vous a priv\u00e9 du match contre
le champion d\u2019Angleterre et
d\u2019Europe en titre, Manchester
United (Wigan a perdu \u00e0
domicile contre
Manchester United
mercredi pass\u00e9 1-2,
ndlr). Auriez-vous aim\u00e9
jouer ce match ?
Oui et je l\u2019attendais
vraiment et c\u2019est bien
dommage que je n\u2019aie pas
pu le jouer. J\u2019avais particip\u00e9
au match aller \u00e0 Old \ue003ra\ue001ord
(le 14 janvier pass\u00e9, 1-0 pour
Manchester
United,
ndlr) et j\u2019y avais \ue004ait une
belle prestation. Jouer
contre une telle \u00e9quipe est tr\u00e8s
motivant car, pour un atta-
quant, c\u2019est se mesurer \u00e0 l\u2019une
des meilleures d\u00e9\ue004enses au
monde. Cela aurait \u00e9t\u00e9 une
\ue000ert\u00e9, non seulement pour
moi, mais pour tous les
Arabes. Je sais que des mil-
lions de gens attendaient ma
participation \u00e0 ce match. Je re-
grette d\u2019y avoir \u00e9t\u00e9 absent.
Quand m\u00eame, vous avez une petite
chance de participer au dernier match du
championnat d\u2019Angleterre contre Portsmouth
(samedi prochain, ndlr) et d\u2019a\ue000ronter le
d\u00e9\ue003enseur alg\u00e9rien Nadir Belhadj, surtout que
vous nous avez a\ue001rm\u00e9, au cours de l\u2019entretien
que vous nous aviez accord\u00e9 \u00e0 Wigan, que
c\u2019est votre ami\u2026
Franchement, vous ne pouvez pas imaginer \u00e0
quel point je le respecte. Je connaissais la qualit\u00e9 du
joueur, mais lorsque nous avions a\ue001ront\u00e9 Ports-
mouth au match aller, j\u2019ai d\u00e9couvert aussi un
homme sage, respectable et tr\u00e8s attachant. Je le re-
verrai avec un tr\u00e8s grand plaisir.
Apr\u00e8s vous avoir interview\u00e9 \u00e0 Wigan, nous
sommes partis le voir \u00e0 Portsmouth et il nous
avait dit qu\u2019il vous avait crois\u00e9 sur le terrain et
que vous avez discut\u00e9. Il a dit beaucoup de
bien de vous\u2026
Cela ne m\u2019\u00e9tonne pas de sa part. Je vais vous r\u00e9-
v\u00e9ler une chose : si je suis pr\u00e9sent au match, je \ue004erai
un geste \ue004ort avec Belhadj. Je lui donnerai une
chaude accolade et j\u2019\u00e9changerai mon maillot avec
lui, devant les cam\u00e9ras et les photographes, et nous
sortirons du terrain main dans la main, a\ue000n que le
monde entier puisse voir que les Egyptiens et les
Alg\u00e9riens sont des \ue004r\u00e8res avant tout. Je suis
convaincu qu\u2019il saluera cette initiative car il est \u00e9ga-
lement un homme de paix.
En parlant de paix, avez-vous \ue003ait la paix avec
votre co\u00e9quipier Mido apr\u00e8s le con\ue002it dont les
m\u00e9dias \u00e9gyptiens ont \ue003ait \u00e9talage ? On
pr\u00e9sume qu\u2019il a \u00e9t\u00e9 quand m\u00eame l\u2019une des
premi\u00e8res personnes \u00e0 demander de vos
nouvelles lorsque vous avez \u00e9t\u00e9 bless\u00e9\u2026
C\u2019est vrai, il a demand\u00e9 de mes nouvelles et m\u2019a
beaucoup soutenu, d\u2019abord parce que c\u2019est mon co-
\u00e9quipier \u00e0 Wigan, et ensuite et surtout parce que
c\u2019est un compatriote et un \ue004r\u00e8re. Il n\u2019y aucun pro-
bl\u00e8me entre Mido et moi. Il y a eu un l\u00e9ger di\ue001\u00e9-
rend suite au mauvais r\u00e9sultat enregistr\u00e9 \ue004ace \u00e0 la
Zambie, mais il a \u00e9t\u00e9 r\u00e9gl\u00e9 aussit\u00f4t apr\u00e8s. Vous
savez, dans tous les pays du monde, lorsqu\u2019il y a un
mauvais r\u00e9sultat, on se cherche toujours des justi-
\ue000cations. Il y a eu une petite tension ampli\ue000\u00e9e par
les m\u00e9dias, mais je vous assure que les choses sont
vite rentr\u00e9es dans l\u2019ordre. Donc, je peux vous assu-
rer que le di\ue001\u00e9rend avec Mido rel\u00e8ve du pass\u00e9 et
que nous sommes tous deux mobilis\u00e9s, \u00e0 l\u2019instar de
tous nos co\u00e9quipiers, pour atteindre notre objecti\ue004
qui est d\u2019aller en Coupe du monde.
Avec le recul, quelle analyse \ue003aites-vous de
votre \ue003aux pas \ue003ace \u00e0 la Zambie ?
Je n\u2019ai pas la comp\u00e9tence d\u2019analy-
ser des matches ou des presta-
tions. Il y a un sta\ue001
technique qui est plus
quali\ue000\u00e9 pour le \ue004aire. Ce
que je peux dire est que
chacun de nous a une
part de responsabilit\u00e9
ou n\u2019a pas accompli sa
t\u00e2che comme il se doit.
Nous avons bien jou\u00e9,
mais nous sommes tom-
b\u00e9s sur une \u00e9quipe qui, de
son c\u00f4t\u00e9, a aussi bien jou\u00e9. Cela
d\u00e9montre, en tout cas, que ce groupe
reste tr\u00e8s ouvert et qu\u2019aucun match n\u2019est gagn\u00e9
d\u2019avance. C\u2019\u00e9tait seulement la premi\u00e8re rencontre
et il y en a encore d\u2019autres. Ce \ue004aux pas nous ser-
vira de le\u00e7on \u00e0 l\u2019avenir. En tout cas, la quali\ue000cation
\u00e0 la Coupe du monde n\u2019est nullement compromise.
Un dernier mot \u00e0 l\u2019adresse du public alg\u00e9rien ?
Je transmets, par l\u2019interm\u00e9diaire de votre jour-
nal, mes sinc\u00e8res salutations aux \ue004r\u00e8res alg\u00e9riens et
j\u2019esp\u00e8re de tout c\u0153ur qu\u2019ils supporteront leur
\u00e9quipe \u00e0 \ue004ond le 7 juin tout en respectant les prin-
cipes de sportivit\u00e9. Nous allons nous d\u00e9placer vers
un pays \ue004r\u00e8re. Je lui adresse donc mes salutations
\ue004raternelles.
Entretien r\u00e9alis\u00e9 par
Farid A\u00eft Sa\u00e2da
\u00abJ\u2019ai
eu des \u00e9chos tr\u00e8s
favorables de la c\u00e9r\u00e9mo-
nie et j\u2019en suis tr\u00e8s heureux.
L\u00e0, les Egyptiens se rendent
compte qu\u2019ils ont des fr\u00e8res en
Alg\u00e9rie et qu\u2019il existe de bonnes
volont\u00e9s pour aplanir les diff\u00e9-
rends et remettre l\u2019\u00e9v\u00e9nement \u00e0
venir dans son simple et vrai
contexte : un simple match
de football.\u00bb
\u00abVous
ne pouvez pas ima-
giner \u00e0 quel point je le
respecte. Je connaissais la
qualit\u00e9 du joueur, mais lorsque
nous avions affront\u00e9 Portsmouth
au match aller, j\u2019ai d\u00e9couvert
aussi un homme sage, res-
pectable et tr\u00e8s atta-
chant.\u00bb
\u00abSi je joue contre Portsmouth, je
ferai un geste fort avec Belhadj\u00bb
\u00abEn ramenant Abou Trika \u00e0 Alger, vous avez grandi dans mon estime\u00bb
Bless\u00e9aucou
rsdumatchWe
st
BromwichAlb
ion-Wigan,l
\u2019atta-
quant\u00e9gypti
enAmrZakiav
ait
craintdenep
aspouvoirpa
rtici-
peraumatchA
lg\u00e9rie-Egyp
tele7
juin\u00e0Blida.
Finalement,
lesexa-
mensm\u00e9dicau
xn\u2019ontrienr
\u00e9v\u00e9l\u00e9
degrave,aug
randsoulage
ment
dessupporte
rs\u00e9gyptiene
tdus\u00e9-
lectionneur
HassanSheha
ta,vu
qu\u2019ila\u00e9t\u00e9,d
epuisunan,l
\u2019atta-
quantleplus
performantd
elas\u00e9-
lection.Nou
sl\u2019avonsapp
el\u00e9au
t\u00e9l\u00e9phonepo
urfairelepo
intsur
son\u00e9tatdesa
nt\u00e9etsursap
r\u00e9pa-
rationpourl
ematchdeBli
da.
\u00abLes ligaments
n\u2019\u00e9taient pas rompus.
Il s\u2019agissait juste d\u2019un
froissement. Il fallait sim-
plement une dizaine de
jours de repos et de
soins adapt\u00e9s.\u00bb
Leave a Comment