Šiame numeryje:

Jungtinių Tautų atstovas ragina Lietuvą nedelsiant spręstiromų klausimą .....................................................................................1 p.„Taboro vaikai gali būti paimti valstybės globai“, – sako Vilniausvicemeras Algirdas Paleckis ...............................................................2 p.Į integracijos sūkurį – per socialinių darbuotojų ir jų padėjėjų mokymus .............................................................................................2 p.Lietuvos tautinės mažumos fotograjose ............................................3 p.Savos ir svetimos tradicijos.................................................................4 p.Reziumė rusų kalba ............................................................................4 p.

Redakcija: Lietuvos vaikų fondas, Žygimantų g. 6, LT-01102 Vilnius , tel. 8 ~ 5 262 7146, el.p. equal@lvf.lt ISSN 18228461. Tiražas 800 egz. Numerį rengė: Romualda Navikaitė, Vytautas Markevičius, Rada Bogdanovič, Lina SukackienėMaketavo: Tomas FedosejevSpausdino: UAB „Valdo leidykla“, Gedimino g. 34/2, LT-20131 Ukmergė

2007 spalis Nr. 15

PROJEKTĄ REMIALIETUVOS RESPUBLIKAPROJEKTĄ IŠ DALIESFINANSUOJAEUROPOS SĄJUNGAEuropos socialinis fondas

Jungtinių tautų atstovasDouDou Diene’as raginaneDelsiant spręsti romų klausimąreZiumĖ rusų kalBa

Šį rugsėjį Lietuvoje viešėjęs Jungtinių Tautų (JT) atstovasdomėjosi, kaip šalyje kovojama su rasine ir tautine diskrimi

nacija. „Dažniausia diskriminacijos ir rasizmo priežastis yravienas iššūkis, su kuriuo susiduria valstybės. Tai – daugia

kultūriškumas, kultūrinė įvairovė. Lankydamasis Lietuvojeir kitose Baltijos šalyse, norėjau sužinoti, kaip čia įvairių bendruomenių atstovai sprendžia diskriminacijos problemas,koks yra susiklostęs istorinis kontekstas. Man įdomu sužinoti,kaip šitas geograškai izoliuotas regionas reaguoja į naujusiššūkius“, – kalbėjo D.Diene’as.Specialusis pranešėjas teigiamai įvertino Tautinių mažumų ir išeivijos departamento veiklą, Lygių galimybių bei Vaikoteisių apsaugos kontrolieriaus tarnybų darbą. Pasak jo, visų institucijų vadovai yra motyvuoti, kūrybingi ir įsitraukę į darbą.Gerą įspūdį ekspertui paliko ir apsilankymas Generalinėje pro

kuratūroje. „Generalinės prokuratūros atstovai jautrūs tautinių mažumų klausimams, pasiryžę spręsti diskriminacijos proble

mas. Tai svarbu, nes prokuratūra yra ta vieta, kur suplaukiavisa informacija. Prokuratūra yra įstatymiškai įpareigota veikti,nubausti pažeidėjus“, – sakė D.Diene’as.Svečias taip pat pabrėžė, kad Lietuva dar nėra pasiruo

šusi naujai imigracijos bangai, kuomet galima tikėtis sulauktidaug naujų atvykėlių ne iš Europos šalių. „Tai bus atvykėliai išAfrikos, Azijos kitų religijų atstovai, visų pirma – musulmonai.Ateityje Lietuva tikrai susidurs su šia problema. O problemų su policija atvykėliams kyla jau dabar“, – kalbėjo D.Diene’as.JT atstovo teigimu, lietuviams būtina keisti požiūrį į atvykėlius.„Dabar į imigrantus žiūrima ne per apsaugos, žmogaus teisių prizmę, o per valstybės saugumo prizmę. Reikėtų surastipusiausvyrą tarp apsaugos ir saugumo“, – sakė jis.Nors Lietuvą inspektavęs Jungtinių Tautų specialusispranešėjas Doudou Diene’as teigiamai įvertino šalies teisinębazę ir kompetentingų institucijų darbą, tačiau paragino val

džios atstovus atidžiau įsiklausyti į tautinių mažumų atstovų problemas, nedelsiant spręsti romų klausimą. „Pats lankiausiVilniaus tabore, mačiau, kokiomis sąlygomis jie gyvena. Šiaiproblemai būtina teikti prioritetą. Tai įsisenėjusi diskrimina

cija, o sprendimas dar nėra surastas. Reikia stengtis romusintegruoti į visuomenę, tada jau galima žiūrėti, kaip jie galėtų išsaugoti savo tautinę tapatybę“, – teigė ekspertas.Kalbėdamas apie neigiamus dalykus, D.Diene’as taip patpažymėjo, jog politinė valdžia ir tautinių mažumų atstovaisituaciją šalyje vertina skirtingai. „Egzistuoja ryškūs prieš

taravimai. Politinės valdžios pozicijoje vyrauja optimizmas,diskriminacijos neigimas, manymas, kad situacija yra gera. Tuotarpu šis požiūris prieštarauja visų tautinių mažumų atstovų pasisakymams, kurie teigia susiduriantys su diskriminaci

ja“, – sakė ekspertas. D.Diene’as teigė pasigedęs skirtingų bendruomenių santykius reguliuoti padedančios kultūrinės,intelektualinės strategijos.D.Diene’as savo ataskaitą apie padėtį Lietuvoje žadaparengti ir JT Žmogaus teisių tarybai pateikti kitų metų kovomėnesį. Šių metų gruodį ekspertas preliminarią ataskaitą žadapateikti ir Lietuvos vyriausybei.

Parengta pagal agentūrų BNS, Elta, Del pranešimus

savos ir svetimos traDiciJos

Visoje Europoje žmonės nuo senų laikų tikėjo gyvųjų ir mirusiųjų bendravimu, pastarųjų pagalba savo artimiesiems.Tikėta, kad mirusiųjų vėlės lanko žmones vėlyvą rudenį. Tadne veltui lapkričio pradžioje minimos net dvi vėlių minėjimošventės. Lapkričio 1-ąją – visų šventųjų diena, lapkričio 2-ąją Vėlinės.Į Lietuvą vis dažniau pūsteli modernūs europietiški ar amerikietiški vėjai. Vieniems tai suteikia džiaugsmo ir pelno,kitiems kelia pasipiktinimą. Viena nesiliaujančių diskusijų sritis – šventės: reikia mums užjūrių tradicijų, ar ne? Spalio31 dieną, kuri daugelyje šalių (JAV, Airijoje, Anglijoje) įvardi

jama kaip visų Šventųjų dienos išvakarės, gatvėmis bastosibaidyklėmis ir siaubo lmų herojais persirengę vaikai, reika

laujantys pinigų arba saldainių, pjaustinėjami moliūgai ir šiaipsmagiai leidžiamas laikas. Tiesa, Lietuvoje tokius vaizdus kolkas galima išvysti nebent prieš Helovino šventę televizijosrodomuose lmuose arba baruose bei naktiniuose klubuose,kurie jau nebe pirmus metus nepraleidžia progos pasipelnytiiš šios vakarietiškos tradicijos.Helovinas Lietuvoje sutinkamas ypač priešiškai, kadangimanoma, jog ši šventė kertasi su Vėlinėmis – mirusiųjų pa

gerbimo švente, kuomet nepriimtinas joks triukšmingumas,o reikalinga ramybė ir susikaupimas. Dažnai sakoma, kadtai – amerikietiška šventė. Tačiau taip manantieji klysta, nesmistiškų linksmybių šaknys – keltiškoje Airijoje. Žodis Helovi

nas kilęs iš Katalikų bažnyčios (sutrumpintas Visų Šventųjų Išvakarės (All Hallow Even) pavadinimas).Helovino paprotys į Ameriką atkeliavo 1840-aisiais. Jį atvežė airių imigrantai, bėgantys iš savo šalies dėl bado. Aiš

ku, kad gyvieji nenorėjo būti apsėsti dvasių. Spalio 31-osiosnaktį kaimo gyventojai užgesindavo ugnį savo namuose, kad jie taptų šalti ir nemalonūs. Tuomet jie apsirengdavo „šėto

niškais“ bjauriais drabužiais ir triukšmingai žygiuodavo pokaimą, stengdavosi atbaidyti dvasias, kurios ieško gyvų kūnų.Paprotys daryti žibintus iš moliūgų greičiausiai kilęs iš airių folkloro. Velnias davė Džekui žarijų, kad jis galėtų pasišviestikelią per akliną tamsą. Žarijos buvo įdėtos išskobtos ropėsviduje, kad ilgiau degtų. Airiai naudodavo ropes kaip „Džekožibintus“. Taigi, Helovinas kilo iš keltų papročių ir iš viduramžių europiečių maldų ritualų.

Посетивший Литву в сентябре чрезвычайный уполномоченный представи

тель Объединенных Наций Дуду Дене (Doudou Diene) инспектировал состояниеборьбы с расовой и этнической дискриминацией. Он дал положительную оценкуправовой базе страны, работе ее компетентных органов, однако призвал властивнимательнее относиться к проблемам национальных меньшинств, а также не

замедлительно решить вопрос о положении ромов. «Эта проблема должна бытьотнесена к приоритетам, – сказал Дуду Дене после посещения табора. – Сначаласледует интегрировать ромов, изменив условия их проживания, и уже потомзаботиться о сохранении их национальной самобытности.»Говоря о негативных явлениях, эксперт подчеркнул, что политические властии представители национальных меньшинств кардинально по-разному оцениваютситуацию в стране. Если в позиции первых преобладает оптимизм и отрицаниедискриминации, то последние утверждают обратное. Отсутствует и стратегияурегулирования общественных отношений, в основу которой положены интел

лектуальные и культурные особенности разных общественных групп.Свой отчет эксперт намерен представить Совету по правам человекаОбъединенных Наций в марте следующего года.

В эксклюзивном интервью вице-мэр Альгирдас Палецкис дает разъяснениясвоим тезисам, прозвучавшим во время его недавнего визита в табор. Он под

твердил, что самоуправление в качестве мер по борьбе с распространениемнаркотиков намерено передать под опеку государства детей из тех семей, кото

рые будут привлечены к уголовной ответственности по этой статье. Раз родителибессознательно делают своих детей свидетелями правонарушений, значит, онибудут лишены родительских прав. Это предусмотрено законом.Новые власти города изменили свою позицию в отношении статуса жилойзоны табора. По словам А.Палецкиса, никто не собирается ликвидировать по

селение. Рассматриваются 2 варианта: строительство многоквартирного домаили комплекс жилых вагончиков со всеми удобствами. В обоих случаях на ромовбудет возложена ответственность по содержанию этого социального жилья.

В статье руководителя проекта Ромуальды Навикайте изложены основныезадачи обучения социальных работников и их помощников, которое уже во 2-йраз организовано в Вильнюсском педагогическом университете. В 1-й группеобучались 5 слушателей из Укмяргского центра нестационарных социальныхуслуг и 15 вильнюсцев, в составе 2-й группы – еще 5 участников проекта изУкмярге, 5 из Эйшишкской сянюнии Шальчининкского района, 15 слушателейпредставляют различные социальные службы Вильнюса. Организация процессаинтеграции невозможна без теоретических знаний, компетенции. Целевая группапроекта – ромы – известна своей самобытностью и закрытостью. Это определяети сложность интеграции на рынок труда.И руководитель Укмяргского центра нестационарных социальных услугИнга Остраускене, и региональный координатор из Эйшишкес Анна Шиманскарады возможности повысить квалификацию своих работников на курсах по про

екту EQUAL, отмечают решение организационных вопросов – покрытие расходовна питание, проезд. Следует отметить, что работодатели, принявшие на работуучастников проекта, также получают компенсацию.

Каунасский центр различных национальных культур в рамках проекта«Другая культура: поиски и открытия» представляет выставку фоторабот, при

званную задуматься о взаимоотношении культур и о толерантности. Четыремфотохудожникам было предложено создать циклы работ о народах, проживаю

щих в Литве.«Романо дром» представляет несколько работ фотохудожницы Гедре Вал

тайте, которую, по ее словам, всегда привлекал мир ромов.

В этом номере

Представитель Объединенных Наций призывает Литвунемедленно решить вопрос о положении ромов ........................................1 стр.Дети из табора могут быть взяты под государственнуюопеку, – говорит вице-мэр Вильнюса Альгирдас Палецкис ........................2 стр.В поток интеграции – через обучение социальных работникови их помощников ............................................................................................2 стр.Национальные меньшинства Литвы в фотографиях ..................................3 стр.Резюме на русском языке .............................................................................4 стр.