Lugaris di ajuda.

Pa faze un dinnsia, pur favor, liga pa:

NMERU DI DI SIDADI DI BOSTON 24H PUR DIA

Organizasons.
Oste? ABCD Citywide Hispanic Center About Black Boston ACEDONE Allston Brighton Community Development Coporation Asian American Civic Association Asian American Resource Workshop Asian Community Development Corporation (ACDC) Association of Haitian Women Boston Community for Youth and Family Bird St. Community Health Center Boston Asian Youth Essential Services (Boston Asian YES) Boston Bangla Center Boston Chinatown Neighborhood Center Boston Fair Housing Commission Boston Housing Authority Boston Public Health Commission Boston Rental Housing Center Boston Missionary Baptist Church BPS Office of English Language Learners BPS Office of Welcome Services Boston Tenant Coalition Cape Verdean Community UNIDO Caribbean Foundation of Boston Caribbean Integration Community Development Casa El Salvador CCHER Clear Channel Outdoor College Bound Dorchester Commission on Affairs of the Elderly Consulate of Cape Verde Consulate of El Salvador Chinese Consolidated Benevolent Association (CCBA) Chinese Progressive Association (CPA) Dominican Development Center Don Warner Saklad Dudley Street Neighborhood Initiative East Boston Ecumenical Community Council Fair Housing Center of Greater Boston Greater Boston Chinese Golden Age Center Greater Boston Legal Services Haitian American United HomeStart, Inc. Inquilinos Boricuas en Accin (IBA) InterGroup Realty International Institute of Boston Jamaica Cultural Center Jamaica Plain Neighborhood Development Corporation Jamaican Consulate Jewish Vocational Service La Alianza Hispana, Inc. Law Office of Nadine Champagne Mass Alliance of HUD Tenants Massachusetts Alliance of Portuguese Speakers Mayors Office of Neighborhood Services Metropolitan Boston Housing Partnership Monserrat Progressive Society Neighborhood Office of Affordable Housing (NOAH) Neighbors United for a Better East Boston (NUBE) Roslindale Branch, Boston Public Library South Boston en Accin Small and Local Business Enterprise Office (S/LBE Office) Somali Development Center South Cove Community Health Center South End Community Health Center South Side Head Start Adult ESOL Program St. Vincent & the Granadines Ass. South Side Head Start Adult ESOL Program Thai Association of Boston Uphams Corner Health Center Urban Edge Viet-Aid Vietnamese American Civic Association Volunteer Lawyers Project (Boston Bar Association) Veterans Services Department

617-635-4500
Oste?

Mayor Thomas M. Meninos

Gia di Direitus di Inkilinus pa New Bostonians

Spanish 617-426-6633 Spanish ABCD Citywide Hispanic Ctr. 617-348-6566 About Black Boston 617-942-1301 Spanish Allston Brighton CDC 617-787-3874 Chinese Asian American Civic Association 617-426-9492 Asian American Resource 617-426-5313 Chinese Workshop Asian Community Development 617-482-2380 Chinese Corporation (ACDC) Chinese & Vietnamese 617-482-4243 Boston Asian YES Bengali Boston Bangla Center 617-265-0667 Boston Chinatown Neighborhood 617-635-5129 Chinese Center Boston Fair Housing Commission 617-635-4408 Boston Public Health 617-534-5395 Commission Boston Rental Housing Center 617-635-4200 Boston Tenants Coalition 617-423-8608 Cape Verdean Community Cape Verdean Creole 617-282-3614 UNIDO CCHER Community Health 617-265-0628 Chinese Progressive Association 617-357-4499 Chinese (CPA) Commission on Affairs of the 617-635-4366 Elderly Spanish Dominican Development Center 857-719-9055 East Boston Ecumenical Spanish & Portuguese 857-246-1133 Community Council Fair Housing Center of Greater 617-399-0491 Spanish Boston Greater Boston Legal Services 617-371-1234 InterGroup Realty Spanish & Portuguese 617-913-0883 International Institute of Boston French and Spanish 617-695-9990 Jamaica Cultural Center 617-265-4780 Jamaican Law Office of Nadine Champagne 617-475-5204 Haitian Creole Mass Alliance of HUD Tenants 617-267-2949 MAPS Portuguese Speakers 617-787-0557 Small and Local Business 617-635-2978 Enterprise Office Somali Somali Development Center 617-522-0700 South Boston en Accin 617-852-9696 St. Vincent & the Grenadines 617-298-0508 Association of Massachusetts Vietnamese Viet-Aid 617-822-3717

Prepared by the

NMERU DI DI SIDADI DI BOSTON 24H PUR DIA

617-635-4500

Direitus di inkilinu.
Prezadu amigus, Boston un timu lugar para mora, trabadja i forma bu famlia. Tanb un lugar na ondi inkilinus, spesialmenti imigrantis, pode sinti seguru pa dinuncia moradias ki sta mariadu i rezolve ses prublemas sen medu di retaliason vingansa. Imigrantis ten un papel ativu pa ki Boston seja un sidadi di nvel mundial, i es merese un lugar suguru pa mora sen sta sujeitu a korredu kues iligalmenti ten ses direitus violadus. Es folhetu ta oferese un lista kurtu i fsil di segi di 10 kuzas ms inpurtantis pa novus moradoris di Boston, sobri ses direitus komu inkilinu, i tanbe un lista di informason inpurtantis di kontatu di txeu organizasons pblikas i partikularis ki ta oferese sirbisu na diferenti s lnguas a seus inkilinus. N kre inkorajar tudu rezidentis ki ten prublemas ku akesimentu, iletrisidadi, frieza ki ta entra, ratus, insetus o otus prublemas di moradia a liga pa nmeru ki ta ten atendimentu 24h di Prizidenti di Kmara, (617) 635-4500, pa nu pode garantis un rpidu soluson di tudu prublemas relativus a kualidadi di vida ki bu pode inkontra. Renderus ten direitus poderozu ki ta inklui direitu a seguransa y un disenti lugar pa mora y direitu a vivi livri di diskriminason. Es direitus ta sirbi pa bo, ka ta inporta situason di bu imigrason. Nu ta spera ma nu ta kontinua ta garanti un anbienti suguru pa tudu moradois di Sidadi di Boston. Atensiosamenti,

Des kuzas Inpurtantis ki Inkilinus New Bostonians Debe Sabe!

ki bu ta entra nun kaza kmu render, bu debe paga s es sigintis:
10.

Ora

Renda di 1 ms, renda di ltimu ms; dipozitu di suguransa, igual a un ms di renda, dipzitu di fitxadura i un parti di dispeza di un inspeson. Otus dispeza suma dispezas di entrada dispeza tudu ilegal.

Komodidadis bazikus ten ki izisti na apartamentu, inkluindu fogon

9.

ora ki bu sinal konkorda ku el, bu sta obrigadu a pagal konformi prazu dki nhos kontratu; portantu, lel ku atenson. Si ten pesoas ki sta muda bu b, bu pode pidi aprovason di donu responsavel; ses nomis debe sta na kontratu tanbe, pa bu protenson. Si bu ka sina kontratu di renda, (bu ka ten prazu markadu), bu pode ten un akordu skritu verbal.

ku fornu ki ta funsiona, fitxadura ta funsiona asin kmu tudu janelas i portas di entrada i sada. Si donu di kaza ta paga pa akesimentu, el debe dixal na mnimu di 68 grau di noti, di 15 di Setenbru a 15 di junhu. Na maioria di kazu, donu di kaza debe paga pa agu.

. Se donu di kaza kre omenta renda, si bu tenant-at-will donu di kaza

5.

Apartamentu debe sta na bon kondison kondison ora ki bu entra i

8.

debe dixabu sabe, pur eskritu, 30 dias antis. Si bu ten kontratu di renda, el ten ki spera ta ki data di kontratu kaduka, a non ser si bu sta kaza pblika kaza subisidiadu pa governu, nes kazu, ajensia di Housing donu di kaza debe dixabu sabe, pur iskritu di bu parti ki bu debe paga.

repasaron debe ser fetu konformi nesesidadi. Si ten prublemas, kmu falta di ditetoris di fumu/ monxidu di karbonu, paredis diskaskadu, janelas ki sta di dixa pasa friu, portas ki ka sta tranka dretu, prublemas iltrikus, akesimentu agu ki ka sta kenta dretu, prizensa di ratus insetus, bu debe informa donu di kaza inkarregadu di apartamentu, pur iskritu. Si prublemas ka rezolvedu, txuma Departamentu di Sirvisus di Inspeson di Sidadi.

Pagamentu ku dinheru ka bon. Pa bu prpi proteson, bu debe ten prova

4.

di tudu pagamentus ki bu faze. Su bu ten ki paga ku dinheru, senpri, pidi risibu di renda. Si bu paga ku xeki, el debe indika ken ki sta resebel i pa ki , komu pur izenplu, renda di kaza.

Si donu di kaza kre trabu di se kaza, el ten ki lebabu pa tribunal. A non ser
3. ki bu apartamentu prdio sta kondenadu cpamodi el ka sta suguru pa vive, pa Sirvisu di Inspeson si un juis da orden pa bu sa, bu meste muda di la. 2.

Talves, bu kre konpartilha un apartamentu ku amigus famlia ku aprovason di donu di kaza

7.

adiministrador. Ka bu diskise ki lei ka ta pirmiti txeu argen na un apartamentu. Sirvisu di Inspeson pode informarbu di kantu pesoas pa metru kuadradu ki debe mora na un kaza.

ilegal pa donu di bu kaza diskrimina kontra bo sobri variedadis di razons suma, ma ki

ka ta limita so a, rasa, relijion, orijin di nasionalidadi, idadi, kondison fziku, si bu ten mininus, pamodi bu ten ajuda pa paga renda di kaza. 1. ka

Bu pode lugar medianti un kontratu ofisial atravs di akordu ki ta txumadu tenant-at-will, (ker di
6. dizer, bu sta sen kontratu ki ta protejebu) sen prazu determinadu. Kontratus di renda fetu entri bo i donu di kaza, tenant-at-will, kontratu legal i

ta inporta bu stadu di imigrason, es es direitus ta aplika pa

Thomas M. Menino Mayor of Boston

b, i bu ten direitu a un apartamentu suguru i disenti ki debe sta en bons kondisons.

NMERU DI DI SIDADI DI BOSTON 24H PUR DIA

617-635-4500