Uma Cano Inesperada *Captulo 20*

"Eu juro, s vezes eu acho que essa mulher tem gua gelada em suas veias", disse a Mrs. Reynolds. "Agora, Mrcia, ela apenas acredita em fazer o seu dever, no importa o que seja," Sonya respondeu, suprimindo um sorriso. Rose Darcy era o tema da conversa na cozinha casa dos Darcy. Apesar sugesto da Mrs. Reynolds de que Rose voltasse para casa para descansar, a mulher indomvel tinha ido diretamente do hospital para uma reunio de uma fundao de caridade. Sonya estava planejando acompanhar a Mrs. Reynolds de volta ao hospital no incio da manh, e tinha usado essa desculpa para justificar passar a noite em um dos quartos de hspedes. Embora ela nunca admitisse isso, seu comportamento calmo durante o dia havia mascarado sua grande preocupao com William, e ela preferiu no ir para casa e se preocupar sozinha. Preocupar-se em companhia de algum era de algum modo mais reconfortante. Mrs. Reynolds ps um prato de biscoitos de chocolate quentinhos na mesa. "Tudo o que sei que pareceu insensvel da parte da Mrs. Darcy ir reunio, enquanto aquele pobre garoto est em uma cama de hospital, lutando por cada respirao." Sonya quase riu. Mrcia podia ser to melodramtica, s vezes. "No to ruim assim. William est muito melhor. Alm disso, eu tenho certeza de que Rose lhe diria que no pode fazer nada por ele hoje noite, ento por que no viver de acordo com suas outras obrigaes? Mantenha o nimo, o show tem que continuar, esse tipo de coisa." "Sim, sim", disse a Mrs. Reynolds, soando impaciente. "Eu acho que essa a forma como ela lida ela continua como se tudo estivesse normal. Mas voc viu o rosto dela quando deixou seu quarto esta noite? Ela est to preocupada quanto qualquer uma de ns." "Eu sei. E eu sei que ela o ama. Eu s queria que ela demonstrasse, s vezes. Amor no vale muito se voc escond-lo onde ningum possa v-lo." "Talvez ela acredite que William um adulto e no precisa ser mimado ou paparicado," Sonya sugeriu com um sorriso, sabendo muito bem o que iria ouvir em resposta. "Ningum nunca velho demais para ser paparicado." Sonya sorriu. "Bem, ele tem sorte de ter voc para cuidar disso." Allen entrou na cozinha e se juntou a elas na mesa. Mrs. Reynolds serviu-lhe uma xcara de caf enquanto ele servia-se de um cookie. "Sonya e eu precisamos estar no hospital o mais tardar seis da manh," a Mrs. Reynolds disse a ele. "Eles disseram que iam comear a prepar-lo para a cirurgia cerca de 6:30h, e ns queremos v-lo antes disso." "Sem problema", respondeu Allen. "Mrs. Darcy e Georgiana vo com vocs?" "Mrs. Darcy no mencionou nada a respeito, mas eu tenho certeza que ela ir. Eu disse a Georgie para esperar at tarde, quando ele estar de volta em seu quarto. Eu no quero ela rondando o hospital por horas se preocupando com ele." "Eu acho que ela vai ficar bem, se ela quiser ir." Sonya sempre fazia o seu melhor para combater a tendncia na casa dos Darcy de tratar Georgiana como uma garotinha tmida de sete anos de idade. "E William ficaria feliz em t-la l." Uma Cano Inesperada by Rika Traduo: Lizzie Rodrigues

"Veremos," disse a Mrs. Reynolds em um tom de desprezo. Obviamente ela estava decidida. "A propsito, Allen, estou planejando ficar no hospital at o final da tarde, e ento eu tenho que voltar aqui para preparar o jantar. Eu vou precisar de voc para ir ao mercado para mim e executar outras incumbncias." "Quem cuidar da casa?" Allen perguntou. "Serena disse que poderia estar aqui s oito e meia." Serena era a empregada de meio perodo que ajudava a Mrs. Reynolds. "At l, voc vai ter que lidar com as coisas. Eu preferiria no deixar a casa nas mos daquela menina novamente amanh ela no confivel o suficiente para toda essa responsabilidade mas eu no sei mais o que fazer." "Ela ficou aqui tomando conta de tudo a maior parte do dia, e no queimou o lugar", Sonya disse, piscando para Allen. Allen riu, e Mrs. Reynolds olhou para os dois, embora houvesse um brilho de diverso em seus olhos. Sonya bocejou. "Eu acho que estou indo para a cama. Foi um dia cansativo." Mrs. Reynolds colocou a mo no brao de Sonya. "Antes de ir, temos que tomar uma deciso sobre ligar para os amigos dele." Oh, aqui vamos ns de novo. "Como eu disse anteriormente, eu concordo com voc sobre ligar para Charles Bingley. Ainda cedo, na costa oeste. Talvez eu volte ao meu escritrio e tente ach-lo agora, antes de ir para a cama." "Voc discutiu isso com William?" Allen perguntou. "No caso de Charles, eu no acho que William se oporia", Sonya respondeu. "Charles deveria ir para Pemberley com William e Georgie na prxima semana, e isso pode mudar seus planos." Allen resmungou e balanou a cabea. "E Elizabeth Bennet?" Mrs. Reynolds perguntou, sentando-se e cruzando os braos sobre o peito. Sonya quase riu em voz alta pela intensidade do olhar desafiador de Mrcia. "Voc v, Allen, sua esposa e eu discordamos neste ponto. Ela acha que eu deveria ligar para Elizabeth, mas acho que precisamos da permisso de William em primeiro lugar." Mrs. Reynolds soprou ar por entre os lbios firmemente apertados. "Imagine o quo emocionado ele ficaria ao acordar e encontr-la segurando sua mo. Ele nos agradeceria." "Talvez sim, talvez no", disse Sonya. "E se ele no quiser que ela saiba que ele est no hospital?" "Por que diabos ele no ia querer que ela soubesse?" "Eles no se conhecem h tanto tempo, e voc sabe como William ." "Eu concordo com Sonya", disse Allen. "Voc no deve fazer suposies sobre o que William iria querer, no especialmente onde Miss Bennet est envolvida." "Bem, claro que eu posso contar com voc para discordar de mim." Mrs. Reynolds fez uma careta para o marido. "Mas e se eles tivessem um encontro hoje noite? A pobre menina provavelmente est em casa, chorando horrores, pensando que ele a largou. Talvez fosse por isso que ele queria seu celular para ligar para ela e explicar." Sonya balanou a cabea. "Eu especificamente perguntei se havia alguma ligao que ele precisava que eu fizesse, e ele disse que no." "Ento por que voc acha que ele iria querer o celular?" Mrs. Reynolds perguntou. Sonya encolheu os ombros. "Talvez ele estivesse esperando uma ligao e quisesse verificar suas mensagens." O rosto da Mrs. Reynolds se iluminou. "Claro! Uma ligao de Elizabeth! Ns temos que descobrir." "L vai voc de novo." Allen disse, balanando a cabea. "A privacidade est ameaada minha esposa quer saber o que est acontecendo." "Oh, quieto!" Mrs. Reynolds disse acidamente. Uma Cano Inesperada by Rika Traduo: Lizzie Rodrigues

"Eu no posso fazer isso", disse Sonya, "William me disse especificamente para no verificar suas mensagens. Talvez a ligao seja algo que ele quer manter privado." "Como uma mensagem de Elizabeth Bennet." Mrs. Reynolds levantou-se e levou a xcara de caf para a pia. "Mais uma razo para cham-la." Sonya balanou a cabea. "Desculpe, Mrcia, eu discordo. Conversar isso com William amanh cedo e, se ele nos der o sinal verde, ento vamos cham-la." Mrs. Reynolds ficou na pia, de costas para Sonya, mas ela deixou sua desaprovao clara atravs de um pesado suspiro e alguns barulhos desnecessariamente altos de pratos. "Eu pensei que ele no se lembrava onde deixou o telefone", disse Allen. " isso mesmo," Mrs. Reynolds disse da pia. "E eu procurei em todos os lugares possveis, mas no o vi." "Eu at tentei ligar para ele, enquanto Mrcia estava l para ver se ela poderia ouvi-lo tocar", disse Sonya. "Ento eu acho que a bateria est descarregada ou ele desligou. Talvez amanh de manh ele tenha lembrado onde est." "E se ele se lembrar, ns vamos cham-la e lhe dizer que voc pode lev-lo at l," acrescentou a Mrs. Reynolds. "Eu no entendo", disse Allen, franzindo seu cenho. "Se voc no tem o telefone agora, como voc verificar as mensagens dele, mesmo que voc queria?" "H um nmero de caixa postal, voc pode ligar de qualquer telefone," explicou Sonya. "Ento, por que William precisa do telefone?" Allen pareceu e soou confuso. "Ele no exatamente um especialista em celular," Sonya disse com um sorriso. "Ento, ele provavelmente no sabe sobre a outra maneira de receber mensagens. Quero dizer, ele nunca demonstrou muito interesse em seu celular at..." "At Elizabeth Bennet entrar em cena," Mrs. Reynolds interrompeu. " por isso que devemos..." "Ns vamos pedir a ele amanh, Mrcia," Sonya disse, levantando-se abruptamente. Ela estava cansada de discutir aquele ponto. "At l, ns vamos esperar. Boa noite. Vejo vocs de manh." _________________________________________________________________________________ O corpo inteiro de Caroline Bingley vibrava com antecipao enquanto ela saia de um txi em frente da casa de Darcy. Desde que tinha visto William no casamento cinco semanas antes, ela tinha estado obcecada com a ideia de fazer o que fosse necessrio para lev-lo para a cama, e arrancar uma proposta de casamento dele. Era enlouquecedor que Elizabeth Bennet tivesse sido capaz de perseguir William sem vigilncia por essas mesmas cinco semanas, enquanto Caroline estava em San Francisco, trabalhando longas horas para desembaraar a confuso que Charles havia deixado para trs quando se mudara para Los Angeles. Suponho que William tenha levado aquela azeda pra cama algumas vezes ele estava babando por ela em San Francisco, e, obviamente, ela ficaria emocionada por colocar seus ganchos em algum com o dinheiro e a fama dele. Mas ele nunca se envolveria com ela para algo alm de um rolo ocasional. No com aquela famlia horrvel que ela tem. Alm disso, ela carece de estilo e elegncia. E de classe. Caroline passou pelo porto e tocou a campainha. Ela no tinha avisado William de sua visita de improviso a New York. Sua melhor chance de ser admitida na casa era aparecer de forma inesperada. Ele vai se sentir culpado pela forma como ele me repreendeu em San Francisco. Se eu puder passar aquela bruxa velha na porta da frente, ele vai ficar feliz em me ver. Para sua surpresa, um homem idoso abriu a porta. "Sim, senhora", ele disse. "Bom dia. Estou aqui para ver William Darcy. Eu sou uma velha amiga dele." "Me desculpe, minha senhora, o Mr. Darcy no est em casa. Mas se voc me der seu nome, eu ficarei feliz em informar que voc veio." Uma Cano Inesperada by Rika Traduo: Lizzie Rodrigues

Caroline vestiu o sorriso mais simptico que ela tinha. Vivacidade no era o seu forte, mas ela fez o seu melhor. "Meu nome Caroline Bingley. Tenho certeza de que William deve ter falado de mim. Meu irmo, Charles, um dos seus mais queridos amigos." O rosto do homem iluminou-se com o reconhecimento. "Voc irm do Mr. Bingley? um prazer conhecer algum relacionado a ele. Ele um bom rapaz." "Obrigado. Mas a cerca de William..." A compreenso iluminou o rosto do homem. "Claro! Voc est aqui porque o Mr. Bingley soube sobre os problemas de William e enviou-a para v-lo. muito gentil da parte de vocs dois." Os problemas de William? Ok, que seja. "Sim, isso mesmo. Charles estava preocupado, e ficamos muito satisfeitos que eu estava aqui na cidade e poderia visitar. Mas voc disse que William no est aqui?" "No, senhora. Ele no foi liberado do hospital ainda." Caroline se encolheu com a palavra hospital, mas ela rapidamente moldou seu rosto para o que ela esperava ser uma expresso simptica. "Oh, que pena! Devo ter entendido mal o que Charles me disse, e pensei que William j estava de volta em casa. Como que ele est?" "Eles esperam que ele esteja muito melhor hoje mais tarde, depois de seu procedimento. Mas ele vai ficar no hospital por pelo menos mais um dia ou dois." "Bem, ento, claro que eu vou at l para v-lo. Qual hospital?" "Na verdade, eu estava prestes a ir at l. Posso oferecer-lhe uma carona?" Caroline mal conseguia manter o olhar presunoso longe do seu rosto. As coisas no poderiam ter corrido melhores se ela tivesse planejado cada detalhe. A doena de William no a perturbou em nada, j que seu empregado no parecia muito preocupado. Alm disso, William seria um alvo fixo no hospital, possivelmente precisando de companheirismo. Vou me transformar em seu anjo de misericrdia. Acho que posso lidar com isso por um dia ou dois. O motorista escoltou Caroline para uma Mercedes sed impecvel estacionada no meio-fio. Eles entraram no carro e afastaram-se na rua. "O hospital muito perto, minha senhora. Estaremos l em poucos minutos." Caroline sorriu e encostou-se ao banco de couro macio. O carro no era to luxuoso como a imensa limusine do seu pai, mas ainda assim foi muito bom. E algum dia vai ser meu. Ela se perguntou por que ela, de repente, sentira-se compelida a intensificar suas tentativas de conquistar William. Louisa tinha sugerido, apenas parcialmente em tom de brincadeira, que o relgio biolgico de Caroline devia estar tiquetaqueando. Ela estremeceu de repulsa com o pensamento. A ltima coisa que eu quero um pirralho gritando, babando cujas fraldas precisam ser constantemente trocadas. Acho que vou ter que ter pelo menos um William vai querer um herdeiro. Mas por isso que existem babs, internatos e acampamentos de vero. Eu poderia at mesmo contratar uma substituta para levar a coisa antes que nasa, se eu pudesse pensar em alguma desculpa que ele acreditaria. "Aqui est o hospital, senhora", disse o motorista. "Eu me pergunto se eu poderia lhe pedir para levar alguma coisa para o Mr. Darcy." " claro. Eu ficaria feliz de fazer qualquer coisa para ajudar o pobre e querido William." O motorista abriu a porta para Caroline e entregou-lhe um celular. "Eu estava apenas indo deixar isso e ir embora de novo eu tenho algumas coisas para fazer para a governanta. Se voc no se importar em lev-lo para cima, seria uma grande ajuda estacionamento difcil de encontrar por aqui." " claro. No ser nada", Caroline gracejou com toda a graa falsa que possua. "Obrigado, Miss Bingley. Ele est no quarto 932. Voc vai precisar de um crach de visitante na recepo do hotel." Em seu caminho para o balco de informaes, ela ligou o celular. Pegou um pequeno bloco de papel de sua bolsa e anotou o nmero do telefone quando foi exibido. William sempre se recusou a lhe dar Uma Cano Inesperada by Rika Traduo: Lizzie Rodrigues

o nmero de seu telefone particular. Agora, mesmo quando sua empregada no passar minhas ligaes, eu ainda poderei alcan-lo. Ento, ela olhou mais de perto do telefone, dominada pela noo de que a sua boca forte e sensual tinha estado perto do porta-voz. Ela passou o dedo sobre ele, mas depois balanou a cabea com firmeza. No seja idiota. O fato de que voc est morrendo de vontade de lev-lo para a cama no bom. Isso faz voc ficar descuidada. Mantenha seus olhos no prmio. Ento ela notou o smbolo pequeno e amarelo do bloco de notas anexado logo abaixo visor do LCD. "S CV: 061189", ela leu em voz alta. Sua senha do correio de voz, talvez? Seus olhos brilhavam enquanto ela navegava pelos menus do telefone e ligava o sistema de correio de voz. Quando ele pediu a senha, ela digitou. "Voc tem duas novas mensagens", o sistema informou. Mas quando ela ouviu a primeira mensagem, seu sorriso triunfante torceu-se em um grunhido vingativo. "Oi, William. Elizabeth. Eu estive pensando sobre a noite passada, e eu acho que ns precisamos conversar. Eu estarei em casa esta noite, ento se voc puder ligar ou, melhor ainda, venha aqui assim poderemos conversar pessoalmente eu gostaria disso. Eu prometo, eu me acalmei, como voc disse." Se ela tem o nmero particular dele e est ligando para conversar com ele sobre a "noite passada", isso mais do que um caso de uma noite. Aquela idiota! Ela provavelmente o seduziu ostentando um decote. Um homem no to estpido para cair numa rotina assim. Caroline olhou para seu prprio peito plano, momentaneamente desanimada, mas ela animou se de novo. Prefiro tm crebro do que peitos, e eu tenho estilo e classe alm de qualquer coisa que ela jamais poderia compreender. Alm disso, se eu quisesse, poderia ter seios maiores. S preciso dinheiro e um bom cirurgio plstico. Provavelmente foi assim que ela conseguiu os dela. Sua ateno foi atrada de volta para o telefone, que estava dando instrues. "Para apagar, pressione sete; para salvar, pressione nove; para mais opes, pressione zero." Caroline pressionou "sete" no teclado do telefone. "Mensagem apagada", o sistema lhe disse. "Prxima mensagem", ele disse, e novamente a voz de Elizabeth veio atravs do pequeno alto-falante. Esta mensagem tinha sido registrada na tarde do dia anterior. Caroline sorriu para o tom tmido na voz de Elizabeth. Ento ela esperou o dia todo, mas ele no ligou para ela, e ela estava ficando preocupada por estar perdendo o ticket refeio. Ah, coitada. Ela bufou e apagou a mensagem. No havia mais mensagens. Em uma nvoa triunfante, Caroline desligou o telefone e foi at a recepo para pegar seu passe de visitante. As coisas esto finalmente acontecendo do meu jeito. _________________________________________________________________________________ Elizabeth deixou cair sua mochila no cho ao lado de sua mala. A empresa de mudana tinha ido embora com sua coleo de caixas h algum tempo atrs, e ela tinha acabado de ligar para um txi para lev-la ao aeroporto. Ostentar-se em um txi era uma experincia nova, mas a oferta de trabalho do conservatrio tinha includo um subsdio para despesas de viagem, ento ela tinha decidido sair de New York em grande estilo. Ela circulou pelo apartamento, escaneando a procura de qualquer coisa que ela pudesse ter esquecido de embalar, mas tudo o que via pertencia a Sally, com uma exceo. A orqudea. A viso dela lhe lembrou de seus problemas recentes. William no havia retornado nenhuma de suas ligaes. Tarde da noite anterior ela tinha comeado a discar seu nmero mais uma vez, mas desligou antes que a chamada fosse concluda. Ele no havia retornado suas ligaes. Incomod-lo uma terceira vez faria apenas com que parecesse desesperada. Ela nunca saberia o que poderia ter acontecido se ela tivesse se comportado de maneira diferente na noite de quarta-feira, mas, obviamente, qualquer conexo que eles pudessem ter compartilhado fora quebrada. E por essa razo, a orqudea pertencia a William, deveria voltar para a estufa no telhado. Mas como devolv-la, sem parecer como se ela estivesse tentando for-lo a v-la? Ela considerou pedir Sally, mas envolveria explicaes que ela no queria dar. Alm disso, essa era a maneira covarde. Ela tinha muito tempo antes de seu voo partiu muito tempo para lidar com esta ltima obrigao. Uma Cano Inesperada by Rika Traduo: Lizzie Rodrigues

Com a orqudea em sua mo, ela foi at a cozinha e encontrou Sally comendo um caf da manh tardio de iogurte natural e meia toranja. "Voc est pronta para ir?" Sally perguntou. Elizabeth assentiu. "Mais ou menos." "Voc s est levando a orqudea assim? Voc no deveria... Eu no sei, coloque-a em uma caixa ou um saco enorme sobre ela ou algo do tipo para o voo?" "Eu no vou... ela vai ficar bem." Elizabeth sentou-se mesa, inspecionando as unhas, mas ela podia sentir os olhos de Sally sobre ela. "Lizzy, h algo que voc no me disse? Voc tem estado calma desde ontem, e voc parece meio deprimida." "Estou deixando voc e Jon e os meus outros amigos. Isso no um bom motivo para ficar triste?" Elizabeth se levantou, olhando para o relgio. "Espero que seja s isso." ". Mas eu acho que eu preciso dizer tchau agora." Sally levantou-se. "Eu vou sentir sua falta, Lizzy. Espero que o trabalho, e estar de volta em San Francisco, seja to maravilhoso quanto voc est esperando que seja." Elizabeth abraou Sally. "Eu vou sentir sua falta tambm." "Eu no sei onde Jon est talvez ele tenha dormido demais. Ele teve que trabalhar at quase de madrugada a noite passada. Mas ele disse que estaria aqui na hora de dizer adeus." "D-lhe um beijo por mim." "Pode ser melhor ele teria comeado a chorar, e ento eu teria chorado muito, e voc sabe como eu odeio fazer isso." Elizabeth sorriu atravs de suas prprias lgrimas repentinas. "Diga a ele que se ele algum dia for para a rea da Baa, ele tem um lugar para ficar. Isso se aplica a voc tambm." "E voc vai estar de volta para visitar William, no vai? Ou ele j planejou a primeira viagem para ver voc?" Elizabeth forou um sorriso fraco em seu rosto. " melhor eu ir. Eu ligo para voc em poucos dias." Ela recolheu suas coisas, deu uma ltima olhada ao redor do apartamento sombrio, e deixou para trs sua vida nos ltimos cinco anos. _________________________________________________________________________________ Meia hora mais tarde, Elizabeth estava na frente da casa dos Darcy, olhando a porta. Ela tinha elaborado um plano no txi. No havia necessidade de lidar com o constrangimento de ver William. Ela deixaria a orqudea com a Mrs. Reynolds, explicando que ela no achava que poderia cuidar dela adequadamente. Se a Mrs. Reynolds a convidasse para entrar, ela poderia explicar que tinha um voo para pegar. E se seu corao estava construindo sua prpria verso da visita uma onde William ouvia sua voz e corria escada abaixo para v-la, deixando escapar uma excelente razo por no ligar para ela? Acorda, Lizzy. Isso no um conto de fadas a vida real. Ela respirou fundo e tocou a campainha. Um toque de sino soou dentro da casa. Finalmente, depois de uma espera que parecia interminvel, ela ouviu passos se aproximando da porta. Uma mulher jovem, de cabelos escuros, atendeu a porta. "Posso ajudar?", perguntou ela. "Sim, bom dia. Meu nome Elizabeth Bennet e eu estou aqui para ver a Mrs. Reynolds." "Eu sinto muito, mas ela no est aqui." Um grande fracasso para o meu plano brilhante. "Ser que ela vai voltar em breve?" "Eu no tenho certeza. Ela est no hospital." Elizabeth ofegou. "Oh, no, eu sinto muito! muito srio?" "Oh, no. Mrs. Reynolds est bem." "Ento, ela est no hospital apenas para exames?" Uma Cano Inesperada by Rika Traduo: Lizzie Rodrigues

"No, ela no a pessoa que--" A empregada parou de falar abruptamente. "Eu sinto muito. Eu no posso dar esse tipo de informao para estranhos." No era a Mrs. Reynolds. Era um amigo da famlia? Ou talvez algo houvesse acontecido a Rose Darcy. Se assim for, William estaria terrivelmente preocupado e poderia facilmente ter se esquecido de verificar suas mensagens. Isso mudaria tudo. "Allen est?" Elizabeth perguntou. Ela precisava saber a verdade. "Eu acho que ele est no hospital com todos os outros." "Ento ele deve ser um membro da famlia que est doente." A empregada mordeu o lbio. "Me desculpe, minha senhora, mas eu realmente no posso dizer." Elizabeth decidiu tentar outra abordagem. "Qual o seu nome?" "Serena." "Oi, Serena. Como eu disse, meu nome Elizabeth Bennet. E eu sei que voc est apenas tentando proteger a privacidade da famlia." "Mrs. Reynolds muito rigorosa quanto a isso." "Eu tenho certeza que ela . Mas aqui est a coisa. Eu estava aqui na noite de tera-feira para jantar com--" Os olhos de Serena se arregalaram. "Espere um minuto. Voc disse que seu nome era Elizabeth Bennet? " "Isso mesmo." "Eu me lembro desse nome. Mrs. Reynolds cozinhou uma refeio extravagante na tera-feira, e eu ajudei com a limpeza e com o transporte de uma mesa para o telhado. Ela no me disse o que estava acontecendo, mas eu ouvi ela falando com o Mr. Darcy sobre uma Miss Bennet que estava vindo jantar aqui. Era voc?" "Exatamente! Ento, voc v, eu no sou uma estranha. E eu estou muito preocupada com a famlia agora. Por favor, voc poderia me dizer quem est no hospital?" Serena franziu o cenho, mordendo o lbio, mas finalmente ela se inclinou para frente falou em voz baixa. "Voc tem que prometer no contar a Mrs. Reynolds que eu disse qualquer coisa." "Eu prometo." Serena olhou para os lados e sussurrou: " o Mr. Darcy." O corao de Elizabeth descompassou. Essa possibilidade no lhe tinha ocorrido. "O que h de errado com ele?" "Tudo o que sei que ele estava correndo no Central Park na manh de ontem, ficou doente e teve que ir para o hospital." "Que hospital?" "Hospital de New York." "Obrigada", disse Elizabeth. "Muito obrigada." Ela correu de volta para o meio-fio, saltou para o banco de trs do txi, e disse ao motorista que no estaria indo para o aeroporto, afinal. _________________________________________________________________________________ Caroline Bingley suspirou e desfiou mais outro guardanapo de papel, adicionando-o ao papel picado que j estava empilhado em sua mesa. Ela estava sentada na cafeteria perto da entrada principal do hospital pelo que pareceram horas, tomando caf ruim e olhando descontente no fluxo constante de pessoas que passavam. Ela tinha entrado triunfalmente na CCU com o seu melhor jeito de anjo de misericrdia envolto em torno dela como um manto brilhante, apenas para encontrar o quarto de William vazio. A enfermeira disse apenas que ele estava em algum lugar no hospital passando por um procedimento. "Alm disso, os nicos visitantes que permitimos entrar so a famlia", a enfermeira tinha acrescentado, enquanto Caroline silenciosamente se amaldioava por no afirmado ser sua irm. Ou sua esposa. Uma Cano Inesperada by Rika Traduo: Lizzie Rodrigues

Assim que a enfermeira estava fora de vista, Caroline tinha deslizado para o quarto de William e posto seu celular em uma mesa perto da pia. Ela preferia que William no soubesse que o telefone tinha estado em sua posse. Dessa forma, ele assumiria que um membro da famlia o teria trazido. A nica pessoa que sabia a verdade seria Allen, e mesmo que ele mencionasse, William no tinha motivos para acus-la de qualquer coisa alm de entregar o telefone. "Depois de tudo", ela murmurou para si mesma, "Eu s estava tentando ajudar em um momento to difcil." Ele estava provavelmente de volta ao seu quarto agora, e Caroline considerou subir para v-lo ela certamente era inteligente o suficiente para enrolar os enfermeiros. Mas Rose e Georgiana estariam com ele, e isso iria estragar tudo. Alm disso, qual o motivo de estar l enquanto ele est dormindo, sentada em uma daquelas cadeiras de plstico rgido. Ainda mais, l em cima tem um cheiro estranho, e eu odeio todos esses rudos de bipe. No como se eu marcasse algum ponto com William por estar l enquanto ele est inconsciente. Mas ela estava muito aborrecida por ficar l por mais tempo. Ocorreu-lhe que estava perto da Barneys, por acaso, e a Saks tambm era perto. E se eu tiver tempo depois de fazer compras, posso comprar algo para William, talvez um par de pijamas de seda. Ela pegou a bolsa da cadeira ao lado e seguiu em direo sada do hospital. Quando se aproximou da porta giratria, ela olhou de forma negligente para a recepo e congelou em consternao. Elizabeth Bennet estava ali, anexando seu crach de visitante blusa. A mandbula de Caroline se apertou e suas mos se fecharam em punhos. Ela no tinha certeza de como lidar com esta intrusa, mas at que pudesse imaginar uma estratgia eficiente, ela iria acompanhar a situao a partir de uma distncia segura. Seguiu Elizabeth para os elevadores, com cuidado de modo a ficar fora da linha de vista da rival. Compras teriam que esperar. _________________________________________________________________________________ Elizabeth desceu dos elevadores no nono andar e olhou em volta, hesitante, at que viu um sinal direcionando-a para a CCU. Ciente da soma crescente no medidor, ela dispensou o txi. O segurana tinha relutantemente permitido que ela deixasse a mala e a mochila na recepo, mas ela tinha trazido a orqudea com ela. Ela olhou para a planta tristemente. Ela no tinha resistido viagem muito bem at agora. Emergindo do txi para o hospital, ela havia colidido contra a moldura da porta, dobrando a haste mal o suficiente para que ela tivesse que remover uma parte, e com ela metade da vida da planta. Ainda assim, aquilo que permaneceu no tinha perdido sua beleza etrea. Seu corao batia forte quando ela se aproximou do quarto 932. Ela mordeu o lbio quando o viu atravs da porta, os olhos fechados, os tubos IV ligados a seus braos. Ela entrou no quarto e colocou a orqudea sobre uma mesa. "Oh, William," ela sussurrou. "Eu sinto muito." Um monitor montado acima da sua cabea bipava calmamente, mas ela no olhou para ele ela no conseguia tirar os olhos de seu rosto. Ele estava plido, uma ligeira colorao azul nos lbios, e parecia ter envelhecido dez anos desde que ela o vira pela ltima vez. Com passos hesitantes, ela se aproximou da cama e olhou para ele. O monitor acima de sua cama, de repente emitiu um alarme estridente e insistente, e ela se sobressaltou, seu corao acelerado. Ela correu para o corredor, quase colidindo com uma enfermeira. " William Mr. Darcy!" Elizabeth chorou, sua voz tensa de medo. "Algo est errado!" A enfermeira assentiu e sorriu tranquilizadora. "Eu estava vindo para verificar isso." Ela entrou no quarto com Elizabeth em seus calcanhares e redefiniu o monitor, silenciando-o. "O que h de errado com ele? J que ele est nesta unidade, presumo que seja algo com o seu corao?" Elizabeth perguntou. Ela observou nome da enfermeira, Ann, em seu crach de identificao. "Voc um membro da famlia?" Ann perguntou. "No, eu sou--" Elizabeth hesitou. "Eu sou... uma amiga." Uma Cano Inesperada by Rika Traduo: Lizzie Rodrigues

"Eu sinto muito, mas eu s posso dar informaes aos familiares." O tom de Ann era gentil, mas firme. " s que... voc pode pelo menos me dizer se ele vai ficar bem? Quero dizer, ele no vai..." Elizabeth no teve coragem de dizer a palavra morrer. "Ele vai ficar bem", disse Ann com um sorriso. "A famlia dele deve estar de volta em breve, tenho certeza de que eles vo inform-la do resto. Eles esto almoando enquanto ele est dormindo." "Mas e o alarme?" "Ele s precisa de alguns medicamentos, mas no nada srio." Elizabeth respirou fundo, esperando acalmar seu corao acelerado. "Voc espera que ele acorde logo?" Ann balanou a cabea. "Eu duvido. Deram-lhe um forte sedativo esta manh, e ele est cansado e fraco o suficiente para que as drogas realmente o afetem." "Cansado e fraco?" Aquilo no soou bem. "Estamos cuidando disso, no se preocupe. Ele vai ficar bem." Elizabeth suspirou. "Obrigada. Tudo bem se eu ficar com ele por alguns minutos?" Ann hesitou, mas algo nos olhos de Elizabeth deve t-la convencido. "Os nicos visitantes so supostamente famlia, mas se voc prometer que vai ficar em silncio..." " claro." Ann saiu do quarto, e Elizabeth se aproximou da cama. Ela pegou a mo de William e olhou para ele, confortada pela suave subida e descida de seu peito. Eu estive brincando comigo mesmo sobre voc, no ? O que eu sinto... no sobre William Darcy, o pianista. sobre voc a maneira como seu rosto ganha vida quando voc sorri, e o quo rapidamente eu comecei a desejar essa viso. sobre como confortvel e... bom, de alguma forma, me sentar com voc, conversando sobre msica, ou histria, ou nada. sobre a forma como os seus beijos me deixam sem nenhum pensamento racional. E acima de tudo, sobre os vislumbres que guardo de algo vulnervel dentro de voc, algo que me faz querer te abraar e te proteger do mundo. Seus olhos se encheram de lgrimas e ela apertou sua mo. Como podia ter sido to fria com ele, dizendo aquelas coisas cruis e torcendo cada palavra que saa da boca dele da pior forma possvel? Ele tinha pedido a ela para ouvir, para acreditar na sua declarao de amor. Mas eu o insultei e o chutei para fora da minha casa. E apenas algumas horas depois, ele acabou no hospital. Ela afastou as lgrimas com a mo livre. Ela estava sendo ridcula, pensando que tinha causado isso. Coraes no se partem de verdade, no literalmente. Mas, e se ele estava to chateado que ele no conseguiu dormir, e ento ele saiu na manh seguinte e... No. Pare com isso. Ela tinha que parar de exagerar sua importncia para ele. O que aconteceu entre eles no poderia t-lo devastado tanto assim, no quando eles mal se conheciam. Ele era um homem adulto com dinheiro e conexes e um lugar no mundo, e no um menino triste que precisava de sua proteo. Ele tinha estado bem sem ela por 30 anos... e ele tinha experincia suficiente com mulheres para saber que a palavra amor pode ser uma ferramenta de seduo eficaz. Mesmo quando este pensamento entrou em sua mente, ela reconheceu que no era inteiramente justo. Talvez quando ele disse que me amava, ele quis dizer isso mesmo... na hora. Ele poderia ter se sentido assim no calor do momento. Char est certa ele no Michael, e eu no deveria julg-lo usando esse critrio. Ela ainda no podia aceitar que os sentimentos de William por ela fossem to profundos, mas ela j sabia que ele merecia uma chance para se explicar. Acima de tudo, ela sabia que no estava pronta para empurr-lo para fora de sua vida.

Uma Cano Inesperada by Rika

Traduo: Lizzie Rodrigues

Ela acariciou seu rosto com a mo livre, seus dedos roando em sua bochecha. Sua pele estava fria ao toque. Ento, ela acariciou o cabelo delicadamente, alisando-a na testa. Por um momento, pareceu que ele tivesse apertado a mo que segurava a sua, mas seus olhos permaneceram fechados. Ann voltou para o quarto carregando uma seringa e um frasco pequeno. "Posso pedir-lhe para ir para o outro lado da cama por um minuto", ela perguntou. "Eu preciso dar um medicamento a ele." Elizabeth olhou para o relgio, aflita por ver como estava tarde. Ela tinha que sair para o aeroporto agora ou arriscar de perder seu voo. Ela considerou remarcar, mas era uma passagem sem reembolso. Ela duvidava que o conservatrio pagasse as multas de alterao da reserva, e ela certamente no podia pagar as taxas sozinha. Ela soltou a mo dele lentamente, acariciou-a por um momento, e depois se afastou da cama com um suspiro. Ele parecia um pouco agitado, mas, mais uma vez, seus olhos permaneceram fechados. "Por um momento pensei que ele fosse acordar", disse ela calmamente. "Voc nunca sabe ele pode ter sentido que voc segurando sua mo, e ele no queria deix-la ir. H quanto tempo vocs dois esto namorando?" Elizabeth sentiu-se corar. "Como voc adivinhou?" " bastante bvio a maneira como voc olha para ele, e a maneira que voc tocou sua mo naquele momento." "Ns s samos algumas vezes. Eu o conheci h um pouco mais de um ms atrs." "Bem, se voc quer o meu conselho, no o deixe escapar. Ele parece ser um homem bom. Voc pode dizer muito sobre as pessoas pela maneira como elas se comportam quando esto doentes." Elizabeth no sabia o que dizer em resposta. Ela se ocupou de inspecionar a orqudea, se perguntando o que faria com ela. Ento ela notou um celular ao lado da orqudea. Ento ele ouviu minhas mensagens, mas ele provavelmente estava doente demais para me ligar de volta. Ela foi para a sala das enfermeiras e pediu uma folha de papel. Encostada ao balco, ela escreveu:

Caro William, Me desculpe por no poder ficar at voc acordar, mas, infelizmente, eu tenho que ir para o aeroporto. Por favor, assim que voc estiver se sentindo bem o suficiente, me ligue em San Francisco. A enfermeira diz que voc vai ficar bem, mas eu vou continuar me preocupando, at que eu oua a sua voz me dizendo que verdade. Alm disso, como eu disse em minhas mensagens, precisamos conversar sobre o que aconteceu naquela noite. Eu tenho algumas coisas que preciso lhe perguntar, e algumas coisas que preciso lhe dizer. Mas acima de tudo eu lhe devo um pedido de desculpas, e espero que voc me d uma chance de entreg-lo. Estou deixando a orqudea com voc, para cuidar de voc enquanto voc dorme j que eu no posso fazer isso eu mesma.
Ela olhou para o papel, querendo saber como fechar a carta. Sinceramente? Carinhosamente? Nada parecia certo. Finalmente, ela rabiscou seu nome, seguido do nmero de Jane. Quando Elizabeth voltou para o quarto de William, Ann estava ajustando o fluxo IV. "Ok, eu vou sair do seu caminho agora", disse ela, parando na pia para lavar as mos. "Na verdade," Elizabeth disse, "Eu tenho que ir." Ela sentiu as lgrimas brotando novamente. Ann tocou seu brao, seus olhos simpticos. "No se preocupe. Ns vamos cuidar bem dele. E eu direi a ele que esteve aqui." Uma Cano Inesperada by Rika Traduo: Lizzie Rodrigues

Elizabeth dobrou a nota, escreveu o nome de William sobre ela, e colocou-a em frente orqudea. Ento ela se inclinou e beijou sua testa. "Fique bom logo", ela sussurrou. "e me ligue." Ela se virou para ir, parando porta para olhar para ele uma ltima vez. _________________________________________________________________________________ Caroline suspirou de alvio quando viu Elizabeth indo embora. Pensei que ela nunca iria embora. Felizmente para Caroline, William tinha estado dormindo durante a visita de Elizabeth. Agora eu s tenho que esperar a enfermeira no mencionar o nome dela. Ela deslizou para o quarto de William e imediatamente percebeu a orqudea em sua mesa ao lado da cama. Ela pegou a nota na frente dela e leu. Balanando a cabea, ela amassou a folha de papel e empurrou-a em sua bolsa. Agora, e a orqudea? Devo me livrar dela tambm? Ela considerou a questo por um momento, e um sorriso de satisfao chegou a seu rosto. Deixando a orqudea no lugar, ela virou as costas para William e desfilou para o corredor. Hora de ir para Barneys. Uma bolsa nova, e talvez alguns sapatos, seria exatamente o que ela precisa. _________________________________________________________________________________ William estava lutando pela conscincia por algum tempo, mas finalmente estava vencendo a batalha. Sua cabea parecia estar cheia de algodo, sua perna doa, e suas plpebras pareciam como se algum as tivesse costurado bem juntas enquanto ele dormia. Ele forou-as a abrir parcialmente, agarrando os trilhos de cada lado da cama quando o quarto comeou a girar. Ele fechou os olhos e ficou em silncio, esperando sua cabea clarear. Desta vez, quando ele abriu os olhos, o mundo ficou parado, e ele piscou, tentando limpar sua viso. A ltima coisa que recordava era ser levado para o laboratrio de angiografia; ele havia estado aparentemente inconsciente desde ento. Ele se lembrou de um sonho um incrivelmente vvido em que Elizabeth estava ao lado de sua cama. Ele ainda podia sentir sua mo segurando a sua, a sensao to real que ele tinha meio que esperado encontr-la l quando ele acordasse. Otimismo exagerado. Ela se foi, foi para a Califrnia e para sua nova vida, e se ela est pensando em mim, provavelmente com desgosto. Ele tentou mudar sua posio, fazendo uma careta pela pontada de dor que veio de sua perna. Ele estendeu a mo, explorando, e encontrou uma pesada cobertura de algum tipo sobre o seu torso inferior. Ele se sentiu sob isso e descobriu um curativo cobrindo a virilha e coxa. Eles tinham falado com ele sobre isso com antecedncia eles estavam protegendo a ferida do cateter. Ele engoliu em seco e fez uma careta com a sensao spera na garganta. Demorou alguns momentos desastrados, mas finalmente ele encontrou o seu boto de chamada. Uma enfermeira que ele se lembrava do dia anterior chegou rapidamente. "Mr. Darcy, voc est acordado! O que eu posso fazer por voc?" "Posso ter um pouco de gua?" Ele quase no reconheceu a voz rouca como sua. " claro." Ela verificou a jarra ao lado de sua cama. "Eu vou pegar gua com um pouco de gelo. Apenas fique parado por agora. Precisamos ter certeza de que voc no comear a sangrar no local da puno." Ela voltou logo com um copo de isopor grande com um canudo saindo de sua tampa de plstico. Ela operou os controles do p, elevando sua cama um pouco, e estendeu o copo. "Eu sei que voc est com sede, mas tome goles pequenos primeiro." Ele estendeu a mo para o copo, e apesar de seus braos estarem pesados e fracos, ele conseguiu agarr-lo, tomando a gua deliciosamente fria atravs do canudo. "Obrigado." "Voc bem-vindo. Agora, voc se sente bem para alguns visitantes? ", ela perguntou. "Eu disse sua famlia que os deixaria saber quando voc acordasse eles esto na sala de espera." William acenou com a cabea, continuando a beber a gua. Uma Cano Inesperada by Rika Traduo: Lizzie Rodrigues

"Voc tinha outro visitante tambm sua namorada estava aqui. Era contra as regras, porque ela no da famlia, mas eu a deixei sentar com voc por alguns minutos. Ela teve que sair, mas ela deixou aquela orqudea." William seguiu seu olhar, e respirou entrecortadamente, quase engasgando com a gua. A orqudea da Lizzy? Talvez ela estivesse aqui, e no fosse um sonho. Mas a emoo em seu corao morreu quando ele olhou novamente. Era o mesmo tipo de orqudea, mas era menor e em um pote decorativo, no o pote simples que sua orqudea tinha ocupado. Alm disso, mesmo que ela descobrisse que eu estava aqui e decidisse me visitar por cortesia, ela nunca se descreveria como minha namorada. Ento ele notou algo brilhante e prateado ao lado da orqudea. " o meu celular?" A enfermeira pegou e mostrou a ele. "Voc no pode us-lo aqui, mas voc provavelmente vai se mudar para outro andar esta noite." William assentiu. Um atraso de algumas horas no importaria Elizabeth estava indo para a Califrnia agora. Alm disso, voc pode esperar tudo o que quiser, mas sabe que ela no ligou. A enfermeira colocou o telefone de volta na mesa. "Eu estou indo buscar sua famlia." Uma questo de alguma importncia ocorreu a William. Se no foi Lizzy que veio me visitar, quem no mundo teria estado aqui, dizendo ser minha namorada? Muito em breve sua pergunta foi respondida quando uma voz irritante ecoou a mais indesejvel saudao. "Querido, voc est acordado! Que surpresa maravilhosa!" "Ol, Caroline." Ele fechou os olhos, desejando de todo o corao que os sedativos no tivessem passado to cedo. _________________________________________________________________________________ Mais tarde naquela noite, os ltimos dos visitantes de William se preparavam para ir para casa. Algumas horas atrs, ele havia sido transferido para um quarto particular no trreo da Unidade de Cuidados Cardacos. Ele estava grato por ter algum grau de privacidade aps a atmosfera-aqurio da CCU, com suas paredes de vidro e portas escancaradas. "Por favor, deixe que eu me desculpe novamente em nome de Allen," Mrs. Reynolds disse. "Ele se sente mal por isso. Quando aquela mulher horrvel entrou chegou l em casa e mencionou seu irmo, Allen assumiu que ela seria bem-vinda ao hospital." "Est tudo bem", disse William. Este assunto tinha sido abordado anteriormente, e ele tinha certeza de que Allen no era o culpado, mas os Reynolds estavam mortificados. "Tenho certeza de que Caroline fez tudo em seu poder para engan-lo. E, realmente, no havia nenhum dano feito." A apario de Caroline tinha resolvido o mistrio da namorada no identificada claro que ela no hesitaria em descrever-se dessa forma. Mrs. Reynolds, com a ajuda da enfermeira citando os regulamentos da CCU, haviam enxotado Caroline rapidamente, mas no antes que ela anunciasse que a orqudea era um presente dela. Fora uma escolha surpreendente pensativa. Ela deveria ter consultado Charles, que estava familiarizado com a estufa no telhado. Como ela tinha conseguido selecionar o mesmo tipo de orqudea que ele tinha dado a Elizabeth era um mistrio que William provavelmente nunca resolveria. Divertia-o imaginar quo zangada Caroline ficaria se ela soubesse que seu presente serviria principalmente para lembr-lo de Elizabeth. Caroline, sem dvida, voltaria a visit-lo novamente amanh, mas ele estava se sentindo mais forte agora e seria mais capaz de lidar com ela. Ou se eu tiver sorte, talvez eu saia daqui antes que ela volte. Dra. Rosemont no estava disposta a se comprometer com uma data marcada para liberar William, quando ela o tinha visto mais cedo, embora ela tenha encomendado alguns testes para a manh. Por enquanto, ela s dizia que estava preocupada com sua presso arterial, e que ele deveria descansar um pouco. Eu tenho certeza que vou descansar melhor hoje do que ontem noite. E se eu no descansar, no vai ser culpa da Mrs. Reynolds. Ele estava vestindo um pijama que ela havia enviado Allen para comprar, e Uma Cano Inesperada by Rika Traduo: Lizzie Rodrigues

seu manto favorito estava envolto ao p de sua cama, em cima de um cobertor quente e macio de um dos quartos de hspedes. Uma pilha de livros estava posta na mesa ao lado de sua cama perto de um pequeno sistema de som e uma pilha de seus CDs favoritos. Alm disso, ela tinha levado um jantar caseiro aps consultar um dos nutricionistas do hospital para garantir que suas selees contribuiriam para sua convalescena. Mas havia uma coisa que faltava. "Onde est meu celular?", perguntou. "Eu o coloquei aqui", disse a Mrs. Reynolds, abrindo uma gaveta e o entregado a ele. "Eu no entendo", disse Georgiana. "Voc sempre odiou seu celular. Quando voc comeou a amlo tanto?" "Talvez ele esteja vendo as coisas com outros olhos agora", comentou Sonya da porta. Ela no estava permitida a entrar no quarto. Mrs. Reynolds ainda estava aplicando a regra de dois visitantes, mesmo que ela no se aplicasse no trreo. William levantou as sobrancelhas. Normalmente ele teria esperado Sonya concordar com a lgica de Georgiana. Seus olhos se encontraram brevemente, mas ele no conseguia ler sua expresso. Ele voltou sua ateno para Georgiana, que estava se preparando para sair. Ela beijou sua bochecha, ento ela e a Mrs. Reynolds partiram. Sonya ficou na porta enquanto as outras duas mulheres iam embora, e depois entrou no quarto. "Voc sabe a senha do correio de voz?", ela perguntou em voz baixa. "Sim, obrigado." William congratulou-se por a sua previso em escrever a senha em um bloco de notas anexado ao visor do celular. "timo. Diga a ela que eu disse ol, quando voc falar com ela. Vejo voc amanh." William balanou a cabea com um meio-sorriso relutante enquanto Sonya desaparecia no corredor. Seus talentos de leitura mental eram assustadores algumas vezes, embora, neste caso, ela estivesse um pouco fora da linha. Pelo menos, a menos que Elizabeth tenha ligado e me deixado seu nmero em San Francisco. Ele ligou o celular e o desbloqueou, seu corao bater um pouco mais rpido. Mas seu entusiasmo desapareceu quando viu que o indicador de mensagem em espera no tinha nenhuma notificao. Para confirmar, ele conectou ao sistema de correio de voz. "No h mensagens", o sistema lhe disse. William desligou o telefone, desanimado. Ele no tinha realmente esperado um telefonema dela, mas at agora havia alguma esperana. No havia mais nenhuma dvida em sua mente. Elizabeth Bennet me quer fora de sua vida. E eu vou ter que encontrar um jeito de esquec-la. ---------------------------------------------Texto Original: http://darcymania.com/aus/chr/20.htm Traduo: Lizzie Rodrigues http://lizzierodrigues.blogspot.com.br/

Uma Cano Inesperada by Rika

Traduo: Lizzie Rodrigues