Como se trata de materiales cl\u00e1sicos y muy antiguos no siempre se tienen los datos de los autores. Los poemas pertenecen a tres autores: Suzuki, Watts y Deshimaru, los dos primeros son divulgadores a los que, como mucho, se les debe atribuir la traducci\u00f3n de estos poemas, el tercero Deshimaru era un monje dedicado a la difusi\u00f3n del budismo. La primera edici\u00f3n inglesa de Suzuki es de 1949, hace m\u00e1s de cincuenta a\u00f1os.

Cuidando de buscar la Verdad seg\u00fan los dem\u00e1s,
cada vez se retiraba m\u00e1s de m\u00ed \u2026
Ahora ando s\u00f3lo conmigo mismo,
y no hay otro m\u00e1s que yo;
no obstante, no soy \u00e9l\u2026
Una vez entendido esto,
estoy con \u00c9l cara a cara.

No busqu\u00e9is el camino en los otros,
en un lugar lejano;
el camino est\u00e1 bajo nuestros pies.
Ahora viajo solo\u2026
Pero puede encontrarlo en todas partes;
ciertamente, \u00e9l es ahora yo,
pero ahora yo no soy \u00e9l.
As\u00ed tambi\u00e9n, cuando encuentro lo que encuentro,
Puedo obtener la verdadera libertad.

Recuerdo la \u00e9poca en que no ten\u00eda visi\u00f3n (satori),
cada vez que o\u00eda la flauta mi coraz\u00f3n se aflig\u00eda.
Ahora no tengo sue\u00f1os vanos en mi almohada,
me limito a dejar que el flautista ejecute el son que le plazca.

\u00a1Oh! \u00a1Esto es Yoshino!
\u00bfQu\u00e9 m\u00e1s puedo decir?
\u00a1La monta\u00f1a ataviada con flores de cerezo!.

\u00a1El aventado humo del monte Fuji
desapareciendo mucho m\u00e1s all\u00e1!.
\u00bfQui\u00e9n conduce el destino
de mi pensamiento, extravi\u00e1ndose con \u00e9l?.

\u00bfLleg\u00f3? \u00bfLleg\u00f3?
Voy a la orilla a encontrarme con \u00e9l.
Mas en la orilla no hay nada salvo brisa
que canta entre los pinos.

Una rama despojada de hojas,
un cuervo posado en ella\u2026
Este atardecer de oto\u00f1o.

La brisa primaveral se eleva suavemente sobre el distrito de Chang.
La perdiz canta tiernamente entre los arbustos cargados de flores.
La carpa que salta la turbulenta catarata que se parte en tres se convierte en drag\u00f3n\u2026
Y \u00a1qu\u00e9 necio es quien aun de noche la busca en la alberca!.