Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
4Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
não gosto de plágio 4

não gosto de plágio 4

Ratings: (0)|Views: 730 |Likes:
Published by denise bottmann
posts publicados no blog http://naogostodeplagio.blogspot.com de 30 de janeiro a 24 de março de 2009
posts publicados no blog http://naogostodeplagio.blogspot.com de 30 de janeiro a 24 de março de 2009

More info:

Published by: denise bottmann on May 21, 2009
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as TXT, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

09/30/2012

pdf

text

original

 
NÃO GOSTO DE PLÁGIOUM BLOG DE UTILIDADE PÚBLICA CONTRA PLÁGIOS DE TRADUÇÃO. ALGUMAS VÍTIMAS: MONTEIROLOBATO, GODOFREDO RANGEL, LÍVIO XAVIER, LIGIA JUNQUEIRA, OSCAR MENDES, ODORICOMENDES, MÁRIO QUINTANA, GALEÃO COUTINHO, JAMIL ALMANSUR HADDAD, BORISSCHNAIDERMAN, CARLOS PORTO CARREIRO, PÉRICLES EUGÊNIO DA SILVA RAMOS, WILSONLOUSADA, CASIMIRO FERNANDES, HERNÂNI DONATO, LEONIDAS HEGENBERG, LEONEL VALLANDRO,ARAÚJO NABUCO, OCTAVIO MENDES CAJADO, MODESTO CARONE, BRENNO SILVEIRA, JACÓGUINSBURG, BENTO PRADO JR."daddy, tell me how a wolf looks: for such i never saw yet." (grimmelshausen,simplicissimus; goodrick)"sr. simplício, tem ali fora um sujeito..." (feliciano de castilho, o doente decisma) 24/03/2009listinha dos plagiadosa listinha dos tombados à sanha dos bandoleiros, que é atualizada conforme voupublicando os cotejos, fica em duas partes: uma no cabeçalho do blog e outra numpost chamado "outras vítimas", com link em "clique para ver", na coluna dadireita.mas acho que não custa apresentá-la com sua última atualização. muito, muitoinfelizmente até hoje não consegui tirar nenhum nome. os candidatos mais fortesseriam:1. joão paulo monteiro, com o leviatã de hobbes garfado pela martin claret sob onome de "jean melville", para o qual até soltei um foguetinho. segundo o que dra.maria luiza egéa, advogada da martin claret, me disse em setembro do ano passado eme autorizou a usar como fiel informação, sua cliente estaria fechando um acordocom a editora lesada, a martins fontes, e indenizaria o tradutor. de fato a martinclaret até publicou outra tradução, mas fez o favor de NÃO retirar o plágio decirculação. tampouco publicou qualquer retificação dos créditos em errata pública,com vistas a esclarecer os leitores que haviam comprado muitas dezenas e dezenasde milhares da fraude. a sociedade, portanto, continua ludibriada em sua boa-fé eatropelada pela incontrolável vigarice da martin claret.2. luiz costa lima, com o vermelho e o negro de stendhal, garfado pela novacultural sob o nome de "maria cristina figueiredo da silva" desde 1995, na coleção"os imortais da literatura", até recentemente, nas sucessivas reedições pelacoleção "obras-primas", em parceria com o instituto ecofuturo. seu advogado, dr.marco túlio de barros castro, chegou a um acordo com a editora, a qual ressarciu otradutor e até publicou uma pífia errata na imprensa. o nome de luiz costa limacontinua na listinha porque acho que nenhum leitor deve ter visto a retificação enenhuma biblioteca deve ter se dado conta. calculo por baixo, por baixo, uns 150mil exemplares assim. como o principal lesado é o leitor, é a sociedade, faltaainda uma verdadeira reparação, substituindo os exemplares fraudados por obraslegítimas, e uma errata decente que possa preencher - ah, conselheiro acácio - suafinalidade de errata.então segue a listinha atualizada até o cotejo de ontem.adolfo casais monteiroantônio pinto de carvalhoaraújo nabucoartur morãobento prado jr.blásio demétrio
 
boris schnaidermanbrenno silveiracarlos chavescarlos porto carreirocasimiro fernandescunha medeirosde souza fernandeseça de queirozéverton ralphfernando de aguiargaleão coutinhogodofredo rangelhernâni donatoisabel sequeirajacó guinsburgjaime brunajamil almansur haddadjoão baptista de mello e souzajoão paulo monteirojoaquim machadojosé augusto drummondjosé duarteleila v. b. gouvêaleonel vallandroleonidas hegenberglíbero rangel de andradeligia junqueiralívio xavierluísa derouetluiz costa limamanuel odorico mendesmargarida garrido estevesmaria beatriz nizza da silvamaria francisca ferreira de limamaria helena rocha pereiramaria irene szmrecsányimário quintanamoacyr werneck de castromodesto caronemonteiro lobatonatália nunesneide smolkaoctany silveira da motaoctavio mendes cajadoolinda gomes fernandesoscar mendespaulo m. oliveirapéricles eugênio da silva ramosricardo iglésiasrodrigo richtersarmento de beiressérgio millietsilvio meirasodré vianasuely bastossylvio deutschtamás szmrecsányivera pedroso
 
wilson lousadaymaly salem chammasalguns desses casos sofreram mais de um saque. por exemplo: monteiro lobato,octavio mendes cajado, paulo m. oliveira, oscar mendes, mário quintana, j.b. melloe souza.imagem: saphan, pierre reymond, 1578POSTADO POR DENISE 0 COMENTÁRIOS23/03/2009bicho-carpinteiroo jardim dos livros é um selo editorial do grupo geração, nascido em março de2008, congregando a geração editorial, a editora leitura e a ex-editora jardim doslivros.sobre as diversas atribuições internas: ao sr. luiz fernando emediato (da geração)cabe a batuta editorial, o sr. yehezkel (da leitura) comanda o lado comercial elogístico, e os irmãos ado e cláudio varela (da jardim dos livros) atendem à partecomercial em são paulo e à editoria de livros de negócios.a jardim dos livros, antes de aterrissar no grupo geração, teve existênciaindependente por uns 2 anos, e antes disso chamava-se editora sapienza, igualmenteefêmera. cheguei a esta tal sapienza porque, seguindo o fio da nova cultural eseus vampiros, vi que enrico corvisieri, o nassettinho do sr. richard civita,também estava na editora sapienza com a república de platão, ao lado de mirtesugeda, outra trêfega figura da nova cultural vezada em copidescar traduções deterceiros e tascar seu nome nelas. achei estranha a convivêncianovacultural/sapienza, e dediquei alguns posts ao tema. depois a sapienza fechouas portas, e foi passear em seu novo jardim dos livros, esse que depois foiincorporado pelo grupo geração.infelizmente esse novo grupo editorial tem mostrado algumas graves deficiências noquesito integridade: não só a embusteira arte da guerra de sun tzu, na edição debolso e em brochura, teve calorosa acolhida no catálogo do grupo, como este foienriquecido há menos de um ano com mais duas pérolas do plagiato nacional, oessencial do alcorão e o essencial de jesus. veja aqui.embora o sr. luiz fernando emediato tenha declarado que tomou a decisão de tirar olixo de circulação, parece que a coisa ficou só na intenção e na conversa mole,pois tudo continua como dantes na terra de abrantes. ou seja, o grupo geraçãoabriga, publica, distribui e mantém em circulação obras fraudadas, com plenaconsciência dos fatos - sem contar uma notificaçãozinha para mim, dizendo que euestava mentindo. na época não gostei e continuo a não gostar. é bom deixar claro:plágio é feio, plágio é crime, plágio não se faz, e o sr. luiz fernando emediato,antes de tratar seus leitores como ralé, deveria exercer sua responsabilidadeeditorial e ir arrancar suas ervas daninhas.quero apresentar aqui mais uma fraude descabelada da jardim dos livros, em ediçãoanterior à fusão com o grupo geração, mas mantida intocada no atual catálogo doreferido grupo. aplicam-se a ela os termos de jorio dauster perante a trapaçabélica do jardim dos livros: "Não resta dúvida de que, ao adquirir a Jardim dosLivros e continuar a publicar as obras que passaram a seu controle no bojo dessaoperação, a Editora Geração passou a ser responsável pela distribuição do plágio".trata-se de a vida secreta de laszlo, conde drácula, de roderic anscombe. foipublicado em 2007 pelo matagal do lixo e atualmente é propagandeado nageraçãobooks, o catálogo online do grupo geração. é chapa fria, com um número de

Activity (4)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 hundred reads
1 thousand reads
terezavirinia liked this
vandacoe liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->