ÈÏ Ô˙ ¨Â‰

ÁÂÎ
˜¯ ‡Ï ˙ÓÈÈ‡Ó ‰ÁÂ˙Ù‰ ‰ËÈÒ¯·È‡· ‰˙È·˘‰
¨ÁÈψ˙ ̇ ÆÌÈË„ÂËÒ Ûχ ¥∞ Ï˘ Ì„È˙Ú ÏÚ
È‚ÂχȄȇ‰ Ô‚¯‡‰ ˙‡ ‰Ó·‰ ÊίÓÏ ˜ÈÊ˙ ‡È‰
Ú‚Ù˙ ¨‘ÌÈ„·ÂÚÏ ÁÂÎ’ ¨‰˙‡ Ô‚¯‡Ó˘ ÒÒÂ˙‰Â
ÈÈÚ ¯ÙÂÚ Ï˘ ˙¯„˙Ò‰· ˙¢Â‡
‫ הפגנת‬.‫לא גומרים את החודש‬
‫מרצים מהאוניברסיטה הפתוחה‬
ˇ ˯ Șȯ ˇ

ËÏÁ‰· ˙‡Ê‰ ‰ÈÂÂÁ‰¢ ÆÂÏË· Ì‰Ó ˜ÏÁ Ï˘ ̉ȯÂËÈÙ

˙È˘È‡ ‰Ú‚ ‡Ï ÌÓ‡ ˙‡Ê‰ ‰˙È·˘‰ ÆÈÏÚ ‰ÚÈÙ˘‰
¯˙ÂÈ ¨˙‡Ê Ïη ¨ÌÈ„·ÂÚ‰Ó ˜ÏÁÏ ˜¯ ‰Ú‚ ‡È‰ ¨È„ÓÚÓ·
Æ¢Â˙·˘ ÌÈÈÚ¯‡ ÌÈ„·ÂÚ µµ∞–Ó
ÈÏÚ·· ¯·Â„Ó ˙‡Ê Ïη ø˙·˘Ï Ì˙‡ ˙Ú΢ Íȇ
ÆÌ˙„Â·Ú ˙‡ „·‡Ï Âȉ ÌÈÏÂÏÚ˘ ˙ÂÁÙ˘Ó
¨Ì‰ ‰Ê ÌÂÈ‰ß ∫„Â‡Ó ‰¯Â¯· ‰¯Âˆ· Ì‰Ï È˙¯Ó‡¢
˙‡ ˙‡Ê‰ ‰˙È·˘· ÂÎÈÒ ˙Ó‡· ÌÈ˘‡ ÆÌ˙‡ ‰Ê ¯ÁÓ
ÔȘÈÊ ˙ÚÈ·˙· ÂÈÏÚ ÌÈȇ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÆÌ˙Ò¯Ù
¨ÂÈÏÚ ÛˆÙˆ ‚¢·˙ Ï˘ ÌÈ„·ÂÚ‰ „Ú ÆÌȯȄ‡ ÌÈ٘ȉ·
˙¯ËÓÏ ˜ÂÈ„· ÌÂÏ˘˙ ˘„ÂÁ ÏÎ ÂÓÏÈ˘ ÌÈ˘‡˘ ˙¯ÓÏ
‰˘Ó ‡Ï ‰Ê ¨Â„‚ È·˜Ú ÔÙ‡· ‰˙ȉ ˙¯„˙Ò‰‰ ÆÂÏω
Æ¢˙ÂϘ· ÌÈÁ΢˘
ÂÊ ‡È‰ ˙¯„˙Ò‰‰¢ ÈÎ ‰·Â‚˙· ¯ÒÓ ˙¯„˙Ò‰‰Ó
¯¢ÂÈ ÆÌÈ„·ÂÚ È¯ÂËÈÙ ÔÈÈÚ· ‰ÙÂÚ˙‰ ÏÓ ˙‡ ‰˙È·˘‰˘
ÌÚ Ô˙Ó ‡˘Ó‰ ˙‡ ÂÓˆÚ· ωÈ ¨ÈÈÚ ¯ÙÂÚ ¨˙¯„˙Ò‰‰
� ÈΠ̇ ¨ÛÂÒ·Ï ÂÚÎ ͇ ¨ÔÈ„‰ ˙‡ Ï·˜Ï ÌÓ‡ ·¯ÈÒ
¯ÒÂÓ‰ Û˜Â˙Ó Ìȯ˜ ‡Ï Ìȯ·„ ̇˘ ˙Ú„Ï ÌÈÎȯˆ ̉
È¯Â·Ú Æ˙¯˜Ï Ì‰Ï Ì¯‚Ï Íȯˆ ʇ ¨˙Â‚‰‰Â È˘Â‡‰
‰¯·Á ÌȈ¯ ̉ ÆÒ ̉ ßÌÈ„·ÂÚÏ ÁÂÎß Ï˘ ‰ß¯·Á‰
Æ¢˙Â˘Ï ÌȈ¯ ˙Ó‡· ̉ ¨˙¯Á‡
ÔÏÎÏÎ ¨¥≥ ¨È¯ÂË ÈÓÚ ¯¢„ ÔÈ·‰ ≤∞∞∂ ¯·Ó·Â·
˙¢ÚÏ ÌÈ·ÈÈÁ˘ ¨ßÌÈ„·ÂÚÏ ÁÂÎß È„ÒÈÈÓÓ ¨ÔÂȯÂËÒȉÂ
¨ÂÏ˘ ˯¢„–ËÒÂÙ‰ ÈÙÏ Ê‡ „ÓÚ˘ ¨È¯ÂË ¯¢„ Ɖ˘ÚÓ
ÆÏ·ÒÎ ‚¢·˙· „·Ú
øÏ·Ò ø¯Â˘„
ÆÌÏ˘ ¯˙ÂÈ È˙˘Á ªÏ·ÒÎ „·ÚÏ „Â‡Ó ·ÂË È˙˘‚¯‰¢
Æ¢ÈÏ˘ Ìȯ·Á ̉ Ì˘Ó ˙‚Ϙ‰ ÌÂȉ „Ú
Û˘Á ¨ÚÂÒÓ‰ ÏÚ ‰ÒÓÚ‰Ï ‰„ÂÂÊÓ ˙·ÈÁÒ ÔÈ·
‚¢·˙· ÌÈÈÚ¯‡‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ µµ∞ Ï˘ ̉È˙˜ˆÓÏ È¯ÂËÂ
‰·˘ ‰Î¯‡ ‰˙È·˘ Ïȷ‰ ‡Â‰ Æ̯ËÙÏ ˙ÂÂÈÒÈ‰Â
˙¯„˙Ò‰‰ ÆÌÈÚÒÂ ÈÙχ ˙¯˘Ú Ï˘ ̉È˙ÂÒÈË Â˘·Â˘
‡È‰˘ Ú·˜ ‰„·ÚÏ ÔÈ„‰ ˙È·Â ¨‰˙È·˘‰ ˙‡ ‰¯˘È‡ ‡Ï
¨Ï·Ò–¯Â˘„‰ È„È· ÌÈÏ·ÂÓ‰ ¨ÌÈ„·ÂÚ‰ Æ˙ȘÂÁ ‡Ï
Ìȇ˜ÈËÈÏÂ٠‡ „·ΠȘÁ˘Ó Ìψ‡ ‡ˆÓ˙ ‡Ï
Âχ ̇‰ ͇ ÆÌÈχȄȇ ¯˜ÈÚ· ‡Ï‡ ¨ÌÈÙ˘Ù¢Ó
ÆÁÂË· ‡Ï øÌȯ·„ ˙Â˘Ï È„Î ÌȘÈÙÒÓ
˙ÚΠƘÙÒ· ÌÈÏËÂÓ ÔÈÈ„Ú Ô‚¯‡‰ Ï˘ ÂÈ‚˘È‰
¯˙ÂÈ ‰È„Ó· ‰Ï„‚‰ ‰ËÈÒ¯·È‡‰ ˙‡ ˙È·˘Ó ‡Â‰
È˙··Â˙Ò‰ ÌÈ˘¢ Æ˙È·· ÌÈ·˘ÂÈ ÌÈË„ÂËÒ Ûχ ¥∞–Ó
È·È·ÒÓ ÌÈ˘‡ ‰‡Â¯ È‡ ÆÈ˘È‡ ÔÂÏ˘ÈÎ Ï˘ ‰˘ÂÁ˙·
Æȯ¯‰ ˙¯ÙÒÓ ¨¢¯ÂÁ‡Ó ˙¯‡˘ È‡Â ÌÈ‚˘‚˘Ó ÌÈÁ¯ÂÙ
È˙ÈÏÈ‚Â ¨ÌÈÙÒÂ ÌÈÁÓ Ï˘ ˙Â‚¯‡˙‰ ‰¯ˆÂ ̇˙Ù¢
ÆÂÏÏ‚· ‡Ï ‰Ê˘Â ¨Ú¯ ÌÈ˘È‚¯Ó˘ ÌÈ˘‡ „ÂÚ ˘È˘
ÈÈÙ‡· ƉȈ·ÈËÂÓ ‰Â˜˙ ‰·¯‰ È· ÁÈÙ‰ ‰Ê‰ ˜·‡Ó‰
̇˘ ˙Âȷȇ· È˙Ó‡‰ „ÈÓ˙ ˙ÈËÒÈÂȈ˜Ù¯Ù È‡
È˙„ÓÏ È¯˘· ÏÚ Æ·ÂË ‰È‰È ʇ ÌÂÓÈÒ˜Ó‰ ˙‡ ‰˘Ú‡
È·‡˙ ¨ÌÈÈȈ ÌÈ˘‡ ˘È˘ È˙„ÓÏ Æ·ÂË ˙ÂÈ‰Ï ¯ÊÂÚ ‡Ï˘
Íȯˆ˘Â ¨ÌÈ˘ÏÁ‰Ó ˙Á˜Ï ÌÈ‰ ËÂ˘Ù˘ ÔÂËÏ˘Â „·Î
ÈÏ˘ ÌÈ„Ïȉ Ï˘ ÌÈÈÈÚ· ÏÎ˙Ò‰Ï ‰ˆÂ¯ È‡ Æ̉· ÌÁωÏ
Æ˙ÓÁÏ È‡˘Â ¨˙‡ÎÂ„Ó Ì˙Ò È˙Èȉ ‡Ï˘ Ì‰Ï „È‚‰ÏÂ
È˙ÈÁ·Ó ÈÎ ˜·‡ÓÏ ˙Ó˙¯ È˙‡ ‡¯È ̉˘ ‰ˆÂ¯ È‡
Ú„ÂÈ ‡Ï È‡ ÈÎ ¨˙ÂÈ·ÈÈÁ˙‰ ÂÓˆÚ ÏÚ ˙Á˜Ï ÏÂÎÈ ‡Ï
Û‚· „·ÂÚ È‡ ÆÌȇ·‰ ÌÈ˘„ÂÁ· Áȯ‡ ÏÏη ̇ ¨‰ÓÎ
Ï·‡ ¨Ìȯ‡ ÌÈÏÈÎ˘Ó ÌÈ˘‡ È„È ÏÚ Ï‰ÂÓ ‰¯Â‡ÎÏ˘
Æ¢·ÈÏÚÓ ÏÈÙ˘Ó ÒÁÈ ÂÏ Ô˙Â ¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ·
Ì˙‡ ‰Ê ¯ÁÓ ¨Ì‰ ‰Ê ÌÂȉ
˙¯‚ÒÓ· ‰ÁÂ˙Ù‰ ‰ËÈÒ¯·È‡‰ È„·ÂÚ ˙„‚‡˙‰
¨ÌÈ˘‡ÂÈÓ ¯·‡Â ȯ¯‰ ˙‡ ‰ÒÙ˙ ¨ßÌÈ„·ÂÚÏ ÁÂÎß Ô‚¯‡
˙˘ ÛÂÒ· ̘‰˘ ¨ßÌÈ„·ÂÚÏ ÁÂÎß ÆÌȷˆÚ Ìȇ΄Ó
‡Â‰ Æı¯‡‰ È·Á¯Ó ÌÈ„·ÂÚ ≤¨±∞∞–Î ÂÎÂ˙· „‚‡Ó ¨≤∞∞∑
ȯ„Á ¨ÌÈÈËÒÈχȄȇ ÌȯÈÚˆ Ï˘ ‰ˆÂ·˜ È„È ÏÚ ÚÂÓ
̘‰ Ê‡Ó ¯ˆ˜‰ ÔÓÊ· Æ˙Â˘Ï Ôˆ¯ ȇÏÓ ‰Èˆ·ÈËÂÓ
˙‡ ¨ÔӈȠÔÂÎÓ· Ú„Ó‰ Ô‚ È„·ÂÚ ˙‡ „‚‡Ï ˜ÈÙÒ‰
È„·ÂÚ ˙‡Â ·È·‡ ˙Ó¯· ß‚ ÂË ÈÙÂ˜ß ‰Ù˜‰ ˙È· È„·ÂÚ
ÂÓÁÏ Ô‚¯‡‰ ȯ·Á ÆÔÂȯ‚–Ô· ˙ËÈÒ¯·È‡· ÔÂȘÈ‰
ȇ˙ ÌÈÈχȈÂÒ Ìȇ˙ ˙‚˘‰ ÏÚ ÌÈ„·ÂÚ‰ ÏÈ·˘·
Ô‚¯‡ ∫¯Á‡ ‰˘Ó ¯ˆÈÈ ÂÒÈ ÏÈ·˜Ó·Â ÌÈ‚‰ ˙¯Î˙˘‰
Ƙ·‡Ó· ÏÈÚÙ ˜ÏÁ Âȯ·Á· ‰‡Â¯‰ ¨È˯˜ÂÓ„
‰Ï·È˜˘ ‰˙ÏÈ‚ ÌȯËÒÓÒ‰ „Á‡· ¨Ï˘ÓÏ ¨ÍÎ ÆÂ˙Â˘Ï
¯˘Ù‡ ȇ¢ ÆÌÈ˘‚ÙÓ È˘Ï ˜¯ ÚÈ‚‰Ï ‰¯ÂÓ‡˘ ‰ˆÂ·˜
ÈÓˆÚ ˙‡ ˙‡ˆÂÓ È‡ ÔÎÏ ¨¯ËÒÓÒ‰ ˙‡ ‰ÎÎ ¯Â·ÚÏ
Æ¢¯Î˘ Ï·˜Ï ÈÏ·Ó „ÂÓÈÏ ˙ÂÚ˘ ˙Â‡Ó ‰¯È·ÚÓ
˙¯ÂÎ˘Ó ˙Ï·˜Ó ‡Ï ȯ¯‰ ıȘ‰ È˘„ÂÁ·
‰˙ÒÈ ‡È‰ ƉÒΉ ˙ÏÂË ˙¯‡˘ ‰ËÈÒ¯·È‡‰Ó
‰Ï Ôȇ˘ ‰˙ÏÈ‚ ͇ ¨‰˜ÂÒÚ˙‰ ˙Î˘Ï· ‰ÏË·‡ ÌÂ˙ÁÏ
˙„·ÂÚ È‡ ƉÏÈÙ˘Ó ‰ÈÂÂÁ ‰˙ȉ ÂÊ¢ ÆÔ‰˘ÏÎ ˙ÂÈÂÎÊ
È‡ ÆÌÈÂÙÏËÏ ÌÈÏÈÈÓ–È‡Ï ‰ÂÚ ¨ÌÈ‚Á· ¨˙Â˙·˘·
È‡˘Î ¨Ú·˘· ˙Á‡ ˙ÈÂÙÏË ‰Ú˘ ¯Â·Ú ¯Î˘ ˙Ï·˜Ó
¢øÈÂÈ‚‰ ‰Ê ÆÌÈË„ÂËÒ µ∞–Ï Ú·˘‰ ÏÎ ‰ÈÓÊ
ȇ˙· ‰ÚÈ‚ÙÓ Â˘˘Á ÏÏ‚· ¨È„· Ì˘© ¯·‡ Ì‚
ƉÁÂ˙Ù‰ ‰ËÈÒ¯·È‡· ÌÈ˘ ˘ÂÏ˘ ‰ÊÓ ‰ÁÓ ®Â˙˜ÒÚ‰
ÏÚ ÌÈ¯Á‡‰ ˙ÂÚ·˘· ÌÁÏ ÂÓˆÚ ˙‡ ‡ˆÂÓ ‡Â‰ Ì‚
¨˙È·· ¯·‚‰ ‰˙‡¢ Æ„·ΠÏÚ ¨ÍÎÓ ¯˙ÂÈ ¨Èχ ¨Â˙Ò¯Ù
˙¯·Á‰ ÈÙ· ‰‡‚˙Ó ÈÏ˘ ‡Ó‡ ÆÒ¯ÙÏ ÍÓÓ ÌÈÙˆÓ
‰Ï˘ ‰¯ÊÚ‰ ‡ÏÂÏ˘ ˙Á΢ ˜¯ ‡È‰ Æ߉ˆ¯Óß È‡˘ ‰Ï˘
ÌÚÙ Û‡˘ ÌÈ„ÏÈÏ ‡·‡ È‡ Æ˘„ÂÁ‰ ˙‡ ¯Ó‚ È˙Èȉ ‡Ï
‰È¯ ̉·˘ ¨ÌÈ¯Á‡‰ ˙ÂÚ·˘· ‡˜ÂÂ
‰˜ÊÁ ‰˘È‚¯Ó ‡È‰ ¨˙ÂÏÈÏ· ‰˘È ‡Ï ȯ¯‰
˙ÂÓ‡Ï ‰ÁÓ ¨¥≥ ¨È¯¯‰ ÆÌÚÙ È‡Ó ¯˙ÂÈ
ÌÈÁÓ ±¨≥∞∞–Ó ˙Á‡ ‡È‰ ¨‰ÁÂ˙Ù‰ ‰ËÈÒ¯·È‡·
ÚˆÓ‡ Ê‡Ó ‰ËÈÒ¯·È‡· ÌÈ„ÂÓÈω ˙‡ ÌÈ˙È·˘Ó‰
„
ÆÌ˙˜ÒÚ‰ ȇ˙ ÏÚ ‰‡ÁÓ· ¨Ïȯه ˘„ÂÁ
˙¯‚ÒÓ· ˙„ÓÏÓ È¯¯‰˘ ÌÈ˘ ˘ÓÁÓ ¯˙ÂÈ ¯·Î
˙ÚÒÂ ‡È‰ ‰Ïȉ–‰ÙˆÓ·˘ ‰˙È·Ó Æ‰ËÈÒ¯·È‡‰
‰˘ÂÏ˘–ÌÈÈ˘· ÌÈÓÚÙÏ ¨ı¯‡‰ È·Á¯· ÌÈÒÂÙÓ˜Ï
˙ÈÂÙÏË ˙ÚÈÈÒÓ ¨˙Â„Â·Ú ˙˜„· ¨‰ˆ¯Ó ¨ÌÈÒ·Âˇ
„·ÂÚ ÂÓ΢ ‰˘È‚¯Ó ‰Ê ÏΠȯÁ‡Â ¨ÌÈ˘˜˙Ó ÌÈË„ÂËÒÏ
Æ¢¯Ê
ÈÙÏ ‰˘ÂÏ˘–ÌÈÈÚ·˘ ˜¯ ÆÈ„ÈÓ˙ Á˙Ó· ‰ÈÁ ȯ¯‰
‰ˆÂ·˜ ‰Á˙ ̇ ‰Ï ¯˘·Ï ÌÈ‚‡Â„ ¯ËÒÓÒ‰ ˙ÏÈÁ˙
˙·ÈÂÁÓ ‡È‰ ÌÈ„ÏÈ È˘Ï ‡Ó‡Î ÆÏÏη ̇ ≠ ¯˙ÂÈ Â‡ ˙Á‡
‰ÏÂÎÈ ‰ȇ ÌÚÙ Û‡ ͇ ¨ÌÈÓÂÏ˘˙ „ÂÚÏ ‡˙΢ÓÏ
‡È‰ ‰Ï˘ ‰„·ډ ‰ÊÂÁ ˙‡ ƯÎ˙˘˙ ‰ÓÎ ˘‡¯Ó ˙Ú„Ï
‰˙ÏÂÎÈ· Ôȇ ¯·Î ¯ËÒÓÒ‰ ˙ÁÈ˙Ù ¯Á‡Ï ˜¯ ˙Ï·˜Ó

17 ���������������� ����� ���� ���������������� ���������� ������ ����� ��� �� 16

����������������
 Ï˘ ˙ÂÈÙȈ‰ ÏÚ ‰ÂÚ‰ Ô‚¯‡ ÏÎÏ ÌÂ˜Ó ÌÈȘ¢ ˙ËÈÒ¯·È‡· ‰Á¯ ËÙ˘ÓÏ ‰˜ÈÈϘ· È˜Ò¯È·Ò �
Ïη Â˙‡ ˜ÙÒÏ ¯˘Ù‡Â ÌÈȘ „‚‡˙‰Ï Ôˆ¯‰ ÆÌÈ„·ÂÚ‰ ˙ÏÂÎÈ ˙ÂËÂÚÓ ˙ÂÈÒÂÏ· ÌÂ„È˜Ï ˙ÏÚÂÙ‰ ¨·È·‡–Ï˙ Æ¢ÂËϘ ÌÈ„·ÂÚ‰Ó ÈˆÁ ‰ÙÂÚ˙‰ ˙„˘ ˙¢¯ ˙ω‰
Æ¢˙¯‚ÒÓ ÈÈÓ ˜Â˘· ˙ÂÏÂÂÚÏ Â˙‡ ‰Ù˘Á ‰˜ÈÈϘ· ‰„·ډ ƉÒΉ ˙Ó˜¢· ÌÈ„·ÂÚ‰ ˙‡ ˜ÊÁÓ È¯ÂË ¯¢„ „ÂÚ·
ø„‚‡˙‰Ï Ôˆ¯‰ ÏÚ ÚÈÙ˘Ó ÈÏÎÏΉ ¯·˘Ó‰ ̇‰ ˙‚¯Â‡Ó‰ ‰„·ډ˘ È˙·‰¢ ÆÈχ¯˘È‰ ‰˜ÂÒÚ˙‰ ¯˙Â Ú˜¯˜‰ ÏÚ ¨‚¢·˙· ˙ÈÚ˜¯˜–˙˙‰ ¢˙ÂÏÈÁÓ‰
ËÓχ ‰˘Êȇ· Ôˆ¯ ÏÚ ÌÈÚÈ·ˆÓ ÌÈÂ˙‰¢ ȇ„Π¯˘Ù‡ Ô‡ÎÓ˘ ¨ÏÙ˘ ‰ÊÎÏ ‰ÚÈ‚‰ χ¯˘È· Ï˘ ωÓ‰ „Ú‰ ¯¢ÂÈ ¨È˙¯·Á ÏÈÚÙ ¨≥¥ ¨Ô‰Î È˘
ÆÈÏÎÏΉ ¯·˘ÓÏ ¯˘˜ ÈÏ· ¨ÈˆÂ·È˜ Û‚ Ô‚¯‡Ï Íȯˆ˘ È˙·‰ Æ˙ÂÏÚÏ ˜¯ Ï˘ ‰ÙÈÁ ˙Ïȉ˜ ωÓ ˙ÈÏÎÏΖ˙È˙¯·Á‰ ‰ÏÏÎÓ‰
̉· ˙ÓÈȘ˘ ‰„Â·Ú ˙ÂÓÂ˜Ó ˘È ÏÚÓ ÌȘÈÒÚÓ‰ ÏÂÓ ÏÚÙÈ ‡Ï˘ ‰ÏÏÎÓ‰Ó È¯ÂË ˙‡ ¯ÈΉ˘ ¨Ô‰Î Æڷˉ ˙‚‰Ï ‰¯·Á‰
‡Ï ‰˜ÂˆÓ‰ Æ˙È¯Π‰˜ÂˆÓ ˙‡ ·‡˘È ‡Ï‡ ¨ÌÈ„·ÂÚ‰ È˘‡¯ ‡Â‰ ÆÔˆÈÁ‰ ÌÏÂÚÏ ÂÏ˘ ¯˘˜‰ ‰È‰ ¨˙ÈÏÎÏΖ˙È˙¯·Á‰
¨Ï·· ¯ÂÒÁÓ ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ Æ¢ÌÈ„·ÂÚ‰Ó ÂÁÂÎ ÌÈӯ‚ ÌÚ Â¯˘˜Ï ‰ÒÈ ¨˙ÒΠȯ·Á ȯÁ‡ ÂÏÈ·˘· Û„¯
È˙Ï· ˙ÂÚ˘· ‰„Â·Ú ‡Ï‡ ÏÁ‰ ≤∞∞∂ ıȘ· Ƙ·‡Ó· ÂÏ ÂÚÈÈÒÈ˘ È„Î ‰ÚÙ˘‰ ÈÏÚ·
¯ÒÂÁ Ï˘ ‰˘ÂÁ˙ ¨˙Âȯ˘Ù‡ „‚‡Ï ˙ÂÒÏ È˜Ò¯È·Ò ¨≥¥ ¨È˜Ò¯È·Ò È˙ȇ „¢ÂÚ ¨Ô‚¯‡‰ Ï˘ ÛÒÂ ‚ȉÓ
ÒÁÈ ÌÈ„·ÂÚ‰ ÈÙÏÎ „·ΠÆÌÈ„·ÂÚ ˙ÂÈÂ‚¯‡˙‰ ‰ÓÎ ˙ÂÈÂÎÊ ÔÚÓÏ ˜·‡Ó‰ ÍÂ˙Ï „ÏÂ ¨ÌȇÂÏÈÓ· ÌÈÁˆ ÔȈ˜
ÈÎ ÔÈÈˆÓ ˜Ï„ÂÓ Æ¢Ô‚Â‰ ‡Ï ¯¢„Ï ¨Ô‰ÎÏ ¯·Á ͢Ӊ· ‚ÂÏÂȈÂÒ ¨È˜Ò¯È·Ò ‰ÓÏ˘ ¯¢„ ‡Â‰ ÂÈ·‡ ÆÌÈ˘ÏÁ‰
˙¯¯Â‚ ÌÈ„·ÂÚ ˙ÂÈ„‚‡˙‰ ¨¯È˜È ˙‡ÈÏÏ ȯÂË „¢ÂÚ Æ‰Â„‡ ÊÎ¯Ó Ï˘ ÈÓ„˜‡‰ ωÓ‰ ¨È˙¯·Á ÏÈÚÙÂ
‰˘˜ ˙„‚˙‰ ÏÏΠͯ„· Ɖ˜ÈË‚‰ ÌÂÁ˙· ˙ÈË¯Ë˜Â„ ͢ӷ „·Ú ¨Á¯Ê‡‰ ˙ÂÈÂÎÊÏ ‰„‚‡· ‰ÁÓ˙‰ ȘүȷÒ
ÂÁ‡¢ ∫ÌȘÈÒÚÓ‰ „ˆÓ ‰¯ËÚ ¯ÈÊÁ‰Ï „ÚÂ ˘È¯ى¢ ‚ˆÈÈ ‰„Â·Ú ÈÈ„· „¯˘Ó· ÔÈ„ ͯÂÚÎ ÌÈ˘ ˘ÂÏ˘
ÌȈ¯ ÌÈ„·ÂÚ˘ Ú‚¯·˘ Ìȇ¯ Ï·‡¢ ¨È˜Ò¯È·Ò ¯Ó‡ ¨¢‰˘ÂÈÏ „·ÂÚ ≤∞∞µ Ê‡Ó ÆÌÈ„·ÂÚ È„Ú ÌÈ„·ÂÚ ¨ÌȘÈÒÚÓ
ÏÈË‰Ï ÌÈÒÓ ÌȘÈÒÚÓ‰ ¨„‚‡˙‰Ï ‫י‬
Ôȇ ‰˘ÚÓÏ˘ ÂÈÏÈ‚ „Â‡Ó ¯‰Ó
¨˙ÂÈÂ‚¯‡˙‰‰ ˙‡ ϯËÏ È„Î ˙ÂȈ˜Ò ‫ ה ר ר‬. ‫ז ר‬ ‫י‬ ‫ג‬ ‫מר‬ ÌÈÏ„‚ ÌÈÓÈ Ô‡Î Âȉ ‡Ï ƯÂÊÁÏ Ô‡Ï
‫שה כמו פועל‬
¨˙ÂȘÂÁ Ï˘ ‰Ï‡˘ ¯¯ÂÚÓ ‰Ê˘ ÍÎ È„Î „Ú Æ¢ÌÈ„·ÂÚ ˙Â‚¯‡˙‰ Ï˘ ‰ÁÓ ¨È¯¯‰ ‰È¯
Æ¢ÔӈȠÔÂÎÓ· ÌÈ„·ÂÚ‰ Ï˘ ‰¯˜Ó· Âȇ¯˘ ÂÓÎ ÚÈ‚‰ χ¯˘È· ÌÈ„·ÂÚ È‚¯‡· ˙¯·Á‰ ¯ÂÚÈ˘
ÊÂÁ‡ ∏∞ Âȉ ʇ ¨ÌÈÂÓ˘‰ ˙Â˘ ˙È˘‡¯· Â‡È˘Ï ∫‰ÁÂ˙Ù‰ ‰ËÈÒ¯·È‡·
‰¢‡¯‰ ÌȯˆÏÓ‰ ˙˙È·˘ Æ̯ÂÚÈ˘· ‰„È¯È ‰ÏÁ ʇÓ ¨ÌÈ„‚Â‡Ó ÌÈ„·ÂÚ‰Ó
͢ÂÓÓ‰ ¨ÔӈȠÔÂÎÓ· Ú„Ó‰ Ô‚ È„·ÂÚ Ï˘ ˜·‡Ó‰ ßÙ¯٠¨„ÏÙ¯·‰ ˜ÁˆÈ ßÙ¯٠¨Ô‰Î ÔÂÈ ßÙ¯٠Ìȯ˜ÂÁ‰ ÌÈÈÈÚ· ÏÎ˙Ò‰Ï ‰ˆÂ¯ È‡¢
ÏÁ‰ ¨ßÌÈ„·ÂÚÏ ÁÂÎß Ô‚¯‡ ωÈ˘ ¯˙ÂÈ· ¯˘˜Â˙Ӊ ˙ËÈÒ¯·ÈÂ‡Ó ÌÏÂÎ ¨‰Ë¯ÂÙÒ ˜ÁˆÈ ¯¢„ ˜Ï„ÂÓ ‡È‚
‰·Á¯‰· ˘„ÂÁ ÈÙÏ ‰¯‡Â˙ ‰˘¯Ù‰ ÆÔ¯Á‡‰ ıȘ· ÌÏÂÚ· ˙¯Á‡ ˙ÂÈ„ÓÏ ‰‡Â¢‰· ÈΠ‡ˆÓ ¨·È·‡–Ï˙
„È‚‰Ï ÈÏ˘ ÌÈ„Ïȉ Ï˘
˙¯‚ÒÓ· Â‚¯‡˙‰ Ô‚‰ È„·ÂÚ ∫˙¯ÂÎÊ˙ ÆßÔ˜ÂÈ„ß· ¨‰Á¯‰ ˙ÂÈ„Ó ÔÈ· ·ÂË Ì˜ӷ χ¯˘È ʇ ‰„ÓÚ Ì˙Ò È˙Èȉ ‡Ï˘ ̉Ï
ÚÈ‚‰Ï ˙ÂÒÏ È„Î Ô‚‰ ˙ω‰Ï ÂÙ ¨ßÌÈ„·ÂÚÏ ÁÂÎß Æ‰È„Â¢ ˜¯ ‰·ˆÈ ‰ÈÙÏ ¯˘‡Î
ÌÈ„·ÂÚ‰˘ ‰Ó ¯Á‡Ï ‰‡· ˙Â‚¯‡˙‰‰ ÆÔ˙Ó ‡˘ÓÏ ‰„ȯȉ ¨ßπµ ˙˘Ï „Ú ¨ÌÈ˘ ‰¯˘Ú ˘ÓÁÎ Íωӷ Æ˙ÓÁÏ È‡˘Â ¨˙‡Î„Ó
ÌÈ„·ÂÚ ˙ÂÈÂÎÊ· ‰ÚȂ٠ψÈ Ï˘ ÌÈ˘¢ ÂÈÎ È˙ÎÏÓÓ ˙‡ȯ· ÁÂËÈ· ˜ÂÁ ˙˜È˜Á ÌÚ ¨‰Â˙Ó ‰˙ȉ
¨‰„·ډ ˙ÂÚ˘Ó ˜ÏÁ ÏÚ ÌÂÏ˘˙–ȇ Ô‚Π˙ÂÈÒÈÒ· ¯ÂÚÈ˘· ˙ˆ‡ÂÓ ‰„È¯È ‰ÏÁ‰ ßπµ–· Û˜Â˙Ï Â˙ÒÈΠÈ˙‡ ‡¯È ̉˘ ‰ˆÂ¯ È‡
¯È·Ò È˙Ï· ‰„Â·Ú ÒÓÂÚ „ÚÂÓ· ¯Î˘ ÌÂÏ˘˙–ȇ ·¯˜· ¯˜Ò ˙¢Ó˙‰ „¯˘Ó Í¯Ú ≤∞∞∞ ˙˘· ÆÌȯ·Á‰
¨ÌÈ„·ÂÚ‰ ˙ÚËÏ Æ¢Ô‚· Ìȯ˜·Ó‰ ˙ÂÁÈË·· Ú‚ÂÙ˘ ‡ˆÓ ÌȯÈ΢‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ ˙ÈÈÒÂÏ· Ï˘ ‚ˆÈÈÓ Ì‚„Ó
È˙ÈÁ·Ó ÈÎ ˜·‡ÓÏ ˙Ó˙¯
ÆÌ‰Ï˘ ˙ȘÂÁ ˙‚Ȉ ÌÚ ˘‚ÙÈ‰Ï ‰·¯ÈÒ ‰Ï‰‰‰ ÆÌÈ„·ÂÚ È‚¯‡· Ìȯ·Á Ì‰Ó ÊÂÁ‡ ¥µ–Î ¯˙Âȉ ÏÎÏ ÈΠ̇˘ ˙Ú„Ï ÌÈÎȯˆ ̉
‰„Â·Ú ÍÂÒÎÒ ÏÚ ÊÈ¯Î‰Ï ÂËÈÏÁ‰ ̉ ¨˘„ÂÁÎ ¯Á‡Ï ÌÈ„‚Â‡Ó ÌÈ„·ÂÚ‰ ÏÏÎÓ ÊÂÁ‡ ≥≥ ¨≤∞∞∂ ˙˘Ï ÔÂÎ¢
·Ï˘· ÆÔӈȠÔÂÎÓÏ ‰ÒÈη ‰‡ÁÓ ˙Â¯Ó˘Ó Â·Èˆ‰Â ¨¢ÈˆÂ·È˜ ÌÎÒ‰· ÌÈÒÂÎÓ ÊÂÁ‡ µ∂– ¨ÈÚˆ˜Ó Ô‚¯‡· Û˜Â˙Ó Ìȯ˜ ‡Ï Ìȯ·„
͇ ¨Ì‰È‚Ȉ ÌÚ ˘‚ÙÈ‰Ï ‰Ï‰‰‰ ‰ÓÈÎÒ‰ ÌÈÂÒÓ ‰„Â·Ú ÈÈ„Ï ‰ÁÓÂÓ ¨˜Ï„ÂÓ ‡È‚ ¯ÂÒÙ¯ى ¯Ó‡
‰¯ÈÎÓ ‰ȇ ÈÎ ‰È„ ÈίÂÚ ˙ÂÚˆÓ‡· ÔÂÚËÏ ‰ÎÈ˘Ó‰ Æ·È·‡–Ï˙ ˙ËÈÒ¯·ÈÂ‡Ó Ê‡ ¨˙Â‚‰‰Â È˘Â‡‰ ¯ÒÂÓ‰
˙‡Î‰ È„Î „Ú ¨˜·‡Ó‰ ÛȯÁ‰ ÔÓʉ ÌÚ Æ˙Â‚¯‡˙‰· ÌÈ„·ÂÚ Ô‚¯‡Ï ÈÁÎÂ‰ ‰„·ډ ˜Â˘· ÌÂ˜Ó ˘È ̇‰
ÈÁË·‡Ó È„È· Ì‰Ó „Á‡ Ï˘ Âί· ˙¯È·˘Â ÌÈÈ‚ÙÓ ø˙¯„˙Ò‰‰ Ï˘ ‰ÈÂÓ‚‰‰ ÏÚ ¯Ú¯ÚÈ˘ ÛÒÂ
¢˙¯˜Ï Ì‰Ï Ì¯‚Ï Íȯˆ
ÔÈ„‰ ˙È·· ÌÈÈ˘„ÂÁÎ ÈÙÏ Ô˙È˘ ÔÈ„ ˜ÒÙ· ÆÔÂÎÓ‰
ÔÂÎÓ‰ È„·ÂÚ ÈÎ Ú·˜ ¨·È·‡–Ï˙· ‰„·ÚÏ È¯Âʇ‰
˙È· ÆßÌÈ„·ÂÚÏ ÁÂÎß È„È ÏÚ ÌÈ‚ˆÂÈÓ ˙ÂÈ‰Ï ÌȇÎÊ
„ÓÚÓ ˙‡ ÁÈΉ ˘„Á‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ô‚¯‡ ÈÎ Ú·˜ ÔÈ„‰
Ú„Ó‰ Ô‚ È„·ÂÚ Ï˘ Ì˙ÚÈ·˙ ˙¯‚ÒÓ· ÌÈ„·ÂÚ Ô‚¯‡Î
Ô‚¯‡‰ ÁÈψ‰ ‡Ï ¨˙‡Ê ˙¯ÓÏ ÆÔӈȠÔÂÎÓ· ÏÚÂÙ‰
ÆÔ‚‰ È„·ÂÚ ¯Â·Ú ‰˘ÏÎ ÌÂ˙Á ÌÎÒ‰ ‚È˘‰Ï
χÈ„ ¨ÔӈȠÔÂÎÓ ‡È˘ ÌÒ¯Ù ÔÈ„‰ ˜ÒÙÏ ‰·Â‚˙·
¯ÙÒÓ ÈÙÏ ¨¯ÂÎÊ΢ ∫·˙ÂÎ ‡Â‰ ·˘ ·˙ÎÓ ¨ÔÓÙÈÈÊ
χ Ô‚· ÌÈÎȯ„Ó‰ ÌÈË„ÂËÒ‰Ó ˜ÏÁ ÂÙ ÌÈ˘„ÂÁ
ÏÚ ˙ÂÂÏ˙ Ì‰Ï ˘È ÈÎ ‰ÚË· ÔÂÒ„È„ ÔÂÎÓ ˙ω‰
Ì˙˜ÒÚ‰ ȇ˙ ¨ÂÚ ˜„· ̉È˙¢˜· ÆÌ˙˜ÒÚ‰ ȇ˙
Ì„Ș ‰ȇ Ì˙¯ËÓ ÈÎ ÂÏ ¯¯·˙‰ ‰¯‰Ó· ͇ ¯Ù¢
‰˘ÚÓÏ ÈΠ¨Ú„Ó‰ Ô‚ È„·ÂÚ Ï˘ Ì˙„Â·Ú È‡˙ ¯ÂÙÈ˘Â
¨ßÌÈ„·ÂÚÏ ÁÂÎß Ô‚¯‡ Ï˘ ̉ÈÈÈÚ ÌÂ„È˜Ï „ÚÂ ̘·‡Ó
Ïη ÈËÈÏÂÙ ÁÂÎ ˙¯È·ˆÏ ¨ßÚ„Ó‰ Ô‚· ÌÈÎȯ„Ó‰ ˙‚ȈßÂ
¯ÈÁÓ· ÂÏÈه ¨Ú„Ó‰ Ô‚ È„·ÂÚ· ‰ÚÈ‚Ù ¯ÈÁÓ· Ì‚ ¨¯ÈÁÓ
Ìȯ·„Ï ‰·Â‚˙· Æ¢Ú„Ó‰ Ô‚ Ï˘ È˙ÈÓ‡‰ ÏÚÙÓ‰ ˙Òȯ‰
‰Ó ˜ÒÙ ÔÈ„‰ ˙È·˘ ‰„·ÂÚ‰ ÈÎ Ô‰Î È˘ Ú·˘‰ ¯Ó‡
Æ‰ÓˆÚ „Ú· ˙¯·„Ó ˜ÒÙ˘
ßÌÈ„·ÂÚÏ ÁÂÎß È˘‡ È„È· Ϸ‰˘ ¯Á‡ ˜·‡Ó
ÈÙÂ˜ß ‰Ù˜‰ ˙È·· ÌȯˆÏÓ Ï˘ ‰È‰ ˙¯˙ÂÎÏ ÚÈ‚‰Â
ÂÁ˙Ù ≤∞∞∑ ¯·Â˘‡· Æ·È·‡–Ï˙ ˙ËÈÒ¯·È‡· ß‚ ÂË

‫ מרים צחי‬:‫צילום‬
È„Î ÌÈÓÈ ±≥ ‰Î˘Ó˘ ‰˙È·˘· ‰Ù˜‰ ˙È·· ÌȯˆÏÓ‰
˙‚¯Â‡Ó‰ ‰˙È·˘‰ ÂÊ ‰˙ȉ ÆÌ˙˜ÒÚ‰ ȇ˙ ¯Ù˘Ï ‫”הרגשתי טוב‬
‰ÓÎ ÂÓ˘¯ ‰ÓÂÈÒ·Â ¨Ï‡¯˘È· ÌȯˆÏÓ Ï˘ ‰¢‡¯‰ .‫לעבוד כסבל‬
,”‫חשתי יותר שלם‬
‫ד”ר עמי וטורי‬
�
19 ���������������� ����� ���� ���������������� ����������������
���������� ������ ����� ��� �� 18
 È„ÒÈÈÓÓ ¨È¯ÂË ÈÓÚ ¯¢„
∫˙ÂÏÚ· ‰Ù˜‰ ˙È· ÛÈÏÁ‰ ÌÈÈ˙È· ÆÌ˙·ÂËÏ ÌÈ‚˘È‰
�
˘È¢ ∫ßÌÈ„·ÂÚÏ ÁÂÎß Æß„Â‡Ó ‚¯‚ ‰Ù˜ß ˙˘¯Ï ÍÈÈ˘ ‡Â‰ ÌÂȉ
˙¯„˙Ò‰· ÌÈ˘‡ ø˙¯„˙Ò‰ ¯·Á ‰˙‡
Ï·‡ Æ„Â‡Ó ÌÈ·ÂË Ì‰˘ „·ÂÚÏ „·ÂÚ ÌÈÙ¯ˆÓ ßÌÈ„·ÂÚÏ ÁÂÎß· „ÂÚ·
¨ÌÈ˘ ‰„Â·Ú ˙ÂÓ˜ӷ ‰¯·Ò‰ ˙ÂÏÈÚÙ ÌÈίÂÚÂ
Ì‰Ï˘ ‰ËÈ˘‰Â ‰‚‰‰‰ ÆÛÏÂÁ ÊÂȯ˜ χΠ̉ÈÏÚ ÌÈÏÎ˙ÒÓ ˙¯„˙Ò‰·
¯ÒÓ ¨ßÌÈ„·ÂÚÏ ÁÂÎß ‡˘Â· Â˙ÈÈÙÏ ‰·Â‚˙·
Íȇ Ʒ¯˜· ‰˙˘˙ ‡Ï Ûχ ∂µ∞–Î ÌÂÈÎ Ìȯ·Á Ìψ‡ ÈÎ ˙¯„˙Ò‰‰Ó
Ï˘ Â˙ÒÈÎ ÌÚ ¨˙Â¯Á‡‰ ÌÈÈ˙˘·¢ ÆÌÈ„·ÂÚ
˙ȇ¯ ˙¯„˙Ò‰‰˘ ‰ÈÈÏÚ ‰ÏÁ ¨˙¯„˙Ò‰‰ ¯¢ÂÈΠ„ȘÙ˙Ï ÈÈÚ ¯ÙÂÚ
‰È‰È ÈÈÚ ¯ÙÂÚ ¨ÌÂȉ ¯ÙÒÓ·Â ˙¯„˙Ò‰Ï ÌÈٯˈӉ ¯ÙÒÓ· ˙È˙ÂÚÓ˘Ó
Âٯˈ‰ ÌÈ„·ÂÚ Ûχ ≤∞–Î ÆÂӘ‰˘ ÌÈ„·ÂÚ‰ È„ÚÂ
ÆÂÏ Ò‡ÓÈÈ˘ „Ú ¯¢ÂÈ ¨ÌÈÓ˘¯‰ ¯ÙÒÓ· ‰ÈÈÏÚ ÏÚ ‰¯ÂÓ‰ ÔÂ˙ ¨˙¯„˙Ò‰Ï
È„Ú Æ˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ Ú·˘· ¯˙ÂÈ· ‰Â·‚‰ ‡Â‰˘
Ï˘ ÌȯÂÒÓ‰ ÌÈÏÈÚÙ‰ ¨ÔÂȘÈ‰Â ‰¯ÈÓ˘‰ ̉·Â ¨ÌÈÙÚ‰ Ïη ÂӘ‰ ÌÈ„·ÂÚ
ۇ ÌÈÏÚÙÓ ¨‰ÈÈ·‰ ÛÚ ¨˙ÂÂÏÓ ¨‰ÈÈ˘Ú˙ ‰Î‡ÏÓ
ÌÈ˘‡ ̉ ÂÏ˘ Ô‚¯‡‰ ˙‡¯Ï Ô˙È ˙¢„Á‰ ˙ÂÈÂ‚¯‡˙‰‰ ÔÈ·Ó ÆÌÈÎÒÂÓ
˜·‡Ó‰ ˙‡ ÌÈÒÙÂ˙˘ Ô‰ÓÈÚ ˙ÂÓ ¯‡˘‰ ÔÈ· ÆÌȯÈÚˆ Ï˘ Ô‰ ˙·¯ ÈÎ
ÏËÒ‰· ¯ÚÂ ÈÎȯ„Ó ¨ÔÈ· ÈÙ˜ ¨¯Èȇ¯˘È È„·ÂÚ „ÚÂ
¢Ì‰Ï˘ È˘È‡ ˜·‡ÓÎ ÈÁË·‡Ó ¨Ìȯ˘‰ ÈÁË·‡Ó ¨ÔÂÎÈÒ· ¯ÚÂÏ ß¯Á‡ ̘Óß
Æ¢„ÂÚ ÌÈÈ˙Ú·‚ ÔÂÈ˜
‫ מפגינים במכון ויצמן‬.‫פסק הדין מדבר בעד עצמו‬ øßÌÈ„·ÂÚÏ ÁÂÎßÏ ¯Â·ÁÏ ÌÈ˘‡ ÚÈÓ ˙‡Ê Ïη ‰Ó
È„È· ˙‡ˆÓ ‰ËÈÏ˘‰˘ ÍÎ ÈÂ·‰ Ô‚¯‡‰ ‰·Ó ¯˜ÈÚ·
̘ӠÈÓ„˜‡‰ Ì˙È· ‡Â‰ ٢‡‰˘ ÌÈÁÓ‰ Ï˘ ¯Á‡ ÌÚÙ ˙ÂÚ¯ÙÂÓ Ô‰˘ ‡Ï‡ ¨ÏÈ‚¯Î ÂÈ˙‡ˆ¯‰ ¨ÌÈÈÚˆ˜ÓÌÈ‚¯‡Ï˘‰È‚ÂχȄȇÌÈÏ·˜Ó˘˙ÂÓÂ˜Ó˘È ˙·ÂËÏ ‰ËÂ ˙¯„˙Ò‰‰˘ Ô·ÂÓΠʇ ¨ÌÈÈËÈÏÂÙ Ìȯ˘˜ ÌÈ„‚Â‡Ó ÌÈ˘‡ µ∞ÏÎ ÏÚ ÆÂȯ·Á ÏÏÎÓ ˙·Î¯ÂÓ‰ ‰ÙÈÒ‡
‰¯˘Ó· ¨ÛȈ¯ ‰˜ÒÚ‰ Ï„ÂÓÏ È¯˜ÈÚ‰ Ì˙„Â·Ú ÈÊί ¨ÂÏ˘ Ìȇ˙‰¢ ÆÌÈ˙·Â˘ ÌÈÁÓ È„È ÏÚ ÌÚ٠Ƣ˙¯·ÒÂÓ ‡Ï ‰¯Âˆ· ÌÈ‚‰˙Ó˘ ˙ÂÓÂ˜Ó ˘È ‰Óȇ˙Ó ˙¯„˙Ò‰‰ ÆÌÈ„·ÂÚ‰ ˙·ÂËÏ ‡Ï ˜ÈÒÚÓ‰ Æ˙ÈÏÏΉ ‰ÙÈÒ‡· ‚ȈÏ „Ú ȇÎÊ
È˙ÈÓÚ Ï˘ ‰Ï‡Ï ‰Ó„· ¨‰¯˘Ó ȘÏÁ· ‡ ÆÌÈÊÂÁ· Ìȯ„ÒÂÓ ÌÈÁÓ‰ Ï˘Ó ÌÈ·ÂË ¨‰‡¯Â‰‰ ¨ÏÓ˘Á ˙¯·Á Ï˘ „Ú‰ ÂÓÎ ¨ÌȘÊÁ ÌÈ„ÚÂÂÏ ¯˙ÂÈ Ï„ÂÓ‰ ÈÙ ÏÚ ‰· Ô‚¯‡‰ Ï˘ È„ÂÁÈȉ ‰·Ó
٢‡‰ ˙ω‰ Æ˙¯Á‡‰ ˙‡ËÈÒ¯·È‡· ‰‡¯Â‰ ¨˙Â·È˘Á ‰˙È·˘‰ ÈÓÂÈ‡Ï ÂÒÁÈÈ ‡Ï Âȷ¯ ¯ˆÂÈ ÏÚ Ì˜ ÌÏ‚ Æ¢ÌÈ˘ ÌÈ‚¯‡Ï ˙ÂÁÙ ‡Ï‡ ¨˙¯„˙Ò‰‰ ˙‡ ÛÈÏÁ‰Ï ‡Ï ‡È‰ ‰¯ËÓ‰¢ ÆÈ·È„˜Ò‰
¨ÌÈ˘„ÂÁ ¯ÙÒÓ ÈÙÏ ¯·Î ÂÊ Á¯· ‰Úˆ‰ ‰‚Ȉ‰ ÏÈÈӖȇ ÏÎ ÏÚ ËÈÏÈ„Â ËÙÈ˘ ÂÈ˘Ú ËÂ˘Ù ÁÂÎß Ï˘ ˙È·È˘‡‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰Ó ÌÈÏÚÙ˙Ó ÌÏÂÎ ‡Ï ∫‰·Â‚˙· ¯ÒÓ ‰ÙÂÚ˙‰ ˙„˘ ˙¢¯ Ï˘ ÌÈ„·ÂÚ‰ „Ú ÆȯÂË ÈÓÚ ¯¢„ ¯Ó‡ ¨¢Ìȯ·„‰ ˙‡ ¯˙ÂÈ ·ÂË ˙¢ÚÏ
¨Ó¢ÂÓ‰ È˙ˆ ÔÈ· ÌÈ·¯ ÌÈÂÈ„ Âω˙‰ ‰ÈÏÚ ÌÏ‚‰ „Á‡ ¯˜Â·Â ¨ÌÈÁÓ‰ ˙‚ȈÓ ÂϷȘ˘ ÌȯÂÓ‡˘ ÌÈÁÓ‰ ±¨≥∞∞ ÔÈ·Ó ¨Ï˘ÓÏ ¨ÍÎ ÆßÌÈ„·ÂÚÏ ‡Â‰ ˙¢˘¯· ÌÈ„·ÂÚ‰ „Ú¢ ¯È‰·‰Ï ÌÈ˘˜·Ó Â‡¢ ‡È‰˘ ¨˙¯„˙Ò‰‰ Ï˘ ‰Ï„‚‰ ‰˘ÏÂÁ‰ ˙„˜¢
®ÆÆÆ© ˙ÂÈ˙Â‰Ó ˙Â·‰Ï ÌÈ„„ˆ‰ ÂÚÈ‚‰ ÌÙÂÒ·Â ÈÏ· ˙·˘Ï ÌȯÂÓ‡ ÂÁ‡˘ ÂÈÏȂ ¯ˆÂÈ ÏÚ Ì˜ ˙‡Ê Ïη ¯Á· ≥∞∞–Î ¨‰ÁÂ˙Ù‰ ‰ËÈÒ¯·È‡· ˙·˘Ï ‰·ÈÒ‰ ÂÊ ˙¯„˙Ò‰‰ ÌÚ „È· „È ˜·‡Ó‰ ˙‡ Ïȷ‰˘ ¯Ó‡ ¨¢ÌÈ„·ÂÚ‰Ó ‡Ï ÌÈ„È·ÚÓ‰Ó ÌÈÙÒΉ ˙‡ ˙Ï·˜Ó
ÏÚ ‰‡¯Â‰‰ Ï‚Ò ˙‚Ȉ ‰ËÈÏÁ‰ ¨˙‡Ê ˙¯ÓÏ ÁÂÎßÓ ÌȂȈ‰˘ ·˘ÂÁ È‡ ÆÍη ‰ˆ¯ ÏÏη˘ „ÒÂÓ‰ ˙ω‰ Ï˘ ‰ÒÁÈ ÏÚ ˙¢˜ ˙ÂÚË „ˆÏ Æ„ÓÏÏ ÌÚ ÌÈ·ÈËÈÓ‰ ÌÈÓÎÒ‰‰ ˙‚˘‰Ï Â˙Áψ‰Ï ‰„ÈÁȉ ÌÈ„·ÂÚ‰ „Ú ˘‡¯· „ÓÚ ‰˘ ±≥ ͢ӷ˘ ¨¯Â‚ ‰È¯‡
ƉÈ˙„ÓÚ ‰ÁÈ˘˜Ó ‡È‰˘ ÍÂ˙ ‰˙È·˘ ‰Ï‰‰‰˘ „Ú ¨‰Ï‰‰· ÌÊÈ‚Ë‡ ¯ˆÈ ßÌÈ„·ÂÚÏ ÈÊίΠÌÈ˘Ó˘Ó‰ ‰Ï‡Î ¯˜ÈÚ· ¨ÌȈ¯Ó Ì‚ ˘È ÌÈ˙·Â˘Ï ‰Áψ‰ ȯÂË ¯ÓÏ ÌÈÏÁ‡Ó Â‡ Ƈȉ‰ ˙Ú· ÌÈ„·ÂÚ‰ ÂÏȇ ¨˙¯„˙Ò‰‰ ÏÂÓ ÏÚÙ ¨‰ÈˆÓÂËÂ‡Ï ‰¯·Á‰ Ï˘
„¯˘Ó Ï¢ÎÓ Ï˘ Â˙·¯Ú˙‰ ˙·˜Ú·¢ ¨˙ÂËÏÁ‰‰ ˙‡ Ï·˜Ó ÈÓ ÂÏ ˙‡¯‰Ï ‰ËÈÏÁ‰ ‰˙È·˘Ï Ì˙‡ ‰ÏÈ·ÂÓ ßÌÈ„·ÂÚÏ ÁÂÎߢ Ìȯ·҉ ¨‰‡¯Â‰ ÏÚ ÌÈÙÓ¯Ë ÒÂÙ˙Ï ıχÈÈ ‡Ï˘ ÍÎ ¨‰˘„Á‰ Â˙„·ڷ ÁÂÎß· ÏÈÚÙÎ ˘Ó˘Ó ¨Â˙„·ÚÓ ˘¯Ù˘ ¯Á‡Ï ¨ÌÂÈÎ
ÒÎÈ‰Ï ÌÎÒ‰ È˘Â˘ ¯¢„ ÍÂÈÁ‰ ˙·ÂÁ ̉·Â ÌÈ˘„Á Ìȇ˙ ‰·È˙Ή ƇˆÂÓ ‡ÏÏ Æ¢ÌȯÁ‡ Ï˘ ÌÈ‚˘È‰ ‡Ï ‡Â‰ ȉ˘ÏÎ ‰·ÈÒÓ˘ ËÈÏÁÓ „È·ÚÓ Ì‡¢ ÆßÌÈ„·ÂÚÏ
ÈÎ ‰Â˜˙ Â‡ Æ¯Â˘È‚ ÍÈÏ‰Ï Ï˘ ‰ÊÂÁ ˙Ï·‚‰ ¨ÒÈ˯Π˙Ó˙Á‰ ÂÈ˙ÈÓÚ ˙·Â‚˙Ó Â˘˘Á ÏÏ‚· ¨È„· Ì˘© ÛÒ‡ ¯·Â„Ó¢ ∫ȯÂËÂ Ï˘ Âȯ·„ ˙‡ ÌÈÁ„ ˙¯„˙Ò‰· Ì‚ ‰·Ó‰ ÆÈ˙ÈÈÚ· ·ˆÓ ¯ˆÂ ¨˙¯„˙Ò‰Ï ÛÒΉ ˙‡ ¯È·ÚÓ
ÌÈ„„ˆ‰ ˙‡ Ì„˜È ÍÈω‰ ˘ÂÏ˘ ÌÂÓÈÒ˜Ó· ‰‡¯Â‰ ÊÎ¯Ó ˙‡ ¯È·Ú‰Ï ÍÈ˘ÓÓ ¨‰‡¯Â‰ Êί ¨®‰ËÈÒ¯·È‡· ¨‡ÏÓ ˙Â¯È˘ ÌÈÏ·˜Ó ÌÈ„·ÂÚ‰ ÏΠƉÈÂʉ ‰‰ÂÓ˙ ‰ÚË· ¯˙È ˙·¯˜Â ‰ÈÚ· ¯ˆÂÈ ÌÂÈÎ ‡Â‰˘ ÈÙÎ ˙¯„˙Ò‰‰ Ï˘
ÌÈ¯Â·Ò Â‡Â Ô¯˙Ù ¯·ÚÏ Æ¢„ÂÚ ¨ÌÈ˘ ‡Ï τ‚ Íω ˙¯„˙Ò‰· Ìȯ·Á‰ ¯ÙÒÓ˘ ‡È‰ ‰„·ÂÚ ̂ ÌÈ·¯ÂÚÓ ÌÈÓÚÙÏ Æ˙¯„˙Ò‰Ï ÌÈ„È·ÚÓ‰ ÔÈ·
ÏÚ ÏÈÁ˙È˘ Ú‚¯Ó˘ ‡Â‰ ¨ÛÒ‡ ˙ÚËÏ ÆÌ˘ ÌȯÓ‡ ¨¢ÍÙ‰Ï
‰ÓÂÈÒÏ ‡È·‰Ï ˙‚Ȉ‰ ÌȯÁ‡ ‰‡¯Â‰ ÈÊίÓ ‡Ï˙¯„˙Ò‰‰ÏÂÓ‰„·ڷ ÂÂÈÒÈÓ˘ÔÚÂ˯‚‰È¯‡
˙Ú‚ÂÙ˘ ‰˙È·˘‰ Ï˘ ÈÓ„ ˙‡ ÌÈÓÏ˘Ó Ìȇ ‰‡¯Â‰ Êί ¨ÛÒ‡ ÌÈ‚ˆÂÈÓ‰ ÏÚ ˙ÂÏ·Â˜Ó Ôȇ˘ ˙ÂËÏÁ‰ ˙ÂÏ·˜˙Ó ÌÚÙ
Æ¢ÌÈË„ÂËÒ· ‡Ï ۇ Ô‚¯‡Ï ¯·Á‰ ÏÚ ‰‡ÁÓ· ‰˙È·˘ ÂωÈ ≤∞∞∏ ÈÏÂÈ ˘„ÂÁ·¢ ÆÌÓˆÚ ‫מספר הברים‬
È‡¢ ÆÂÈÒÎÏ ÌÈÚÈ‚Ó ∫‰ÁÂ˙Ù‰ ‰ËÈÒ¯·È‡· ÏÎ ˙‡ ˙ÏË·Ó ‡È‰ ÈÎ ‰ÈˆÓÂËÂ‡Ï ‰¯·Á‰ ˙ڄ‰ .‫בהסתדרות הולך וגדל‬
‫עיני‬
‰ÏÈÏ ÈËÂÈÒ ÌÈ˘ÚÓ ‰˙È·˘· ‰‡Â¯ ÈÓÂÈ‡Ï ÂÒÁÈÈ ‡Ï Â·Â¯¢ ·˘ ˘„ÂÁ ¯Á‡Ï Ɖ¯·Á· ÌÈÏÁ‰ ÌÈȈ·Ș‰ ÌÈÓÎÒ‰‰
‰˘˜˙Ó ÌÈÈ˙È· ÏÈÚÙÓ Ô‚¯‡‰ Æ˙ÂÂȯ· Ï˘ ¨‰¯·Á‰ È˘‡¯Ï ˙¯„˙Ò‰‰ ÔÈ· ‰ÓÎÒ‰ ‰‚˘Â‰ Â˙·˘
ƉÏÈÏ· Ì„¯È‰Ï ȯ¯‰ ‰È¯
‫ר‬
¯„Ò ˙‡ ˘·˘Ï È„Î Âȯ·Á ˙‡ ËÂ˘Ù ¨˙Â·È˘Á ‰˙È·˘‰ ÏÚ ‰˙Ú„Â‰Ó ‰· ¯ÂÊÁ˙ ‰Ï‰‰‰Â ˜ÒÙÈ˙ ‰˙È·˘‰ ÈÎ
˙‡ ‰Îȯˆ È‡ ƉÚÂÂÊ ÂÊ¢ ‫ גו‬.‫ור‬ ‫ל‬ ‰Ú¯· ÒÂÙÓ˜· ÆÔȘ˙‰ ÌÂȉ ‚Ȉ ÔÈ· Ó¢ÂÓ ÏÚ ÌÎÂÒ ÔÎ ÆÌȈ·Ș‰ ÌÈÓÎÒ‰‰ ÏÂËÈ·
‫ת דיב‬ ‫ע וב‬ ÏÎ ÏÚ ËÈÏÈ„Â ËÙÈ˘ ÂÈ˘Ú
„ÂÓÚÏ È„Î ‰ËÈÒ¯·È‡‰Ó ÛÒΉ ‫ד י ם א ין ז כ ו‬ ÌÈ„ÂÓÈω˘ È„Î ÌÈÁË·‡Ó ÌȘÈÊÁÓ ‡Ï ÌÈ„·ÂÚÎ ÂÏ ‰˘ÚÓÏ ¨‰Ï‰‰‰ ‚ȈÏ ˙¯„˙Ò‰‰
˙‚Ȉ‰ Ɖ„¯Á ˙‚‡Â„ È‡ Æ˙ÂÈ·ÈÈÁ˙‰· Ƣω˙‰Ï Íȯˆ ÍÎ ‡Ï Æ̯„ÒÎ ÂÓÈȘ˙È ¨˙¯„˙Ò‰‰ ‰Ó˙Á ÍÈω˙‰ Ï˘ ÂÙÂÒ· Ư·Ȅ ˙ÂÎÊ ‰˙ȉ
˙·„˙‰· ÌÈ„·ÂÚ ßÌÈ„·ÂÚÏ ÁÂÎß È˘‡Â ÂÏ˘ øÌÈÁÓ‰ ÌÚ ˙Âȯ„ÈÏÂÒ ˙‚Ù‰ ÌÚ ‰Ó ˙‚ȈÓ ÂϷȘ˘ ÏÈÈӖȇ Âȇ Â˙Ú„Ï˘ ‰Ê·Ó ÌÎÒ‰ ÏÚ ¨„Ú‰ ˙„ÓÚÏ „‚È·
È˘‡Â ¨Ô˙Ó ‡˘Ó‰ ˙‡ ωÏ È„Î ˙ÂÏÈÏÎ ÌÈÓÈ Ìȯ·„Ó ‡Ï ÆÈÓ„˜‡‰ ÌÏÂÚ· Ï·Â˜Ó ‡Ï ‰Ê¢ „Á‡ ¯˜Â· ÆÌÈÁÓ‰ Æ¢˙¯„˙Ò‰‰ Ï˘ ‰ÚÈÎ ·˙Î ‡Ï‡
˙ÂÚ˘ ¯Â·Ú Ì‚ ÌÂÏ˘˙ ÌÈÏ·˜Ó˘ ¨‰ËÈÒ¯·È‡‰ ˙Á˙Ó ÌÂÏ˘˙ ÂÓÎ ˙ÂÈÏÓÈÈÓ ˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ Ô‡Î ‰¯·Á·¢ ÈÎ ¨‰·Â‚˙· ¯ÒÓ ˙¯„˙Ò‰‰Ó
ȯÊ· ‰Ê ÆÌ˙‡ ÌÈ˘È˙Ó ËÂ˘Ù ¨Ô˙Ó ‡˘Ó‰ ÔÂ„Ï ¯˘Ù‡˘ Ìȯ·„ ÏÚ ‡Ï‡ ¨ÌÂÓÈÈÓ‰ ¯Î˘Ï ÂÈÏȂ ¯ˆÂÈ ÏÚ Ì˜ ÌÏ‚‰ ¯Á‡Ï ‰˙È·˘ ¯Á‡Ï Ȉ·Ș ÌÎÒ‰ Ì˙Á ‰ÈˆÓ¡Ï
Æ¢„Â‡Ó È˙Ú„Ï ÆÔ˙Ó ‡˘Ó ÔÁÏ¢ ˘È ‰Ê ÏÈ·˘· Æ̉· ̇ ÆȈ·Ș‰ ÌÎÒ‰‰ ˙‡ ÏË·Ï ‰Ï‰‰‰ Ï˘ ÔÂÈÒÈ
Ì‚ Ï·‡ ¨˙‡ˆÂ˙ ˙‡¯Ï ÌȈ¯ ÂÁ‡¢ ÏÈ·˘· ‡Ï ≠ ·È¯Ï ÏÈ·˘· ·È¯Ï ÌȈ¯ ̉ ˙·˘Ï ÌȯÂÓ‡ ÂÁ‡˘ ÌÈ„·ÂÚÏ Ȉ·Ș ÌÎÒ‰ ‰È‰ ‡Ï ¨Ì˙Á ‰È‰ ‡Ï ÌÎÒ‰‰
ÏÏΠͯ„·¢ ÆȯÂË ¯¢„ ÌÎÒÓ ¨¢·Â˘Á ˜·‡Ó‰ ÔÂÈÒÈ ˙ÈÓÁÂÏ Á¯ ‰·¯‰ ˘È Æ˙‡ˆÂ˙‰ Æ¢ÏÏÎ ˙ÂÈÂÎÊ Âȉ ‡Ï
ÌÈ·Âˉ Ì‚ ÌÈÓÚÙÏ Ï·‡ ¨ÌÈÁˆÓ ÌÈÚ¯‰ Æ¢ßËÏ¢ ÈÓß ˙‡¯‰Ï ÆÍη ‰ˆ¯ ÏÏη˘ ÈÏ· ¨¢ß‰¯˜È ‰Ó ‰‡¯ ‰ÎÁ ¨·ÂËß ≠ ÌȯÓ‡ ‡Ï Âψ‡¢
Ƣͯ„ ÒÏÙÏ ÌÈÁÈÏˆÓ ÈΠȘÒÈ¯È·Ò „¢ÂÚ ¯Ó‡ Ìȯ·„Ï ‰·Â‚˙· ÁÂÎßÓ ÌȂȈ‰˘ ·˘ÂÁ È‡ Ô‚¯‡‰ Ï˘ ÌȯÂÒÓ‰ ÌÈÏÈÚÙ‰¢ ÆȯÂË ÈÓÚ ¯¢„ ¯Ó‡
ÏÚ ÌÈÈ‡Ï Â‰˘ÏÎ ·Ï˘· ÂÁÈψ˙˘ ·˘ÂÁ ‰˙‡ ‡È·‰Ï ‡Ï‡ ¨˘Ú¯ ˙¢ÚÏ ÌÈÒÓ ‡Ï ÂÁ‡¢ ÌÈÈÓÊ ¨„Ú‰ È˘‡ ˙‡ ˙„ÈÓˆ· ÌÈÂÂÏÓ˘ ÌÈ˘‡ ̉
ø˙¯„˙Ò‰‰ Ï˘ ‰ÈÂÓ‚‰‰ ˙‡ ‚È˘‰Ï ÌÈÒÓ ÂÁ‡ ÆÁˢ· ˙‡ˆÂ˙ ÌÊÈ‚Ë‡ ¯ˆÈ ßÌÈ„·ÂÚÏ ‰Ê ˙‡ ÌÈÒÙÂ˙ ̉ Ư˘Ù‡˘ ‰Ó Ïη ÌȯÊÂÚ ‰Ú˘ Ïη
Æ„Â‡Ó ÌÈ·ÂË Ì‰˘ ˙¯„˙Ò‰· ÌÈ˘‡ ˘È¢ ÌÈ„„· Ìȯ˜Ó Âȉ ̇ Ɖ˙È·˘ Ïη ÌÂÓÈÒ˜Ó‰ Æ¢Ì‰Ï˘ È˘È‡ ˜·‡ÓÎ
Ʒ¯˜· ‰˙˘˙ ‡Ï Ì‰Ï˘ ‰ËÈ˘‰Â ‰‚‰‰‰ Ï·‡ ÌÈÒÓ ÂÁ‡ Ɖ‡È ‡Ï ÔȘ˙ ‡Ï ‰Ê ˙ÂÏÏÂ˙˘‰ Ï˘ ‰Ï‰‰‰˘ „Ú ¨‰Ï‰‰· ÌÎÏ ˘È øÌȘÈÒÚÓ‰ „ˆÓ ÌÈÎÂÊ Ì˙‡ ˙·‚˙ ‰ÊȇÏ
‰È‰È ÈÈÚ ¯ÙÂÚ ¨ÌÂȉ ˙ȇ¯ ˙¯„˙Ò‰‰˘ Íȇ Æ¢Ìȯ˘Ù‡Ó ‰˜ÈÒى ˜ÂÁ‰˘ ‰Ó ÈÙÏ ÚÈÙ˘‰Ï ÆÈËËÈÏÈÓ ÈÂÓÈ„
‰˘ÂÚ ˙¯„˙Ò‰‰ Ï·‡ ÆÂÏ Ò‡ÓÈÈ˘ „Ú ¯¢ÂÈ È‡˙¢ ∫‰ÁÂ˙Ù‰ ‰ËÈÒ¯·È‡‰ ˙ω‰ ˙·Â‚˙ ÈÓ ÂÏ ˙‡¯‰Ï ‰ËÈÏÁ‰ ‡˘Ó ÌÈωÓ ÂÁ‡ ÌÈÏ˘Â¯È ˜ËÓÈÒ·¢ ∫ȯÂË ¯¢„
ÔÈÈ„Ú ˘È ÆÂÈ˙„Â·Ú ˙‡ ÂÁ‡Â ¨‰˙„Â·Ú ˙‡ Ìȉ Âȉ ٢‡· ‰‡¯Â‰‰ Ï‚Ò Ï˘ ‰˜ÒÚ‰‰ ‰·È˙Ή ¨˙ÂËÏÁ‰ Ï·˜Ó ߉ÓÈÏ˘Ó ‰‡ÂÙ¯ ˙ÈÏÏÎß· Ì‚ Æ˙È·ÂÈÁ ‰¯È‡· Ô˙ÓÂ
È˘ ÏÈ·˘· χ¯˘È· ÌÈ„‚Â‡Ó ‡Ï ÌÈ„·ÂÚ ˜ÈÙÒÓ Ì‰È˙ÈÓÚÏ ÒÁÈ·© ÌȯÙ¢Ó ÌÈ‚‰ ¨ÌÈȘÂÁ ÂÓÈÎÒ‰ ‰ÁÂ˙Ù‰ ‰ËÈÒ¯·È‡· ÆÈ·ÂÈÁ Ô˙Ó ‡˘Ó ˘È
∞ Æ¢ÌÈ‚¯‡‰ Ôȇ ¨˙‡Ê ÌÚ „ÁÈ Æ®˙¯Á‡‰ ˙‡ËÈÒ¯·È‡· ¢ÌÈ˘„Á Ìȇ˙ ÂϘ˙ ÔӈȠÔÂÎÓ· ÆÂ˙‡ ÂÁ¯Ó Ï·‡ ¨Ô˙Ó ‡˘Ó ωÏ
rikirath@gmail.com :‫לתגובות‬ ‰˜ÒÚ‰‰ Ï„ÂÓ ˙‡ ˙Â˘Ï ˘È˘ ÍÎ ÏÚ ˙˜ÂÏÁÓ Æ‰¯Â·˘ ͯ·· ÂÏ˘ ÏÈÚÙÏ ‰˙ÏÚ˘ ˙Èχ˯· ˙‚‰˙‰·

21 ���������������� ����� ���� ���������������� ����������������

���������� ������ ����� ��� �� 20