Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
31Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Knjiga Tota

Knjiga Tota

Ratings:

4.0

(1)
|Views: 2,184 |Likes:
Hrvatski
Hrvatski

More info:

Published by: НационалнаСлобода on May 23, 2009
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/17/2013

pdf

text

original

 
KNJIGA TOTA
0 
KNJIGA TOTA
Prevod knjige"THE BOOK OF THOTH by THE MASTER THERION"
 
KNJIGA TOTA
0DOZVOLJENO UMNOŽAVANJELektorisani prevod obra
đ
en uz sudelovanje(po alfabetskom redosledu):Abrahadabra Loža O.T.O., Beograd, SrbijaArarita Oaza O.T.O., Zagreb, HrvatskaBabalon Oaza O.T.O., Zavidovi
ć
i, Bosna i HercegovinaKonx Om Pax 93 Kamp O.T.O., Novi Sad, Vojvodina, SrbijaKhabs Kamp O.T.O., Ruše, SlovenijaSOL Oaza O.T.O., Ljubljana, SlovenijaPreveo: Vladimir Miloš
č
inLektorisali: Sorores Dragana \. & Tatjana L. i Fratres Gordan \. & Oliver L.Prvo izdanje originala "THE BOOK OF THOTH by THE MASTER THERION" štampan An. I XVIII Sol u 0 0 Aries(21. marta 1944. e.v, 5.29. poslepodne).Likovna rešenja karata: FRIDA HARIS ( Frieda Harris )
 Interni material. Pojedina
č 
na izrada po naru
đ 
 žbi.
Izdava
č
:BENNU OAZA p.p. 2152001 Maribor Distribucija:Studio KOSMOSP.P. 43651001 LjubljanaSlovenijaTelefon: +385-61/318-542
naslov: c/o O.T.O. P.P. 253 3001 Celje
 
 
KNJIGA TOTA
1 Frater Khonsu NAPOMENA O OVOM PREVODUKNJIGE TOTAO RAZLICI OVOG PREVODA OD PREVODA KNJIGE TOTAIZDATOG OD IZDAVA
Č
KOG PREDUZE
Ć
A "ESOTHERIA"
Do what thou wilt shall be the whole of the Law.
Knjiga Tota je prvi put na našem jeziku izdana od izdava
č
kog preduze
ć
aEsotheria” 1990. e.v. No pošto kvalitet prevoda ne zadovoljava ineadekvatan je za produbljen studij, za O.T.O.
č
lanove smo se odlu
č
iliu
č
initi pristupa
č
nim ovu, lektoriranu verziju knjige. Izdava
č
ko preduze
ć
eEsotheria” ima pogodbu sa O.T.O. o objavljivanju prevoda dela Aleister Crowleya, no dosadašnja iskustva sa tim preduze
ć
em su pokazala, da oniknjige štampaju visoko kvalitetno što se ti
č
e dizajna i izgleda, no što se ti
č
ekvalitete prevoda
č
ine se grube i
č
injeni
č
ke greške. Prevodioci su neiniciraniljudi, koji ne poznaju stru
č
nu terminologiju Teleme i Magike Zveri, jer seaktivno ne bave prou
č
avanjem tih podru
č
 ja. Izuzetak od dosadašnjih izdanjaEsotherie” je izdanje “Knjige Laži koja je tako
đ
e lažno nazvana Procepi”(Liber 333) štampana 1991 e.v.), jer su prevodioci bili troje Majstora TelaO.T.O. (Majstor Ararita Oaze O.T.O. i Majstori Babalon 156 Oaze O.T.O.).U izdanju “Esotherie” jedan od prevodioca nije naveden u “Knjizi Laži”.Mada posedujemo adekvatan prevod, zbog nestrpljenja izdava
č
a da sa
č
eka trimeseca duže od prethodno dogovorenog termina, a mada je bio upozoren nato, direktor “Esotherie” nije sa
č
ekao lektorirani prevod. Ako se uzme još uobzir, da sa direktorom imamo bliže veze, a ne samo uzgredno poznanstvo,onda je taj postupak još nerazumljiviji ako se ne uzmu motivi
č
istofinansijske prirode.Istorijat nastanka prevoda Knjige Tota: interesent za Magiku Zveri iz NovogSada (Vladimir Miloš
č
in), po podacima koje posedujem germanist po profesiji, dobio je ponudu od Sol Oaze O.T.O. da prevede Knjigu Tota za polovinu cene od pune cene prevodila
č
kih usluga. Godine 1989 e.v. SolOaza je otkupila taj osnovni prevod, koji je Esotheria” bez saglasnostivlasnika prevoda štampala. Prevodilac je striktno zahtevao, da se kod

Activity (31)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 hundred reads
1 thousand reads
astrini6 liked this
Ivan Shterleman liked this
prominus liked this
knjaz liked this
knjaz liked this
R_posebni liked this
klim777 liked this
Krki Bajmak liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->