Annexe I

ENVOI COLLECTIF Salonique, le 26 juillet 1913 N 160

La situation en Macdoine

Pour faire suite mes lettres sur le mme sujet, jai lhonneur dadresser, ci-joint, V. Exc. des dtails qui me sont fournis par les tmoins les plus srs sur lattitude des troupes grecques et des comitadjis grecs dans la rgion de ma rsidence. Des isralites arrivs de Nigrita et de Srs donnent sur les circonstances qui ont amen les reprsailles bulgares dans ces deux villes des dtails fort intressants. Mais ils ne veulent rien fournir par crit, et comme toujours, nous nous refusons de faire tat de toute communication verbale sur daussi graves sujets.

Jousselin
Cest dans la matine du 4 juillet que les troupes grecques entrrent dans Guevguli. La plus grande partie de la population bulgare avait dj quitt la ville, suivant les quelques rguliers bulgares qui avaient combattu contre les Hellnes. Ceux qui navaient pas voulu quitter leur pays natal staient rfugis en majorit dans la maison du prtre catholique et chez les surs Eucharistines. Sur la promesse qui leur fut faite quils nauraient rien souffrir, ces rfugis consentirent rentrer chez eux. Mais pendant la soire de ce 4 juillet et des jours suivants, les soldats rguliers grecs accompagns dandarts (comitadjis grecs) et de musulmans revtus du costume militaire hellnique envahirent les maisons des notables bulgares, battant hommes, femmes et enfants pour obtenir de largent. Grand nombre de personnes disparurent la suite de ces perquisitions nocturnes et leurs corps furent jets dans le Vardar qui, quelques jours aprs, rejetait ces cadavres sur ses bords, donnant ainsi un flagrant dmenti larchimandrite grec qui ne craignait pas daffirmer que les prisonniers taient toujours en prison. Les autorits grecques poussrent la cruaut jusqu refuser le permis dinhumer aux parents qui avaient ainsi accidentellement dcouvert les restes mortels des leurs. Dans les jardins qui entourent Guevguli, on trouva un cadavre horriblement mutil. La tte du cadavre tait suspendue un arbre, les entrailles enroules autour dun autre et le tronc suspendu un autre endroit. Lauthenticit de ce fait ma t affirme par un Grec lui-mme qui maccompagnait dans mon excursion. Daprs les aveux des grcomans de Guevguli, le nombre des disparus slverait environ 200 personnes. Les magasins furent pills et compltement dvasts: lhorloger Tacho a eu son magasin et sa maison dvaliss. Les pertes slvent 3 000 livres turques : de mme pour Miro Dimitrieff qui a subi un dommage de 5 6 000 livres turques ; chez Pierre Mirtchoff, les pertes slvent 5 000 livres turques. Dans le village de Orhovitsa, plusieurs jeunes filles moururent des suites de violents outrages subis de la part de soldats grecs. Pataross, 3 filles furent violes dans lglise mme en prsence de leur pre. Sehovo 50 60 maisons au moins ont t brles : je les ai vues de mes propres yeux. Dans ce village, en particulier, les soldats ont montr un cynisme rvoltant. Ah ! dirent-ils, on prtend quil ny a pas de Grecs ici : dans quelques mois il y en aura. Ils se rpartirent alors 3 par 3 et violrent
EJTS - Ingnierie dmographique II - Fvrier 2012 - Annexe I - 1

toutes les femmes et les filles qui ne staient pas sauves. Ensuite ils eurent le triste courage de se vanter de leur bestialit Guevguli mme. Mouine, village de 95 maisons, dont 30 catholiques, 12 exarchistes et le reste patriarchistes, les andarts semparrent, le 4 juillet, de toute la population bulgare, qui fut enferme dans lcole grecque, o les hommes et les jeunes gens furent cruellement battus pour leurs titres de catholiques et de bulgares. Quatre hommes : Christo Tachoff et son gendre, Gono Kodatch et Tano Ilkoff furent tus lheure mme. Plusieurs femmes et jeunes filles furent violes. La femme du prtre catholique et son jeune garon de 12 ans, lve du sminaire catholique de Salonique, furent cruellement battus pour livrer largent quils possdaient, et indiquer la retraite du prtre. Lglise catholique de ce village fut profane, les icnes furent perces coups de baonnette, les ornements furent enlevs, le jardin de mriers qui lentoure dvast et la clef de ldifice emporte. De mme, les villageois bulgares furent privs de tout ce qui se trouvait dans leurs maisons et leurs tables. Plusieurs villageois disparurent et leur sort est absolument inconnu ; ce sont : Gono Boeff, catholique, Crhisto Stoykoff, et son fils, catholiques, Thophane Prodoneff, Tano Angoff, Tache Mitroff et plusieurs autres. Bogdantsi, sur une quarantaine de familles catholiques, sept seulement se trouvent dans le village : le sort des autres est inconnu. Bayaltsi, o je suis pass pour rentrer Salonique, village de plus de 100 maisons, il ny a plus un seul habitant. Tout a t brl, part lglise et une habitation. Fourka, Valandovo, Matchoukovo, Smol, Brakovtsi, Balintsi, Marvintsi, Koustourno, Kalinovo, ont t brls. De Stroumitza Fourka, distance de 6 7 heures, la route est seme de cadavres de femmes, denfants et dhommes bulgares. De Yenidj Vardar, on mcrit que la perscution est devenue trs violente. Avant la dclaration de la guerre, 72 villages bulgares avaient t dj grciss de force, mais on navait pas encore os trop sattaquer la ville mme. Dj tous les Bulgares exarchistes ont d se grciser. Le prtre catholique reprsentant de lvque est oblig de demeurer toute la journe dans la demeure du missionnaire lazariste de peur dtre emprisonn. Des espions surveillent les naissances et les dcs pour obliger les catholiques se servir du prtre grec. Lglise bulgare exarchiste est ferme : on a plusieurs fois parl de fermer lglise catholique. Les personnes qui sortent de cette dernire glise sont menaces par les soldats grecs qui les obligent aller lglise grecque. Cest la perscution en rgle. Le prtre catholique dAlari a t appel chez larchimandrite grec qui la menac de chtiments sil refusait de se faire grec. Courageux, le prtre lui rpondit quil navait pas peur dun archimandrite grec ni de ceux qui lui ressemblent. Les paysans de Tsigarovo, village catholique, ont t appels chez larchimandrite qui leur a conseill de se faire patriarchistes, sils voulaient chapper la perscution. Kirkalovo, petit village catholique de 13 maisons, cdant la peur et aux intrigues du maire, sest inscrit patriarchiste. Tels sont les mfaits commis par les troupes et les partisans de Sa Majest Constantin. Du reste, Paliortzi, les soldats grecs eux-mmes ont dclar quils avaient lordre du roi de dtruire tout ce qui tait bulgare ou avait lesprit bulgare. Un sous-officier se vantait mme de ce que le roi avait tu personnellement des femmes et des enfants. Evidemment, pareille assertion est fausse et ne mrite aucune crance ; mais elle prouve ltat desprit des Grecs et montre lvidence que les Bulgares nont pas le monopole des massacres, tant sen faut. Malheureusement pour ces derniers, il ny a plus personne en Macdoine pour dcouvrir et au besoin dterrer les cadavres de leurs nationaux afin de les montrer aux correspondants des journaux europens. AMAE FAA A 286 13, 26/7/1913

EJTS - Ingnierie dmographique II - Fvrier 2012 - Annexe I - 2