Geschichte der deutschen Sprache (V)

Vorgeschichte: Indoeuropisch - Germanisch

Gemeinsamkeiten zwischen europischen Sprachen

Deutsch drei ist Nacht Garten Englisch three is night garden Franzsisch troi est nuit jardin

Gemeinsamkeiten zwischen europischen und auereuropischen Sprachen

Deutsch drei ist Nacht Litauisch trs sti nakts Altirisch tr as -nocht Lateinisch Griechisch Altindisch trs est nox, noctis (Gen.) hortus tres est nykts (Gen.) chrtos Hof trayas sti nk, naktam nachts grhHaus

Garten

gardas Koppel

gort

Entlehnung vs. Urverwandtschaft

Beispiele fr Lehnwrter: Deutsche Lehnwrter in anderen Sprachen: engl. kindergarten, blitzkrieg, japan. arubaito Studentenjob, trk. fertik abfahrbereit Lehnwrter aus anderen Sprachen im Deutschen: Keks (< engl. cakes), Bro (< frz. bureau), Halunke (< tschech. holomek nackter Bettler), Tollpatsch (< ungar. talpas Breitfu), Gardine (< mnl. gordine), Fenster (< lat. fenestra), Kakao (< span. cacao, aus dem Aztekischen), Shampoo (< engl. shampoo < hindustanisch chhampna kneten, massieren) usw. Urverwandtschaft: drei - trs - tr - trs - tres - trayas: keine Lehnwrter, sondern Urverwandtschaft (gemeinsamer Ursprung der betr. Sprachen)

Differenzen zwischen europischen Sprachen

deutsch drei ist Nacht finnisch kolme on y ungarisch hrom van j hebrisch alo hov laila

= keine Urverwandtschaft - unterschiedlicher Ursprung der vier Sprachen - Zugehrigkeit zu unterschiedlichen Sprachfamilien: - Finnisch und Ungarisch: Finno-ugrische Sprachfamilie - Hebrisch: Semitische Sprachfamilie

Sprachfamilien in der Welt

Die Familie der indoeuropischen Sprachen

- die germanischen, italischen (auch: romanischen), keltischen und griechischen Sprachen und Dialekte - die slawischen Sprachen - die baltischen Sprachen Litauisch und Lettisch - das Armenische - das Albanische - die iranischen Sprachen - die indischen Sprachen Ausgestorbene indoeuropische Sprachen: Altindisch (Sanskrit), Altpersisch, Altpreuisch, anatolische Sprachen (Hethitisch, Lydisch, Lykisch u.a.), Tocharisch (im Nordwesten Chinas), Gallisch (Frankreich), Lateinisch u.v.a.

Sprachfamilien in Europa
Lappisch

Nicht-indoeuropische Sprachen

Finnisch

Baskisch

Ungarisch

Maltesisch

Trkisch

Was ist Indoeuropisch?

Indoeuropisch = Vorstufe der meisten europischen und einiger auereuropischer Sprachen - datiert auf die Zeit ab ca. 5000 v. Chr. (Jungsteinzeit) (zum Vergleich: Deutsch erst ca. ab 750 n. Chr.) - dennoch: keine Ursprache (zum Vergleich: Neandertaler: ab ca. 200.000 v. Chr.!) - hochentwickeltes Sprachsystem - wohl keine Indoeuroper als ethnische Gruppe Geografische Wurzeln: sdl. Kaukasus? Aserbaidschan? Nordeuropa? ...

Indoeuropisch als rekonstruierte Sprache

Keine Schriftzeugnisse aus indoeuropischer Zeit Indoeuropisch = rekonstruierte Sprache Wichtig fr die Rekonstruktion: lteste Schriftberlieferung indoeuropischer Einzelsprachen ab 1800 v.Chr.: Hethitisch ab 1400 v. Chr.: mykenisches Griechisch ab 1200 v. Chr.: Altindisch (Sanskrit) ab 800 v. Chr.: Altgriechisch ab 600 v. Chr.: Lateinisch Rekonstruktion des indoeuropischen Lautsystems ber Wortgleichungen Beispiel: einige Wortgleichungen fr Nacht, Garten und acht

Indoeuropisch als rekonstruierte Sprache

Deutsch Altindisch Litauisch Lateinisch Altirisch Englisch Franzs. Nacht nk, nakts nox, -nocht night nuit naktam noctis nachts (Gen.) Garten grhgardas hortus gort garden jardin Haus Koppel Hof acht astau atuoni oct ocht eight huit

Konstant: n___t in Nacht, ___rt/rd___ in Garten, ___t in acht Systematische Unterschiede: - dt. a = altind./lit. a = lat./altirisch o (< indoeur. o) - Sonderentwicklungen: indoeur. o > altengl. i > engl. ai (night) - Lat. -oct- > frz. -ui- (noctis > nuit, octo > huit)

Das indoeuropische Erbe in der deutschen Sprache

Lexik: Verwandtschaftsbezeichnungen: z.B. Mutter, Vater, Schwester, Bruder, Oheim Haustiere: z.B. Kuh, Ochse, Ziege Wildtiere: z.B. Elch, Fuchs, Hase Behausung: z.B. Zimmer, Wand, Dach Ackerbau: z.B. Acker, Joch, Korn Technische Errungenschaften: z.B. Rad, Nabe Nicht indoeuropisch: bestimmte Tierbezeichnungen (Lwe, Tiger, Elefant, Kamel) und Pflanzennamen (Palme, Zypresse, Olive) > mgliche Rckschlsse auf den Lebensraum der indoeuropischen Vlker Lautsystem: rekonstruierbarer Wandel Indoeuropisch > Vorgermanisch > Germanisch > Deutsch (ab 8. Jh.)

Das indoeuropische Erbe in der deutschen Sprache

Morphologie: Indoeuropisch als flektierende Sprache (ebenso Deutsch) = sprachtypologischer Unterschied z.B. zum Chinesischen oder zum Trkischen Drei Mglichkeiten, wie man lexikalischen Einheiten grammatische Informationen beifgt: Mglichkeit 1: Grammatische Informationen werden durch eigenstndige Wrter zum Ausdruck gebracht. Beispiel: ich lese Grammatische Informationen: 1. Person + Singular + Prsens + Indikativ + Aktiv = jeweils durch eigene (unvernderliche) Wrter bezeichnet = isolierender Sprachtyp (z.B. Chinesisch, polynesische Sprachen, Bantu-Sprachen)

Das indoeuropische Erbe in der deutschen Sprache

Mglichkeit 2: Grammatische Informationen werden durch Affixe zum Ausdruck gebracht. Beispiel aus der ostafrikanischen Sprache Swahili (= Suaheli): ni-na-soma ich-PRS-lesen ich lese ni-li-soma ich-PRT-lesen ich las a-na-soma er-PRS-lesen er liest a-li-soma er-PRT-lesen er las = jeweils durch Affixe (angehngte Vor- oder Nachsilben) bezeichnet = agglutinierender Sprachtyp (z.B. Trkisch, Finnisch, Ungarisch, Japanisch, Suaheli)

Das indoeuropische Erbe in der deutschen Sprache

Mglichkeit 3: Grammatische Informationen werden durch Affixe zum Ausdruck gebracht, die mit dem Wortstamm fusionieren und Vernderungen daran bewirken knnen. Beispiel: ich les-e *du les-t > du lies-t *er les-t > er lies-t ich trag-e *du trag-st > du trg-st *er trag-t > er trg-t

= keine 1:1-Zuordnung von Ausdruck und gramm. Funktion beim Affix Beispiel: lat. leg- lesen + 1. Ps. Sing. Prs. Ind. = flektierender Sprachtyp Entfernung des Deutschen vom Ideal des flektierenden Sprachtyps: dt. der Garten lat. hortus dt. ich lese lat. leg dt. ich werde loben lat. laudabo dt. ich habe gelobt lat. laudavi

Germanische berlieferung: Helm von Negau

Herauslsung der germanischen Sprachen aus dem Indoeuropischen: ab ca. 2000 v. Chr. (bis ...?)

lteste berlieferung in germanischer Sprache: Helm von Negau (in der Steiermark), ca. 100 n. Chr. Inschrift: HARIXASTITEIVA

Germanische berlieferung: Helm von Negau HARIXASTITEIVA

hari = got. harjis Heer (west-ide. korio-, vgl. lit. krias, griech. koranos) xasti = got. gasts Gast (ide. ghosti-, im Lat. zu h geworden: hostis) teiva = anord. tyr, aengl. tiw- (ide. wohl mit anlautendem d, vgl. noch in den romanischen Sprachen lat. deus Gott, frz. dieu) Also etwa: dem Gotte Harigast (Heergast) (= Wotan?) Typisch germanische Lautvernderungen: - ide. o wird zu germ. a (*korio- > hari, *ghosti- > xasti) - ide. k wird zu germ. h (*korio- > hari) - ide. gh (= aspiriertes g) wird zu [X], spter g (*ghosti- > xasti) - ide. d wird zu germ. t (ide. *d-, lat. deus > teiva)

Germanische berlieferung: Goldhorn von Gallehus

Goldhorn von Gallehus, ca. 400 n. Chr.

Rekonstruktion (Nationalmuseum Dnemarks)

Germanische berlieferung: Goldhorn von Gallehus

EK HLEWAGASTIZ HOLTIJAZ HORNA TAWIDO Ich, Hlewagast (Schutzgast), Holtes Sohn, verfertigte das Horn'

Germanische berlieferung: Runeninschriften

Etwa 5000 germanische Runeninschriften auf Speerspitzen, Spangen oder Steinen, davon ca. 20 aus dem 3. Jh. n. Chr. (Keller 21995, S. 73-75) got./ahd. runa Geheimnis (vgl. dt. raunen) Runenalphabet: Futhark (benannt nach den ersten 6 Buchstaben des Alphabets: F - U - TH - A - R - K)

Germanische berlieferung: Runeninschriften

Speerspitze von Kowel, ca. 250 n. Chr.

(Kowel = sdl. von Brest-Litowsk, Weirussland)

TILARIDS Angreifer

Germanische berlieferung: Runeninschriften

Bildstein von Mjebro in Uppland, ca. 6. Jh.

Liebesinschrift auf einer Scheibenfibel von Blach (Zrich), um 600 n. Chr.

Germanische berlieferung: Namenberlieferung

Indirekte Quelle: Namen in griechischen, lateinischen oder romanischen Berichten und Inschriften Plinius: -avia (Aue), ganta (Gans), spo (Seife) Caesar: alces (Elche), bcenis (Buche), rus (Ur, Auerochse) Tacitus: Asciburgium (Esche-), Langobardi (Langbrte), glesum (Glas), Boiohaemum (-heim), Alamanni (-mnner), marka (Mark), Segimrus (Sieg-) Weitere Beispiele: biber (Biber), brn (braun), brtis (Braut), grs (greis, alt), haribergo (Herberge), harpa (Harfe), melca (Milch), suppa (saufen)
(nach Rudolf Keller, Die deutsche Sprache, Hamburg 21995, S. 67-69)

Germanische berlieferung: gotische Bibel

Umfangreichste Quelle fr das Germanische: Bibelbersetzung des gotischen Bischofs Ulfilas (oder: Wulfila), geschrieben um 375 (berliefert in einer Hs. aus dem 6. Jahrhundert) = Codex argentus

Germanische berlieferung: gotische Bibel

Das Vaterunser in ostgotischer Sprache (Ulfilas-Bibel) atta unsar u n himinam Vater unser im Himmel weihnai namo ein geheiligt sei sein Name qimai iudinassus eins dein Knigreich komme wairai wilja eins dein Wille geschehe swe n himina jah ana airai wie im Himmel so auf Erden hlaif unsarana ana sinteinan unser tgliches Brot gif uns himma daga gib uns heute

Germanische berlieferung: gotische Bibel

jah aflet uns atei skulans sijai ma und vergib uns unsere Schuld swaswe jah weis afletam aim skulam unsaraim wie auch wir vergeben unseren Schuldigern jah ni briggais uns n fraistubnjai und fhre uns nicht in Versuchung ak lausei uns af amma ubilin sondern erlse uns von dem Bsen unte eina st iudangardi denn dein ist das Reich jah mahs jah wulus n aiwins und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit amen Gotisch = Ostgermanisch = kein direkter Vorlufer des Deutschen

Germanische Sprachzweige
Ostgermanisch (heute ausgestorben) Gotisch () Burgundisch () Wandalisch () Westgermanisch Nordgermanisch

Englisch Friesisch Niederlndisch Niederdeutsch Hochdeutsch

Islndisch Frisch Norwegisch Dnisch Schwedisch

Germanische Neuerungen (gegenber dem Indoeuropischen)

In lautlicher Hinsicht: - die Erste Lautverschiebung - diverse Vernderungen im Vokalismus - die Festlegung des freien (dynamischen) Wortakzents auf die erste Silbe In morphologischer Hinsicht: - der Abbau grammatischer Kategorien bei Substantiven und Verben - die Einfhrung grammatischer Neuerungen in der Flexionsmorphologie

Die Erste Lautverschiebung (engl.: Grimms Law)

= Wandel im Bereich der Verschlusslaute (Plosive) ca. 1200/1000 bis 500/300 v. Chr. Plosive im Indoeuropischen:
stimmlos (behaucht oder unbehaucht) Labial Dental Velar p(h) t(h) k(h) stimmhaft (unbehaucht) stimmhaft (behaucht)

b d g

bh dh gh

Die Erste Lautverschiebung

Wortbeispiele (Lateinisch mit ide. Lautstand, auer bei bh-dh-gh): p ide. *ptr lat. pater Vater t ide. *trejes lat. tres drei k ide. *kerdlat. cor Herz b ide. *slblat. lb gleiten d ide. *podlat. ps, pedis Fu g ide. *gnulat. genu Knie bh ide. *bhrtar altind. bhrtar Bruder dh ide. *widhew altind. vidhv Witwe gh ide. *ghostis Gast

Die Erste Lautverschiebung

Entwicklung der Plosive vom Indoeuropischen zum Germanischen (am Beispiel des Englischen): p>f *ptr > father t > [] *trejes > three k > h (urspr. [X]) *kerd- > heart b>p *slb- > sleep d>t *pod- > foot g>k *gnu- > knee bh > b *bhrtar > brother dh > d *widhew > widow gh > g *ghostis > guest

Die Erste Lautverschiebung

Wandel des phonetischen Inventars im Bereich der Plosive und Verteilung auf das Lexikon: Indoeuropisch p-t-k b-d-g bh-dh-gh = exklusiv germanische Lautvernderungen Beispiele: Englisch: Franzsisch: Germanisch f--X p-t-k b-d-g

father - three - heart - foot - knee pre - trois - cur - pied - genou (= ide. Lautstand)

Warum? (Ursachen der Lautverschiebung)

Substrat-Theorie: Danach stellt das Germ. ein Idg. im Munde einer nicht-idg. Bevlkerung als des ethnischen Substrats dar, das von dem ethnischen Superstrat einwandernder idg. Stmme unterworfen wurde. Die Besiegten nahmen notgedrungen die Sprache der Sieger an, paten sie jedoch lautlich wiederum unbewut - in wenigen Generationen ihren Aussprachegewohnheiten und ihrer Artikulationsbasis radikal an
(Tschirch 31983, S. 48)

Spteres analoges Beispiel fr Substratwirkung: - Latein (Superstrat) + Germanisch (Substrat) Franzsisch

Vernderungen im Vokalismus
Zwei wichtige, regelhafte Differenzen zwischen den germanischen und den romanischen Sprachen im Vokalismus: Indoeurop. *ghostis *togo*roto*mtr *bhrtr *bhg Lateinisch hostis toga rota mter frter fgus Franzsisch hte toit roue mre frre fane
Buchecker

Niederdt. Gast Dak Rad Moder Broder Boke

Hochdt. Gast Dach Rad Mutter Bruder Buche

Also:

ide. o, a ide. ,

> >

germ. a germ.

Vernderungen im Vokalismus
ide. *ghostis Gast Germanisch dt. Gast nd. Gast nl. gast schwed. gst islnd. gestur Romanisch lat. hostis frz. hte ital. hospite span. husped port. hspede ide. *mtr Mutter Germanisch dt. Mutter nd. Moder nl. moeder schwed. moder islnd. mir Romanisch lat. mter frz. mre ital. madre span. madre port. madre

Festlegung des Wortakzents auf die erste Silbe

Akzent = ein Merkmal der Hervorhebung, basierend auf akustischen Faktoren wie Tonhhe, Lautstrke und Tondauer Beispiel: ber'setzen von einer Sprache in die andere bertragen 'bersetzen von einem Ufer an das andere hinbergelangen Indoeuropisch: freier Wortakzent Germanisch: Anfangsbetonung (auf der ersten Silbe) Romanische Sprachen: keine Anfangsbetonung Erkennbar noch bei vielen Lehnwrtern aus dem Franzsischen: Chau'ffeur, B'ro, Bal'kon, gro'tesk dagegen bei Wrtern mit germ. Ursprung Erstsilbenbetonung: 'Schotter, 'Bgel, 'Balken, 'groe

Festlegung des Wortakzents auf die erste Silbe

Franzsische Lehnwrter (Betonung auf der zweiten Silbe): Chau'ffeur - B'ro - Bal'kon - gro'tesk Indigene Wrter mit germ. Ursprung (Erstsilbenbetonung): 'Schotter, 'Bgel, 'Balken, 'groe Volle Vokale in der ersten Silbe in beiden Sprachen: [o - y - a - o] in Chauffeur, Bro, Balkon, grotesk [o - y - a - o] in Schotter, Bgel, Balken, groe Aber Differenz in der zweiten Silbe: Volle Vokale [ - o - - ] in den frz. Lehnwrtern: Chauffeur, Bro, Balkon, grotesk Schwa (= unbetonte Vokale) [5 - - - ] in den germ. Erbwrtern: Schotter, Bgel, Balken, groe

Festlegung des Wortakzents auf die erste Silbe

Folge der Erstsilbenbetonung: allmhliches Verwittern der schwach betonten Silben Beispiel: Va - ter [a:] [5]
voller Vokal

s -

(Gen. Sg.)

VokalVokalreduktion verlust (Schwa)

Vernderungen in der Flexionsmorphologie

Abbau grammatischer Kategorien in den germanischen Sprachen: - Wegfall des Duals - Wegfall von Kasusformen: Ablativ, Lokativ, Instrumental, Vokativ - Wegfall eigener Flexionsformen fr Futur und Imperfekt Entstehung neuer Bildungsmuster in der Flexion: - Funktionalisierung einiger Verben als Auxiliarverben zur Bildung analytischer Verbformen: ich habe gelobt, ich hatte gelobt, ich werde gelobt haben, ich werde gelobt - Funktionalisierung des Ablauts zur Bildung starker Verbformen: binden - band - gebunden - Entstehung der schwachen Verben: machen - machte - gemacht (vielleicht zurckgehend auf das Prteritum des Verbs tun: ide. *dh-/*dh-, d.h. mach-te = ursprnglich machen-tat)