WEEKLY CALENDAR/CALENDARIO SEMANAL

Sunday, August 11 through Saturday, August 17, 2013 Domingo 11 de agosto hasta el 17 de agosto del 2013 SUNDAY, August 11, 2013 - 19th Sunday In Ordinary me (Green)
Sunday Masses: Old Mission 7:00 a.m. & 7:00 p.m. (Sp) Serra Ctr.: 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Spanish], 5:00 p.m. Library: Rm. #2 - 8:00 a.m. to 12:00 noon Filipino Community Food Sale

DOMINGO, 11 de agosto del 2013 - 19 Domingo del Tiempo Ordinario (Color Litrgico: Verde)
MISIN ANTIGUA - 7:00 a.m. (ingls) y 7:00 p.m. (espaol Padre Luis) Centro Serra - 8:00 a.m. (ingls), 10:00 a.m. (ingls), 12:00 p.m. (espaol - Padre Arturo) y 5:00 p.m. (ingls) Biblioteca Parroquial: Cerrada por el verano Rosario (despus de la Misa de 12pm): Capilla Parroquial

MONDAY, August 12, 2013 - (OFFICES CLOSED)

[For Anoin ng of the Sick emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Boy Scouts Religious Emblems: Rm.#12 - 5:30 p.m. Boy Scouts: McKeon Rm. #12 & Rm. #13 - 6:00 p.m.

LUNES, 12 de agosto del 2013 - Ocinas Cerradas

Misa diaria (ingls): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (ingls): Misin An gua - 12:00 del medioda En caso de una emergencia, uncin para los enfermos o funeral, llame a un Sacerdote al 760-583-3393

TUESDAY, August 13, 2013

Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Charisma c Prayer Mtg.: Mission Clare Rm. - 10:30 a.m.

MARTES, 13 de agosto del 2013

Misa diaria (ingls): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (ingls): Misin An gua - 12:00 del medioda Oracin de Intercesin: Capilla - 5:00 p.m. a 6:15 p.m. Ensayo/Coro del Grupo de Oracin: Centro Serra-7pm-9 pm Ensayo del Coro de Nios: en receso hasta el 17 de Sept.

WEDNESDAY, August 14, 2013

Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Bingo: McKeon Ctr.: Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 11:30 a.m. - 3:00 p.m. Centering Prayer: McKeon Center Rm. #12 - 7:00 p.m. Vigil Mass for the Assump on: Serra Center - 7:00 p.m. (Fullls the Day of Obliga on)

MIERCOLES, 14 de agosto del 2013

Misa diaria (ingls): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Bingo: Centro McKeon - 11:30 a.m. a 3:00 p.m. Misa diaria (ingls): Misin An gua - 12:00 del medioda Misa de Vigilia de La Asuncin de la San sima Virgen Mara: Centro Serra (ingls) 7:00 p.m.

THURSDAY, August 15, 2013 - The Assump on of the Blessed Virgin Mary (Holy Day of Obliga on)
Mass for the Assump on: Serra Center - 7:30 a.m. Mass for the Assump on: Old Mission - 12:00 noon Mass for the Assump on: Serra Ctr.- 7:00 p.m. - Spanish

JUEVES, 15 de agosto del 2013 - LA ASUNCIN DE LA SANTSIMA VIRGEN MARA - Da de Precepto

Misa (ingls): Centro Serra - 7:30 a.m. Misa (ingls): Misin An gua - 12:00 del medioda

FRIDAY, August 16, 2013

Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon

Misa (espaol): Centro Serra - 7:00 p.m.

No habr Grupo de Oracin

VIERNES, 16 de agosto del 2013

Misa diaria (ingls): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (ingls): Misin An gua - 12:00 del medioda

SATURDAY, August 17, 2013

Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Samoan Choir Rehearsal: Pablo Tac Rm. - 8:00 a.m. Intercessory Prayer: Rm. #209 - 8:15 a.m. Sacrament of Reconcilia on: Serra Center - 9:00 a.m. BINGO : McKeon Ctr.: Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 10:30 a.m. - 2:00 p.m. Old Mission Heritage Ball: 6:00 p.m. MASSES: Serra Ctr. - 5:00 p.m. English & 7:00 p.m. Spanish

SABADO, 17 de agosto del 2013

Misa diaria (ingls): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Sacramento de Reconciliacin: Centro Serra - 9:00 a.m. Bingo: Centro McKeon - 10:30 a.m. a 2:00 p.m. Misas: Centro Serra 5:00 p.m. (ingls) y 7:00 p.m. en (espaol - Padre David)

August 11, 2013 - 19th Sunday In Ordinary Time| 7

LA ASUNCIN DE LA SANTSIMA VIRGEN MARA (Da de Precepto) El horario de Misas se encuentra en la l ma pgina de este bole n.

LAS INSCRIPCIONES PARA FORMACIN DE FE TERMINAN EL 8 DE SEPTIEMBRE

Para inscribir a sus hijos en el Programa de Formacin de Fe (Catecismo) necesitan estar inscritos como miembros de la parroquia, si an no estn inscritos en la parroquia, pueden hacerlo en la ocina parroquial o por internet antes de inscribir a sus hijos en el Programa de Formacin de Fe. PRE-KINDER A 8 GRADO La preparacin para la Primera Comunin empieza en el segundo grado escolar; la preparacin para el Sacramento es de dos aos. Se requiere una copia del Cer cado de Bau smo del nio/a. Pueden inscribir a sus hijos de la siguiente manera: Completando la forma de inscripcin localizada en la Ocina Parroquial. Imprimiendo la forma de nuestro si o de web, y envindola por correo junto con su pago a la Ocina Parroquial. Completando la Inscripcin en lnea (internet) y hacer su pago por Q-pay en: sanluisreyparish.org La matrcula por cada estudiante es de $55. Se requiere el pago completo en el momento de la inscripcin, si es posible. PRE-CONFIRMACIN Y CONFIRMACIN Elegibilidad: Para inscribir a un estudiante para Conrmacin ellos deben de haber asis do a un programa de Formacin de Fe o a una Preparatoria Catlica dentro de los l mos dos aos y que tengan haya cumplido 15 aos de edad para el 30 de junio del 2013. Cualquier joven que no sea elegible para inscribirse en este momento es dirigido a inscribirse en el Programa de Pre-Conrmacin con el n de ser elegible para la clase de Conrmacin el prximo ao. El costo para Pre-Conrmacin es de $55. El Costo de la inscripcin para Conrmacin es de $150 e incluye los talleres y el Re ro de Conrmacin. Las inscripciones en todos los programas cierran el 8 de sepembre. Favor de organizar sus calendarios para no perderse las fechas de inscripcin si desean que sus hijos estn inscritos en nuestro programa de Formacin de Fe. Para los estudiantes que regresan la inscripcin ya esta abierta. Para ms informacin, llamen a Chris e Herrera, Secretaria de Formacin de Fe al 760-547-0734.

TRIDUO Y FIESTA DE SAN LUIS REY

Acompanos en la celebracin de nuestro Santo Patrn San Luis Rey! Cada tarde del martes, mircoles y jueves nos reuniremos en la Misin An gua y ser organizada por una de la comunidades culturales de la parroquia.

Triduo en preparacin de la Fiesta de San Luis Rey Rosario y Misa en la Misin An gua
martes, 20 de agosto 6:30 p.m. Rosario por la Comunidad Samoana 7:00 p.m. Misa mircoles, 21 de agosto 6:30 p.m. Rosario por la Comunidad Filipina 7:00 p.m. Misa Jueves, 22 de agosto 6:30 p.m. Rosario por la Comunidad Hispana (bilinge) 7:00 p.m. Misa

Fiesta del Santo Patrn San Luis Rey de la Misin Histrica

viernes, 23 de agosto 6:30 p.m. Misa Solemne 7:30 p.m. Procesin del Santo Patrn (seguida por fuegos Ar ciales.)

MINISTERIO EN SERVICIO A LOS ENFERMOS Y CONFINADOS EN CASA Estuve enfermo y fueron a visitarme. Mateo 25:36
Te invitamos a que te unas a este ministerio! Necesitamos personas disponibles para llevar el Cuerpo de Cristo a nuestros hermanos y hermanas que estn enfermos y connados en sus hogares o en casas de convalecencia. Nosotros les proveeremos el entrenamiento y trabajaremos alrededor de sus horarios. Para unirse a este ministerio o para ms informacin, comunquense con Francisco e Irma Rodrguez al 760-758-3520.

LA VALIDEZ DE LOS SACRAMENTOS

Padres de Familia y feligreses de nuestra parroquia, si un sacerdote o dicono les ofrece el sacramento de bau smo, conrmacin, primera comunin, quince aos, matrimonio o funeral, en su hogar o en un saln en el Condado de San Diego ese sacerdote o dicono NO es reconocido por nuestra Dicesis de San Diego. Siendo as, los sacramentos NO enen validez y son ilcitos (no permi dos). Nuestro Obispo Roberto Brom ha sido muy claro de que stos Sacramentos sean administrados SOLAMENTE dentro de las Parroquias.

8 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California 11 de agosto del 2013

RESUMEN MENSUAL DE COLECTAS/GASTOS DE LA PMSLR - Mes de: Julio del 2013

Decimonoveno Domingo del Tiempo Ordinario Nosotros aguardamos al Seor: l es nuestro auxilio y escudo. Salmo 33 (32):20 Colectas: TEF/Dando en Lnea: Total de Colectas: Total de Gastos Ordinarios: Dcit/Diferencia: Otros Recibos: Ofrenda Sacramental/Rentas: Dcit de Julio del 2013: $ 97,037.90 $ 18,945.33 $115,983.23 $128,640.02 < $ 12,656.79> $ 11,921.58 <$

LECTURAS DE HOY
Primera lectura Tus antepasados esperaron con fe el cumplimiento de las promesas de Dios (Sabidura 18:6-9). Salmo Dichoso el pueblo escogido por Dios (Salmo 33 [32]). Segunda lectura A causa de la delidad, los descendientes de Abraham son tan numerosos como las estrellas (Hebreos 11:1-2, 8-19 [1-2, 8-12]). Evangelio No saben ni el da ni la hora en que el Hijo del Hombre aparecer (Lucas 12:32-48 [35-40]).

735.21>

LIBRERA PARROQUIAL
La Librera Parroquial estar cerrada durante el mes de agosto. Si enes libros para regresar, puedes traerlos a la ocina parroquial durante las horas regulares de ocina. Para ms informacin, llamen al 760-757-3250.

LECTURAS DE L A SEMANA
Lunes: Martes: Mircoles: Jueves: Dt 10:12-22; Sal 147 (146):12-15, 19-20; Mt 17:22-27 Dt 31:1-8; Dt 32:3-4ab, 7-9, 12; Mt 18:1-5, 10, 12-14 Dt 34:1-2; Sal 66 (65):1-3a, 5, 8, 16-17; Mt 18:15-20 Vigilia: 1 Cr 15:3-4, 15-16; 16:1-2; Sal 132 (131):6-7, 9-10, 13-14; 1 Cor 15:54b-57; Lc 11:27-28 Da: Ap 11:19a; 12:1-6a, 10ab; Sal 45 (44): 10-12, 16; 1 Cor 15:20-27; Lc 1:39-56 Jos 24:1-13; Sal 136 (135):1-3, 16-18, 21-22, 24; Mt 19:3-12 Jos 24:14-29; Sal 16 (15):1-2a, 5, 7-8, 11; Mt 19:13-15 Jer 38:4-6, 8-10; Sal 40 (39):2-4, 18; Heb 12:1-4; Lc 12:49-53

Atencin! Coro de Nios

Nuestro Coro de Nios estar en receso este mes y parte de sep embre. Tendremos nuestro primer ensayo el martes, 17 de sep embre a las 5:00 p.m. Invita a tus amigos!

Viernes: Sbado: Domingo:

El Ministerio de Audio Visual Necesita Tu Ayuda!

El Ministerio de Audio Visual dirige el equipo en el cuarto de AV (de la pantalla grande) durante las Misas en el Centro Serra. No se necesita experiencia. Se proveer entrenamiento. Para ms informacin, favor de comunicarse a la Ocina Parroquial al 760-757-3250.

PREGUNTA/REFLEXIN DE LA SEMANA
Qu posesiones distraen a las personas del tesoro de la fe?

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES

Domingo: Lunes: Martes: Mircoles: Jueves: Viernes: Sbado: Decimonoveno Domingo del Tiempo Ordinario Santa Juana Francisca de Chantal Santos Ponciano e Hiplito San Maximiliano Kolbe La Asuncin de la San sima Virgen Mara San Esteban de Hungra Santa Mara Virgen

FIESTAS PATRIAS LATINAS Domingo, 15 de Sep embre del 2013

Aparten la fecha! Nuestra celebracin anual de Las Fiestas Patrias La nas tomar lugar el domingo, 15 de sep embre del 2013. Invitamos a todas las personas que tengan algn talento y que quieran compar rlo con nosotros ya sea en forma de baile, canto, msica, etc. Habr una mesa de informacin a la salida de la Misa de este n de semana. Para ms informacin, por favor comunquense con Jos Maceda al 760-978-7502.

EL DOLOR DE LA GUERRA
La guerra es un cas go tanto para el cas gado como para el cas gador.
Thomas Jeerson

11 de agosto del 2013 19 Domingo del Tiempo Ordinario | 9

Vigil Mass | Misa de Vigilia August 14, 2013

(Fullls Day of Obliga on/ Cumple con el Da de Precepto)

7:00 PM - Serra Center (English/Ingls)

Celebrate with us one of the most important feasts of the Liturgical Year, the Solemnity of the Assump on of the Blessed Virgin Mary, where we commemorate that at the end of her earthly life Mary was taken up, body and soul, into Heaven, that is, into the glory of eternal life, into full and perfect communion with God.

Mass | Misa August 15, 2013

(Day of Obliga on/Da de Precepto)

7:30 AM - Serra Center (English/Ingls) 12:00 PM - Old Mission (English/Ingls) 7:00 PM - Serra Center (Spanish/Espaol)
A great sign appeared in the sky, a woman clothed with the sun, with the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars.Rv. 12:1

Celebra con nosotros uno de los ms importantes das fes vos del Ao Litrgico, la Solemnidad del La Asuncin de la San sima Virgen Mara, en donde conmemoramos que al nal de su vida terrenal Mara fue llevada, en cuerpo y alma, al Cielo, es decir, a la gloria de la vida eterna, a la plena y perfecta comunin con Dios Padre.
Apareci entonces en el cielo una gura prodigiosa: una mujer envuelta por el sol, con la luna bajo sus pies y con una corona de doce estrellas en la cabeza.Ap. 12:1