«—¥∑à“´ÿß ®.

Õÿ∑—¬∏“π’

À
·≈– §Ÿà¡◊ժؑ∫—µ‘ß“π»“ πæ‘∏’
Ú4 À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

¡ß§≈™’«‘µ
Õ¬à“πÕπµ◊Ë𠓬 Õ¬à“Õ“¬∑”°‘π
Õ¬à“À¡‘Ëπ‡ß‘ππâÕ¬ Õ¬à“§Õ¬«“ π“
Õ¬à“‡ «π“§π™—Ë« Õ¬à“¡—Ë«Õ∫“¬¡ÿ¢
Õ¬à“ ÿ°°àÕπÀà“¡ Õ¬à“æ≈à“¡°àÕπ∑”
Õ¬à“√”°àÕπ‡æ≈ß Õ¬à“¢à¡‡ÀߺŸπâ Õâ ¬
Õ¬à“§Õ¬·µàª√–®∫ Õ¬à“§∫·µà‡»√…∞’
Õ¬à“¥’·µàµ—« Õ¬à“™—Ë«·µà§πÕ◊Ëπ
Õ¬à“ΩÉ“Ωóπ°Æ√–‡∫’¬∫ Õ¬à“‡Õ“‡ª√’¬∫ —ߧ¡
Õ¬à“™◊Ëπ™¡§πº‘¥ Õ¬à“§‘¥‡Õ“·µà ‰¥â
Õ¬à“„ à√⓬§π¥’ Õ¬à“°≈à“««®’¡ÿ “
Õ¬à“π‘π∑“æ√–‡®â“ Õ¬à“¢≈“¥‡¢≈“‡¡◊ÕË ¡’∑°ÿ ¢å
Õ¬à“ ÿ¢®π≈◊¡µ—« Õ¬à“‡°√ß°≈—«ß“πÀπ—°
Õ¬à“æ‘∑—°…åæ“≈™π Õ¬à“≈◊¡µπ‡¡◊ËÕ¡—Ëß¡’.
 §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Û5

§”π”
Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√·ª≈ ·≈–§Ÿà¡◊ժؑ∫—µ‘ß“π»“ πæ‘∏’
‡≈à ¡ π’È ‡ °‘ ¥ ®“°·√ß»√— ∑ ∏“¢Õß §ÿ≥·¡à¢—π‚∑ Àÿàπ∏“π’ ºŸâ¡’µàÕ
æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â¡’‡®µπ“®—¥ √â“ßπâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ∏√√¡
∫Ÿ™“  —߶∫Ÿ™“ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ Õ“¬ÿ§√∫ ¯Ù ªï ‡æ◊ËÕ·®°‡ªìπ∏√√¡
∑“π·°à “∏ÿ™πºŸâ π„®∑—Ë«‰ª
°“√ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Á𠇪ìπ°‘®«—µ√Õ—π ”§—≠Õ¬à“ß
Àπ÷ËߢÕß™“«æÿ∑∏ ∂◊Õ‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘Õ∫√¡®‘µ¢Õßµπ„À⇢â“∂÷ß
§«“¡ –Õ“¥  «à“ß  ß∫ ‡ªìπæ≈—ßπ”™’«µ‘  Ÿ§à «“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ‡æ√“–
°“√‰À«âæ√– «¥¡πµå‡ªìπ°“√ “∏¬“¬‡ª≈àß«“®“∑’¥Ë ß’ “¡∑ÿ°µ—«Õ—°…√
¬àÕ¡‡°‘¥§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈·°àµπ‡Õ߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß
Àπ— ß  ◊ Õ ‡≈à ¡ π’È ‰¥â‡æ‘Ë¡‡π◊ÈÕÀ“ à«πÀπ÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß»“ πæ‘∏’
( —߇¢ª) §◊Õæ‘∏’∑”∫ÿ≠„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ·π«∑“ß
ªØ‘∫—µ‘µàÕÕπÿ™π§π√ÿàπÀ≈—߉¥â»÷°…“§âπ§«â“ ∑—Èßπ’ȺŸâ®—¥∑”‡ÀÁπ«à“
µ”√“ª√–‡¿∑π’ÈÀ“¥Ÿ‰¥â¬“° ‡π◊ËÕߥ⫬ª√–‡æ≥’·µà≈–∑âÕß∂‘Ëπ°Á·µ°
µà“ß°—π‰ª
¢ÕÕπÿ‚¡∑π“„π°ÿ»≈®‘µ°—∫°—≈¬“≥¡‘µ√∑ÿ°∑à“π ∑’Ë¡’ à«π√à«¡
·≈–∫√‘®“§∑√—æ¬å„Àâ°“√ π—∫ πÿπ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ®ß‡®√‘≠
ßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈¬å„πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“„π™’«‘µ
·≈–°“√ß“π¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª‡∑Õ≠
 —ææ–∑“π—ß ∏—¡¡–∏“π—ß ™‘𓵑
ç°“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ßé
§≥–ºŸâ®—¥∑”
«—π·¡à ÚıÙ¯
Ù6 À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

§”Õπÿ‚¡∑π“
¥â«¬§ÿ≥‚¬¡·¡à¢—π‚∑ Àÿàπ∏“π’ ºŸâ‡®√‘≠»√—∑∏“¡’§«“¡
¡—Ëπ§ß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’Õ“¬ÿ§√∫ ¯Ù ªï „π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡
ÚıÙ¯ π’È ‰¥â¡’°ÿ»≈‡®µπ“®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√·ª≈
‡æ◊ËÕ·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π „π‚Õ°“ ∑’Ë ”§—≠¢Õßµπ‡™àππ’È ‡æ◊ËÕ‡ªìπ
Õπÿ µ‘√–≈÷°∂÷ߧÿ≥§à“¢Õß°“√‡°‘¥¡“„π√ࡇߓ¢Õßæ√–æÿ∑∏
»“ π“  ¡§«√∑’Ë®–∫”‡æÁ≠°ÿ»≈Õ—π Ÿß àßµ“¡√Õ¬æ√–æÿ∑∏
Õߧå∑’Ë∑√ß Õπ«à“ °“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“𠇪ìπ°“√„Àâ∑’Ë Ÿß ÿ¥
Õ“π‘ ß åº≈∫ÿ≠π’®È °— ‡ªìπÕπÿ§“¡‘π„’ À⇮√‘≠¥â«¬ªí≠≠“ Õ“¬ÿ ∑√—æ¬å
∫√‘«“√ Õ’°∑—Èß∫ÿµ√∏‘¥“‰¥âÕ“π‘ ß å Ÿß ÿ¥¥â«¬
¢ÕÕπÿ‚¡∑π“°—∫§ÿ≥‚¬¡·¡à¢—π‚∑ Àÿàπ∏“π’ ·≈–∑ÿ°∑à“π∑’Ë
¡’ à«π√à«¡°—π®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‡æ◊ËÕ𔉪·®°®à“¬ ∂«“¬
µ“¡«—¥·≈–æÿ∑∏ ∂“πµà“ß Ê ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à„À⺟⠉ª· «ß∫ÿ≠‰À«â
æ√– ‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ Õ—π‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡§«“¡ßÕ°ß“¡·Ààß
æ√– —∑∏√√¡ „À⇰‘¥§«“¡¡—Ëπ§ß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
¢ÕÕ“π‘ ß åº≈∫ÿ≠π’È ®ß ”‡√Á®·¥à§ÿ≥‚¬¡∑ÿ°∑à“π·≈–
§√Õ∫§√—« ‡®√‘≠¥â«¬ Õ“¬ÿ «√√≥–  ÿ¢– æ≈– ªØ‘¿“≥ ∏π “√
 ¡∫—µ‘ ∑’Ë ÿ¥¢Õ„Àâ∂÷ß´÷Ëߧ«“¡æâπ∑ÿ°¢å §◊Õæ√–π‘ææ“π‡∑Õ≠œ.

(À≈«ßªŸÉ®—π∑√“ Õπ“°ÿ‚≈)
 ”π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—¥ªÉ“‡°…¡ ÿ¢ Õ.°∫‘π∑√å∫ÿ√’ ®.ª√“®’π∫ÿ√’
 §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ı7

‡√◊ËÕß  “√∫—≠ Àπâ“

ª√–«—µ·‘ ≈–°“√ √â“ß ¡‡¥Á®Õߧåª∞¡ ............................................... ˘
§” Õπ ¡‡¥Á®Õߧåª∞¡ ........................................................................... ÒÛ
°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÕÈ ßµâπ ........................................................................... Ò˜
§”∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
§”∑”«—µ√‡™â“
§”∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ................................................................................ Ú
ªÿææ¿“§π¡°“√ ........................................................................... ÚÚ
æÿ∑∏“¿‘∂µÿ ‘ .................................................................................................... ÚÚ
∏—¡¡“¿‘∂µÿ ‘ .................................................................................................... Úı
 —߶“¿‘∂µÿ ‘ .................................................................................................... Úˆ
√µπ—µµ¬—ªª≥“¡§“∂“ .................................................................... Ú¯
 —߇«§ª√‘°‘µµπª“∞– .................................................................... Û
µ—ߢ≥‘°ªí®®‡«°¢≥ª“∞– ......................................................................... Ûˆ
ªíµµ‘∑“π§“∂“( °√«¥πÈ”¬“‡∑«–µ“) ................................................. Û˘
§”∑”«—µ√‡¬Áπ
æÿ∑∏“πÿ  µ‘ ................................................................................................ ÙÚ
æÿ∑∏“¿‘§µ’ ‘ .................................................................................................... ÙÛ
∏—¡¡“πÿ  µ‘ ................................................................................................ Ùˆ
∏—¡¡“¿‘§µ’ ‘ ................................................................................................ Ù˜
 —߶“πÿ  µ‘ ................................................................................................ Ù˘
 —߶“¿‘§’µ‘ ................................................................................................ ıÒ
Õµ’µªí®®‡«°¢≥ª“∞– .............................................................................. ıÙ
Õÿ∑∑‘  π“∏‘Æ∞“π§“∂“ (°√«¥πȔՑ¡‘π“) ................................ ı¯
ˆ8 À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

∫∑ «¥¡πµå摇»…
∂«“¬æ√æ√– (Õ‘µª‘ ‚î  œ) .......................................................................... ˆ
æÿ∑∏™—¬¡ß§≈§“∂“ (æ“Àÿßœ) ............................................................ ˆÚ
™—¬ª√‘µ√ (¡À“°“œ) .......................................................................... ˆˆ
∑«—µµ‘ß “°“√–ª“∞– .......................................................................... ˆ¯
‡®√‘≠Õ¿‘≥Àªí®®‡®°¢≥– ................................................................... ˜
¿“√ ÿµµ§“∂“ .......................................................................... ˜Ò
‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢§“∂“ .......................................................................... ˜Ú
∫∑æ‘®“√≥“ —ߢ“√ .......................................................................... ˜Ù
∫—ß ÿ°ÿ≈µ“¬, ∫—ß ÿ°ÿ≈‡ªìπ ................................................................... ˜ˆ
§” «¥∫“√¡’ Û ∑—» .......................................................................... ˜˜
§“∂“‚æ∏‘∫“∑ (ªÑÕß°—π¿—¬∑—ßÈ  ‘∫∑‘») ................................................. ˜¯
§“∂“¡ß§≈®—°√«“÷ª¥∑‘» ........................................................... ˜¯
Õπÿ‚¡∑π“«‘∏’ (·ª≈) .......................................................................... ˜˘
¡ß§≈®— ° √«“Ãπâ Õ ¬ ........................................................... ¯Ú
æ√–™‘π∫—≠™√§“∂“ (·ª≈) .................................................................. ¯Ù
∏—¡¡–®—°°—ªª–«—µµ–π– ÿµµ—ß (¬àÕ) ............................................ ¯¯
Õ–¿–¬–ª√‘µµ§“∂“ (¬—π∑ÿπœ) ........................................................... ˘
§“∂“∫Ÿ™“¥«ß™“µ“ .......................................................................... ˘Ò
æÿ∑∏¡πµå·°â« “√æ—¥π÷° .......................................................................... ˘Ú
§”Õ“√“∏π“·≈–§”∂«“¬∑“π
§”Õ“√“∏π“»’≈ ı, §” ¡“∑“πœ .................................................... ˘˜
§”Õ“√“∏π“»’≈ ¯, §” ¡“∑“πœ .................................................... ˘˘
§”Õ“√“∏π“∏√√¡ .......................................................................... ÒÒ
§”Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√ .......................................................................... ÒÚ
 §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ˜9

«—π∑“æ√– .......................................................................................... ÒÚ

§”¢Õ¢¡“‚∑…æ√–√—µπµ√—¬ ............................................................ ÒÛ
§”¢Õ¢¡“‚∑…æ√–Õ“®“√¬å ............................................................ ÒÛ
§”¢Õ∫«™™’æ√“À¡≥å, §”¢Õ≈“œ ................................................ ÒÙ
§”∂«“¬¡µ°¿—µ Õÿ∑»‘ ‡æ◊ÕË ºŸµâ “¬ .................................................... Òı
§”∂«“¬ ≈“°¿—µ ..................................................................................... Òı
§”∂«“¬¢â“« “√ ........................................................................................ Òˆ
§”∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ, §”∂«“¬ºâ“°∞‘π ........................................ Ò˜
§”∂«“¬ºâ“ªÉ“ ............................................................................................ Ò¯
§”∂«“¬‡ π“ π–œ, §”¿“«π“‡«≈“‰ª‡¬’¬Ë ¡»æ ..................... Ò˘
§”¿“«π“‡«≈“√¥πÈ”»æ ........................................................................ ÒÒ
§”¿“«π“‡«≈“∑Õ¥ºâ“Àπâ“»æ, §”¿“«π“‡«≈“®ÿ¥»æ .............. ÒÒ
§”·ºà‡¡µµ“„Àâµπ‡Õß ......................................................................... ÒÒÒ
§”·ºà‡¡µµ“„ÀâºÕŸâ π◊Ë ............................................................................... ÒÒÒ
§”·ºà «à π°ÿ»≈ °√«¥πÈ”Õÿ∑»‘ ........................................................... ÒÒÛ
§”°√«¥πÈ”·∫∫ —πÈ ............................................................................. ÒÒÙ
§”Õ∏‘…∞“π ................................................................................................... ÒÒÙ
ß“π»“ πæ‘∏’ ( —߇¢ª)
¢âÕ§«“¡‡∫◊ÈÕßµâπ ............................................................................. ÒÒı
π‘¡πµåæ√– .............................................................................................. ÒÒˆ
®—¥ ∂“π∑’Ë .............................................................................................. ÒÒ˜
®—¥‡§√◊ËÕß√—∫√Õß ............................................................................. ÒÚ
®—¥‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“·≈–µ—Èßæ√–æÿ∑∏√Ÿª ........................................... ÒÚÚ
¯10 À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

æ‘∏’‡°’ˬ«¥â«¬ß“π¡ß§≈
 ‘ßË µà“ß Ê ∑’®Ë –µâÕ߇µ√’¬¡‰«â„™â„πæ‘∏¡’ ߧ≈ ............................... ÒÚÙ
°“√∑”∫ÿ≠Õ“¬ÿ, «ß¥â“¬ “¬ ‘≠®πå ...................................................... ÒÚˆ
µâÕπ√—∫æ√– ß¶å ................................................................................... ÒÚ˜
≈—°…≥–¢Õß°“√ª√–‡§π ................................................................... ÒÚ¯
‡√‘¡Ë æ‘∏,’ §”∫Ÿ™“æ√–œ ............................................................................. ÒÚ˘
®ÿ¥‡∑’¬ππÈ”¡πµå ................................................................................... ÒÛÒ
æ‘∏’„π«—π‡≈’Ȭßæ√– ............................................................................. ÒÛÚ
«‘∏’®—¥‚µä–‡≈’ȬßÀ¡Ÿà ............................................................................. ÒÛÙ
∫Ÿ™“¢â“«æ√–æÿ∑∏ ............................................................................. ÒÛı
∂«“¬‰∑¬∏√√¡ ............................................................................. ÒÛˆ
°√«¥πÈ” ................................................................................................ ÒÛ˜
ª√–πÈ”¡πµå ............................................................................................. ÒÛ¯
æ‘∏‡’ °’¬Ë «¥â«¬ß“π»æ ............................................................................. ÒÛ˘
 ‘ßË ∑’µË Õâ ߇µ√’¬¡‰«â„πæ‘∏ß’ “π»æ ........................................................ ÒÙ
»æ≈ßÀ’∫, «‘∏∑’ Õ¥ºâ“ ............................................................................. ÒÙÚ
∑”∫ÿ≠ ˜ «—π, ı «—π·≈– Ò «—π ............................................. ÒÙÛ
‡º“ (¨“ªπ°‘®) ...................................................................................... ÒÙ¯
‡°Á∫Õ—∞‘ ........................................................................................................ Òı
∑”∫ÿ≠Õ—∞‘ .................................................................................................. ÒıÒ
∂«“¬ —߶∑“π ......................................................................................... ÒıÚ
∂«“¬‡æ◊ÕË §«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ....................................................... ÒıÚ
∂«“¬‡æ◊ÕË Õÿ∑»‘ ......................................................................................... ÒıÛ
 √ÿª¢âÕ∑’§Ë «√®”·≈–§«√√Ÿâ ...................................................................... ÒıÙ
 §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ 11˘

ª√–«—µ‘·≈–°“√ √â“ß ¡‡¥Á®Õߧåª∞¡
ç ¡‡¥Á®Õߧåª∞¡é °Á§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧå·√°À√◊ÕÕߧå∑’ËÀπ÷Ëß ∑√ß
æ√–π“¡«à“ ç ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏ ‘°¢’é æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’˵√— √Ÿâºà“π‰ª·≈â«Õ“®¡’™◊ËÕ´È”
°—π°Á‰¥â‚¥¬‡©æ“–™◊ËÕπ’È¡’¥â«¬°—π∂÷ß ı æ√–Õß§å ®÷߇√’¬°¢“π°—π«à“‡ªìπ çæ√–æÿ∑∏
 ‘°¢’∑’Ë Òé æ√–Õߧå®÷߇ªìπµâπæ√–«ß»å¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑ÿ° Ê
æ√–Õß§å ®÷ß ¡§«√¬°¬àÕßæ√–æÿ∑∏Õߧå«à“∑√߇ªìπ ç ¡‡¥Á®Õߧåª∞¡∫√¡§√Ÿé
Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
 ¡—¬∑’ Ë ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â∑√ßÕÿ∫µ— „‘ π‚≈°¡πÿ…¬å „π‡«≈“π—πÈ §π¡’Õ“¬ÿ
¢—¬ª√–¡“≥ ¯ À¡◊Ëπªï æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ߺπ«™ÕÕ°¡À“¿‘‡π…°√¡¨å‡¡◊ËÕæ√–™π¡å
¡“¬ÿ‰¥â Ù À¡◊Ëπªï À≈—ß®“°∑√ßºπ«™·≈⫇ªìπ‡«≈“Õ’° Ú À¡◊Ëπªï ®÷߉¥â∑√ß∫√√≈ÿ
Õ¿‘‡…° —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥µ√— √Ÿâ‡ªìπÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧå
·√°¢Õß‚≈° æ√–Õߧå∑√ß —Ëß Õπ‡«‰π¬ —µ«åÕ’°ª√–¡“≥ Ú À¡◊Ëπªï ®÷߇ ¥Á®¥—∫
¢—π∏åª√‘π‘ææ“π À≈—ß®“°∑√ß„™â‡«≈“Õ—π¬“«π“π∂÷ß Ù ՠ߉¢¬°—ª„π°“√
∫”‡æÁ≠æ√–∫“√¡’‡æ◊ËÕ· «ßÀ“æ√–‚æ∏‘≠“≥¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ∑√ß„™â‡«≈“Õ—π
¬“«π“π„π°“√∫”‡æÁ≠æ√–∫“√¡’‡æ◊ÕË · «ßÀ“æ√–‚æ∏‘≠“≥¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ∑√ß
„™â ‡ «≈“Õ— 𠬓«π“π„π°“√∫”‡æÁ ≠ æ√–∫“√¡’ ‡π◊Ë Õ ß®“°æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ‡ ªì π
æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧå·√° ®÷߉¡à¡’·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë®–„Àâæ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â»÷°…“‡ªìπ
·π«∑“ß„π°“√ªÆ‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË ∫√√≈ÿæ√–‚æ∏‘≠“≥√–¬–‡«≈“∑’∫Ë ”‡æÁ≠∫“√¡’®ß÷ „™â‡«≈“∂÷ß
Ù ՠ߉¢¬°—ª‡»…
°“√æ∫ ¡‡¥Á®Õߧåª∞¡§√—Èß·√°¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕæ√–√“™
æ√À¡¬“π (À≈«ßæàՃ…’≈‘ߥ” «—¥∑à“´ÿß Õÿ∑—¬∏“π’) ‡¡◊ËÕª√–¡“≥ æ.». ÚıÒÒ §◊Õ
∑à“π°”≈—ß Õπæ√–°√√¡∞“π·≈–‡¡◊ËÕ‡ √Á®®“°°“√·π–π”°Á‰¥â∑” ¡“∏‘  ‘Ëß∑’˧“¥
‰¡à∂÷ß°Áª√“°Æ¢÷Èππ—Ëπ§◊Õ ‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“„πª“ßπ‘ææ“π ¬◊π Õß·∂«¬“«‡À¬’¬¥
‰ª¢â“ßÀπâ“·≈â«°Áæπ¡¡◊Õ ®÷ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°„π„®«à“ ∫“ß∑’Õ“®®–‡ªìπÕÿª∑“π ‡æ√“–
«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡§¬°â¡»’√…–„À℧√ ·¡â·µà∫â“π‡√◊Õπ‡≈Á° Ê ∑’ËÀ≈—ߧ“µË” Ê ∑’Ë
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡¢â“‰ª À≈—ߧ“°Á Ÿß¢÷Èπ ·µà‡«≈“π’ȇÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“¬◊πæπ¡¡◊Õ Õÿª∑“π
§◊Õ°‘‡≈ §ß°‘π„®¡“° ‡¡◊ËÕπ÷°‡æ’¬ß‡∑à“π’È°Á‡ÀÁπ¿“æÀ≈«ßªŸÉª“π ª√“°Æ¢÷Èπ¢â“ß Ê
∑à“π∫Õ°«à“ §ÿ≥... ‰¡à„™àÕÿª∑“π ª√–‡¥’ά«æ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧåª∞¡®–‡ ¥Á®¡“
12
Ò À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

Õ’°ª√–¡“≥ —° ı π“∑’ ª√“°Æ«à“‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ÕߧåÀπ÷Ëß√Ÿª√à“ß„À≠à

‚µ¡“°  Ÿß¡“° ¡“„π√Ÿª¢Õߪ“ßπ‘ææ“𠇥‘π¡“√–À«à“ß™àÕß°≈“ß æ√–æÿ∑∏‡®â“
∑ÿ° Ê æ√–Õߧå°â¡»’√…–· ¥ß§«“¡‡§“√æ ‡æ√“–æπ¡¡◊ÕÕ¬Ÿà·≈â« æÕ∑à“π‡¥‘π‰ª
∂÷ßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ∑à“π°Áµ√— «à“ ç¢â“®–π—Ëß∑’Ë ‰ÀπÀ«à“.... „π‡¡◊ËÕ‰¡à¡’∑’Ëπ—Ëß
¢â“°Á‡Õ“À—«·°‡ªìπ·∑àπ°Á·≈â«°—πé °Á‡≈¬π—Ëß∫πÀ—«·≈â«∑à“π°Á∫Õ°«à“ çπ—∫µ—Èß·µà«—π
π’‡È ªìπµâπ‰ª°àÕπ∑’·Ë °®– Õπ°√√¡∞“π°Á¥’ ®–查∏√√¡–°Á¥’ ®–‡∑»πå°¥Á ’ ∫Õ°©—π°àÕπ
©—π„Àâ查µÕπ‰Àπ ®–„Àâ‡∑»πåµÕπ‰Àπ „Àâ«à“µ“¡π—Èπé
°Á‡ªì𧫓¡®√‘ß ‡¡◊ÕË „¥°Áµ“¡∑’æË √–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ Õπ°√√¡∞“π°Á¥’
‡∑»πå°Á¥’ ∫“ß∑’§‘¥«à“«—ππ’È®–查‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È ·µàæÕ查‡¢â“®√‘ß Ê ‡√◊ËÕßπ—Èπ‰¡à ‰¥â查
‰ªæŸ¥Õ’°®ÿ¥Àπ÷ßË Õ—ππ’‡È ªìπ≈’≈“¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑ÿ° Ê æ√–Õߧå
°“√‡∑»πå¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡ÿà߇©æ“–∫ÿ§§≈ ”§—≠§π„¥§πÀπ÷Ë߉¡à ‰¥âÀ«—ߧπ∑—Ë«‰ª
§π®–π—Ëß —°Àπ÷Ëßæ—π  Õßæ—π Àâ“æ—π°Áµ“¡ ∑à“π®–¥Ÿ®‘µ„®«à“ ∫ÿ§§≈„¥®–√—∫§”
‡∑»π“¢Õß∑à“π‰¥â ®– “¡“√∂∫√√≈ÿ¡√√§º≈‰¥â ∑à“π®–®’È®ÿ¥‡©æ“–§ππ—Èπ‡Õ“®ÿ¥
‡¥àπ·µà«à“§π∑’Ë¡’§«“¡¥’„°≈⇧’¬ß°—π°Áæ≈Õ¬∫√√≈ÿ¡√√§º≈‰ªµ“¡ Ê °—π
Õ—ππ’È°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π Õ“µ¡“‡«≈“‡∑»πåÀ√◊Õ Õπ°√√¡∞“π°Á‰¡à‡§¬‰¥â查
µ“¡∑’§Ë ¥‘ ‰«â °— ∑’Õ“®‡ªìπ‡æ√“–∑à“π¥≈„®∂â“®–∂“¡«à“‡ªìπ∑’™Ë Õ∫„®¢Õߧπ∑ÿ°§π‰À¡
°Á¢ÕµÕ∫«à“‰¡à·πà„®π—° ∑—Èßπ’ȇæ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–«à“∑à“πÕ“®®–®’È®ÿ¥‡©æ“–§π„¥
§πÀπ÷Ëß ·µà§π∫“ߧπÕ“®®–‰¡à∂Ÿ°„®°Á‰¥â π’ˇªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ °Á®÷ß¡“§‘¥«à“ „π
‡¡◊ËÕ∑à“π¡’æ√–§ÿ≥Õ¬à“ßπ’È ·≈–°Á‡ÀÁπ‡ªìπª°µ‘®÷ߧ‘¥®–À≈àÕ√Ÿª¢Õß∑à“π
µàÕ¡“‡¡◊ËÕæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‰¥â‡®√‘≠æ√–°√√¡∞“π·≈â« ®÷߉¥â
Õ“√“∏π“¢Õæ∫∑à“π„π ¡—¬∑’√Ë ªŸ √à“߇ªìπ¡πÿ…¬å ∑à“π°Áª√“°Ææ√–Õߧå„Àâ‡ÀÁπ ∑√«¥
∑√ß «¬¡“° Àπâ“¢Õß∑à“πÕ‘Ë¡‡À¡◊Õπ√Ÿª‰¢à ·°â¡Õ‘Ë¡¬‘È¡πâÕ¬ Ê √‘¡Ω望°‰¡à∫ÿã¡≈ß
‰ª ·≈â« ¡‡¥Á®Õߧåª∞¡°Á· ¥ß√Ÿª√à“ß ¡—¬‡ªìπ¡πÿ…¬å ·≈â«°Á‡ª≈’Ë¬π¡“‡ªìπª“ß
π‘ææ“π æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ°Á∂“¡«à“∂â“®–ªíôπ√Ÿªæ√–Õߧ宖„Àâªíôπ·∫∫‰Àπ
·∫∫ª“ßπ‘ææ“πÀ√◊Õ·∫∫¡πÿ…¬å
æ√–Õߧå∫Õ°«à“„Àâªíôπ·∫∫π’È°Á·≈â«°—π ∑√ß· ¥ß¿“æ„À⥟‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫
æ√–æÿ∑∏√Ÿª ·≈–¡’‡√◊Õπ·°â«·∫∫æ√–æÿ∑∏™‘π√“™ (¥Ÿ‡À¡◊Õπ√ŸªÀπ⓪°Àπ—ß ◊Õ
√«¡§” Õπ œ) √Ÿª∑√ß∑’Ë∑√ß„Àâªíôπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫√Ÿª®√‘ߢÕßæ√–ÕߧåµÕπ‡ªìπ
¡πÿ…¬å·≈–°Á‰¡à‡À¡◊Õπ√Ÿª∑’Ëπ‘ææ“π ·µà«à“‡ªìπ√Ÿª∑’Ë∑à“πµâÕß°“√ ∑à“π¡“· ¥ß·∫∫
π—ÈπÕ¬Ÿà∂÷ß Û «—𵑥 Ê °—π «—π≈–ª√–¡“≥ Ò ™—Ë«‚¡ß °Á¥Ÿ®π≈–‡Õ’¬¥ ·µà°Á§‘¥„π„®«à“
‡¢“ªíôπ·µà‡¢“‰¡à‡ÀÁπ¿“æ ‡¢“®–ªíôπ‰¥â ‰¡à‡À¡◊Õπ ®÷ߢÕ∫“√¡’¢Õß∑à“π∫Õ°«à“‡«≈“
 §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ÒÒ
13

™à“߇¢“ªíôπ¢Õ„À₪√¥¥≈„®„À⇪ìπ‰ªµ“¡æÿ∑∏ª√– ß§å ∑à“π°Á¬Õ¡√—∫„π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ
‡¢“ªíôπ‡ √Á®‡¢“°Á‡Õ“¡“„À⥟‡À¡◊Õπ°—∫√Ÿª∑’Ë∑à“π· ¥ß®√‘ß Ê π’ˇªìπ‡√◊ËÕßÕ—»®√√¬å
‡¡◊Ë Õ æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ À≈«ßæà Õ µ— ¥  ‘ π „®ªíô π √Ÿ ª ¢Õß ¡‡¥Á ® Õß§å ª ∞¡°Á
π÷°∂÷ßæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑ÿ°Õߧå„π ∂“π∑’Ë ”§—≠ °Á ‰¥â∫√√®ÿ
æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ·µà‡ªìπæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¢ÕßÕߧåªí®®ÿ∫—π®÷ߧ‘¥«à“®–À“
‰¥â®“°‰Àπ ®÷ßµ—¥ ‘π„®«à“∂â“∑”‰¡à ‰¥â°Á‡Õ“¢ÕßÕߧåªí®®ÿ∫—π∫√√®ÿ‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπ
§π≈–¢—ÈπµÕπ µàÕ¡“¢≥–∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ°”≈—ß®–πÕπ ®‘µ‡√‘Ë¡‡§≈‘È¡
°Á ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß«à“ æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¢Õß ¡‡¥Á®Õߧåª∞¡‡Õ“¡“„Àâ·≈â«π– «“߉«â
∑’˵≈—∫∫π‡µ’¬ß¢â“ß Ê À—«πÕπ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß™—¥‡®π·®à¡„ ¡“°‡À¡◊Õπ‡ ’¬ß¢ÕßÕߧå
ªí®®ÿ∫—π ®÷ß≈ÿ°¢÷Èπ‰ª‡ªî¥‰øª√“°Æ«à“∑’˵√ßπ—Èπ‰¡à‡§¬«“ßµ≈—∫¡’·µà«“ßÀπ—ß ◊Õ
 ”À√—∫¥Ÿ°àÕπÀ≈—∫ °Á¡’µ≈—∫æ≈“ µ‘°·∫∫ªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà≈Ÿ°Àπ÷Ëß ‰ª‡ªî¥¥Ÿ‡ÀÁπæ√–∫√¡
 “√’√°‘ ∏“µÿÕߧ債 Ú Õß§å °Á¥„’ ®«à“¢ÕßÕߧåª∞¡·πà ®÷߇°Á∫‰«â„π∑’ Ë °— °“√–∫Ÿ™“ ‡Õ“
‰«â∫√√®ÿæ√–Õߧå∑à“π
°“√ √â“ß¡≥±ª¢Õß ¡‡¥Á®Õߧåª∞¡´÷Ë߇ªìπ ∂“π∑’Ë ”§—≠¡“° ´÷Ëß
 ¡‡¥Á®Õߧåª∞¡‰¥â™’È ∂“π∑’Ë„À⇪ìπ∫√‘‡«≥∑’Ë¡’æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ”§—≠¡“° ·≈–
‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π‰¡à„À⺟â§π‡¥‘πºà“π‰ª¡“®–‡ªìπ°“√ª√“¡“ æ√–√—µπµ√—¬ ´÷Ëßæ√–
‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‰¥â „Àâ™à“ß∑”°“√°àÕ √â“ß¡≥±ª¢Õß ¡‡¥Á®Õߧåª∞¡¥—ß∑’Ë
‡ÀÁπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π
¡“查∂÷ß«— ¥ÿ∑’Ë®–„™â √â“ß  ¡‡¥Á®Õߧåª∞¡ √â“ßÀπ⓵—° Ù »Õ° ‡ªìπ
æ√–À≈àե⫬‚≈À– ·≈⫺ ¡∑Õߧ” ‡©æ“–‡æ™√ª√–¥—∫‡√◊Õπ·°â«À√◊Õ«à“ºâ“∑‘æ¬å
¡’√“§“ª√–¡“≥ ˜˜, ∫“∑‡»… ·µà ‰¡à„™à‡æ™√®√‘ß Ê √“§“‡æ™√‡¡Á¥Àπ÷Ëß
ª√–¡“≥ ÒÚ-ÒÛ ∫“∑‡∑à“π—πÈ °Á√«¡§«“¡«à“ ”§—≠‡π◊ÕË ß„π°“√ √â“ßÕߧåª∞¡§◊Õ
«à“§π‰¡à‡§¬§‘¥ À√◊Õ«à“Õ“®®–§‘¥∫â“ß°Á ‰¡à∑√“∫«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“®√‘ß Ê ∑’Ë¡’
§«“¡≈”∫“°¡“°§◊Õ çÕߧåµâπé ‡æ√“–«à“‰¡à¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ§√Ÿ¡“°àÕπ µâÕß
≈”∫“°∫ÿ°¡“∑—Èß Ê ∑’Ë ‰¡à¡’·∫∫‡ªìπ‡Àµÿ¥≈„® „Àâµ—Èß„®§‘¥®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“
µâÕß„™â‡«≈“∂÷ß Ù ՠ߉¢¬°—ª‡»… ®÷ß®–‰¥â∫√√≈ÿÕ¿‘‡…° —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ¥—ß
π—Èπ °“√À≈àÕ√ŸªÕߧåª∞¡π’È®÷ß¡’Õ“π‘ ß å¡“° °“√À≈àÕ√Ÿª ¡‡¥Á®Õߧåª∞¡®÷߉¥â
∑”°“√‡∑∑ÕßÀ≈àÕ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı ¡’π“§¡ ÚıÛı  ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‚¶…“®“√¬å «—¥
 “¡æ√–¬“ ‡ªìπÕߧåª√–∏“π®—∫ “¬ ‘≠®πå„π°“√À≈àÕæ√–æÿ∑∏√Ÿª ‚¥¬¡’æ√–
‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑”°“√‡∑∑Õß≈ß„π‡∫â“∑’Ë™à“߇µ√’¬¡‰«â ‚¥¬„™â∑Õߧ”∑’Ë
≠“µ‘‚¬¡√à«¡°—π∂«“¬ª√–¡“≥ ˜¯ °‘‚≈°√—¡
14
ÒÚ À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

«—π∑’Ë Òˆ 情¿“§¡ ÚıÛı ‡ªìπ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ß

æàÕ‰¥âÕ≠— ‡™‘≠æ√–æÿ∑∏√Ÿª ¡‡¥Á®Õߧåª∞¡¢÷πÈ ª√–¥‘…∞“π∫π·∑àπ¿“¬„π¡≥±ª ´÷ßË
‡¥‘¡æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ®–∑”æ‘∏’∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¢Õß ¡‡¥Á®Õߧå
ª∞¡·µà‡π◊ËÕß®“°°“√µ∫·µàßæ√–«‘À“√°Á¥’ ·∑àπæ√–°Á¥’ °“√ªî¥∑Õߪ√–¥—∫‡æ™√
∑—ÈßÕߧåæ√–°Á¥’ ¬—߉¡à‡√’¬∫√âÕ¬ ®÷ßµâÕ߇≈◊ËÕπ‰ª
«—π∑’Ë ÒÛ ¡’π“§¡ ÚıÛˆ ‡ªìπ«—π‡√‘¡Ë ß“π∑”∫ÿ≠ª√–®”ªï¢Õß«—¥∑à“´ÿß ·≈–
„π«—π∑’Ë ÒÙ ¡’π“§¡ ÚıÛˆ ‰¥âπ‘¡πµåæ√–√“™“§≥– ·≈–æ√–‡∂√“πÿ‡∂√–¡“©—π
¿—µµ“À“√ ‚¥¬¡’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‚¶…“®“√¬å «—¥ “¡æ√–¬“ ¡“
‡ªìπª√–∏“π·≈–‰¥â∑”°“√∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ¢Õß ¡‡¥Á®Õߧåª∞¡‰«â „π
æ√–‡°µÿ¡“≈“¢Õßæ√–æÿ∑∏√Ÿª ∑à“πæ√–§√Ÿª≈—¥Õπ—πµå æ∑⁄∏≠“‚≥ ‡®â“Õ“«“ «—¥
∑à“´ÿ߉¥âÕ“√“∏π“æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‚¶…“®“√¬åπ”æ√–‡°µÿ¡“≈“
∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ·≈â«Õ—≠‡™‘≠‰ª «¡∑’Ëæ√–‡»’¬√¢Õßæ√–æÿ∑∏√Ÿª ·µà
‡π◊ÕË ß®“°°°“√π”¢÷πÈ ‰ª≈”∫“°·≈– Ÿß æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‚¶…“®“√¬å
®÷ß¡’æ√–∫—≠™“„Àâ∑à“π‡®â“Õ“«“ π”¢÷Èπ‰ª·∑π ‡¡◊ËÕ‡ √Á®æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®
æ√–æÿ∑∏‚¶…“®“√¬å ‰¥â°≈à“««à“ ç æ√–Õߧåπ’È¡’≈“¿¡“°π–é
 à«πÕ“π‘ ß å¢Õß°“√ √â“ß ¡‡¥Á®Õߧåª∞¡ ≈ÿß Ú ≈ÿß π“¬∫—≠™’°—∫≈ÿß
æÿ≤‘ (À¡“¬∂÷ß∑à“πæ√–¬“¬¡) ∑à“π∫Õ°«à“°“√ √â“ßÕߧåª∞¡π’Ë∑à“π‡ª≈’ˬπ∫—≠™’
„À¡à ‡Õ“∫—≠™’¡“„Àâ¥∫Ÿ Õ°«à“π’Ë ...∫—≠™’‡≈à¡π’È (§◊Õ«à“‡ªìπÕ’°‡≈à¡Àπ÷ßË ®“°∑’∑Ë ®’Ë ¥∏√√¡¥“)
ç∫—≠™’ ’∑Õßé ‡ªìπ∑Õߧ”≈â«π∑—È߇≈ࡇ≈¬ ∑à“π∫Õ°«à“∂â“ √â“ßÕߧåª∞¡≈ß
∫—≠™’‡≈à¡π’È ‚¥¬‡©æ“– °Á· ¥ß«à“§π∑’Ë®– √â“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧåª∞¡‰¥âπ’Ë µâÕß
‡ªìπ§π¡’∫ÿ≠¡“° ‡æ√“–«à“°“√ √â“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧåª∞¡∑”‰¥â¬“° §◊Õ«à“‡ªìπ
æ√–æÿ∑∏‡®â“µâπæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ¡¥·≈–°“√∑”∫ÿ≠‡π◊ËÕß„π°“√ √â“ß«‘À“√°Á¥’
 ∂“π∑’Ë°Á¥’ ‡Õ“¢Õ߉ªª√–¥—∫°Áµ“¡ Õ¬à“ßπ’È≈ß∫—≠™’ ’∑Õß∑—ÈßÀ¡¥ §◊Õ‰¡à
À¡“¬§«“¡µâÕß¡’‡ß‘π¡“°‡ ¡Õ‰ª ∑’ˇ¢“¡’πâÕ¬ Ê ∫“∑ Õß∫“∑ Ò  µ“ߧå Ú
 µ“ߧå æ«°π’ȇՓ‰ª„ à·∑àπÕ¬à“ßπ’È≈ß∫—≠™’∑ÕßÀ¡¥°Á∂“¡«à“∫—≠™’ ’∑ÕßÀ¡“¬
∂÷ßÕ–‰√ ∑à“π∫Õ°«à“¡—πÀ¡“¬∂÷ß°≈—∫‰¡à ‰¥â ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õߧå
µâÕß‚¡∑π“À¡¥
°“√À≈à Õ Õß§å ª ∞¡¥â « ¬∑Õߧ”π’Ë Õ“π‘   ß å ® –‡À¡◊ Õ π°— ∫ À≈à Õ
æ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§åª®í ®ÿ∫π— ·µà«“à µà“ß°—πÕ¬Ÿπà ¥‘ Àπ÷ßË ∑’Ë ‰ªπ‘ææ“π‡√Á« ‰ªπ‘ææ“π‡√Á«
¡“° ‡æ√“–‡¢“‡¢â“∫—≠™’ ∑’ Õ߉¡à „™àµ«— ∑Õß ∫—≠™’∑ß—È ‡≈ࡇªìπ∑Õß≈ß∫—≠™’‡≈à¡π—πÈ
(§—¥¡“®“°Àπ—ß ◊Õª√–«—µ‘°“√ √â“ß ¡‡¥Á®Õߧåª∞¡ ‚¥¬æ√–√“™æ√À¡¬“π «—¥∑à“´ÿß Õÿ∑—¬∏“π’)
 §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ÒÛ
15

§” Õπ ¡‡¥Á®Õߧåª∞¡

祟 °àÕπ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬ ∑à“π∑’¡Ë “ª√–™ÿ¡∑—ßÈ À¡¥ ®–‡ªìπ‡∑«¥“°Á¥’ π“ßøÑ“

°Á¥’ æ√À¡°Á¥’ ¢Õ∑ÿ°∑à“π®ßÕ¬à“≈◊¡ §«“¡µ“¬π—ËπÀ¡“¬∂÷ß«à“°“√®ÿµ‘ ≈◊¡§«“¡
‡ªìπ∑‘æ¬å‡ ’¬ Õ¬à“‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‡°‘π‰ª Õ¬à“¡’§«“¡ ÿ¢‡°‘π‰ª·≈–¡—π®–∑ÿ°¢å∑À’ ≈—ß ®ß
¥Ÿ¿“æ¡πÿ…¬å«à“¡πÿ…¬å‡¡◊Õ߉Àπ∫â“ß∑’Ëπà“‡°‘¥¥‘π·¥π‰Àπ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢‰¡à¡’°“√ß“π
‡√“®–¡Õ߉¡à‡ÀÁ𧫓¡ ÿ¢¢Õß¡πÿ…¬å ‡¡◊Õß¡πÿ…¬å¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢åµâÕߪ√–°Õ∫
°‘®°“√ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß µâÕß°√–∑∫°√–∑—Ëß°—∫Õ“√¡≥å¡’§«“¡ª√“√∂π“‰¡à§àÕ¬®–
 ¡À«—ß∑ÿ°Õ¬à“ßµâÕß„™â·√ßß“π
·µà«à“¡“‡ªìπ‡∑«¥“¡“‡ªìππ“ßøÑ“∑ÿ°Õ¬à“ßÀ¡¥ ‘Èπ π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“‰¡à
µâÕß∑”Õ–‰√∑—ÈßÀ¡¥ √à“ß°“¬Õ‘Ë¡‡ªìπª°µ‘ √à“ß°“¬‡¬◊Õ°‡¬ÁπÕ∫Õÿàπ‰¡àµâÕßÀࡺâ“
·≈–¡’§«“¡ª√“√∂π“ ¡À«—ß °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“∂â“®–‰ª∑“߉Àπ°Á “¡“√∂≈Õ¬‰ª
∂÷ß∑’Ëπ—Ëπ‰¥â∑—π∑’∑—π„¥ §«“¡ªÉ«¬‰¡à¡’ §«“¡·°à ‰¡à¡’ √à“ß°“¬‰¡à¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
§«“¡‡ªìπ∑‘æ¬åÕ¬à“ßπ’È∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ßÕ¬à“¡—«‡¡“ ®ßÕ¬à“¡’§«“¡‡¢â“„®º‘¥«à“‡√“
®–Õ¬Ÿà∑’Ëπ’˵≈Õ¥°“≈µ≈Õ¥ ¡—¬
∑—Èßπ’ȇæ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–Õ“¬ÿ‡∑«¥“°Á¥’ π“ßøÑ“°Á¥’ æ√À¡°Á¥’¡’Õ“¬ÿ®”°—¥
µ“¡∫ÿ≠«“ π“∫“√¡’ ∂â“À¡¥∫ÿ≠«“ π“∫“√¡’°ÁµâÕß®ÿµ‘§◊Õµ“¬ ·µà«à“∑à“π∑—Èß
À≈“¬®ßÕ¬à“≈◊¡«à“ ‡∑«¥“°Á¥’π“ßøÑ“°Á¥’ æ√À¡∑—ÈßÀ¡¥∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë∑—ÈßÀ¡¥ ·¡â·µà
®–‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ ∑’Ë∑à“π‡ªìπÕ√‘¬‡®â“°Á¡“° ®ßÕ¬à“≈◊¡«à“∑ÿ°∑à“π¬—ß¡’∫“ªµ‘¥µ—«
Õ¬Ÿà·≈–°“√ – ¡∫“ª¡“‡ªì𙓵‘ Ê ¬—ß¡’¡“°¡“¬é
(æÕæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— Õ¬à“ßπ’È ∫√√¥“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬Õ“µ¡“°Á„™â°”≈—ß„®¥Ÿ
√à“ß°“¬‡∑«¥“π“ßøÑ“°—∫æ√À¡‡ÀÁπ‡ß“∫“ªÕ¬Ÿà„πÀπâ“¡“° ‡ªìπÕ—π«à“∑ÿ°Õߧåµà“ß
Õߧåµà“ß¡’∫“ª ·µà°Á¡“‡ªìπ‡∑«¥“‡ªìππ“ßøÑ“‡ªìπæ√À¡‰¥â·≈â«°Á¥Ÿµ—«‡Õ߇«≈“π—Èπ
√à“ß°“¬¢Õßµ—«‡Õß°Á‡ªìπ∑‘æ¬å ∫“ª¡—π°Á∑à«¡∑âπ‡À¡◊Õπ°—π µàÕ‰ªÕߧ堡‡¥Á®
æ√–¿§«—πµå∑√ßµ√— «à“)
16
ÒÙ À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

¿‘°¢‡«... ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ (‡«≈“π—Èπ¡’æ√–¡“¥â«¬À≈“¬Õߧå) ·≈–

∑à“π∑—ßÈ À≈“¬∑’πË ß—Ë Õ¬Ÿ∑à π’Ë ∑’Ë ß—È À¡¥®ßÕ¬à“≈◊¡«à“∑ÿ°∑à“π¡’∫“ªµ‘¥µ—«¡“¡“°¡“¬ Õ“»—¬
∫ÿ≠‡≈Á°πâÕ¬°àÕπ®–µ“¬®‘µ„®π÷°∂÷ß∫ÿ≠°àÕπ ®÷߉¥â¡“‡°‘¥∫π «√√§å∫â“ß ¡“‡°‘¥
∫πæ√À¡∫â“ß ∂â“À“°«à“∑à“π®ÿµ‘‡¡◊ËÕ‰√ ‚πàπ...π√°! (∑à“π™’È¡◊Õ≈߇ÀÁππ√°‰ø «à“ß®â“
·¥ß©“π‰ªÀ¡¥) ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬®–µâÕßæÿßà À≈“«≈ßπ√°‡æ√“–„™â°Æ¢Õß°√√¡§◊Õ∫“ª
™”√–Àπ’È∫“ª°«à“®–¡“‡°‘¥‡ªìπ§π°Áπ“πÀπ—°Àπ“ ·≈–¡“‡ªìπ§π·≈â«°Á‰¡à·πà„®«à“
®–‰¥â°≈—∫¡“‡ªìπ‡∑«¥“π“ßøÑ“À√◊Õæ√À¡„À¡à
∑—Èßπ’ȇæ√“–Õ–‰√ °Á‡æ√“–«à“‡ªìπ§πÕ“®®–∑”∫“ª„À¡àÕ“®≈ßπ√°‰ª„À¡à
°Á‰¥â ©–π—Èπ‡¡◊ËÕ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬¡“∂÷ß∑’Ëπ’Ë ¡“Õ¬Ÿà∫π «√√§å°Á¥’ æ√À¡‚≈°°Á¥’ ‡ªìπ§√÷Ëß
Àπ÷ßË ¢Õßπ‘ææ“π√–À«à“ß¡πÿ…¬å°∫— π‘ææ“𠇪ìπÕ—π«à“ ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬‰¥â§√÷ßË ∑“ß °“√
¡“‰¥â§√÷Ëß∑“ߢÕß∑à“π ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß¥Ÿπ—Ëπ...... π‘ææ“π!
(∑à“π°Á¬°¡◊Õ™’¢È π÷È „Àâ¥æŸ √–π‘ææ“𠇫≈“π—πÈ ‡∑«¥“π“ßøÑ“°—∫æ√À¡∑—ßÈ À¡¥
Õ“µ¡“°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π «à“߉ «®â“¡’«‘¡“π ’‡¥’¬«°—π§◊Õ  ’·°â«
·æ√«æ√“«‡ªìπ√–¬—∫‡ªìπ·°â« ’¢“«æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ¡’§«“¡ ÿ¢
¢π“¥‰Àπ ¡’§«“¡‡¢â“„®À¡¥ √ŸâÀ¡¥ ‡ÀÁπÀ¡¥ ·≈â«Õߧ堡‡¥Á®æ√–∫√¡ ÿ§µ°Á
∑√ß°≈—∫¡“查°—∫‡∑«¥“°—∫π“ßøÑ“„À¡à«à“)
ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ßÀ«—ßµ—Èß„®§‘¥«à“ ∂â“°“√®ÿµ‘¡’§√“«π’È ∂â“∫ÿ≠«“ π“
∫“√¡’¢Õ߇√“π’È ‘Èπ ÿ¥≈ß ‡√“®–‰¡à ‰ª‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‡√“®–‰¡à‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“ ‡√“
®–‰¡à‡°‘¥‡ªìππ“ßøÑ“ ‡√“®–‰¡à‡°‘¥‡ªìπæ√À¡ ‡√“µâÕß°“√‰ªæ√–π‘ææ“π®ÿ¥‡¥’¬«
·≈–°“√‰ªπ‘ææ“ππ’È∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬µâÕ߬÷¥Õ“√¡≥åæ√–π‘ææ“𠇪ì𠔧—≠ ”À√—∫
æ√À¡°Á¥’ ‡∑«¥“π“ßøÑ“‡°à“ Ê °Á¥’ Õ“µ¡“‰¡àÀπ—°„® ∑—Èßπ’ȇæ√“–¡’§«“¡‡¢â“„®·≈â«
(°Á· ¥ß«à“æ√À¡ ‡∑«¥“ π“ßøÑ“‡°à“ ʇªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“¡“°)
∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπÀà«ß°Á‡ªìπÀà«ß‡∑«¥“π“ßøÑ“„À¡à Ê ∑’Ë¡“‡°‘¥„À¡à Ê ®–À≈ß
§«“¡‡ªìπ∑‘æ¬å π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“ ®–¡’§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„𧫓¡‡ªìπ∑‘æ¬å ¬—ß¡’
§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡√“®–‡°‘¥Õ¬Ÿà∑’Ëπ’˵≈Õ¥‰ª ®–‰¡à¡’°“√®ÿµ‘®–‰¡à¡’°“√‡§≈◊ËÕπ Õ—ππ’ȇªìπ
§«“¡§‘¥∑’˺‘¥ ®ß§‘¥µ“¡π’ȇæ◊ËÕæ√–π‘ææ“ππ—Ëπ°Á§◊Õ ®ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡√“®–µâÕß
®ÿµ«‘ π— π’È ‰«â‡ ¡Õ ·≈–Õ“°“√¢Õß™’«µ‘ π’‡Ë ªìπ¢Õß∑’Ë ‰¡à·πàπÕπ ‡√“®–µ“¬‡¡◊ÕË ‰√°Á ‰¥â
§«“¡µ“¬‡ªìπ¢Õ߇∑’Ë¬ß §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’ˬß
‡¡◊ËÕ§‘¥Õ¬à“ßπ’Ë·≈â«∑ÿ°∑à“π®ßÕ¬à“ª√–¡“∑ ®ß„™âªí≠≠“æ‘®“√≥“§«“¡
¥’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡æ√–Õ√‘¬ ß¶å «à“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬§«√®–‡§“√æ‰À¡ ∂â“
 §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Òı
17

®‘µ„®¢Õß∑à“π¡’»√—∑∏“§«“¡‡§“√æ„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ „πæ√–∏√√¡ „πæ√–Õ√‘¬ ß¶å

°Á‡ªìπÕ“°“√¢—Èπ∑’Ë Õß∑’Ë∑à“π®–‰ªπ‘ææ“π‰¥â
À≈—ß®“°π—Èπ¢Õ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß∑√ß»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®–‡ªìπ»’≈ ı °Áµ“¡
»’≈ ¯ °Áµ“¡ °√√¡∫∂ Ò °Áµ“¡ »’≈ Ò °Áµ“¡ »’≈ ÚÚ˜ °Áµ“¡é (æÕ∑à“π查
∂÷ß»’≈ ÚÚ˜ °Á§‘¥„π„®«à“‡∑«¥“®–‰ª∫«™∑’Ë ‰Àπ Õߧ堡‡¥Á®®Õ¡‰µ√°ÁÀ—πÀπâ“¡“
µ√— «à“)
çƒÂ…’ .... ‡∑«¥“‡¢“‰¡àµâÕß∫«™ Õ¬à“߇∑«¥“™—Èπ¬“¡“°Á¥’ ™—Èπ¥ÿ ‘µ°Á¥’
Õ¬à“ßπ’‡È ¢“¡’»≈’ §√∫∂â«π∫√‘∫√Ÿ ≥å∑ß—È ÚÚ˜ ‡À¡◊Õπ°—∫§«“¡‡ªìπæ√– æ√Àæ °Áµ“¡
‡™àπ‡¥’¬«°—π ∑ÿ°∑à“πÕ¬Ÿà¥â«¬∏√√¡ªïµ‘∑ÿ°∑à“πÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ‡¢“‰¡àÕ“∫—µ‘  ‘Ëß
∑’Ë®–‡ªìπÕ“∫—µ‘‰¡à¡’  ‘Ëß∑’Ë®–‡ªìπ∫“ª‰¡à¡’é (·≈â«∑à“π°Á°≈—∫À—πÀπâ“¡“‰ªÀ“‡∑«¥“
π“ßøÑ“ °—∫æ√À¡«à“)
¢Õ∑ÿ°∑à“π®ßÕ¬à“≈◊¡§‘¥«à“‡√“®–‡ªìπºŸâ¡’»’≈„Àâµ—È߇©æ“–»’≈ ı °Á¥’ »’≈ ¯
°Á¥’ »’≈ Ò °Á¥’ °√√¡∫∂ Ò °Á‰¥â »’≈ ÚÚ˜ °Á ‰¥â µ—Èß„®«à“‡√“®–‰¡à≈–‡¡‘¥»’≈ À≈—ß
®“°π—Èπ®÷ß¡’®‘µ„™âªí≠≠“ §‘¥«à“°“√‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“°Á¥’ π“ßøÑ“°Á¥’ ‡ªìπæ√À¡°Á¥’ ¡’
 ¿“扡à‡∑’ˬ߮–µâÕß¡’°“√®ÿµ‘‡ªìπ«“√– ÿ¥∑⓬ „π‡¡◊ËÕ°“√®ÿµ‘®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ“√¡≥å
®–‡ªìπ∑ÿ°¢å ®ß§‘¥‰«â‡ ¡Õ«à“‡√“®–µâÕß®ÿµ‘ „π‡¡◊ËÕ‡√“®–µâÕß®ÿµ‘‡√“®–‰¡à¬Õ¡≈ß
Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡√“®–‰¡à‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å
∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¥Ÿ¿“æ¢Õß¡πÿ…¬å (·≈â«æ√–Õߧå°Á™’È¡“∑’ˇ¡◊Õß¡πÿ…¬å)
¡πÿ…¬å‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‚ ‚§√° ¡πÿ…¬å‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å ¡πÿ…¬å‡µÁ¡‰ª¥â«¬
°“√ß“πµà“ß Ê ¡πÿ…¬å¡’§«“¡À‘«¡’§«“¡°√–À“¬ ¡’§«“¡Õ¬“°¡’§«“¡µâÕß°“√‰¡à
 ‘Èπ ÿ¥  ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë°àÕ √â“ߢ÷Èπ¡“·≈â«®–‡ªìπ∑√—æ¬å¬—߉߰Áµ“¡„π‡¡◊ËÕ‡√“µ“¬
®“°§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å‡√“°ÁÀ¡¥ ‘∑∏‘ Õ¬à“ß∫“ß∑à“π‡ªìπæ√–¡À“°…—µ√‘¬åÕ¬Ÿà„πæ√–
√“™∞“π¥’ Ê  √â“߉«â‡ªìπ∑’ËÀ«ß·Àπ §π¿“¬πÕ°‡¢â“‰¡à ‰¥â ‡¢â“‰¥â·µà§π¿“¬„π
·µà«à“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«°≈—∫‰ª‡°‘¥‡ªìπ§π À“°«à“∑à“π‰¡à ‰¥â‡°‘¥
„πµ√–°Ÿ≈°…—µ√‘¬åµ“¡‡¥‘¡ ∑à“π‡ªìπª√–™“™π§π¿“¬πÕ° ∑à“π®–‰¡à¡’ ‘∑∏‘‡¢â“
‡¢µπ—Èπ‡≈¬ ∑—Èß Ê ∑’ˇªìπ¢Õß∑’Ë∑à“π √â“߇Փ‰«â ∑à“π∑”‡Õ“‰«â∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈â«∑à“π®–
‰¡à¡’ ‘∑∏‘ π’˧«“¡‰¡à·πàπÕπ¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ßπ’È °Á‡°‘¥‡ªìπ§π
°ÁµâÕßÀ¬ÿ¥ µâÕ߇¥‘π‰ª‡¥‘π¡“∑”°‘®°“√ß“π∑—Èß«—π ‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πåÀπàÕ¬‡¥’¬«
§◊Շߑπ ∂Ⓣ¡à¡’‡ß‘π °Á ‰¡à “¡“√∂®–¡’™’«‘µ∑√ßµ—«Õ¬Ÿà ‰¥â ‡æ√“–¡’§«“¡®”‡ªìπ
µâÕßÀ“‡ß‘π („π‡¡◊ËÕ∑à“πµ√— Õ¬à“ßπ’È·≈â«°Á∫Õ°«à“)
18
Òˆ À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

®ßÕ¬à “ §‘ ¥ ‡ªì π ¡πÿ … ¬å µà Õ ‰ª µ— ¥ §«“¡‡ªì π ¡πÿ … ¬å ‡  ’ ¬ ‡≈‘ ° §«“¡

À¡“¬§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡ÀÁπ«à“‚≈°¡πÿ…¬å‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡πÿ…¬å¡’ ¿“扡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à¡’°“√
∑√ßµ—« ¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–¡’§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¡’§«“¡·°à ¡’§«“¡ªÉ«¬ „π°“√
æ≈—¥æ√“°®“°¢Õß√—°¢Õß™Õ∫ ¡’§«“¡µ“¬„π∑’Ë ÿ¥ ·≈–®ßÕ¬à“Õ¬“°‡ªìπ‡∑«¥“
Õ¬“°‡ªìππ“ßøÑ“ ‡ªìπæ√À¡µàÕ‰ª ‡æ√“–‡∑«¥“ π“ßøÑ“ °—∫æ√À¡ °Á¡’ ¿“扡à
‡∑’ˬ߇À¡◊Õπ°—π
‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‡°‘¥„π‡∫◊ÈÕßµâπ °Á¡’§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‡ªìπ∏√√¡¥“°Á¡’
§«“¡®ÿµ‰‘ ª„π∑’ Ë ¥ÿ ∑ÿ°§πÀ«—ßπ‘ææ“π‡ªìπ∑’µË ß—È „®‰«â‡ ¡Õ«à“‡√“®–‡ªìπºŸ¡â »’ ≈’ ‡√“
®–π—∫∂◊Õæ√–‰µ√ √≥§¡πå§◊Õ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√–Õ√‘¬ ß¶å ·≈â«°Á‡√“®–
µâÕß®ÿµ‘„π«—πÀπâ“ µ∂“§µ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’ˇªìπ‡∑«¥“π“ßøÑ“æ√À¡
‡°à“ Ê ¡’§«“¡‡¢â“„®¥’·≈â« (§”«à“ ‡¢â“„® ∫√√¥“∑à“πæÿ∑∏∫√‘…—∑ À¡“¬∂÷ß«à“‡¢“
ªØ‘∫—µ‘‰¥âπ’˧◊ÕÕ“√¡≥åæ√–‚ ¥“∫—π°—∫Õ“√¡≥åæ√–Õ√À—πµå)
 ”À√—∫‡∑«¥“π“ßøÑ“ ·≈–æ√À¡„À¡à Ê ®ßµ—Èß„®‰«â‡ ¡Õ«à“®ß≈◊¡§«“¡
‡ªìπ∑‘æ¬å‡ ’¬ Õ¬à“‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‡°‘π‰ª Õ¬à“¡’§«“¡ ÿ¢‡°‘π‰ª·≈–¡—π®–∑ÿ°¢å∑’ËÀ≈—ß
µ—Èß„®§‘¥«à“§«“¡ ÿ¢∑’Ë ‰¥â¡“π’ˇ√“‰¥â¡“®“°∫ÿ≠‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—Èπ ·≈–∫“ª„À≠à∑’Ë¢—ß
Õ¬Ÿ∑à µ’Ë «— ¢Õ߇√“¬—ß¡’Õ¬Ÿà ∂Ⓡ√“‡º≈Õ‰¡à √â“ߧ«“¡¥’ „π‡¡◊ÕË ®ÿµ§‘ «“¡‡ªìπ‡∑«¥“ À√◊Õ
æ√À¡„π¿æπ’È·≈â« ∑ÿ°§π®–µâÕß≈ßÕ∫“¬¿Ÿ¡‘
®ß¥Ÿ¿“æπ√°«à“ ¡’¢ÿ¡‰Àπ∫â“ß∑’Ëπà“Õ¬Ÿàπà“√—° ¡—π‰¡àπà“Õ¬Ÿà ‰¡àπà“‡°‘¥ ¥‘π
·¥π‰Àπ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢‰¡à¡’°“√ß“π ‡√“®–¡Õ߉¡à‡ÀÁ𧫓¡ ÿ¢¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–°Á
¥Ÿ‡∑«¥“π“ßøÑ“°—∫æ√À¡ ¡πÿ…¬å∑’ˇ¥‘π‡°≈◊ËÕπ°≈àπ∑ÿ°§πÕ¬Ÿà „π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ‡§¬
‡ªìπ‡∑«¥“ ‡§¬‡ªìππ“ßøÑ“ ‡§¬‡ªìπæ√À¡¡“·≈â« ·µà∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ®ßµ—Èß„®‰«â
‡©æ“–π‘ææ“π ®ß¥Ÿ¿“ææ√–π‘ææ“π„Àâ™—¥‡®π·®à¡„ «à“ ¥‘π·¥πæ√–π‘ææ“π
‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥..... (‡¡◊ËÕæ√–Õߧåµ√— ‡æ’¬ß‡∑à“π’Èæ√–Õߧå°Á®∫)
(§—¥≈Õ°¡“®“°Àπ—ß ◊Õ§” Õπ ¡‡¥Á®Õߧåª∞¡ ‚¥¬æ√–√“™æ√À¡¬“π «—¥∑à“´ÿß Õÿ∑—¬∏“π’)

ç®ß‡µ◊Õπµπ ·≈â«∑”µπ„Àâæâπ∑ÿ°¢å∑π ∑’Ëµπ¡’ ®ß∑”¥’‡∑à“∑’˵πæ÷ß∑”‰¥â ®–

™à«¬„Àâ ¡À∑—¬∑’ËÀ¡“¬ªÕß ‚≈°°Á‡ªìπ‡™àππ’È·≈ Õ¬à“‰ª·¬à°—∫¡—π ∑’˺—πº«π Õ¬à“µ√÷ß
µ√«π„ à‰«â∑’Ë„®‡√“ Õ¬à“π—Ë߇»√â“∑ÿ°¢å∑π‡æ√“–¡—π‡≈¬ Õ¬Ÿà‡©¬‡©¬ ·≈â«∑”„®„Àâ‰√⢬–
®÷ß®–º≈–§«“¡«ÿπà «“¬®“°„®‰¥â Àπ∑“ß„πæ√–π‘ææ“π‰¡àÀ“à ߉°≈ Õ¬Ÿ¥à «â ¬„®∑’‡Ë ªìπ ÿ¢
«à“ß∑ÿ°¢å‡Õ¬ ......é
 §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Ò˜
19

°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ
°“√Ωñ° ¡“∏‘‰¡à„™à‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“° „À¡à Ê ®–√Ÿâ ÷°≈”∫“°
®‘µ‰¡à ß∫ ·µà‡¡◊ËÕ欓¬“¡Ωñ°À—¥‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê «—π≈–‡≈Á°«—π≈–
πâÕ¬∑ÿ° Ê «—π π“π Ê ‰ª  ¡“∏‘®–§àÕ¬ Ê ‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ°Á®– ß∫
¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê §«“¡ ß∫ ÿ¢°Á®–¡’¢÷Èπ°—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘ ®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢
°“¬ ÿ¢„® À“∑“ߥ—∫∑ÿ°¢å∑’ˇ°‘¥°—∫„®‰¥âÕ¬à“߉¡à¬“°
‡«≈“ -  ∂“π∑’Ë
°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘ªØ‘∫—µ‘æ√–°√√¡∞“π “¡“√∂∑”‰¥â∑ÿ°
‚Õ°“  ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥ Ê ®–¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ À√◊Õ
∑”°“√ß“πÕ¬à“ß„¥°Áµ“¡
 ”À√—∫ ∂“π∑’˪ؑ∫—µ‘π—Èπ°Á‰¡à®”°—¥ ®–‡ªìπ ∂“π∑’Ë„¥ Ê
°Á “¡“√∂ªØ‘∫µ—  ‘ ¡“∏‘°√√¡∞“π‰¥â ·µàÀ“°‡ªìπ ∂“π∑’ Ë ß∫‡ß’¬∫
ª√“»®“°°“√√∫°«π®“° ‘Ëß„¥ Ê ·≈â«®–∑”„À⮑µ ß∫‡ªìπ
 ¡“∏‘‰¥â√«¥‡√Á«¢÷Èπ
°“√‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®
- ®—¥¿“√°‘®Àπâ“∑’Ë°“√ß“π„À⇠√Á®‡√’¬∫√âÕ¬ ‡æ◊ËÕµ—¥
§«“¡«‘µ°°—ß«≈
- ‡ ◊Èպⓠ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ §«√®– «¡ ∫“¬ Ê ‰¡à§—∫ À√◊Õ
√—¥·πàπ®πÕ÷¥Õ—¥‡«≈“π—Ëß
-  «¥¡πµåµ“¡·µà‡√“®– «¥‰¥â¡“°πâÕ¬ ∂â“ «¥‰¡à ‰¥â
„Àâ∑” ¡“∏‘¿“«π“‡≈¬
20
Ò¯ À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

°“√π—ßË
- π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ‚¥¬π—Ëߢ“¢«“∑—∫¢“´â“¬ ∂ⓇªìπÀ≠‘ß®–
æ—∫¢“°Á ‰¥âµ“¡·µà®–∂π—¥ À“°‰¡à “¡“√∂π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ®–π—Ëß
‡°â“Õ’È·∑π°Á‰¥â
- ‡Õ“¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊մ⓬ π‘È«À—«·¡à¡◊Õ™π°—π
- µ—Èß°“¬ µ√ß Ê µ—ÈßÀπ⓵√ß Ê À≈—∫µ“‡∫“ Ê (À≈—∫
‡ª≈◊Õ°µ“πÕ° ≈◊¡µ“„π)
‡√‘Ë¡µâππ—Ëß ¡“∏‘
ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡§‘¥π÷°‡√◊ËÕß√“«µà“ß Ê „ÀâÀ¡¥‰ª®“°„®
∑” µ‘®—∫§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬Õ“°“√ “¡ ‘∫ Õß∑”§«“¡√Ÿâ ÷°
π÷°§‘¥‡ÀÁπµ—«‡√“«à“¢≥–π’Èπ—ËßÕ¬ŸàÕ¬à“߉√
‡√“π—Ëߢ“¢«“∑—∫¢“´â“¬°Á∑”§«“¡√Ÿâ«à“‡√“π—Ëߢ“¢«“ ∑—∫
¢“´â“¬ ‡√“π—ßË ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊մ⓬°Á√«Ÿâ “à ‡√“π—ßË ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊մ⓬ ‡√“
π—Ëßµ—«µ√ß°Á√Ÿâ«à“‡√“π—Ëßµ—«µ√ß ‡√“π—ËßÀ≈—∫µ“°Á√Ÿâ«à“‡√“π—ËßÀ≈—∫µ“
π÷°√Ÿâπ÷°‡ÀÁπµ—«‡√“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“
πâÕ¡π÷°‡ÀÁπ„∫Àπâ“¢Õ߇√“«à“¡’≈—°…≥–Õ¬à“߉√ π÷°‡ÀÁπ
µ—Èß·µà»’√…–µ≈Õ¥≈ß¡“ª≈“¬‡∑â“ π÷°‡ÀÁπ√Õ∫µ—«‡Õß·≈â«¡“
æ‘®“√≥“Õ¬Ÿà∑’Ë„∫Àπâ“ π÷°‡ÀÁπ§‘È«‡ÀÁ𵓠‡ÀÁπÀŸ∑—Èß Õߢâ“ß π÷°
‡ÀÁ𪓰‡ÀÁπ§“ß π÷°‡ÀÁπª≈“¬®¡Ÿ° π÷°‡ÀÁπ≈¡À“¬„®‡¢â“ - ÕÕ°
À“¬„®‡¢â“°Áπ÷°√Ÿâ«à“‡√“À“¬„®‡¢â“ À“¬„®ÕÕ°°Á√Ÿâ«à“
À“¬„®ÕÕ° À“¬„®ÕÕ°¬“«°Á√Ÿâ«à“À“¬„®ÕÕ°¬“« À“¬„®‡¢â“ —Èπ
·≈–ÕÕ° —Èπ°Á√Ÿâ«à“¢≥–π’ȇ√“À“¬„®‡¢â“ - ÕÕ° —Èπ ∑”§«“¡√Ÿâ‡∑à“
∑—π≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ°
 §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Ò˘
21

∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“ - ÕÕ°∑”§«“¡√ŸâÕ¬Ÿà∑’˪≈“¬®¡Ÿ° π÷°

‡ÀÁπ„∫ÀπⓇ√“ π÷°‡ÀÁπÕ¬Ÿà∑’˪≈“¬®¡Ÿ°∑ÿ°¢≥–≈¡ À“¬„®‡¢â“ -
ÕÕ° °”Àπ¥Õ¬Ÿà∑’Ë Õß™àÕß®¡Ÿ° À“¬„®‡¢â“π÷°«à“ çæÿ∑é À“¬„®
ÕÕ°π÷°«à“ ç‚∏é ®π√ŸâÕ¬Ÿà·µà çæÿ∑-‚∏é ∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“ - ÕÕ°
π÷°‡ÀÁπ·µàª≈“¬®¡Ÿ° «à“߇ ¡Õ‰ª∂â“„® ß∫°Á¿“«π“‡√◊ËÕ¬‰ª
«‘∏’°“√ÕÕ°®“° ¡“∏‘
°àÕπ®–‡≈‘°π—Ëß ¡“∏‘ „Àâ¡“æ‘®“√≥“°“¬„®¢Õ߇√“µ—Èß
·µà‡∫◊ÈÕß∫π§◊Õª≈“¬º¡  ÿ¥‡∫◊ÈÕß≈à“ߧ◊Õª≈“¬‡∑â“ ®“°‡∫◊ÈÕß
≈à“ߧ◊Õª≈“¬‡∑â“„Àâ∂ß÷ ‡∫◊ÕÈ ß∫π§◊Õª≈“¬º¡ æ‘®“√≥“√Ÿ√â Õ∫µ—«‡Õß
∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡¥â«¬°“√ÕÕ°®“° ¡“∏‘„À⮑µ¢Õ߇√“
æ‘®“√≥“√Ÿªµ—«‡Õß ∑—Èß°“¬¿“¬πÕ°¿“¬„π
√Ÿâ∑—Ë«æ√âÕ¡·≈⫧àÕ¬ Ê ‡§≈◊ËÕπ¡◊Õ¢«“¡“«“ß∑’ËÀ—«‡¢à“
¥â“π¢«“ ‡§≈◊ËÕπ¡◊մ⓬¡“«“ß∑’ËÀ—«‡¢à“¥â“π´â“¬ ·≈⫧àÕ¬ Ê
¬°¡◊Õ¢«“¢÷Èπ¡“√–À«à“ßÀπâ“Õ° ¬°¡◊մ⓬¢÷Èπ¡“æπ¡¡◊Õ·∫∫
¥Õ°∫—«µŸ¡ ·ºà‡¡µµ“‰¡à¡ª’ √–¡“≥ ·≈–µ—ßÈ  —®Õ∏‘…∞“π ∑”®‘µ„®
µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π§ÿ≥§«“¡¥’∑’ˇ√“®–ª√–惵‘ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡–„À⬑Ëß Ê
¢÷Èπ‰ª
µ—Èß„®Õ∏‘…∞“𮑵¢Õ߇√“∑ÿ°§√—È߇¡◊ËÕ®–ÕÕ°®“° ¡“∏‘

ç‰¡à„™à«à“√Ÿª √  °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß ‚ºØ∞—ææ– À√◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ Ê

∑’Ë®–‰¥â¡“‡º“‡√“„Àâ√âÕπ‡ªìπ∑ÿ°¢å µ—«¢Õ߇√“‡Õß∑’ˇªìπ‰ø
¡“§Õ¬‡º“µ—«‡Õßé
(À≈«ßªŸÉ§”¥’ ª¿“‚  «—¥∂È”º“ªŸÉπ‘¡‘µ√ Õ.‡¡◊Õß ®.‡≈¬)
22
Ú À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

§”∑”∑”«—µ√‡™â“·≈–‡¬Áπ
§”∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬
‚¬‚  ¿–§–«“ Õ–√–À—ß  —¡¡“ —¡æÿ∏‚∏,
æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“π—πÈ æ√–Õߧ儥 ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¥—∫
‡æ≈‘ß°‘‡≈  ‡æ≈‘ß∑ÿ°¢å ‘Èπ‡™‘ß µ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß;
 «“°¢“‚µ ‡¬π– ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡,
æ√–∏√√¡‡ªìπ∏√√¡Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õߧ儥
µ√— ‰«â¥’·≈â«;
 ÿª–Æ‘ªíπ‚π ¬—  – ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶,
æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õߧ儥
ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â«;
µ—¡¡–¬—ß ¿–§–«–µ—ß  –∏—¡¡—ß  – —߶—ß, Õ‘‡¡À‘
 —°°“‡√À‘ ¬–∂“√–À—ß Õ“‚√ªî‡µÀ‘ Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡–,
¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ∫Ÿ™“Õ¬à“߬‘Ëß ´÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§
‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ æ√âÕ¡∑—Èßæ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å ¥â«¬‡§√◊ËÕß
 —°°“√–∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È Õ—π¬°¢÷Èπµ“¡ ¡§«√·≈â«Õ¬à“߉√;
 “∏ÿ ‚π ¿—π‡µ ¿–§–«“  ÿ®‘√–ª–√‘π‘ææÿ‚µªî,
¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“·¡â
ª√‘π‘ææ“ππ“π·≈â« ∑√ß √â“ߧÿ≥Õ—π ”‡√Á®ª√–‚¬™πå ‰«â
·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬;
 §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ÚÒ
23

ªí®©‘¡“ ™–𖵓πÿ°—¡ª–¡“π– “,
∑√ß¡’æ√–Àƒ∑—¬Õπÿ‡§√“–Àå·°àæ«°¢â“懮â“
Õ—π‡ªìπ™π√ÿàπÀ≈—ß;
Õ‘‡¡  —°°“‡√ ∑ÿ§§–µ–ªí≥≥“°“√–¿Ÿ‡µ ªØ‘§≥
— À“µÿ,
¢Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß√—∫‡§√◊ËÕß —°°“√–
Õ—π‡ªìπ∫√√≥“°“√¢Õß§π¬“°∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È;
Õ—¡À“°—ß ±’¶–√—µµ—ß À‘µ“¬–  ÿ¢“¬–.
‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬
µ≈Õ¥°“≈π“π‡∑Õ≠.
Õ–√–À—ß  —¡¡“ —¡æÿ∏‚∏ ¿–§–«“,
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¥—∫‡æ≈‘ß°‘‡≈ 
‡æ≈‘ß∑ÿ°¢å ‘Èπ‡™‘ß µ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß
æÿ∑∏—ß ¿–§–«—πµ—ß Õ–¿‘«“‡∑¡‘,
¢â“懮â“Õ¿‘«“∑æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π (°√“∫)
 «“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡,
æ√–∏√√¡‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ µ√— ‰«â¥’·≈â«;
∏—¡¡—ß π–¡—  “¡‘,
¢â“懮â“π¡— °“√æ√–∏√√¡. (°√“∫)
 ÿª–Æ‘ªíπ‚≥ ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶,
æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â«;
 —߶—ß π–¡“¡‘. ¢â“懮â“πÕ∫πâÕ¡æ√– ß¶å. (°√“∫)
24
ÚÚ À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

§”∑”∑”«—µ√‡™â“
ªÿææ¿“§π¡°“√
π” : À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏—  – ¿–§–«–‚µ
ªÿææ–¿“§–π–¡–°“√—ß °–‚√¡– ‡ .
π–‚¡ µ—  – ¿–§–«–‚µ,
¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õߧåπ—Èπ;
Õ–√–À–‚µ,
´÷Ë߇ªìπºŸâ ‰°≈®“°°‘‡≈ ;
 —¡¡“ —¡æÿ∑∏—  –.
µ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß. («à“ 3 ®∫)

æÿ∑∏“¿‘∂ÿµ‘
π” : À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏“¿‘∂ÿµ‘ß °–‚√¡– ‡ .
‚¬ ‚  µ–∂“§–‚µ, æ√–µ∂“§µ‡®â“π—Èπ æ√–Õߧ儥 ;
Õ–√–À—ß, ‡ªìπºŸâ ‰°≈®“°°‘‡≈  ;
 —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏, ‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß;
§”∑”«—µ√‡™â“ §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ÚÛ
25

«‘™™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π,
‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥– ;
 ÿ§–‚µ, ‡ªìπºŸâ ‰ª·≈⫥⫬¥’ ;
‚≈°–«‘∑,Ÿ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ‚≈°Õ¬à“ß·®à¡·®âß ;
Õ–πÿµµ–‚√ ªÿ√‘ –∑—¡¡– “√–∂‘,
‡ªìπºŸâ “¡“√∂Ωñ°∫ÿ√ÿ…∑’Ë ¡§«√Ωñ°‰¥â
Õ¬à“߉¡à¡’„§√¬‘Ëß°«à“ ;
 —µ∂“ ‡∑«–¡–πÿ  “π—ß,
‡ªìπ§√Ÿ ºŸâ Õπ ¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ;
æÿ∑‚∏, ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π¥â«¬∏√√¡ ;
¿–§–«“, ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡®”‡√‘≠ ®”·π°∏√√¡ —Ëß Õπ —µ«å ;
‚¬ Õ‘¡—ß ‚≈°—ß  –‡∑«–°—ß  –¡“√–°—ß
 –æ√—À¡–°—ß,  —  –¡–≥–æ√“À¡–≥‘ß ª–™—ß
 –‡∑«–¡–πÿ  —ß  –¬—ß Õ–¿‘≠≠“  —®©‘°—µ«“ ª–
‡«‡∑ ‘,
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧ儥 ‰¥â∑√ß∑”§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å
„Àâ·®âߥ⫬æ√–ªí≠≠“Õ—π¬‘Ë߇Õß·≈â« ∑√ß Õπ‚≈°π’È
æ√âÕ¡∑—È߇∑«¥“ ¡“√ æ√À¡ ·≈–À¡Ÿà —µ«åæ√âÕ¡∑—Èß ¡≥
æ√“À¡≥å æ√âÕ¡∑—È߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å„Àâ√Ÿâµ“¡ ;
26
ÚÙ À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ §”∑”«—µ√‡™â“

‚¬ ∏—¡¡—ß ‡∑‡  ‘,
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧ儥 ∑√ß· ¥ß∏√√¡·≈â«;
Õ“∑‘°—≈¬“≥—ß, ‰æ‡√“–„π‡∫◊ÈÕßµâπ;
¡—™‡¨°—≈¬“≥—ß, ‰æ‡√“–„π∑à“¡°≈“ß;
ª–√‘‚¬ “π–°—≈¬“≥—ß, ‰æ‡√“–„π∑’Ë ÿ¥;
 “µ∂—ß  –欗≠™–π—ß ‡°«–≈–ª√‘ª≥ ÿ ≥—ß ª–√‘ ∑ÿ ∏—ß
æ√—À¡–®–√‘¬—ß ª–°“‡  ‘,
∑√ߪ√–°“»æ√À¡®√√¬å §◊Õ·∫∫·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘Õ—π
ª√–‡ √‘∞ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√‘∫Ÿ√≥å  ‘Èπ‡™‘ß æ√âÕ¡∑—ÈßÕ√√∂–
(§”Õ∏‘∫“¬) æ√âÕ¡∑—Èß欗≠™π– (À—«¢âÕ);
µ–¡–À—ß ¿–§–«—πµ—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡‘,
¢â“懮â“∫Ÿ™“Õ¬à“߬‘Ëß ‡©æ“–æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“
æ√–Õߧåππ—È ;
µ–¡–À—ß ¿–§–«—πµ—ß  ‘√– “ π–¡“¡‘.
¢â“懮â“πÕ∫πâÕ¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ
¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“.
(°√“∫√”≈÷°æ√–æÿ∑∏§ÿ≥)
燡◊ËÕ√Ÿâ·≈â« °Á „ÀâÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ√Ÿâé
(∑à“πæàÕ‡øóòÕß ‚™µ‘‚° «—¥∏√√¡ ∂‘µ Õ.‡¡◊Õß ®.√–¬Õß)
§”∑”«—µ√‡™â“ §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Úı
27

∏—¡¡“¿‘∂ÿµ‘
π” : À—π∑– ¡–¬—ß ∏—¡¡“¿‘∂ÿµ‘ß °–‚√¡– ‡ .
‚¬ ‚   «“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡,
æ√–∏√√¡π—Èπ„¥ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“
‰¥âµ√— ‰«â¥·’ ≈â«;
 —π∑‘Ø∞‘‚°,
‡ªìπ ‘Ëß∑’˺Ÿâ»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘ æ÷߇ÀÁπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß;
Õ–°“≈‘‚°,
‡ªìπ ‘Ëß∑’˪ؑ∫—µ‘‰¥â ·≈–„Àâº≈‰¥â ‰¡à®”°—¥°“≈;
‡ÕÀ‘ªí  ‘‚°,
‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√°≈à“«°–ºŸâÕ◊Ëπ«à“ ∑à“π®ß¡“¥Ÿ‡∂‘¥;
‚Õª–𖬑‚°,
‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√πâÕ¡‡¢â“¡“„ àµ—«;
ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘,
‡ªìπ ‘Ëß∑’˺Ÿâ√Ÿâ°Á√Ÿâ ‰¥â‡©æ“–µπ;
µ–¡–À—ß ∏—¡¡—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡‘,
¢â“懮â“∫Ÿ™“Õ¬à“߬‘Ëß ‡©æ“–æ√–∏√√¡π—Èπ;
28
Úˆ À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ §”∑”«—µ√‡™â“

µ–¡–À—ß ∏—¡¡—ß  ‘√– “ π–¡“¡‘.

¢â“懮â“πÕ∫πâÕ¡æ√–∏√√¡π—Èπ ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“.
(°√“∫√”≈÷°æ√–∏√√¡§ÿ≥)

 —߶“¿‘∂ÿµ‘
π” : À—π∑– ¡–¬—ß  —߶“¿‘∂ÿµ‘ß °–‚√¡– ‡ .
‚¬ ‚   ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶,
æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ À¡Ÿà„¥
ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â«;
Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶,
æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“À¡Ÿà„¥
ªØ‘∫µ— µ‘ √ß·≈â«;
≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶,
æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“À¡Ÿà„¥
ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ√Ÿâ∏√√¡ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å·≈â«;
 “¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶,
æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“À¡Ÿà„¥
ªØ‘∫—µ‘ ¡§«√·≈â«;
§”∑”«—µ√‡™â“ §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Ú˜
29

¬–∑‘∑—ß,
‰¥â·°à∫ÿ§§≈‡À≈à“π’ȧ◊Õ:
®—µµ“√‘ ªÿ√‘ –¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§–≈“,
§Ÿà·Ààß∫ÿ√ÿ… Ù §ŸÒà π—∫‡√’¬ßµ—«∫ÿ√ÿ… ‰¥â ¯ ∫ÿ√ÿ…;
‡Õ – ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶,
π—Ëπ·À≈–  ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“;
Õ“Àÿ‡π¬‚¬Ú, ‡ªìπ ß¶å§«√·°à —°°“√–∑’ˇ¢“π”¡“∫Ÿ™“;
ª“Àÿ‡π¬‚¬, ‡ªìπ ß¶å§«√·°à —°°“√–∑’ˇ¢“®—¥‰«âµâÕπ√—∫;
∑—°¢‘‡≥¬‚¬, ‡ªìπºŸâ§«√√—∫∑—°…‘≥“∑“π;
Õ—≠™–≈’°–√–≥’ ‚¬, ‡ªìπºŸâ∑’Ë∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª§«√∑”Õ—≠™≈’;
Õ–πÿµµ–√—ß ªÿ≠≠—°‡¢µµ—ß ‚≈°—  –,
‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ‰¡à¡’π“∫ÿ≠Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“;
µ–¡–À—ß  —߶—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡‘,
¢â“懮â“∫Ÿ™“Õ¬à“߬‘Ëß ‡©æ“–æ√– ß¶åÀ¡Ÿàπ—Èπ;
µ–¡–À—ß  —߶—ß  ‘√– “ π–¡“¡‘.
¢â“懮â“πÕ∫πâÕ¡æ√– ß¶åÀ¡Ÿàπ—Èπ ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“.
(°√“∫√”≈÷°æ√– —߶§ÿ≥)

Ò ∫ÿ√ÿ… Ù §Ÿà Ò.‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ Ú. °‘∑“§“¡‘¡√√§  °‘∑“§“¡‘º≈

Û.Õ𓧓¡‘¡√√§ Õ𓧓¡‘º≈ Ù.Õ–√–À—µµ¡√√§ Õ–√–À—µµº≈
Ú ‡π¬‚¬ ÕÕ°‡ ’¬ß«à“ ‰π‚¬
30
Ú¯ À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ §”∑”«—µ√‡™â“

√µπ—µµ¬—ªª≥“¡§“∂“
π” : À—π∑– ¡–¬—ß √–µ–π—µµ–¬—ªª–≥“¡–§“∂“‚¬
‡®«–  —߇«§–ª–√‘°‘µµ–𖪓∞—≠®– ¿–≥“¡– ‡ .
æÿ∑‚∏  ÿ ÿ∑‚∏ °–√ÿ≥“¡–À—≥≥–‚«,
æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’æ√–°√ÿ≥“¥ÿ®Àâ«ß¡À√√≥æ;
‚¬®®—πµ– ÿ∑∏—ææ–√–≠“≥–‚≈®–‚π,
æ√–Õߧ儥 ¡’µ“§◊Õ≠“≥Õ—πª√–‡ √‘∞À¡¥®¥∂÷ß∑’Ë ÿ¥;
‚≈°—  – ª“ªŸª–°‘‡≈ –¶“µ–‚°,
‡ªìπºŸâ¶à“‡ ’¬´÷Ëß∫“ª ·≈–Õÿª°‘‡≈ ¢Õß‚≈°;
«—π∑“¡‘ æÿ∑∏—ß Õ–À–¡“∑–‡√π– µ—ß,
¢â“懮ⓉÀ«âæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧåππ—È ‚¥¬„®‡§“√æ‡Õ◊ÕÈ ‡øóÕô ;
∏—¡‚¡ ª–∑’‚ª «‘¬– µ—  –  —µ∂ÿ‚π,
æ√–∏√√¡¢Õßæ√–»“ ¥“  «à“ß√ÿßà ‡√◊Õ߇ª√’¬∫¥«ßª√–∑’ª;
‚¬ ¡—§§–ª“°“¡–µ–‡¿∑–¿‘ππ–‚°,
®”·π°ª√–‡¿∑ §◊Õ ¡√√§ º≈ π‘ææ“π  à«π„¥;
‚≈°ÿµµ–‚√ ‚¬ ®– µ–∑—µ∂–∑’ª–‚π,
´÷ßË ‡ªìπµ—«‚≈°ÿµµ√–·≈– à«π„¥∑’™Ë ·’È π«·Ààß‚≈°ÿµµ√–π—πÈ ;
§”∑”«—µ√‡™â“ §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Ú˘
31

«—π∑“¡‘ ∏—¡¡—ß Õ–À–¡“∑–‡√π– µ—ß,

¢â“懮ⓉÀ«âæ√–∏√√¡π—Èπ ‚¥¬„®‡§“√æ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ;
 —ß‚¶  ÿ‡¢µµ“¿¬–µ‘‡¢µµ– —≠≠‘‚µ,
æ√– ß¶å‡ªìππ“∫ÿ≠Õ—π¬‘Ëß„À≠à°«à“π“∫ÿ≠Õ—π¥’∑—ÈßÀ≈“¬;
‚¬ ∑‘Ø∞– —π‚µ  ÿ§–µ“πÿ‚æ∏–‚°,
‡ªìπºŸâ‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π µ√— √Ÿâµ“¡æ√– ÿ§µ À¡Ÿà„¥;
‚≈≈—ªª–À’‚π Õ–√‘‚¬  ÿ‡¡∏–‚ ,
‡ªìπºŸâ≈–°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß‚≈‡≈ ‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ ¡’ªí≠≠“¥’;
«—π∑“¡‘  —߶—ß Õ–À–¡“∑–‡√π– µ—ß,
¢â“懮ⓉÀ«âæ√– ß¶åÀ¡Ÿàπ—Èπ ‚¥¬„®‡§“√æ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ;
Õ‘®‡®«–‡¡°—πµ–¿‘ªŸ™–‡π¬¬–°—ß, «—µ∂ÿµµ–¬—ß
«—π∑–¬–µ“¿‘ —ߢ–µ—ß, ªÿ≠≠—ß ¡–¬“ ¬—ß ¡–¡–
 —ææÿªí∑∑–«“, ¡“ ‚Àπµÿ ‡« µ—  – ª–¿“«– ‘∑∏‘¬“.
∫ÿ≠„¥ ∑’Ë¢â“懮⓺Ÿâ ‰À«âÕ¬Ÿà´÷Ëß«—µ∂ÿ “¡ §◊Õæ√–√—µπµ√—¬
Õ—π§«√∫Ÿ™“¬‘Ëß‚¥¬ à«π‡¥’¬« ‰¥â°√–∑”·≈⫇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ‡™àππ’Èπ’È
¢ÕÕÿªí∑∑«– (§«“¡™—Ë«) ∑—ÈßÀ≈“¬ ®ßÕ¬à“¡’·°à¢â“懮Ⓡ≈¬ ¥â«¬
Õ”π“®§«“¡ ”‡√Á®Õ—π‡°‘¥®“°∫ÿ≠π—Èπ.
32
Û À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ §”∑”«—µ√‡™â“

 —߇«§ª√‘°‘µµπª“∞–
Õ‘∏– µ–∂“§–‚µ ‚≈‡° Õÿªªíπ‚π,
æ√–µ∂“§µ‡®â“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„π‚≈°π’È;
Õ–√–À—ß  —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏,
‡ªìπºŸâ ‰°≈®“°°‘‡≈  µ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß;
∏—¡‚¡ ®– ‡∑ ‘‚µ 𑬬“π‘‚°,
·≈–æ√–∏√√¡∑’∑Ë √ß· ¥ß ‡ªìπ∏√√¡‡§√◊ÕË ßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å;
Õÿª– –¡‘‚° ª–√‘π‘ææ“π‘‚°,
‡ªìπ‡§√◊ËÕß ß∫°‘‡≈  ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√‘π‘ææ“π;
 —¡‚æ∏–§“¡’  ÿ§–µ—ªª–‡«∑‘‚µ,
‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâæ√âÕ¡ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ√– ÿ§µª√–°“»;
¡–¬—πµ—ß ∏—¡¡—ß  ÿµ«“ ‡Õ«—ß ™“π“¡–,
æ«°‡√“‡¡◊ËÕ‰¥âøíß∏√√¡π—Èπ·≈â« ®÷߉¥â√ŸâÕ¬à“ßπ’È«à“;
™“µ‘ªî ∑ÿ°¢“, ·¡â§«“¡‡°‘¥°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å;
™–√“ªî ∑ÿ°¢“, ·¡â§«“¡·°à°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å;
¡–√–≥—¡ªî ∑ÿ°¢—ß, ·¡â§«“¡µ“¬°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å;
‚ °–ª–√‘‡∑«–∑ÿ°¢–‚∑¡–π—  ÿª“¬“ “ªî ∑ÿ°¢“,
·¡â§«“¡‚»° §«“¡√Ë”‰√√”æ—𠧫“¡‰¡à ∫“¬°“¬
§«“¡‰¡à ∫“¬„® §«“¡§—∫·§âπ„®°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å;
§”∑”«—µ√‡™â“ §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ÛÒ
33

Õ—ªªî‡¬À‘  —¡ª–‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢,

§«“¡ª√– ∫°—∫ ‘Ë߉¡à‡ªìπ∑’Ë√—°∑’ËæÕ„® °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å;
ªî‡¬À‘ «‘ªª–‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢,
§«“¡æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ë߇ªìπ∑’Ë√—°∑’ËæÕ„®°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å;
¬—¡ªî®©—ß π– ≈–¿–µ‘ µ—¡ªî ∑ÿ°¢—ß,
¡’§«“¡ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥ ‰¡à ‰¥â ‘Ëßπ—Èππ—Ëπ°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å;
 —ߢ‘µ‡µπ– ªí≠®ÿª“∑“π—°¢—π∏“ ∑ÿ°¢“,
«à“‚¥¬¬àÕ Õÿª“∑“π¢—π∏å∑—Èß ı ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å;
‡ ¬¬–∂’∑ß— ,
‰¥â·°à ‘Ë߇À≈à“π’È §◊Õ;
√ŸªŸª“∑“π—°¢—π‚∏,
¢—π∏åÕ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡¬÷¥¡—Ëπ §◊Õ√Ÿª;
‡«∑–πŸª“∑“π—°¢—π‚∏,
¢—π∏å Õ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡¬÷¥¡—Ëπ §◊Õ ‡«∑π“;
 —≠꟪“∑“π—°¢—π‚∏,
¢—π∏å Õ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡¬÷¥¡—Ëπ §◊Õ  —≠≠“;
 —ߢ“√Ÿª“∑“π—°¢—π‚∏,
¢—π∏åÕ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡¬÷¥¡—Ëπ §◊Õ  —ߢ“√;
«‘≠≠“≥Ÿª“∑“π—°¢—π‚∏,
¢—π∏åÕ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡¬÷¥¡—Ëπ §◊Õ«‘≠≠“≥;
34
ÛÚ À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ §”∑”«—µ√‡™â“

‡¬ —ß ª–√‘≠≠“¬–,
‡æ◊ËÕ„Àâ “«°°”Àπ¥√Õ∫√ŸâÕÿª“∑“π¢—π∏å‡À≈à“π’ȇÕß;
∏–√–¡“‚π ‚  ¿–§–«“,
®÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ ‡¡◊ËÕ¬—ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà;
‡Õ«—ß æ–Àÿ≈—ß  “«–‡° «‘‡πµ‘,
¬àÕ¡∑√ß·π–π” “«°∑—ÈßÀ≈“¬ ‡™àππ’ȇªìπ à«π¡“°;
‡Õ«—ß ¿“§“ ®– ª–π—  – ¿–§–«–‚µ  “«–‡° ÿ
Õ–πÿ “ –π’ æ–Àÿ≈“ ª–«—µµ–µ‘,
Õπ÷Ëߧ” —Ëß Õπ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª
„π “«°∑—ÈßÀ≈“¬  à«π¡“° ¡’ à«π§◊Õ °“√®”·π°Õ¬à“ßπ’È«à“;
√Ÿªíß Õ–π‘®®—ß, √Ÿª‰¡à‡∑’ˬß;
‡«∑–π“ Õ–π‘®®“, ‡«∑π“‰¡à‡∑’ˬß;
 —≠≠“ Õ–π‘®®“,  —≠≠“‰¡à‡∑’ˬß;
 —ߢ“√“ Õ–π‘®®“,  —ߢ“√‰¡à‡∑’¬Ë ß;
«‘≠≠“≥—ß Õ–π‘®®—ß, «‘≠≠“≥‰¡à‡∑’ˬß;
√Ÿªíß Õ–π—µµ“, √Ÿª‰¡à„™àµ—«µπ;
‡«∑–π“ Õ–π—µµ“, ‡«∑π“‰¡à„™àµ—«µπ;
 —≠≠“ Õ–π—µµ“,  —≠≠“‰¡à„™àµ—«µπ;
 —ߢ“√“ Õ–π—µµ“,  —ߢ“√‰¡à„™àµ—«µπ;
§”∑”«—µ√‡™â“ §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ÛÛ
35

«‘≠≠“≥—ß Õ–π—µµ“, «‘≠≠“≥‰¡à„™àµ«— µπ;

 —æ‡æ  —ߢ“√“ Õ–π‘®®“,  —ߢ“√∑—ßÈ À≈“¬∑—ßÈ ª«ß‰¡à‡∑’¬Ë ß;
 —æ‡æ ∏—¡¡“ Õ–π—µµ“µ‘,
∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ‰¡à„™àµ—«µπ ¥—ßπ’È;
‡µ (µ“Ò) ¡–¬—ß ‚Õµ‘≥≥“¡–À–,
æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºŸâ∂Ÿ°§√Õ∫ß”·≈â«;
™“µ‘¬“, ‚¥¬§«“¡‡°‘¥;
™–√“¡–√–‡≥π–, ‚¥¬§«“¡·°à ·≈–§«“¡µ“¬;
‚ ‡°À‘ ª–√‘‡∑‡«À‘ ∑ÿ°‡¢À‘ ‚∑¡–π— ‡ À‘ Õÿª“¬“‡ À‘,
‚¥¬§«“¡‚»° §«“¡√Ë”‰√√”æ—π, §«“¡‰¡à ∫“¬°“¬
§«“¡‰¡à ∫“¬„® §«“¡§—∫·§âπ„®∑—ÈßÀ≈“¬;
∑ÿ°‚¢µ‘≥≥“, ‡ªìπºŸâ∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å À¬—Ë߇Փ·≈â«;
∑ÿ°¢–ª–‡√µ“, ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀπâ“·≈â«;
Õ—ª‡ª«–π“¡‘¡—  – ‡°«–≈—  – ∑ÿ°¢—°¢—π∏—  –
Õ—πµ–°‘√‘¬“ ªí≠≠“‡¬∂“µ‘,
∑”‰©π°“√∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß°Õß∑ÿ°¢å∑—Èß ‘Èππ’È
®–æ÷ߪ√“°Ø™—¥·°à‡√“‰¥â;
Ò §”∑’ËÕ¬Ÿà„π«ß‡≈Á∫µàÕ∑⓬‡™àππ’È  ”À√—∫ºŸâÀ≠‘ß«à“
36
ÛÙ À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ §”∑”«—µ√‡™â“

( ”À√—∫¿‘°…ÿ “¡‡≥√ «¥)

®‘√–ª–√‘π‘ææÿµ—¡ªî µ—ß ¿–§–«—πµ—ß Õÿ∑∑‘  –

Õ–√–À—πµ—ß  —¡¡“ —¡æÿ∑∏—ß,
‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ Õÿ∑‘»‡©æ“–æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ºŸâ ‰°≈®“°
°‘‡≈  µ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß ·¡âª√‘π‘ææ“ππ“π
·≈â« æ√–Õߧåπ—Èπ;
 —∑∏“ Õ–§“√— ¡“ Õ–π–§“√‘¬—ß ªíææ–™‘µ“,
‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“ ÕÕ°∫«™®“°‡√◊Õπ
‰¡à‡°’ˬ«¢âÕߥ⫬‡√◊Õπ·≈â«;
µ— ¡‘ß ¿–§–«–µ‘ æ√—À¡–®–√‘¬—ß ®–√“¡–,
ª√–惵‘Õ¬Ÿà´÷Ëßæ√À¡®√√¬å
„πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ;
¿‘°¢Ÿπ—ß  ‘°¢“ “™’«– –¡“ªíππ“,
∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ ‘°¢“·≈–∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇≈’Ȭߙ’«‘µ
¢Õß¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬;
µ—ß ‚π æ√—À¡–®–√‘¬—ß Õ‘¡—  – ‡°«–≈—  – ∑ÿ°¢—°
¢—π∏—  – Õ—πµ–°‘√‘¬“¬–  —ß«—µµ–µÿ.
¢Õ„Àâæ√À¡®√√¬å¢Õ߇√“∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ
®ß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß°Õß∑ÿ°¢å ∑—Èß ‘Èππ’È ‡∑Õ≠.
(®∫§”∑”«—µ√‡™â“)
§”∑”«—µ√‡™â“ §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Ûı
37

( ”À√—∫§ƒÀ— ∂å «¥µàÕ‰ª«à“)

®‘√–ª–√‘π‘ææÿµ—¡ªî µ—ß ¿–§–«—πµ—ß  –√–≥—ß

§–µ“,
‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ∂÷ß·≈â«´÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“
·¡âª√‘π‘ææ“ππ“π·≈â« æ√–Õߧåπ—È𠇪ìπ √≥–;
∏—¡¡—≠®– ¿‘°¢ÿ —߶—≠®–,
∂÷ßæ√–∏√√¡¥â«¬ ∂÷ßæ√– ß¶å¥â«¬;
µ—  – ¿–§–«–‚µ  “ –π—ß ¬–∂“ –µ‘
¬–∂“æ–≈—ß ¡–π– ‘°–‚√¡– Õ–πÿª–Ø‘ªí™™“¡–,
®—°∑”„π„®Õ¬Ÿà ªØ‘∫—µ‘µ“¡Õ¬Ÿà ´÷Ëߧ” —Ëß Õπ¢Õß
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—È𠵓¡ µ‘°”≈—ß;
 “  “ ‚π ª–Ø‘ªíµµ‘,
¢Õ„À⧫“¡ªØ‘∫—µ‘π—Èπ Ê ¢Õ߇√“∑—ÈßÀ≈“¬;
Õ‘¡ —  – ‡°«–≈—  – ∑ÿ°¢—°¢—π∏—  – Õ—πµ–°‘√¬‘ “¬–
 —ß«—µµ–µÿ.
®ß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß°Õß∑ÿ°¢å∑—Èß ‘Èππ’ȇ∑Õ≠.
(®∫§”∑”«—µ√‡™â“)
38
Ûˆ À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ §”∑”«—µ√‡™â“

µ—ߢ≥‘°ªí®®‡«°¢≥ª“∞–
π” : À—π∑– ¡–¬—ß µ—ߢ–≥‘°–ªí®®–‡«°¢–≥–ª“∞—ß
¿–≥“¡– ‡ .
¢âÕ«à“¥â«¬®’«√ (‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡)
ª–Ø‘ —ߢ“ ‚¬π‘‚  ®’«–√—ß ª–Ø‘‡ «“¡‘, ‡√“¬àÕ¡
æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈â«®÷ßπÿßà Àà¡®’«√; ¬“«–‡∑«–  ’µ —
 – ª–Ø‘¶“µ“¬–, ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ∫”∫—¥§«“¡Àπ“«; Õÿ≥À— 
 – ª– Ø‘¶“µ“¬–, ‡æ◊ËÕ∫”∫—¥§«“¡√âÕπ; ±—ß –¡–°–
 –«“µ“µ–ª– ‘√ß‘  –ª– —¡º—  “π—ß ª–Ø‘¶“µ“¬–, ‡æ◊ÕË
∫”∫—¥ —¡º— Õ—π‡°‘¥®“°‡À≈◊Õ∫ ¬ÿß ≈¡ ·¥¥·≈– —µ«å
‡≈◊ÈÕ¬§≈“π∑—ÈßÀ≈“¬; ¬“«– ‡∑«– À‘√‘‚°ªîπ–ª–Ø‘®©“
∑–π—µ∂—ß. ·≈–‡æ’¬ß‡æ◊ËÕª°ªî¥Õ«—¬«–Õ—π„À⇰‘¥§«“¡
≈–Õ“¬.
ç‡√◊ËÕߢÕßπ‘¡‘µπ’È®–‡°‘¥À√◊Õ‰¡à‡°‘¥‰¡à ”§—≠ ‡æ√“–«à“°“√∑’ˇ√“
∑” ¡“∏‘¿“«π“°Á‡æ◊ËÕ¡ÿàß„À⇰‘¥§«“¡ ß∫¿“¬„𮑵„®‡∑à“π—Èπ
∂⓺ŸâªØ‘∫—µ‘ “¡“√∂∑”®‘µ„®¢Õßµπ„Àâ ß∫‡ªìπÕ“√¡≥凥’¬«‰¥â
·≈â«°ÁæÕ‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’π‘¡‘µ‡°‘¥¢÷Èπ°Á ‰¡à‡ªìπ‰√é
(À≈«ßªŸÉ§”¥’ ª¿“‚  «—¥∂È”º“ªŸÉπ‘¡‘µ√ Õ.‡¡◊Õß ®.‡≈¬)
§”∑”«—µ√‡™â“ §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Û˜
39

¢âÕ«à“¥â«¬∫‘≥±∫“µ (Õ“À“√)
ª–Ø‘ —ߢ“ ‚¬π‘‚  ªî≥±–ª“µ—ß ª–Ø‘‡ «“¡‘, ‡√“
¬àÕ¡æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈â«©—π∫‘≥±∫“µ; ‡π«– ∑«“
¬–, ‰¡à„À⇪ìπ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π πÿ° π“π; π– ¡–
∑“¬–, ‰¡à„À⇪ìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡¡“¡—π ‡°‘¥°”≈—ßæ≈—ß∑“ß
°“¬; π– ¡—≥±– 𓬖, ‰¡à„À⇪ìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–¥—∫; π–
«‘¿Ÿ –𓬖, ‰¡à„À⇪ìπ‰ª‡æ◊ËÕµ°·µàß; ¬“«–‡∑«– Õ‘¡— 
 – °“¬—  – ∞‘µ‘¬“, ·µà„À⇪ìπ‰ª‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ§«“¡µ—ÈßÕ¬Ÿà
‰¥â·Ààß°“¬π’;È ¬“ª–𓬖, ‡æ◊ÕË §«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â¢ÕßÕ—µ¿“æ;
«‘Àß‘  ÿª–√–µ‘¬“, ‡æ◊ÕË §«“¡ ‘πÈ ‰ª·Ààߧ«“¡≈”∫“°∑“ß°“¬;
æ√—À¡– ®–√‘¬“πÿ§§–À“¬–, ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå·°à°“√
ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å; Õ‘µ‘ ªÿ√“≥—≠®–‡«∑–π—ß ª–Ø‘À—ß
¢“¡‘ , ¥â « ¬°“√∑”Õ¬à “ ßπ’È ‡√“¬à Õ ¡√–ß— ∫ ‡ ’ ¬ ‰¥â ´÷Ë ß
∑ÿ°¢‡«∑π“‡°à“ §◊Õ§«“¡À‘«; π–«—≠®– ‡«∑–π—ß π– Õÿª
ª“‡∑  “¡‘, ·≈–‰¡à∑”∑ÿ°¢‡«∑π“„À¡à„À⇰‘¥¢÷Èπ; ¬“µ√“
®– ‡¡ ¿–«‘  –µ‘, Õ–π–«—™™–µ“ ®– º“ ÿ«‘À“‚√ ®“µ‘
Õπ÷Ëß §«“¡‡ªìπ‰ª‚¥¬ –¥«°·ÀàßÕ—µ¿“æπ’ȥ⫬ §«“¡
‡ªìπºŸÀâ “‚∑…¡‘‰¥â¥«â ¬ ·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà‚¥¬º“ ÿ°¥â«¬ ®—°
¡’·°à‡√“¥—ßπ’È.
40
Û¯ À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ §”∑”«—µ√‡™â“

¢âÕ«à“¥â«¬‡ π“ π– (∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬)
ª–Ø‘ —ߢ“ ‚¬π‘‚  ‡ π“ –π—ß ª–Ø‘‡ «“¡‘, ‡√“
¬àÕ¡æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈â«„™â Õ¬‡ π“ π–; ¬“«–
‡∑«–  ’µ —  – ª–Ø‘¶“µ“¬–, ‡æ’¬ß‡æ◊ÕË ∫”∫—¥§«“¡Àπ“«;
Õÿ≥À—  – ªîض‘ “µ“¬–, ‡æ’¬ß‡æ◊ÕË ∫”∫—¥§«“¡√âÕπ; ±—ß –
¡–°–  –«“µ“ µ–ª– ‘ √‘ ß  –ª– — ¡ º—    “π— ß ª–
Ø‘¶“µ“¬–, ‡æ◊ËÕ∫”∫—¥ —¡º— Õ—π‡°‘¥®“°‡À≈◊Õ∫ ¬ÿß ≈¡
·¥¥ ·≈– —µ«å‡≈◊ÕÈ ¬§≈“π∑—ßÈ À≈“¬; ¬“«–‡∑«– Õÿµªÿ –√‘ 
 –¬–«‘ ‚ π∑–π— ß ª–Ø‘  — ≈ ≈“π“√“¡— µ ∂— ß ‡æ’ ¬ ߇æ◊Ë Õ
∫√√‡∑“Õ—πµ√“¬Õ—π®–æ÷ß¡’®“°¥‘πøÑ“Õ“°“» ·≈–‡æ◊ËÕ
§«“¡‡ªìπºŸâ¬‘π¥’Õ¬Ÿà ‰¥â„π∑’ËÀ≈’°‡√âπ ”À√—∫¿“«π“.

¢âÕ«à“¥â«¬§‘≈“π‡¿ —™ (¬“√—°…“‚√§)
ª–Ø‘ ß— ¢“ ‚¬π‘‚  §‘≈“π–ªí®®–¬–‡¿ —™™–ª–√‘°
¢“√—ß ª–Ø‘‡ «“¡‘, ‡√“¬àÕ¡æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬ ·≈â«
∫√‘‚¿§‡¿ —™∫√‘¢“√Õ—π‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à§π‰¢â; ¬“«–‡∑«– Õÿª
ªíππ“π—ß ‡«¬¬“æ“∏‘°“π—ß ‡«∑–π“π—ß ª–Ø‘¶“µ“¬–,
‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ∫”∫—¥∑ÿ°¢‡«∑π“ Õ—π∫—߇°‘¥¢÷Èπ·≈â«¡’Õ“æ“∏
µà“ß Ê ‡ªìπ¡Ÿ≈; ՗欓 ªí™¨–ª–√–¡–µ“¬“µ‘ ‡æ◊ËÕ
§«“¡‡ªìπºŸâ ‰¡à¡’‚√§‡∫’¬¥‡∫’¬π‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ¥—ßπ’È.
§”∑”«—µ√‡™â“ §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Û˘
41

ªíµµ‘∑“π§“∂“ (°√«¥πÈ”¬“‡∑«–µ“)
π” : À—π∑– ¡–¬—ß ªíµµ‘∑“𖧓∂“ ‚¬ ¿–≥“¡– ‡ .

¬“ ‡∑«–µ“  —𵑠«‘À“√– «“ ‘π’, ∂Ÿ‡ª ¶–‡√ ‚æ∏‘

¶–‡√ µ–À‘ß µ–À‘ß,
‡∑欥“∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“„¥ ¡’ª°µ‘Õ¬Ÿà„π«‘À“√  ‘ß ∂‘µ¬å∑’Ë
‡√◊Õπæ√– ∂Ÿª∑’ˇ√◊Õπ‚æ∏‘Ï „π∑’Ëπ—Èπ Ê;
µ“ ∏—¡¡–∑“‡ππ– ¿–«—πµÿ ªŸ™‘µ“, ‚ µ∂‘ß °–‚√π
‡µ∏– «‘À“√–¡—≥±–‡≈,
‡∑欥“∑—ßÈ À≈“¬‡À≈à“π—πÈ ‡ªìπºŸÕâ π— ‡√“∑—ßÈ À≈“¬∫Ÿ™“·≈â«
¥â«¬∏√√¡∑“π ¢Õ®ß∑”´÷ßË §«“¡‡®√‘≠ „π¡≥±≈«‘À“√π’;È
‡∂√“ ®– ¡—™¨“ π–«–°“ ®– ¿‘°¢–‚«,  “√“¡‘°“
∑“π–ª–µ’ Õÿª“ –°“,
æ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’ˇªìπæ√–‡∂√–°Á¥’ ∑’ˇªìπª“π°≈“ß
°Á¥’ ∑’ˬ—ß„À¡à°Á¥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’ˇªìπ∑“π“
∫¥’æ√âÕ¡¥â«¬Õ“√“¡‘°™π°Á¥’;
§“¡“ ®– ‡∑ “ 𑧖¡“ ®– Õ‘  –√“,  —ªª“≥–
¿Ÿµ“  ÿ¢‘µ“ ¿–«—πµÿ ‡µ,
42
Ù À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ §”∑”«—µ√‡™â“

™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“„¥ ∑’ˇªìπ™“«∫â“π°Á¥’; ∑’ˇªìπª“π°≈“ß

°Á¥’; ∑’ˇªìπ™“«π‘§¡°Á¥’; ∑’ˇªìπÕ‘ √–‡ªìπ„À≠à°Á¥’ ¢Õ™π
∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ®ß‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥;
™–≈“æÿ™“ ‡¬ªî ®– Õ—≥±– —¡¿–«“,  —߇ ∑–™“µ“
Õ–∂– ‚«ª–ª“µ‘°“,
 —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ°‘¥®“°§√√¿å°Á¥’; ∑’ˇ°‘¥®“°øÕ߉¢à°Á¥’;
∑’ˇ°‘¥„π‡∂Ⓣ§≈°Á¥’ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‚µ∑’‡¥’¬«°Á¥’;
𑬬“π‘°—ß ∏—¡¡–«–√—ß ª–Ø‘®®– ‡µ,
 —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß‡À≈à“π—È𠉥âÕ“»—¬´÷Ëß∏√√¡
Õ—πª√–‡ √‘∞;
 —æ‡æªî ∑ÿ°¢—  – °–‚√πµÿ  —ߢ–¬—ß,
‡ªìπ𑬓π‘°∏√√¡ ª√–°Õ∫„πÕ—ππ”ºŸâªØ‘∫—µ‘„ÀâÕÕ°®“°
 —ß “√∑ÿ°¢å ®ß°√–∑”´÷ßË §«“¡ ‘πÈ ‰ªæ√âÕ¡·Ààß∑ÿ°¢å‡∂‘¥;
∞“µÿ ®‘√—ß  –µ—ß ∏—¡‚¡ ∏—¡¡—∑∏–√“ ®– ªÿ§§–≈“,
¢Õ∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬ ®ßµ—ÈßÕ¬Ÿàπ“π
Õπ÷ËߢÕ∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ∑√߉«â´÷Ëß∏√√¡¥”√ßÕ¬Ÿà;
 —ß‚¶ ‚Àµÿ  –¡—§‚§ «– Õ—µ∂“¬– ®–À‘µ“¬– ®–,
¢Õæ√– ß¶å®ß¡’§«“¡ “¡—§§’ æ√âÕ¡‡æ’¬ß°—π„πÕ—π∑”
ª√–‚¬™πå ·≈– ‘Ë߇°◊ÈÕ°Ÿ≈‡∂‘¥;
§”∑”«—µ√‡™â“ §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ÙÒ
43

Õ—¡‡À √—°¢–µÿ  —∑∏—¡‚¡  —æ‡æªî∏—¡¡–®“√‘‚π,

¢Õæ√– —∑∏√√¡®ß√—°…“ ´÷Ë߇√“∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈â«®ß√—°…“
‰«â´÷Ëß∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬·¡â∑—Èߪ«ß;
«ÿ±≤‘ß  —¡ª“ªÿ‡≥¬¬“¡– ∏—¡‡¡ Õ–√‘¬ª— ª–‡«∑‘‡µ,
¢Õ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∂÷ßæ√âÕ¡ ´÷Ëߧ«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡
∑’Ëæ√–Õ√‘¬–‡®â“ ª√–°“»‰«â·≈â«;
ª– —ππ“ ‚Àπµÿ  —æ‡æªî ª“≥‘‚≥ æÿ∑∏– “ –‡π,
¢Õ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ®ß‡ªìπºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ 
æ√–æÿ∑∏»“ π“;
 —¡¡“ ∏“√—ß ª–‡«®©—π‚µ °“‡≈ ‡∑‚« ª–«—  –µÿ,
¢ÕΩπ∑—ÈßÀ≈“¬®ßÀ≈—Ëß≈ß µ°µâÕßµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈;
«ÿ±≤‘¿“«“¬–  —µµ“π—ß  –¡‘∑∏—ß ‡πµÿ ‡¡∑–π‘ß,
¢ÕΩπ®ß𔧫“¡ ”‡√Á®¡“ Ÿàæ◊Èπª∞æ’ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠
·°à —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬;
¡“µ“ ªîµ“ ®– Õ—µ√–™—ß π‘®®—ß √—°¢—𵑠ªÿµµ–°—ß,
¡“√¥“·≈–∫‘¥“¬àÕ¡√—°…“∫ÿµ√ ∑’‡Ë °‘¥„πµπ‡ªìππ‘® ©—π„¥;
‡Õ«—ß ∏—¡‡¡π– √“™“‚π ª–™—ß√—°¢—πµÿ  —ææ–∑“.
¢Õæ√–√“™“®ßª°§√Õߪ√–™“™π ‚¥¬™Õ∫∏√√¡
„π°“√∑ÿ°‡¡◊ËÕ©—ππ—Èπµ≈Õ¥°“≈π“π‡∑Õ≠.
44
ÙÚ À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

§”∑”∑”«—µ√‡¬Áπ
(§”∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ·≈–ªÿææ¿“§π¡°“√ „™âÕ¬à“߇¥’¬«°—∫§”∑”«—µ√‡™â“)

æÿ∑∏“πÿ  µ‘
π” : À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏“πÿ  –µ‘π–¬—ß °–‚√¡– ‡ .
µ—ß‚¢ ª–π– ¿–§–«—πµ—ß ‡Õ«—ß °—≈¬“‚π °‘µµ‘ —∑
‚∑ Õ—æ¿ÿ§§–‚µ,
°Á°‘µµ‘»—æ∑åÕ—πß“¡¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ
‰¥âøÿÑ߉ª·≈â«Õ¬à“ßπ’È«à“;
Õ‘µ‘ªî ‚  ¿–§–«“,
‡æ√“–‡ÀµÿÕ¬à“ßπ’È Ê æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ;
Õ–√–À—ß, ‡ªìπºŸâ ‰°≈®“°°‘‡≈ ;
 —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏, ‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß;
«‘™™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π,
‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–;
 ÿ§–‚µ, ‡ªìπºŸâ ‰ª·≈⫥⫬¥’;
‚≈°–«‘∑,Ÿ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ‚≈°Õ¬à“ß·®à¡·®âß;
Õ–πÿµµ–‚√ ªÿ√‘ –∑—¡¡– “√–∂‘,
‡ªìπºŸ â “¡“√∂Ωñ°∫ÿ√…ÿ ∑’ Ë ¡§«√Ωñ°‰¥âÕ¬à“߉¡à¡„’ §√¬‘ßË °«à“;
 —µ∂“ ‡∑«–¡–πÿ  “π—ß,
‡ªìπ§√ŸºŸâ Õπ¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬;
§”∑”«—µ√‡¬Áπ §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ÙÛ
45

æÿ∑‚∏, ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π¥â«¬∏√√¡;

¿–§–«“ µ‘.
‡ªìπºŸâ¡’§«“¡®”‡√‘≠®”·π°∏√√¡ —Ëß Õπ —µ«å ¥—ßπ’È.

æÿ∑∏“¿‘§’µ‘
π” : À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏“¿‘§’µ‘ß °–‚√¡– ‡ .
æÿ∑∏«“√–À—πµ–«–√–µ“∑‘§ÿ≥“¿‘¬ÿµ‚µ,
æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥ ¡’§«“¡ª√–‡ √‘∞·Ààß
Õ√À—πµ§ÿ≥ ‡ªìπµâπ;
 ÿ∑∏“¿‘≠“≥–°–√ÿ≥“À‘  –¡“§–µ—µ‚µ,
¡’æ√–ÕߧåÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬æ√–≠“≥·≈–æ√–°√ÿ≥“
Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï;
‚æ‡∏ ‘ ‚¬  ÿ™–π–µ—ß °–¡–≈—ß«–  Ÿ‚√,
æ√–Õߧ儥 ∑√ß°√–∑”™π∑’Ë¥’„Àâ‡∫‘°∫“π ¥ÿ®Õ“∑‘µ¬å
∑”∫—«„Àâ∫“π;
«—π∑“¡–À—ß µ–¡–√–≥—ß  ‘√– “ ™‘‡ππ∑—ß,
¢—“懮ⓉÀ«âæ√–™‘π ’Àå ºŸâ ‰¡à¡’°‘‡≈ æ√–Õߧåπ—Èπ
¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“;
46
ÙÙ À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ §”∑”«—µ√‡¬Áπ

æÿ∑‚∏ ‚¬  —ææ–ª“≥’π—ß  –√–≥—ß ‡¢¡–¡ÿµµ–¡—ß,

æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧ儥 ‡ªìπ √≥–Õ—π‡°…¡ Ÿß ÿ¥
¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬;
ª–∞–¡“πÿ  –µ‘Ø∞“π—ß «—π∑“¡‘ µ—ß  ‘‡√π–À—ß,
¢â“懮ⓉÀ«âæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ Õ—π‡ªìπ∑’˵—Èß
·Ààߧ«“¡√–≈÷°Õߧå∑’ËÀπ÷Ëߥ⫬‡»’¬√‡°≈â“;
æÿ∑∏—  “À— ¡‘ ∑“‚  (∑“ ’) «– æÿ∑‚∏ ‡¡  “¡‘°‘ 
 –‚√,
¢â“懮Ⓡªìπ∑“ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìππ“¬
¡’Õ‘ √–‡Àπ◊Õ¢â“懮â“;
æÿ∑‚∏ ∑ÿ°¢—  – ¶“µ“ ®– «‘∏“µ“ ®– À‘µ—  – ‡¡,
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”®—¥∑ÿ°¢å ·≈–∑√߉«â
´÷Ëߪ√–‚¬™πå·°à¢â“懮â“;
æÿ∑∏—  “À—ß π‘¬¬“‡∑¡‘  –√’√—≠™’«‘µ—≠®‘∑—ß,
¢â“懮ⓡÕ∫°“¬∂«“¬™’«‘µπ’È ·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“;
«—π∑—π‚µÀ—ß (µ’À—ß) ®–√‘  “¡‘ æÿ∑∏— ‡ «–
 ÿ‚æ∏‘µ—ß,
¢â“懮⓺Ÿâ ‰À«âÕ¬Ÿà®—°ª√–惵‘µ“¡´÷Ëߧ«“¡µ√— √Ÿâ¥’
¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“;
π—µ∂‘ ‡¡  –√–≥—ß Õ—≠≠—ß æÿ∑‚∏ ‡¡  –√–≥—ß «–√—ß,
 √≥–Õ◊Ëπ¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ √≥–
Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õߢâ“懮â“;
§”∑”«—µ√‡¬Áπ §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Ùı
47

‡Õ‡µπ–  —®®–«—™‡™π– «—±‡≤¬¬—ß  —µ∂ÿ “ –‡π,

¥â«¬°“√°≈à“«§” —®®åπ’È¢â“懮â“æ÷߇®√‘≠„πæ√–»“ π“
¢Õßæ√–»“ ¥“;
æÿ∑∏—ß ‡¡ «—π∑–¡“‡ππ– (¡“𓬖) ¬—ß ªÿ≠≠—ß
ª– ÿµ—ß Õ‘∏–,
¢â“懮⓺Ÿâ ‰À«âÕ¬Ÿà´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â¢«π¢«“¬∫ÿ≠„¥
„π∫—¥π’È;
 —æ‡æªî Õ—πµ–√“¬“ ‡¡ ¡“‡À ÿß µ—  – ‡µ™– “.
Õ—πµ√“¬∑—ßÈ ª«ß Õ¬à“‰¥â¡·’ °à¢“â 懮ⓠ¥â«¬‡¥™·Ààß∫ÿ≠π—πÈ .

(À¡Õ∫°√“∫·≈â«°≈à“««à“)
°“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®µ– “ «“,
¥â«¬°“¬°Á¥’ ¥â«¬«“®“°Á¥’ ¥â«¬„®°Á¥’;
æÿ∑‡∏ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–µ—ß ¡–¬“ ¬—ß,
°√√¡πà“µ‘‡µ’¬πÕ—π„¥ ∑’Ë¢â“懮⓰√–∑”·≈â«
„πæ√–æÿ∑∏‡®â“;
æÿ∑‚∏ ª–Ø‘§§—≥À–µÿ Õ—®®–¬—πµ—ß,
¢Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®ßߥ´÷Ëß‚∑…≈à«ß‡°‘πÕ—ππ—Èπ;
°“≈—πµ–‡√  —ß«–√‘µÿß «– æÿ∑‡∏.
‡æ◊ËÕ°“√ ”√«¡√–«—ß „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ „π°“≈µàÕ‰ª.
48
Ùˆ À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ §”∑”«—µ√‡¬Áπ

∏—¡¡“πÿ  µ‘
π” : À—π∑– ¡–¬—ß ∏—¡¡“πÿ  –µ‘π–¬—ß °–‚√¡– ‡ .
 «“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡,
æ√–∏√√¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥âµ√— ‰«â¥’·≈â«;
 —π∑‘Ø∞‘‚°,
‡ªìπ ‘Ëß∑’˺Ÿâ»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘ æ÷߇ÀÁπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß;
Õ–°“≈‘‚°,
‡ªìπ ‘Ëß∑’˪ؑ∫—µ‘‰¥â ·≈–„Àâº≈‰¥â ‰¡à®”°—¥°“≈;
‡ÕÀ‘ªí  ‘‚°,
‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√°≈à“«°–ºŸâÕ◊Ëπ«à“ ∑à“π®ß¡“¥Ÿ‡∂‘¥;
‚Õª–𖬑‚°,
‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√πâÕ¡‡¢â“¡“„ àµ—«;
ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ’ µ‘.
‡ªìπ ‘Ëß∑’˺Ÿâ√Ÿâ °Á√Ÿâ ‰¥â‡©æ“–µπ ¥—ßπ’È.

ç∂â“„®¢Õ߇√“‡ªìπ‚∑…‡ ’¬·≈â« ®–‰ª∑”∫ÿ≠∑”∑“πÕ–‰√
°Á ‰¡à‰¥âº≈ ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“¢πªÿܬ‰ª„ àµâπ‰¡â∑’˵“¬·≈â«é
(∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ «—¥Õ‚»°“√“¡ Õ.‡¡◊Õß ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√)
§”∑”«—µ√‡¬Áπ §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Ù˜
49

∏—¡¡“¿‘§’µ‘
π” : À—π∑– ¡–¬—ß ∏—¡¡“¿‘§’µ‘ß °–‚√¡– ‡ .
 «“°¢“µ–µ“∑‘§ÿ≥–‚¬§–«–‡ π– ‡ ¬‚¬,
æ√–∏√√¡ ‡ªìπ ‘ßË ∑’ªË √–‡ √‘∞‡æ√“–ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥§◊Õ
§«“¡∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ µ√— ‰«â¥’·≈â« ‡ªìπµâπ;
‚¬ ¡—§§–ª“°–ª–√‘¬—µµ‘«‘‚¡°¢–‡¿‚∑,
‡ªìπ∏√√¡Õ—π®”·π° ‡ªìπ¡√√§ º≈ ª√‘¬—µ‘·≈–π‘ææ“π;
∏—¡‚¡ °ÿ‚≈°–ª–µ–π“ µ–∑–∏“√‘∏“√’,
‡ªìπ∏√√¡∑√߉«â´÷ËߺŸâ∑√ß∏√√¡ ®“°°“√µ°‰ª Ÿà‚≈°∑’Ë™—Ë«;
«—π∑“¡–À—ß µ–¡–À–√—ß «–√–∏—¡¡–‡¡µ—ß,
¢â“懮ⓉÀ«âæ√–∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞π—Èπ Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß
¢®—¥‡ ’¬´÷Ëߧ«“¡¡◊¥;
∏—¡‚¡ ‚¬  —ææ–ª“≥’π—ß  –√–≥—ß ‡¢¡–¡ÿµµ–¡—ß,
æ√–∏√√¡„¥ ‡ªìπ √≥–Õ—π‡°…¡ Ÿß ÿ¥ ¢Õß —µ«å∑ß—È À≈“¬;
∑ÿµ‘¬“πÿ  –µ‘Ø∞“π—ß «—π∑“¡‘ µ—ß  ‘‡√π–À—ß,
¢â“懮ⓉÀ«âæ√–∏√√¡π—Èπ Õ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡√–≈÷°
Õߧå∑’Ë Õߥ⫬‡»’¬√‡°≈â“;
∏—¡¡—  “À— ¡‘ ∑“‚  (∑“ ’) «– ∏—¡‚¡ ‡¡  “¡‘°‘ 
 –‚√,
50
Ù¯ À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ §”∑”«—µ√‡¬Áπ

¢â“懮Ⓡªìπ∑“ ¢Õßæ√–∏√√¡ æ√–∏√√¡‡ªìππ“¬
¡’Õ‘ √–‡Àπ◊Õ¢â“懮â“;
∏—¡‚¡ ∑ÿ°¢—  – ¶“µ“ ®– «‘∏“µ“ ®– À‘µ—  – ‡¡,
æ√–∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”®—¥∑ÿ°¢å ·≈–∑√߉«â´÷Ëߪ√–‚¬™πå
·°à¢â“懮â“;
∏—¡¡—  “À—ß π‘¬¬“‡∑¡‘  –√’√—≠™’«‘µ—≠®‘∑—ß,
¢â“懮ⓡÕ∫°“¬∂«“¬™’«‘µπ’È ·¥àæ√–∏√√¡;
«—π∑—π‚µÀ—ß (µ’ À— ß) ®–√‘  “¡‘ ∏—¡¡— ‡ «–  ÿ
∏—¡¡–µ—ß,
¢â“懮⓺Ÿâ ‰À«âÕ¬Ÿà®—°ª√–惵‘µ“¡ ´÷Ëߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡¥’
¢Õßæ√–∏√√¡;
π—µ∂‘ ‡¡  –√–≥—ß Õ—≠≠—ß ∏—¡‚¡ ‡¡  –√–≥—ß «–√—ß,
 √≥–Õ◊Ëπ¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡’ æ√–∏√√¡‡ªìπ √≥–Õ—π
ª√–‡ √‘∞¢Õߢâ“懮â“;
‡Õ‡µπ–  —®®–«—™‡™π– «—±‡≤¬¬—ß  —µ∂ÿ  “ –‡π,
¥â«¬°“√°≈à“«§” —®®åπ’È¢â“懮â“æ÷߇®√‘≠„πæ√–»“ π“
¢Õßæ√–»“ ¥“;
∏—¡¡—ß ‡¡«—π∑–¡“‡ππ– (¡“𓬖) ¬—ß ªÿ≠≠—ß ª–
 ÿµ—ß Õ‘∏–,
¢â“懮⓺Ÿâ ‰À«âÕ¬Ÿ´à ß÷Ë æ√–∏√√¡ ‰¥â¢«π¢«“¬∫ÿ≠„¥„π∫—¥π’;È
§”∑”«—µ√‡¬Áπ §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Ù˘
51

 —æ‡æªî Õ—πµ–√“¬“ ‡¡ ¡“‡À ÿß µ—  – ‡µ™– “.

Õ—πµ√“¬∑—ßÈ ª«ß Õ¬à“‰¥â¡·’ °à¢“â 懮ⓥ⫬‡¥™·Ààß∫ÿ≠π—πÈ .

(À¡Õ∫°√“∫·≈â«°≈à“««à“)
°“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®µ– “ «“,
¥â«¬°“¬°Á¥’ ¥â«¬«“®“°Á¥’ ¥â«¬„®°Á¥’;
∏—¡‡¡ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–µ—ß ¡–¬“ ¬—ß,
°√√¡πà“µ‘‡µ’¬πÕ—π„¥ ∑’¢Ë “â 懮⓰√–∑”·≈â« „πæ√–∏√√¡;
∏—¡‚¡ ª–Ø‘§§—≥À–µÿ Õ—®®–¬—πµ—ß,
¢Õæ√–∏√√¡ ®ßߥ´÷Ëß‚∑…≈à«ß‡°‘πÕ—ππ—Èπ;
°“≈—πµ–‡√  —ß«–√‘µÿß «– ∏—¡‡¡.
‡æ◊ËÕ°“√ ”√«¡√–«—ß „πæ√–∏√√¡ „π°“≈µàÕ‰ª .

 —߶“πÿ  µ‘
π” : À—π∑– ¡–¬—ß  —߶“πÿ  –µ‘π–¬—ß °–‚√¡– ‡ .
 ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶,
 ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ À¡Ÿà„¥ ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â«;
52
ı À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ §”∑”«—µ√‡¬Áπ

Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶,

 ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ À¡Ÿà„¥, ªØ‘∫µ— µ‘ √ß·≈â«;
≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶,
 ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ À¡Ÿà„¥
ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ√Ÿâ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å·≈â«;
 “¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶,
 ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ À¡Ÿà„¥
ªØ‘∫—µ‘ ¡§«√·≈â«;
¬–∑‘∑—ß, ‰¥â·°à∫ÿ§§≈‡À≈à“π’ȧ◊Õ;
®—µµ“√‘ ªÿ√‘ –¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§–≈“,
§Ÿà·Ààß∫ÿ√ÿ… Ù §Ÿà π—∫‡√’¬ßµ—«∫ÿ√ÿ…‰¥â ¯ ∫ÿ√ÿ…;
‡Õ – ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶,
π—Ëπ·À≈–  ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“;
Õ“Àÿ‡π¬‚¬, ‡ªìπ ß¶å§«√·°à —°°“√–∑’ˇ¢“π”¡“∫Ÿ™“;
ª“Àÿ‡π¬‚¬, ‡ªìπ ß¶å§«√·°à —°°“√–∑’ˇ¢“®—¥‰«âµâÕπ√—∫;
∑—°¢‘‡π¬‚¬, ‡ªìπºŸâ§«√√—∫∑—°…‘≥“∑“π;
Õ—≠™–≈’°–√–≥’‚¬, ‡ªìπºÿ∑â ∫’Ë §ÿ §≈∑—«Ë ‰ª§«√∑”Õ—≠™≈’;
Õ–πÿµµ–√—ß ªÿ≠≠—°‡¢µµ—ß ‚≈°—  “ µ‘.
‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ‰¡à¡’π“∫ÿ≠Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ ¥—ßπ’È.
§”∑”«—µ√‡¬Áπ §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ıÒ
53

 —߶“¿‘§’µ‘
π” : À—π∑– ¡–¬—ß  —߶“¿‘§’µ‘ß °–‚√¡– ‡ .
 —∑∏—¡¡–‚™  ÿª–Ø‘ªíµµ‘§ÿ≥“∑‘¬ÿµ‚µ,
æ√– ß¶å∑’ˇ°‘¥‚¥¬æ√– —∑∏√√¡ ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥
¡’§«“¡ªØ‘∫—µ‘¥’‡ªìπµâπ;
‚¬Ø∞—ææ‘‚∏ Õ–√‘¬–ªÿ§§–≈– —߶–‡ Ø‚∞,
‡ªìπÀ¡Ÿà·Ààßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈Õ—πª√–‡ √‘∞ ·ª¥®”æ«°;
 ’≈“∑‘∏—¡¡–ª–«–√“ –¬–°“¬–®‘µ‚µ,
¡’°“¬·≈–®‘µ Õ—πÕ“»—¬∏√√¡¡’»’≈‡ªìπµâπ Õ—π∫«√;
«—π∑“¡–À—ß µ–¡–√‘¬“π–§–≥—ß  ÿ ÿ∑∏—ß,
¢â“懮ⓉÀ«âÀ¡Ÿ·à Ààßæ√–Õ√‘¬‡®â“‡À≈à“π—πÈ Õ—π∫√‘ ∑ÿ ∏‘¥Ï «â ¬¥’;
 —ß‚¶ ‚¬  —ææ–ª“≥’π—ß  –√–≥—ß ‡¢¡–¡ÿµµ–¡—ß,
æ√– ß¶åÀ¡Ÿà„¥ ‡ªìπ √≥–Õ—π‡°…¡ Ÿß ÿ¥¢Õß —µ«å∑ß—È À≈“¬;
µ–µ‘¬“πÿ  –µ‘Ø∞“π—ß «—π∑“¡‘ µ—ß  ‘‡√π–À—ß,
¢â“懮ⓉÀ«âæ√– ß¶åÀ¡Ÿàπ—Èπ Õ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡√–≈÷°
Õߧå∑’Ë “¡ ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“;
 —߶—  “À— ¡‘ ∑“‚  (∑“ ’) «–  —ß‚¶ ‡¡  “¡‘°‘ 
 –‚√,
¢â“懮Ⓡªìπ∑“ ¢Õßæ√– ß¶å æ√– ß¶å‡ªìππ“¬¡’Õ‘ √–
‡Àπ◊Õ¢â“懮â“;
54
ıÚ À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ §”∑”«—µ√‡¬Áπ

 —ß‚¶ ∑ÿ°¢—  – ¶“µ“ ®– «‘∏“µ“ ®– À‘µ—  – ‡¡,

æ√– ß¶å‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”®—¥∑ÿ°¢å·≈–∑√߉«â´÷Ëߪ√–‚¬™πå
·°à¢â“懮â“;
 —߶—  “À—ß π‘¬¬“‡∑¡‘  –√’√—≠™’«‘µ—≠®‘∑—ß,
¢â“懮ⓡÕ∫°“¬∂«“¬™’«‘µπ’È ·¥àæ√– ß¶å;
«—π∑—π‚µÀ—ß (µ’Àß— ) ®–√‘  “¡‘  —߶— ‚ ª–Ø‘ªπí π–µ—ß,
¢â“懮⓺Ÿâ ‰À«âÕ¬Ÿà®—°ª√–惵‘µ“¡ ´÷Ëߧ«“¡ªØ‘∫—µ‘¥’
¢Õßæ√– ß¶å;
π—µ∂‘ ‡¡  –√–≥—ß Õ—≠≠—ß  —ß‚¶ ‡¡  –√–≥—ß «–√—ß,
 √≥–Õ◊Ëπ¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡’ æ√– ß¶å‡ªìπ √≥–
Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õߢâ“懮â“;
‡Õ‡µπ–  —®®–«—™‡™π– «—±‡≤¬¬—ß  —µ∂ÿ “ –‡π,
¥â«¬°“√°≈à“«§” —®®åπ’È ¢â“懮â“æ÷߇®√‘≠„πæ√–»“ π“
¢Õßæ√–»“ ¥“;
 —߶—ß ‡¡ «—π∑–¡“‡ππ– (¡“𓬖) ¬—ß ªÿ≠≠—ß
ª– ÿµ—ß Õ‘∏–,
¢â“懮⓺Ÿâ ‰À«âÕ¬Ÿà´÷Ëßæ√– ß¶å ‰¥â¢«π¢«“¬∫ÿ≠„¥„π∫—¥π’È;
 —æ‡æªî Õ—πµ–√“¬“ ‡¡ ¡“‡À ÿß µ—  – ‡µ™– “.
Õ—πµ√“¬∑—ßÈ ª«ß Õ¬à“‰¥â¡·’ °à¢“â 懮ⓥ⫬‡¥™·Ààß∫ÿ≠π—πÈ .
§”∑”«—µ√‡¬Áπ §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ıÛ
55

(À¡Õ∫°√“∫·≈â«°≈à“««à“)
°“‡¬π– «“®“¬–«– ‡®µ– “ «“,
¥â«¬°“¬°Á¥’ ¥â«¬«“®“°Á¥’ ¥â«¬„®°Á¥’;
 —߇¶ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–µ—ß ¡“¬“ ¬—ß,
°√√¡πà“µ‘‡µ’¬πÕ—π„¥ ∑’Ë¢â“懮⓰√–∑”·≈â«„πæ√– ß¶å;
 —ß‚¶ ª–Ø‘§§—≥À–µÿ Õ—®®–¬—πµ—ß,
¢Õæ√– ß¶å ®ßߥ´÷Ëß‚∑…≈à«ß‡°‘πÕ—ππ—Èπ;
°“≈—πµ–‡√  —ß«–√‘µÿß «–  —߇¶.
‡æ◊ËÕ°“√ ”√«¡√–«—ß „πæ√– ß¶å „π°“≈µàÕ‰ª.

(®∫§”∑”«—µ√‡¬Áπ)

ç‡Õ“„®π’È·À≈–‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡Õ“„®π’È·À≈–‡ªìπºŸâ‡ÀÁπ
‡Õ“„®π’È·À≈–‡ªìπºŸâ≈– ‡Õ“„®π’È·À≈–‡ªìπºŸâ«“ß
„ÀâªØ‘∫—µ‘°“¬ «“®“ „®π’È„Àâ·¢Áß·√ß °“¬π’È°ÁÕÕ°‰ª®“°„®π’È
·µà„Àâæ‘®“√≥“°“¬π’È„Àâ√Ÿâ·®âß „®π’È°Á „Àâ√Ÿâ·®âß
„®π’ȇªìπµ—«‡Àµÿ ‡Õ“„®π’È≈– ‡Õ“„®π’È«“ß ‡Õ“„®π’È∂Õπ
∂Õπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ∂Õ𰑇≈ °Á‡Õ“„®π’È∂Õπ
∂ÕπÕ¬Ÿà∑’Ë„®π’È·À≈– ≈–Õ¬Ÿà∑’Ë„®π’È·À≈–é
(À≈«ßªŸÉ·À«π  ÿ®‘≥⁄‚≥ «—¥¥Õ¬·¡àªíõß Õ.æ√â“« ®.‡™’¬ß„À¡à)
56
ıÙ À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

Õµ’µªí®®‡«°¢≥ª“∞–
π” : À—π∑– ¡–¬—ß Õ–µ’µ–ªí®®–‡«°¢–≥–ª“∞—ß
¿–≥“¡– ‡ .
¢âÕ«à“¥â«¬®’«√ (‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡)
Õ—™™– ¡–¬“ Õ–ªí®®–‡«°¢‘µ«“ ¬—ß ®’«–√—ß ª–
√‘¿µÿ µ—ß, ®’«√„¥Õ—π‡√“πÿßà Àà¡·≈â« ‰¡à∑π— æ‘®“√≥“„π«—ππ’;È µ—ß
¬“«– ‡∑«–  ’µ—  – ª–Ø‘¶“µ“¬–, ®’«√π—Èπ ‡√“πÿàßÀà¡
·≈⫇撬߇æ◊ÕË ∫”∫—¥§«“¡Àπ“«; Õÿ≥À—  – ª–Ø‘¶“µ“¬–,
‡æ◊ËÕ∫”∫—¥§«“¡√âÕπ; ±—ß –¡–°– –«“µ“µ–ª– ‘√‘ß –
ª– —¡º—  “π—ß ª–Ø‘¶“µ“¬–, ‡æ◊ËÕ∫”∫—¥ —¡º— Õ—π‡°‘¥
®“°‡À≈◊Õ∫ ¬ÿß ≈¡ ·¥¥ ·≈– —µ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π∑—ÈßÀ≈“¬;
¬“«–‡∑«– À‘√‘‚°ªîπ–ª–Ø‘®©“ ∑–π—µ∂—ß. ·≈–‡æ’¬ß
‡æ◊ËÕª°ªî¥Õ«—¬«–Õ—π„À⇰‘¥§«“¡≈–Õ“¬.

燡◊ËÕ®‘µ¢Õ߇√“ ß∫¿“¬„π·≈â« Õÿª¡“‡À¡◊ÕππÈ” ß∫ πÈ” ß∫

·≈â«°Á „  „ ·≈â«°Á¡Õ߇ÀÁπ‡Àµÿ¡Õ߇ÀÁπº≈ ¡Õ߇ÀÁπ∫ÿ≠°ÿ»≈
¡Õ߇ÀÁπ ÿ¢ ¡Õ߇ÀÁπ∑ÿ°¢å ¡Õ߇ÀÁπ¥’ ¡Õ߇ÀÁπ™—Ë«é
(À≈«ßªŸÉΩíôπ Õ“®“‚√ «—¥ªÉ“Õÿ¥¡ ¡æ√ Õ.æ√√≥“π‘§¡ ®. °≈π§√)
 §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ıı
57

¢âÕ«à“¥â«¬∫‘≥±∫“µ (Õ“À“√)
Õ—™™– ¡–¬“ Õ–ªí®®–‡«°¢‘µ«“ ‚¬ ªî≥±–ª“‚µ
ª–√‘¿ÿµ‚µ, ∫‘≥±∫“µ„¥ Õ—π‡√“©—π·≈â« ‰¡à∑—πæ‘®“√≥“
„π«—ππ’È; ‚  ‡π«– ∑«“¬–, ∫‘≥±∫“µπ—Èπ ‡√“©—π·≈â« ‰¡à„™à
‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π πÿ° π“π; π– ¡–∑“¬–, ‰¡à„™à
‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡‡¡“¡—π ‡°‘¥°”≈—ßæ≈—ß∑“ß°“¬; π–¡—π±–
𓬖, ‰¡à„™à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–¥—∫; π– «‘¿Ÿ –𓬖, ‰¡à„™à
‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕµ°·µàß; ¬“«–‡∑«– Õ‘¡—  – °“¬—  – ∞‘µ‘
¬“, ·µà„À⇪ìπ‰ª‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ§«“¡µ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¥â·Ààß°“¬π’È; ¬“
ª–𓬖, ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â¢ÕßÕ—µ¿“æ; «‘À‘ß ÿª–√–µ‘
¬“, ‡æ◊ÕË §«“¡ ‘πÈ ‰ª·Ààߧ«“¡≈”∫“°∑“ß°“¬; æ√—À¡–®–
√‘¬“ πÿ§§–À“¬–, ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå·°à°“√ª√–惵‘æ√À¡
®√√¬å; Õ‘µ‘ ªÿ√“≥—≠®–‡«∑–π—ß ª–Ø‘À—ߢ“¡‘, ¥â«¬°“√
∑”Õ¬à“ßπ’È ‡√“¬àÕ¡√–ß—∫‡ ’¬‰¥â´÷Ëß∑ÿ°¢‡«∑π“‡°à“ §◊Õ
§«“¡À‘«; π–«—≠®– ‡«∑–π—ß π– Õÿªª“‡∑  “¡‘, ·≈–
‰¡à∑”∑ÿ°¢‡«∑π“„À¡à„À⇰‘¥¢÷Èπ; ¬“µ√“ ®– ‡¡ ¿–«‘  –
µ‘, Õ–π–«—™™–µ“ ®– º“ ÿ«‘À“‚√ ®“µ‘œ Õπ÷Ëß §«“¡
‡ªìπ‰ª‚¥¬ –¥«°·ÀàßÕ—µ¿“æπ’ȥ⫬ §«“¡‡ªìπºŸâÀ“‚∑…
¡‘‰¥â¥«â ¬ ·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ‚à ¥¬º“ ÿ°¥â«¬ ®—°¡’·°à‡√“ ¥—ßπ’.È
ıˆ
58 À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

¢âÕ«à“¥â«¬‡ π“ π– (∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬)
Õ—™™– ¡–¬“ Õ–ªí®®–‡«°¢‘µ«“ ¬—ß ‡ π“ –π—ß
ª–√‘ ¿ÿ µ µ— ß , ‡ π“ π– „¥Õ— π ‡√“„™â   Õ¬·≈â « ‰¡à ∑— π
æ‘®“√≥“„π«—ππ’È; µ—ß ¬“«–‡∑«–  ’µ—  – ª–Ø‘¶“µ“¬–,
‡ π“ π–π—Èπ‡√“„™â Õ¬·≈â« ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ∫”∫—¥§«“¡Àπ“«;
Õÿ≥À—  – ª–Ø‘¶“µ“¬–, ‡æ◊ÕË ∫”∫—¥§«“¡√âÕπ; ±—ß –¡–
°– –«“µ“µ–ª– ‘√‘ß –ª– —¡º—  “π—ß ª–Ø‘¶“µ“¬–,
‡æ◊ËÕ∫”∫—¥ —¡º— Õ—π‡°‘¥®“° ‡À≈◊Õ∫ ¬ÿß ≈¡ ·¥¥ ·≈–
 —µ«å‡≈◊ÕÈ ¬§≈“π∑—ßÈ À≈“¬; ¬“«–‡∑«– Õÿµªÿ –√‘  –¬–«‘‚π
∑–π— ß ª–Ø‘  — ≈ ≈“π“√“¡— µ ∂— ß œ ‡æ’ ¬ ߇æ◊Ë Õ ∫√√‡∑“
Õ—πµ√“¬Õ—π®–æ÷ß¡’®“°¥‘πøÑ“Õ“°“» ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ
ºŸâ¬‘π¥’Õ¬Ÿà ‰¥â „π∑’ËÀ≈’°‡√âπ ”À√—∫¿“«π“.

¢âÕ«à“¥â«¬§‘≈“π‡¿ —™ (¬“√—°…“‚√§)
Õ—™™– ¡–¬“ Õ–ªí®®–‡«°¢‘µ«“ ‚¬ §‘≈“π– ªí®
®–¬–‡¿ —™ ™–ª–√‘°¢“‚√ ª–√‘¿ÿµ‚µ, §‘≈“π‡¿ — ™
∫√‘¢“√„¥Õ—π‡√“∫√‘‚¿§·≈â« ‰¡à∑—πæ‘®“√≥“„π«—ππ’È; ‚ 
¬“«– ‡∑«– Õÿªªíππ“π—ß ‡«¬¬“æ“∏‘°“π—ß ‡«∑–π“π—ß
 §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ı˜
59

ª–Ø‘¶“µ“¬–, §‘≈“π‡¿ —™∫√‘¢“√ π—πÈ ‡√“∫√‘‚¿§·≈â« ‡æ’¬ß

‡æ◊ËÕ∫”∫—¥∑ÿ°¢‡«∑π“Õ—π∫—߇°‘¥¢÷Èπ·≈â« ¡’Õ“æ“∏µà“ß Ê
‡ªìπ¡Ÿ≈; ՗欓ªí™¨–ª–√–¡–µ“¬“µ‘ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâ
‰¡à¡’‚√§‡∫’¬¥‡∫’¬π‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ¥—ßπ’È.

ç ù®ß‡≈◊Õ°∑”·µà°√√¡∑’Ë¥’ Ê π–û ‡ªì𧔷∑π§”Õ«¬æ√

Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ª√–°Õ∫¥â«¬‡Àµÿº≈ ‡¡◊ËÕ∑”°√√¡¥’·≈â«
‰¡à„Àâæ√°ÁµâÕߥ’ ‡¡◊ËÕ∑”™—Ë«·≈â« ®–¡“‡ ° √√ªíôπ·µàßÕ«¬æ√
Õ¬à“߉√ °Á¥’‰¡à‰¥â
∑”™—Ë«‡À¡◊Õπ°âÕπÀ‘π®–µâÕß®¡∑—π∑’
‰¡à¡’ºŸâ«‘‡»…„¥ Ê ®–¡“‡ °‡ªÉ“Õ«¬æ√¢Õ√âÕß„ÀâÀ‘π≈Õ¬¢÷Èπ¡“
‰¥â ∑”°√√¡™—Ë«µâÕß≈à¡®¡ªÉπªïô‡ ’¬√“»’‡°’¬√µ‘§ÿ≥™◊ËÕ‡ ’¬ß
‡À¡◊Õπ°âÕπÀ‘πÀπ—°®¡≈߉ªÕ¬Ÿà°—∫‚§≈π„µâπÈ”...
∑”¥’‡À¡◊ÕππÈ”¡—π‡∫“ ‡¡◊ËÕ‡∑≈ßπÈ” ¬àÕ¡≈Õ¬‡ªìπª√–°“¬
¡—πª≈“∫Õ¬Ÿà‡Àπ◊ÕπÈ” ∑”°√√¡¥’¬àÕ¡‡ªìπ ßà“√“»’ ¡’‡°’¬√µ‘§ÿ≥
™◊ËÕ‡ ’¬ß ¡’·µà§π‡§“√æπ—∫∂◊Õ¬°¬àÕß∫Ÿ™“ ‡øóòÕßøÿÑßøŸ≈Õ¬
‡À¡◊ÕππÈ”¡—π≈Õ¬ ∂÷ß®–¡’»—µ√ŸÀ¡Ÿà√⓬®ß„®‡°≈’¬¥™—ß ¡ÿàß√⓬
Õ‘®©“√‘…¬“ ·™àß¥à“„À⮡ °Á ‰¡à “¡“√∂®–‡ªìπ‰ª‰¥â °≈—∫®–·æâ
‡ªìπ¿—¬·°àµ—«‡Õß...é
(∑à“π‡®â“§ÿ≥π√√—µπ√“™¡“π‘µ «—¥‡∑滑√‘π∑√“«“  ®.°√ÿ߇∑æ¡À“π§√)
60
ı¯ À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

Õÿ∑∑‘  π“∏‘Ø∞“π§“∂“ (°√«¥πȔՑ¡‘π“)
π” : À—π∑– ¡–¬—ß Õÿ∑ ‘  –π“∏‘Ø∞“𖧓∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ .
Õ‘¡‘π“ ªÿ≠≠–°—¡‡¡π– ¥â«¬∫ÿ≠π’È Õÿ∑‘»„Àâ
Õÿªí™¨“¬“ §ÿ≥ÿµµ–√“ Õÿªí™¨“¬å ºŸâ‡≈‘»§ÿ≥
Õ“®–√‘¬Ÿª–°“√“ ®– ·≈Õ“®“√¬å ºŸâ‡°◊ÈÕÀπÿπ
¡“µ“ ªîµ“ ®– ≠“µ–°“ (ªî¬“ ¡–¡—ß) ∑—ÈßæàÕ·¡à ·≈ª«ß≠“µ‘
 ÿ√‘‚¬ ®—π∑‘¡“ √“™“  Ÿ√¬å®—π∑√å ·≈√“™“
§ÿ≥–«—𵓠π–√“ªî ®– ºŸâ∑√ߧÿ≥ À√◊Õ Ÿß™“µ‘
æ√—À¡–¡“√“ ®– Õ‘π∑“ ®– æ√À¡¡“√ ·≈–Õ‘π∑√“™
‚≈°–ª“≈“ ®– ‡∑«–µ“ ∑—ßÈ ∑«¬‡∑æ ·≈–‚≈°∫“≈
¬–‚¡ ¡‘µµ“ ¡–πÿ  “ ®– ¬¡√“™ ¡πÿ…¬å¡‘µ√
¡—™¨—µµ“ ‡«√‘°“ªî ®– ºŸâ‡ªìπ°≈“ß ºŸâ®Õߺ≈“≠
 —æ‡æ  —µµ“  ÿ¢’ ‚Àπµÿ ¢Õ„Àâ ‡ªìπ ÿ¢»“πµ‘Ï
∑ÿ°∑—Ë«Àπâ“ Õ¬à“∑ÿ°¢å∑π
ªÿ≠≠“π‘ ª–°–µ“π‘ ‡¡ ∫ÿ≠ºÕß ∑’Ë¢â“∑”
®ß™à«¬Õ”𫬻ÿ¿º≈
 ÿ¢—ß ®– µ‘«‘∏—ß ‡∑πµÿ „Àâ ÿ¢  “¡Õ¬à“ß≈âπ
¢‘ªªíß ª“‡ª∂– ‚«¡–µ—ß „Àâ≈ÿ∂÷ß π‘ææ“πæ≈—π
Õ‘¡‘π“ ªÿ≠≠–°—¡‡¡π– ¥â«¬∫ÿ≠π’È ∑’ˇ√“∑”
Õ‘¡‘π“ Õÿ∑∑‘‡ π– ®– ·≈Õÿ∑‘» „À⪫ߠ—µ«å
 §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’
¢‘ªª“À—ß  ÿ≈–‡¿ ‡®«–
µ—≥Àÿª“∑“𖇩∑–π—ß
‡¬  —𵓇π À‘π“ ∏—¡¡“
¬“«– π‘ææ“π–‚µ ¡–¡—ß
π—  —πµÿ  —ææ–∑“ ‡¬«–
¬—µ∂– ™“‚µ ¿–‡« ¿–‡«
Õÿ™ÿ®‘µµ—ß  –µ‘ªí≠≠“
 —≈‡≈‚¢ «‘√‘¬—¡À‘π“
¡“√“ ≈–¿—πµÿ ‚π°“ —ß
°“µÿ≠®– «‘√‘‡¬ ÿ ‡¡
æÿ∑∏“∑‘ª–«–‚√ π“‚∂
∏—¡‚¡ π“‚∂ «–√ÿµµ–‚¡
π“‚∂ ªí®‡®°–æÿ∑‚∏ ®–
 —ß‚¶ π“‚∂µµ–‚√ ¡–¡—ß
‡µ‚ µµ–¡“πÿ¿“‡«π–
¡“‚√°“ —ß ≈–¿—πµÿ ¡“
∑– –ªÿ≠≠“πÿ¿“‡«π–
¡“‚√°“ —ß ≈–¿—πµÿ ¡“. Õ¬à“‡ªî¥‚Õ°“ ·°à¡“√. (‡∑Õ≠)
ı˘
61
‡√“æ≈—π‰¥â ´÷Ëß°“√µ—¥
µ—«µ—≥À“ Õÿª“∑“π
 ‘Ëß™—Ë« „π¥«ß„®
°«à“‡√“®– ∂÷ßπ‘ææ“π
¡≈“¬ ‘Èπ ®“° —π¥“π
∑ÿ° Ê ¿æ∑’ˇ√“‡°‘¥
¡’®‘µµ√ß ·≈– µ‘
∑—Èߪí≠≠“ Õ—πª√–‡ √‘∞
æ√âÕ¡∑—ßÈ §«“¡‡æ’¬√‡≈‘»
‡ªìπ‡§√◊ËÕߢŸ¥ °‘‡≈ À“¬
‚Õ°“  Õ¬à“æ÷ß¡’
·°àÀ¡Ÿà¡“√  ‘Èπ∑—ÈßÀ≈“¬
‡ªìπ™àÕß ª√–∑ÿ…√⓬∑”
≈“¬≈â“ß §«“¡‡æ’¬√®¡
æ√–æÿ∑∏ºŸâ ∫«√π“∂
æ√–∏√√¡∑’Ë æ÷ßÕÿ¥¡
æ√–ªí®‡® °–æÿ∑∏– ¡
∑∫æ√– ß¶å ∑’Ëæ÷ߺ¬Õß
¥â«¬Õ“πÿ¿“æπ—Èπ
¢ÕÀ¡Ÿà¡“√ Õ¬à“‰¥â™àÕß
¥â«¬‡¥™∫ÿ≠ ∑—Èß ‘∫ªÑÕß
62
ˆ À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

∫∑ «¥¡πµå摇»…
∂«“¬æ√æ√– (Õ‘µ‘ªî ‚ œ)
Õ‘µ‘ªî ‚  ¿–§–«“ Õ–√–À—ß  —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏,
«‘™™“ ®–√–≥– —¡ªíπ‚π  ÿ§–‚µ ‚≈°–«‘∑Ÿ, Õπÿµ
µ–‚√ ªÿ√‘ –∑—¡¡– “√–∂‘  —µ∂“ ‡∑«–¡–πÿ  “π—ß
æÿ∑‚∏ ¿–§–«“µ‘. (æÿ∑∏§ÿ≥ §ÿ≥æ√–æÿ∑∏ ˘)
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ‡ªìπºŸâ ‰°≈®“°°‘‡≈ Ò
µ√— √Ÿ™â Õ∫¥â«¬æ√–Õߧå‡ÕßÚ ∑√ß∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–Û
(§«“¡√Ÿâ · ≈–§«“¡ª√–惵‘ ) ‡ ¥Á ® ‰ª¥’ Ù (§◊ Õ ‰ª∑’Ë „ ¥¬— ß
ª√–‚¬™πå∑’Ëπ—Èπ) ∑√ß√Ÿâ·®âß‚≈°ı ∑√߇ªìπ “√∂’Ωñ°§π∑’˧«√Ωñ°
À“ºŸâÕ◊Ëπ‡ª√’¬∫¡‘‰¥âˆ ∑√߇ªìπ»“ ¥“¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—Èß
À≈“¬˜ ∑√߇ªìπºŸâµ◊Ëπ¯ ∑√߇ªìπºŸâ·®°®à“¬∏√√¡˘.
 «“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡,  —π∑‘Ø∞‘‚°
Õ–°“≈‘‚° ‡ÕÀ‘ªí  ‘‚°, ‚Õª–𖬑‚° ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘
µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ’µ‘. (∏√√¡§ÿ≥ §ÿ≥æ√–∏√√¡ ˆ)
æ√–∏√√¡Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â¥’·≈â«Ò Õ—πºŸâ
ªØ‘∫—µ‘‡ÀÁπ™Õ∫‰¥â¥â«¬µπ‡ÕßÚ ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬°“≈‡«≈“Û §«√
‡√’¬°¡“¥Ÿ‰¥âÙ §«√πâÕ¡‡¢â“‰ªÀ“ı Õ—πºŸâ√Ÿâæ÷ß√Ÿâ ‰¥â¥â«¬µπ‡Õ߈.
∫∑ «¥¡πµå摇»…œ §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ˆÒ
63

 ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶,

Õÿ ™ÿ ª –Ø‘ ªí π ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– — ß ‚¶,
≠“¬–ª–Ø‘ ªí π ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– — ß ‚¶,
 “¡’ ®‘ ª –Ø‘ ªí π ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– — ß ‚¶,
¬–∑‘∑ß— ®—µµ“√‘ ªÿ√ ‘ –¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√ ‘ –ªÿ§§–≈“,
‡Õ – ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶, Õ“Àÿ‡π¬‚¬ ª“Àÿ-
‡π¬‚¬ ∑—°¢‘‡π¬‚≠ Õ—≠™–≈’ °–√–≥’‚¬, Õ–πÿµµ–√—ß
ªÿ≠≠—°‡¢µµ—ß ‚≈°—  “µ‘. ( —߶§ÿ≥ §ÿ≥æ√– ß¶å ˘)
æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“‡ªìπºŸªâ Ø‘∫µ— ¥‘ ·’ ≈â«Ò
æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘µ√ßÚ æ√–
 ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“‡ªìπºŸªâ Ø‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË §«“¡√ŸÛâ æ√–
 ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘™Õ∫Ù æ√– ß¶å
 “«°¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“π—πÈ ®—¥‡ªìπ∫ÿ√…ÿ  ’§Ë Ÿà ‡ªìπ∫ÿ§§≈·ª¥ı
‡ªìπºŸ§â «√∫Ÿ™“ˆ ‡ªìπºŸ§â «√√—∫∑—°…‘≥“˜ ‡ªìπºŸ§â «√°√“∫‰À«â¯ ‡ªìπ
‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈°˘ À“ ‘ËßÕ◊Ëπ‡ª√’¬∫¡‘‰¥â.

祟´‘... ‡√“¢â“¡°—π‰ªÀ¡¥ æ“°—π∑”∫ÿ≠ ·µà«à“‰¡àæ“°—π

≈–∫“ª ...ºâ“ °ª√° ‰¡àøÕ° ·µàÕ¬“°®–√—∫πÈ”¬âÕ¡π–é
(À≈«ßæàÕ™“  ÿ¿∑⁄‚∑ «—¥ÀπÕߪɓæß ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’)
64
ˆÚ À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ ∫∑ «¥¡πµå摇»…œ

æÿ∑∏™—¬¡ß§≈§“∂“ (æ“Àÿßœ)
™—¬™π–Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‚§¥¡ Õߧåªí®®ÿ∫—π
¡ß§≈§“∂“π’È„™â «¥‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¿—¬ ·≈–‡Õ“™π–Õÿªí∑«—πµ√“¬
Ò. æ“Àÿß –À—  –¡–¿‘π‘¡¡‘µ– “«ÿ∏—πµ—ß
§√’‡¡¢–≈—ß Õÿ∑‘µ–‚¶√– –‡ π–¡“√—ß
∑“π“∑‘∏—¡¡–«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑
µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡¡Ò ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘.
Ú. ¡“√“µ‘‡√°–¡–¿‘¬ÿ™¨‘µ– —ææ–√—µµ‘ß
‚¶√—¡ª–π“Ö«–°–¡—°¢–¡–∂—∑∏–¬—°¢—ß
¢—πµ’ ÿ∑—πµ–«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑
µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡¡Ò ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘.
Û. π“Ó§‘√‘ß §–™–«–√—ß Õ–µ‘¡—µµ–¿Ÿµ—ß
∑“«—§§‘®—°°–¡– –π’«–  ÿ∑“√ÿ≥—πµ—ß
‡¡µµ—¡æÿ‡ °–«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑
µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡¡Ò ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘.
Ù. Õÿ°¢‘µµ–¢—§§–¡–µ‘À—µ∂– ÿ∑“√ÿ≥—πµ—ß
∏“«—𵑂¬™–π–ª–∂—ߧÿ≈‘¡“≈–«—πµ—ß
Õ‘∑∏’¿‘ —ߢ–µ–¡–‚π ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑
µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡¡Ò ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘.
∫∑ «¥¡πµå摇»…œ §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ˆÛ
65

(§”·ª≈ æÿ∑∏™—¬¡ß§≈§“∂“)
Ò æ√–®Õ¡¡ÿπ’∑√ß™π–æ≠“¡“√æ√âÕ¡¥â«¬‡ π“¡“√
ºŸâ‚À¥√⓬ ¢÷Èπ¢’Ë™â“ߧ’√’‡¡¢≈å π‘√¡‘µ¡◊Õµ—Èßæ—πæ√âÕ¡¥â«¬Õ“«ÿ∏
¥â«¬∏√√¡«‘∏’ §◊Õ°“√√–≈÷°∂÷ߧÿ≥§«“¡¥’„π°“√∑’Ë∑√߇§¬„Àâ
∑“π‡ªìπµâπ ¥â«¬‡¥™·Ààß™—¬™π–¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿπ’π—Èπ ¢Õ
™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à¢â“懮â“.
Ú æ√–®Õ¡¡ÿπ∑’ √ß™π–Փë°¬—°…废â‚À¥√⓬ ¥◊ÕÈ °√–¥â“ß
µ≈Õ¥∑—ßÈ §◊𠇪ìπ°“√¬ÿ∑∏åÕπ— ¬‘ßË °«à“‡¡◊ÕË §√“«∑√ߪ√“∫æ≠“¡“√
¥â«¬«‘∏’·Ààߢ—πµ‘∏√√¡∑’Ë∑√ßÕ∫√¡¥’·≈â« ¥â«¬‡¥™·Ààß™—¬™π–
¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿπ’π—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à¢â“懮â“.
Û æ√–®Õ¡¡ÿπ’∑√ß™π–æ≠“™â“ßπ“Ó§‘√’ ´÷Ëß∂Ÿ°¡Õ¡
‡À≈â“„À⇡“¬‘Ëß¡’§«“¡¥ÿ√⓬¡“° ª√–¥ÿ®‰ø‰À¡âªÉ“ ª√–¥ÿ®
®—°√“«ÿ∏·≈–ª√–¥ÿ® “¬øÑ“ ¥â«¬«‘∏’·Ààß°“√∑√ß√¥πÈ”§◊Õæ√–
‡¡µµ“ ¥â«¬‡¥™·Ààß™—¬™π–¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿπ’π—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈
®ß¡’·°à¢â“懮â“.
Ù æ√–®Õ¡¡ÿπ∑’ √ßπâÕ¡æ√–¡π— ‰ª„πÕ‘∑∏“¿‘ ß— ¢“√ §◊Õ
°“√ª√ÿ߃∑∏‘Ï ∑√ß™π–Õߧÿ≈‘¡“≈ºŸâ¥ÿ√⓬ ¡’¡◊Õ∂◊Õ¥“∫‡ß◊ÈÕßà“«‘Ëß
‰≈ࢗ∫æ√–Õß§å ‰°≈∂÷ß Û ‚¬™πå ¥â«¬‡¥™·Ààß™—¬™π–¢Õßæ√–
®Õ¡¡ÿπ’π—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à¢â“懮â“.
¿–«–µÿ ‡¡Ò ∂â“ «¥„Àâ§πÕ◊Ëπ‡ª≈’ˬπ‡ªì𠇵
æ√—À¡—ßÚ Õà“π«à“ æ√—¡¡—ß
66
ˆÙ À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ ∫∑ «¥¡πµå摇»…œ

ı. °—µ«“π– °—Ø∞–¡ÿ∑–√—ß Õ‘«– §—æ¿‘π’¬“

®‘≠®“¬– ∑ÿØ∞–«–®–π—ß ™–π–°“¬–¡—™‡¨
 —π‡µπ– ‚ ¡–«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑
µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡¡Ò ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘.
ˆ.  —®®—ß «‘À“¬– ¡–µ‘ —®®–°–«“∑–‡°µÿß
«“∑“¿‘‚√ªîµ–¡–π—ß Õ–µ‘Õ—π∏–¿Ÿµ—ß
ªí≠≠“ª–∑’ª–™–≈‘‚µ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑
µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡¡Ò ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘.
˜. π—π‚∑ª–π—π∑–¿ÿ™–§—ß «‘æÿ∏—ß ¡–À‘∑∏‘ß
ªÿµ‡µπ– ‡∂√–¿ÿ™–‡§π– ∑–¡“ª–¬—π‚µ
Õ‘∑∏Ÿª–‡∑ –«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑
µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡¡Ò ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘.
¯. ∑ÿ§§“À–∑‘Ø∞‘¿ÿ™–‡§π–  ÿ∑—Ø∞–À—µ∂—ß
æ√—À¡—ßÚ «‘ ÿ∑∏‘™ÿµ‘¡‘∑∏‘æ–°“¿‘∏“π—ß
≠“≥“§–‡∑π–«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑
µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡¡Ò ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘.
‡Õµ“ªî æÿ∑∏–™–¬–¡—ߧ–≈– Õ—Ø∞–§“∂“
‚¬ «“®–‚π ∑‘π–∑‘‡π  –√–‡µ ¡–µ—π∑’
À‘µ«“π– ‡π°–«‘«‘∏“π‘ ®ÿªí∑∑–«“π‘
‚¡°¢—ß  ÿ¢ß— Õ–∏‘§–‡¡¬¬– π–‚√  –ªí≠‚≠.
∫∑ «¥¡πµå摇»…œ §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ˆı
67

ı æ√–®Õ¡¡ÿ π’ ∑ √ß™π–§”°≈à “ «√â “ ¬„π∑à “ ¡°≈“ß

ª√–™ÿ¡™π¢Õßπ“ß®‘≠®¡“≥«‘°“ ºŸâ· √â߇Փ‰¡â¡“ºŸ°∑’Ë∑âÕß ∑”
‡ªìπ«à“¡’§√√¿å°∫— æ√–Õß§å ¥â«¬«‘∏∑’ ∑’Ë √߇¬◊Õ°‡¬Áπ ß∫√–ß—∫ (º≈
ª√“°Ø«à“‰¡â∑’˺Ÿ°¡“À≈ÿ¥≈߉ªµàÕÀπⓧπ∑—ÈßÀ≈“¬) ¥â«¬‡¥™
·Ààß™—¬™π–¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿπ’π—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à¢â“懮â“.
ˆ æ√–®Õ¡¡ÿπ’ºŸâ∑√ß√ÿà߇√◊Õߥ⫬ª√–∑’ª§◊Õªí≠≠“ ∑√ß
™π– —®®°π‘§√π∂å (π—°∫«™πÕ°»“ π“) ºŸâ≈– —®®– ºŸâ¬°∏ߧ◊Õ
«“∑–µ“¡¡µ‘¢Õßµπ ºŸæâ Õ„®„π°“√‚µâ«“∑– ºŸ¡â ¥◊ ¡π¬‘ßË π—° ¥â«¬
‡¥™·Ààß™—¬™π–¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿππ’ π—È ¢Õ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à¢“â 懮â“.
˜ æ√–®Õ¡¡ÿπ’∑√ß™π–æ≠“𓧙◊ËÕπ—π‚∑ªπ—π∑– ºŸâ¡’
§«“¡‡ÀÁπº‘¥¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ¥â«¬«‘∏’·π–„Àâ„™âƒ∑∏‘Ï §◊Õ ∑√ß„™âæ√–
¡À“‚¡§§— ≈ ≈“π‡∂√– ºŸâ ‡ ªì π æÿ ∑ ∏∫ÿ µ √„Àâ ‡ π√¡‘ µ °“¬ ‡ªì π
æ≠“𓧪√“∫ ¥â«¬‡¥™·Ààß™—¬™π–¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿπ’π—Èπ ¢Õ
™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à¢â“懮â“.
¯ æ√–®Õ¡¡ÿπ’∑√ß™π–æ√À¡ºŸâ¡’π“¡«à“ çæ°–é ºŸâ¡’
§«“¡ºÿ¥ºàÕß¡’√—»¡’·≈–¡’ƒ∑∏‘Ï ºŸâ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß∂Ÿ°ßŸ°—¥∑’Ë¡◊Õ ßŸπ—Èπ°Á
§◊Õ§«“¡‡ÀÁπº‘¥∑’®Ë ∫— ‰«â ‰¡à¥’ ¥â«¬«‘∏∑’ √ß„™â‚Õ ∂§◊Õæ√–≠“≥ ¥â«¬
‡¥™·Ààß™—¬™π–¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿππ’ π—È ¢Õ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à¢“â 懮â“.
æ√–æÿ∑∏™—¬¡ß§≈§“∂“ ¯ ∫∑‡À≈à“π’È π√™π„¥ «¥
√”≈÷°∑ÿ° Ê «—π ‰¡à‡°’¬®§√â“π π√™ππ—Èπ‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“ æ÷ß≈–
‡ ’¬‰¥â´÷ËßÕÿªí∑«‡Àµÿµà“ß Ê ‡ªìπ‡Õπ°ª√–°“√ ‰¥â∫√√≈ÿ§«“¡ ÿ¢
Õ—π‡°‘¥·µà§«“¡æâπ∑ÿ°¢å.
‡Õ«—ß Õ–À—ßÛ «‘™–‚¬ ‚À¡‘ = ∂â“ «¥„Àâ§πÕ◊Ëπ„À⇪≈’ˬπ‡ªìπ ‡Õ«—ß µ–«—ß «‘™–‚¬ ‚ÀÀ‘
ª√–∑—°…‘≥Ù À¡“¬∂÷ß °“√°√–∑”§«“¡¥’Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈
68
ˆˆ À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ ∫∑ «¥¡πµå摇»…œ

™—¬ª√‘µ√ (¡À“°“œ)
¡–À“°“√ÿ≥‘‚° π“‚∂ À‘µ“¬–  —ææ– ª“≥‘π—ß
ªŸ‡√µ«“ ª“√–¡’  —ææ“ ªíµ‚µ  —¡‚æ∏‘¡ÿµµ–¡—ß
‡Õ‡µπ–  —®®–«—™‡™π– ‚Àµÿ ‡¡Ò ™–¬–¡—ߧ–≈—ß.
™–¬—π‚µ ‚æ∏‘¬“ ¡Ÿ‡≈  —°¬“π—ß π—π∑‘«—±≤–‚π
‡Õ«—ß Õ–À—ßÛ «‘™‚¬ ‚À¡‘ ™–¬—  ÿ ™–¬–¡—ߧ–‡≈
Õ–ª–√“™‘µ–ªí≈≈—߇°  ’‡  ª–∞–«‘‚ª°¢–‡√
Õ–¿‘‡ ‡°  —ææ–æÿ∑∏“π—ß Õ—§§—ªªíµ‚µ ª–‚¡∑–µ‘.
 ÿπ—°¢—µµ—ß  ÿ¡—ߧ–≈—ß  ÿª–¿“µ—ß  ÿÀÿØ∞‘µ—ß
 ÿ¢–‚≥  ÿ¡ÿÀÿµ‚µ ®–  ÿ¬‘Ø∞—ß æ√—À¡–®“√‘ ÿ
ª–∑—°¢‘≥—ß °“¬–°—¡¡—ß «“®“°—¡¡—ß ª–∑—°¢‘≥—ß
ª–∑—°¢‘≥—ß ¡–‚π°—¡¡—ß ª–≥‘∏’‡µ ª–∑—°¢‘≥“
ª–∑—°¢‘≥“π‘ °—µ«“π– ≈–¿—πµ—µ‡∂ ª–∑—°¢‘‡≥.
¿–«–µÿ  —ææ–¡—ߧ–≈—ß √—°¢—πµÿ  —ææ–‡∑«–µ“
 —ææ–æÿ∑∏“πÿ¿“‡«π–  –∑“ ‚ µ∂’ ¿–«—πµÿ ‡¡Ò.
¿–«–µÿ  —ææ–¡—ߧ–≈—ß √—°¢—πµÿ  —ææ–‡∑«–µ“
 —ææ–∏—¡¡“πÿ¿“‡«π–  –∑“ ‚ µ∂’ ¿–«—πµÿ ‡¡Ò.
¿–«–µÿ  —ææ–¡—ߧ–≈—ß √—°¢—πµÿ  —ææ–‡∑«–µ“
 —ææ– —߶“πÿ¿“‡«π–  –∑“ ‚ µ∂’ ¿–«—πµÿ ‡¡Ò.
∫∑ «¥¡πµå摇»…œ §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ˆ˜
69

(§”·ª≈ ™—¬ª√‘µ√)
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºŸâ¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“ ‡ªìππ“∂–¢Õß‚≈°
∑√ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’∑—Èߪ«ß ‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à √√æ —µ«å ∑√ß∫√√≈ÿ
æ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥Õ—πÕÿ¥¡·≈â« ¥â«¬°“√°≈à“«§” —®®«“®“
π’È¢Õ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à¢â“懮â“
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºŸâ∑√߇æ‘Ë¡æŸ≈§«“¡™◊Ëπ™¡·°à»“°¬–∑—Èß
À≈“¬ ∑√ß¡’™—¬™π– ≥ ‚§π·Ààß‚æ∏‘惰…å ∑√ß∫√√≈ÿ§«“¡
‡ªìπÕ—§√∫ÿ§≈ ∫—π‡∑‘ßÕ¬Ÿà ≥ ∫—≈≈—ß°å´÷Ë߉¡à‡§¬ª√“™—¬ Õ—π‡ªìπ
¬Õ¥∫πæ◊Èπ¥‘π∑’Ëπà“√◊Ëπ√¡¬å Õ—π‡ªìπ∑’ËÕ¿‘‡…°·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—Èß
ª«ß ¢Õ¢â“懮⓮ߡ’™—¬ ·≈–®ß™π–„π¡ß§≈©—ππ—Èπ‡∂‘¥
∫ÿ§§≈ª√–惵‘ ÿ®√‘µ∏√√¡ „π‡«≈“„¥ ‡«≈“π—Èπ ¬àÕ¡
‡ªìπƒ°…å¥’ ¡ß§≈¥’ · ß «à“ߥ’ °“√µ—Èß¡—Ëπ¥’ ¢≥–¥’ §√Ÿà¬“¡¥’
°“√∫Ÿ™“¥’ „π∑à“πºŸâª√–惵‘æ√À¡®√√¬å∑—ÈßÀ≈“¬ °“√°√–∑”
∑“ß°“¬«“®“„® ‡ªìπª√–∑—°…‘≥Ù (§«√∑”„ÀâÕ¬Ÿ‡à ∫◊ÕÈ ß¢«“§◊Õ‡™‘¥™Ÿ)
§ÿ≥∏√√¡∑’˧«√‡™‘¥™Ÿ‡ªìπÕ—πµ—È߉«â·≈â« ∫ÿ§§≈∑”°“√∑’˧«√‡™‘¥™Ÿ
∑—ÈßÀ≈“¬·≈â« ¬àÕ¡‰¥â√—∫ª√–‚¬™πåÕ—π§«√‡™‘¥™Ÿ‡™àπ°—π
¢Õ √√æ¡ß§≈®ß‡°‘¥¡’ ¢Õ‡∑楓∑—Èߪ«ß®ß√—°…“
¢â“懮ⓠ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ∑—Èߪ«ß¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢Õ§«“¡ «— ¥’
®ß¡’·°à¢â“懮â“∑ÿ°‡¡◊ËÕ ‡∑Õ≠.
¢Õ √√æ¡ß§≈®ß‡°‘¥¡’ ¢Õ‡∑楓∑—Èߪ«ß®ß√—°…“
¢â“懮ⓠ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ∑—Èߪ«ß¢Õßæ√–∏√√¡ ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß
¡’·°à¢â“懮â“∑ÿ°‡¡◊ËÕ ‡∑Õ≠.
¢Õ √√æ¡ß§≈®ß‡°‘¥¡’ ¢Õ‡∑楓∑—Èߪ«ß®ß√—°…“
¢â“懮ⓠ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ∑—Èߪ«ß¢Õßæ√– ß¶å ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’
·°à¢â“懮â“∑ÿ°‡¡◊ËÕ ‡∑Õ≠.
70
ˆ¯ À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ ∫∑ «¥¡πµå摇»…œ

∑«—µµ‘ß “°“√–ª“∞–
(„™â «¥æ‘®“√≥“ à«πª√–°Õ∫¢Õß√à“ß°“¬ ÛÚ  à«π)
π” : À—π∑– ¡–¬—ß ∑«—µµ‘ß “°“√–ª“∞—ß ¿–≥“¡– ‡ .

Õ–¬—ß ‚¢ ‡¡°“‚¬ °“¬¢Õ߇√“π’·È ≈; Õÿ∑∏—ß ª“∑–

µ–≈“ ‡∫◊ÈÕß∫π·µàæ◊Èπ‡∑â“¢÷Èπ¡“; Õ–‚∏‡° “ ¡—µ∂–°“
‡∫◊ÈÕߵ˔·µàª≈“¬º¡≈߉ª; µ–®–ª–√‘¬—π‚µ ¡’Àπ—ßÀÿâ¡
Õ¬Ÿà‡ªìπ∑’Ë ÿ¥√Õ∫; ªŸ‚√ π“𗪪–°“√—  – Õ ÿ®‘‚π, ‡µÁ¡
‰ª¥â«¬¢Õ߉¡à –Õ“¥ ¡’ª√–°“√µà“ß Ê ¥—ßπ’È;
Õ—µ∂‘ Õ‘¡—  –¡‘ß °“‡¬ „π√à“ß°“¬¢Õ߇√“π’È¡’
‡° “ º¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‚≈¡“ ¢π∑—ÈßÀ≈“¬
π–¢“ ‡≈Á∫∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—𵓠øíπ∑—ÈßÀ≈“¬
µ–‚® Àπ—ß ¡—ß —ß ‡π◊ÈÕ
π–À“√Ÿ ‡ÕÁπ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—Ø∞’ °√–¥Ÿ°∑—ÈßÀ≈“¬
Õ—Ø∞‘¡≠‘ ™—ß ‡¬◊ËÕ„π°√–¥Ÿ° «—°°—ß ¡â“¡
À–∑–¬—ß À—«„® ¬–°–π—ß µ—∫
°‘‚≈¡–°—ß æ—ߺ◊¥ ªîÀ–°—ß ‰µ
ªíªº“ —ß ªÕ¥ Õ—πµ—ß ‰ â„À≠à
Õ—πµ–§ÿ≥—ß ‰ âπâÕ¬ Õÿ∑–√‘¬—ß Õ“À“√„À¡à
°–√’ —ß Õ“À“√‡°à“ ªîµµ—ß πÈ”¥’
∫∑ «¥¡πµå摇»…œ §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ˆ˘
71

‡ ¡À—ß πÈ”‡ ≈¥ ªÿæ‚æ πÈ”ÀπÕß

‚≈À‘µ—ß πÈ”‡≈◊Õ¥ ‡ ‚∑ πÈ”‡Àß◊ËÕ
‡¡‚∑ πÈ”¡—π¢âπ Õ—  ÿ πÈ”µ“
«– “ πÈ”‡À≈◊Õß ‡¢‚à πÈ”≈“¬
 ‘߶“≥‘°“ πÈ”¡Ÿ° ≈– ‘°“ πÈ”‰¢¢âÕ
¡ÿµµ—ß πÈ”¡Ÿµ√
¡—µ∂–‡° ¡—µ∂–≈ÿߧ—ß ‡¬◊ËÕ¡—π ¡Õß „π°–‚À≈°»’√…–
Õ‘µ‘ ¥—ßπ’È
‡Õ«–¡–¬—ß ‡¡°“‚¬ °“¬¢Õ߇√“π’ÈÕ¬à“ßπ’È Õÿ∑∏—ß
ª“∑–µ–≈“ ‡∫◊ÕÈ ß∫π·µàæπ◊È ‡∑â“¢÷πÈ ¡“ Õ–‚∏‡° “ ¡—µ∂–
°“ ‡∫◊ÈÕߵ˔·µàª≈“¬º¡≈߉ª µ–®–ª–√‘¬—π‚µ ¡’Àπ—ß
Àÿ¡â Õ¬Ÿ‡à ªìπ∑’ Ë ¥ÿ √Õ∫ ªŸ‚√ π“π—∫ª–°“√—  – Õ ÿ®‚‘ 𠇵Á¡
‰ª¥â«¬¢Õ߉¡à –Õ“¥¡’ª√–°“√µà“ß Ê Õ¬à“ßπ’È·≈.

ç°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á‡À¡◊Õπ°—∫°“√ª≈Ÿ°µâπ‰¡â »’≈§◊Õ ¥‘π

 ¡“∏‘§◊Õ ≈”µâπ ªí≠≠“§◊Õ ¥Õ°º≈
‡√“µâÕß°“√„Àâµâπ‰¡â‡®√‘≠ßÕ°ß“¡ °ÁµâÕßÀ¡—Ëπ√¥πÈ”æ√«π¥‘π
·≈–µâÕߧլ√–¡—¥√–«—ß¡‘„Àâµ—«ÀπÕπ§◊Õ
‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ¡“°—¥°‘πé
(À≈«ßªŸÉ¥Ÿà æ⁄√À¡⁄ªê⁄‚≠ «—¥ –·° Õ.Õÿ∑—¬ ®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“)
72
˜ À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ ∫∑ «¥¡πµå摇»…œ

‡®√‘≠Õ¿‘≥Àªí®®‡«°¢≥–
π” : À—π∑– ¡–¬—ß Õ¿‘≥À–ªí®®‡«°¢≥–ª“∞– ¿–≥“¡– ‡ .

™–√“∏—¡‚¡¡À‘, ‡√“¡’§«“¡·°à‡ªìπ∏√√¡¥“;
™–√—ß Õ–π–µ’ ‚µ, (µ’µ“) ‡√“®–≈à«ß§«“¡·°à ‰ª‰¡à ‰¥â;
欓∏‘∏¡— ‚¡¡À‘, ‡√“¡’§«“¡‡®Á∫‰¢â‡ªìπ∏√√¡¥“;
欓∏‘ß Õ–π–µ’‚µ,(µ’µ“) ‡√“®–≈à«ß§«“¡‡®Á∫‰¢â ‰ª‰¡à ‰¥â;
¡–√–≥–∏—¡‚¡¡À‘, ‡√“¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“;
¡–√–≥—ß Õ–π–µ’‚µ,(µ’µ“) ‡√“®–≈à«ß§«“¡µ“¬‰ª‰¡à ‰¥â;
 —æ‡æÀ‘ ‡¡ ªî‡¬À‘ ¡–𓇪À‘ ‡√“®–≈–‡«âπ‡ªìπµà“ß Ê §◊Õ«à“
π“π“¿“‚« «‘π“¿“‚«, ®–æ≈—¥æ√“°®“°¢Õß√—°¢Õß
‡®√‘≠„®∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß;
°—¡¡—  –‚°¡À‘, ‡√“‡ªìπºŸâ¡’°√√¡‡ªìπ¢Õß Ê µπ;
°—¡¡–∑“¬“‚∑, ‡√“‡ªìπºŸâ√—∫º≈¢Õß°√√¡π—Èπ;
°—¡¡–‚¬π‘, ‡√“‡ªìπºŸâ¡’°√√¡‡ªì𰔇π‘¥;
°—¡¡–æ—π∏ÿ, ‡√“‡ªìπºŸâ¡’°√√¡‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå;
°—¡¡–ª–Ø‘ –√–‚≥, ‡√“‡ªìπºŸâ¡’°√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ“»—¬;
¬—ß °—¡¡—ß °–√‘  “¡‘, ‡√“®—°°√–∑”°√√¡Õ—π„¥‰«â;
°—≈¬“≥—ß «“ ª“ª–°—ß «“, ‡ªìπ∫ÿ≠À√◊Õ‡ªìπ∫“ª;
∫∑ «¥¡πµå摇»…œ §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ˜Ò
73

µ—  – ∑“¬“‚∑ ¿–«‘  “¡‘, ‡√“®—°‡ªìπºŸâ√—∫º≈¢Õß°√√¡

π—Èπ Ê;
‡Õ«—ß Õ—¡‡ÀÀ‘ - ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ßæ‘®“√≥“
Õ¿‘≥À—ßªí®®–‡«°¢‘µ—ææ—ß. Õ¬à“ßπ’È∑ÿ° Ê «—π ¥—ßπ’È.

¿“√ ÿµµ§“∂“

π” : À—π∑– ¡–¬—ß ¿“√– ÿµµ–§“∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ .

¿“√“ À–‡« ªí≠®—°¢—π∏“,

¢—π∏å∑—ÈßÀâ“ ‡ªìπ¢ÕßÀπ—°‡πâÕ;
¿“√–À“‚√ ®– ªÿ§§–‚≈,
∫ÿ§§≈·À≈– ‡ªìπºŸâ·∫°¢ÕßÀπ—°æ“‰ª;
¿“√–∑“π—ß ∑ÿ°¢—ß ‚≈‡°,
°“√·∫°∂◊Õ¢ÕßÀπ—° ‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å„π‚≈°;
¿“√–π‘°‡¢ª–π—ß  ÿ¢—ß,
°“√ ≈—¥¢ÕßÀπ—° ∑‘Èß≈߇ ’¬ ‡ªì𧫓¡ ÿ¢;
π‘°¢‘ªîµ«“ §–√ÿß ¿“√—ß,
æ√–Õ√‘¬‡®â“  ≈—¥∑‘ÈߢÕßÀπ—° ≈߇ ’¬·≈â«;
74
˜Ú À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ ∫∑ «¥¡πµå摇»…œ

Õ—≠≠—ß ¿“√—ß Õ–π“∑‘¬–,

∑—È߉¡àÀ¬‘∫©«¬‡Õ“¢ÕßÀπ—°Õ—πÕ◊Ëπ¢÷Èπ¡“Õ’°;
 –¡Ÿ≈—ß µ—≥À—ß Õ—ææÿ¬À–,
°Á‡ªìπºŸâ∂Õπµ—≥À“¢÷Èπ‰¥â °√–∑—Ëß√“°;
π‘®©“‚µ ª–√‘π‘ææÿ‚µ.
‡ªìπºŸâÀ¡¥ ‘Ëߪ√“√∂π“ ¥—∫ π‘∑‰¡à¡’ à«π‡À≈◊Õ.

‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢§“∂“
π” : À—π∑– ¡–¬—ß ‚Õ«“∑–ª“µ‘‚¡°¢–§“∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ .
 —ææ–ª“ªí  – Õ–°–√–≥—ß,
°“√‰¡à∑”∫“ª∑—Èߪ«ß;
°ÿ –≈—  Ÿª– —¡ª–∑“,
°“√∑”°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡;
 –®‘µµ–ª–√‘‚¬∑–ª–π—ß,
°“√™”√–®‘µµπ„À⢓«√Õ∫;
‡Õµ—ß æÿ∑∏“π– “ –π—ß,
∏√√¡ Û Õ¬à“ßπ’È ‡ªì𧔠—Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
∑—ÈßÀ≈“¬;
∫∑ «¥¡πµå摇»…œ §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ˜Û
75

¢—πµ’ ª–√–¡—ß µ–‚ª µ’µ‘°¢“,

¢—𵑠§◊Õ §«“¡Õ¥°≈—È𠇪ìπ∏√√¡‡§√◊ËÕß
‡º“°‘‡≈ Õ¬à“߬‘Ëß;
π‘ææ“π—ß ª–√–¡—ß «–∑—𵑠æÿ∑∏“,
ºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ °≈à“«æ√–π‘ææ“π«à“‡ªìπ∏√√¡Õ—π¬‘Ëß;
π– À‘ ªíææ–™‘‚µ ª–√Ÿª–¶“µ’,
ºŸâ∑’Ë°”®—¥ —µ«åÕ◊ËπÕ¬Ÿà ‰¡à™◊ËÕ«à“‡ªìπ∫√√晑µ‡≈¬;
 –¡–‚≥ ‚Àµ‘ ª–√—ß «‘‡À∞–¬—π‚µ,
ºŸâ∑” —µ«åÕ◊Ëπ„Àâ≈”∫“°Õ¬Ÿà ‰¡à™◊ËÕ«à“‡ªìπ ¡≥–‡≈¬;
Õ–πŸª–«“‚∑ Õ–πŸª–¶“‚µ,
°“√‰¡à查√⓬, °“√‰¡à∑”√⓬;
ª“µ‘‚¡°‡¢ ®–  —ß«–‚√,
°“√ ”√«¡„𪓵‘‚¡°¢å;
¡—µµ—≠êÿµ“ ®– ¿—µµ— ¡‘ß,
§«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§;
ªíπµ—≠®–  –¬–π“ –π—ß,
°“√πÕπ °“√π—Ëß „π∑’ËÕ—π ß—¥;
Õ–∏‘®‘µ‡µ ®– Õ“‚¬‚§,
§«“¡À¡—Ëπª√–°Õ∫„π°“√∑”®‘µ„À⬑Ëß;
‡Õµ—ß æÿ∑∏“π– “ –π—ß.
∏√√¡ ˆ Õ¬à“ßπ’È ‡ªì𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
∑—ÈßÀ≈“¬.
76
˜Ù À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ ∫∑ «¥¡πµå摇»…œ

∫∑æ‘®“√≥“ —ߢ“√
(∑ÿ°‡«≈“∑”«—µ√‡™â“·≈–‡«≈“‡¢â“πÕπ)

 —æ‡æ  —ߢ“√“ Õ–π‘®®“,

 —ߢ“√§◊Õ√à“ß°“¬®‘µ„® ·≈√Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥
∑—Èß ‘Èπ ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥—∫‰ª¡’·≈â«À“¬‰ª;
 —æ‡æ —ߢ“√“ ∑ÿ°¢“,
 —ߢ“√§◊Õ√à“ß°“¬®‘µ„® ·≈√Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥
∑—Èß ‘Èπ ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å∑𬓰 ‡æ√“–‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ·°à ‡®Á∫ µ“¬‰ª;
 —æ‡æ ∏—¡¡“ Õ–π—µµ“,
 ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ∑—Èß∑’ˇªìπ —ߢ“√ ·≈¡‘„™à —ߢ“√
∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ ‰¡à„™àµ—« ‰¡à„™àµπ ‰¡à§«√∂◊Õ«à“‡√“
«à“¢Õ߇√“ «à“µ—««à“µπ¢Õ߇√“;
Õ–∏ÿ«—ß ™’«‘µ—ß, ™’«‘µ‡ªìπ¢Õ߉¡à¬—Ë߬◊π;
∏ÿ«—ß ¡–√–≥—ß, §«“¡µ“¬‡ªìπ¢Õ߬—Ë߬◊π;
Õ–«—  —ß ¡–¬“ ¡–√‘µ—ææ—ß,
Õ—π‡√“®–æ÷ßµ“¬‡ªìπ·∑â;
¡–√–≥–ª–√‘ ‚¬ “π—ß ‡¡ ™’«‘µ—ß,
™’«‘µ¢Õ߇√“¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ∑’Ë ÿ¥√Õ∫;
™’«‘µ—ß ‡¡ Õ–π‘¬–µ—ß, ™’«‘µ¢Õ߇√“ ‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’ˬß;
∫∑ «¥¡πµå摇»…œ §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ˜ı
77

¡–√–≥—ß ‡¡ 𑬖µ—ß, §«“¡µ“¬¢Õ߇√“ ‡ªìπ¢Õ߇∑’¬Ë ß;

«–µ–, §«√∑’Ë®– —߇«™;
Õ–¬—ß °“‚¬, √à“ß°“¬π’;È
Õ–®‘√—ß, ¡‘‰¥âµ—ÈßÕ¬Ÿàπ“π;
Õ–‡ªµ–«‘≠≠“‚≥, §√—Èπª√“»®“°«‘≠≠“≥;
©ÿ±‚±, Õ—π‡¢“∑‘È߇ ’¬·≈â«;
Õ–∏‘‡   –µ‘, ®—°πÕπ∑—∫;
ª–∞–«‘ß, ´÷ßË ·ºàπ¥‘π;
°–≈‘ߧ–√—ß Õ‘«–, ª√–¥ÿ®¥—ß«à“∑àÕπ‰¡â·≈–∑àÕπøóπ;
π‘√µ— ∂—ß, À“ª√–‚¬™πå¡‘‰¥â;
Õ–π‘®®—ß «–µ– —ߢ“√“,  —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡∑’ˬßÀπÕ;
Õÿªª“∑–«– ¬– ∏—¡π‘‚π,
¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“;
Õÿªí™™‘µ«“ π‘√ÿ™¨—πµ‘, §√—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ¬àÕ¡¥—∫‰ª;
‡µ —ß «Ÿª– –‚¡  ÿ‚¢. §«“¡‡¢â“‰ª ß∫√–ß—∫  —ߢ“√
∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªì𧫓¡ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß,
¥—ßπ’È.
燢“¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâ≈– ‰¡à„™à¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâ‡Õ“é
(∑à“πæàÕ‡øóòÕß ‚™µ‘‚° «—¥∏√√¡ ∂‘µ Õ.‡¡◊Õß ®.√–¬Õß)
78
˜ˆ À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ ∫∑ «¥¡πµå摇»…œ

∫∑æ‘®“√∫—ß ÿ°ÿ≈ (µ“¬)
Õ–π‘®®“ «–µ–  —ߢ“√“,  —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡∑’ˬßÀπÕ;
Õÿª“∑–«–¬–∏—¡¡‘‚π, ¡’Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ·≈–‡ ◊ËÕ¡‰ª
‡ªìπ∏√√¡¥“;
Õÿªªí™™‘µ«“ π‘√ÿ™¨—πµ‘, ‡°‘¥¢÷Èπ·≈⫬àÕ¡¥—∫‰ª;
‡µ —ß «Ÿª– –‚¡  ÿ‚¢, §«“¡‡¢â“‰ª√–ß—∫·Ààß —ߢ“√
∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ ÿ¢;
 —æ‡æ  —µµ“ ¡–√—𵑮–,  —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß ‘Èπµ“¬Õ¬Ÿà¥â«¬;
¡–√‘ß ÿ ®– ¡–√‘  –‡√,  —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬µ“¬·≈⫥⫬
 —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬®—°µ“¬¥â«¬;
µ–‡∂«“À—ß ¡–√‘  “¡‘, µ—«‡√“®—°µ“¬Õ¬à“ßπ—Èππ—Ëπ‡∑’¬«;
π—µ∂‘ ‡¡ ‡Õµ∂–  —ß –‚¬. §«“¡ ß —¬„π‡√◊ËÕßµ“¬π’È,
‰¡à¡’·°à‡√“.

∫∑æ‘®“√∫—ß ÿ°ÿ≈ (‡ªìπ)
Õ–®‘√—ß «–µ–¬—ß °“‚¬, °“¬π’È¡—π‰¡àπ“πÀπÕ;
ª–∞–«‘ß Õ–∏‘‡   –µ‘, ®—°πÕπ∑—∫´÷Ëß·ºàπ¥‘π;
©ÿ±‚± Õ–‡ªµ–«‘≠≠“‚≥, ¡’«≠
‘ ≠“≥‰ªª√“»®“°Õ—π∫ÿ§§≈
∑‘È߇ ’¬·≈â«;
π‘√—µ∂—ß «– °–≈‘ߧ–√—ß. √“«°–∑àÕπøóπ ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå.
∫∑ «¥¡πµå摇»…œ §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ˜˜
79

§” «¥∫“√¡’ Û ∑—»
(∫∑ «¥‡¡µµ“¡À“π‘¬¡)
π” : À—π∑– ¡–¬—ß ∑– –ª“√–¡’§“∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ .
∑“π– ª“√–¡’  —¡ªíπ‚π
∑“π– Õÿª–ª“√–¡’  —¡ªíπ‚π
∑“π– ª–√–¡—µ∂–ª“√–¡’  —¡ªíπ‚π
‡¡µµ“ ‰¡µ√’ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ Õÿ‡ª°¢“ ª“√–¡’
 —¡ªíπ‚π Õ‘µ‘ªî ‚  ¿–§–«“
(À¡“¬‡Àµÿ ‡∑’ˬ«µàÕ‰ª„À⇪≈’ˬπ ∑“π– ‡ªìπ
 ’≈– µ“¡≈”¥—∫ ¥—ßπ’È)
∑“π–Ò,  ’≈–Ú, ‡π°¢—¡¡–Û, ªí≠≠“Ù, «‘√‘¬–ı,
¢—πµ’ˆ,  —®®–˜, Õ∏‘…∞“π–¯, ‡¡µµ“˘, Õÿ‡ª°¢“Ò,
∑– –,
æÿ∑∏—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘ π–¡“¡‘À—ßœ
ç°“√¡’∏√√¡– ·∑â®√‘ß°Á§◊Õ “¡“√∂¥”√ßµπÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õªí≠À“
À√◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß ‰¡à‡°’ˬ«°—∫ª√‘≠≠“∫—µ√ œ≈œ æ‘∏’
√’µ√ÕßÀ√◊ÕÀ≈—°ª√—™≠“™π‘¥øî‚≈‚´øï„¥ Êé
(∑à“πæÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ «—¥ «π‚¡°¢æ≈“√“¡ Õ.‰™¬“ ®. ÿ√“…Æ√å∏“π’)
80
˜¯ À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ ∫∑ «¥¡πµå摇»…œ

§“∂“‚æ∏‘∫“∑
(§“∂“ªÑÕß°—π¿—¬∑—Èß ‘∫∑‘»)

∫Ÿ√æ“√— ¡‘ß æ√–æÿ∑∏–§ÿ≥ß— ∫Ÿ√æ“√— ¡‘ß æ√–

∏—¡‡¡µ—ß ∫Ÿ√æ“√— ¡‘ß æ√– —߶“π—ß ∑ÿ°¢–‚√§–¿–
¬—ß «‘«—≠™—¬‡¬  —ææ–∑ÿ°¢å  —ææ–‚»°  —ææ–‚√§
 —ææ–¿—¬  —ææ–‡§√“–Àå ‡ π’¬¥®—≠‰√ «‘«—≠™—¬‡¬
 —ææ–∏–π—ß  —ææ–≈“¿—ß ¿–«—πµÿ‡¡ √—°¢—πµÿ  ÿ√—°
¢—πµÿ.
*À¡“¬‡Àµÿ ‡ª≈’ˬπ‡©æ“– ç∫Ÿ√æ“é ‡ªìπ
Õ“§‡π¬å...∑—°…‘≥...À√¥’...ªí®®‘¡...擬—æ...Õÿ¥√...Õ‘ “π
...Õ“°“»...ª∞«’... πÕ°π—Èπ‡À¡◊Õπ°—π

§“∂“¡ß§≈®—°√«“÷ª¥∑‘»
Õ‘¡— ¡‘ߡߧ≈®—°√«“Ã∑—Èß·ª¥∑‘»
ª√– ‘∑∏‘®ß¡“‡ªìπ°”·æß·°â«∑—È߇®Á¥™—Èπ
∫∑ «¥¡πµå摇»…œ §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ˜˘
81

¡“ªÑÕß°—πÀâÕ¡≈âÕ¡√Õ∫§√Õ∫∑—Ë«Õπ—µµ“
√“™– ‡ ¡“π“‡¢µ‡µ  –¡—πµ“
 –µ–‚¬ ™–π–  –µ– –À—  “π‘ æÿ∑∏–™“≈–ª–-
√‘°‡¢µ‡µ √—°¢—πµÿ  ÿ√—°¢—πµÿ.
*À¡“¬‡Àµÿ ‡ª≈’ˬπ‡©æ“– çæÿ∑∏–™“≈–ª–
√‘°‡¢µ‡µé ....‡ªìπ ∏—¡¡–™“≈–ª–√‘° ‡¢µ‡µ...
ªí®‡®°–æÿ∑∏–™–≈–ª–√‘°‡¢µ‡µ...  —߶–™“≈–-
ª–√‘°‡¢µ‡µ ..πÕ°π—Èπ ‡À¡◊Õπ°—π

Õπÿ‚¡∑π“«‘∏’ (¬–∂“- —ææ’ ·ª≈)

¬–∂“ «“√‘«–À“ ªŸ√“ ª–√‘ªŸ‡√𵑠 “§–√—ß,

Àâ«ßπÈ”∑’‡Ë µÁ¡¥â«¬πÈ”¬àÕ¡‰À≈‰ª Ÿ à ¡ÿ∑√ “§√„À⇵Á¡©—π„¥;
‡Õ«–‡¡«– Õ‘‚µ ∑‘ππ—ß ‡ªµ“π—ß Õÿª– °—ªª–µ‘,
∑“π∑’Ë∑à“π„Àâ·≈â«·µà‚≈°π’È ¬àÕ¡ ”‡√Á®·°àºŸâ∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª
·≈â«©—ππ—Èπ;
Õ‘®©‘µ—ß ªíµ∂‘µ—ß µÿ¡À—ß ¢‘ªª–‡¡«–  –¡‘™¨–µÿ,
¢Õ ‘ßË ∑’∑Ë “à π¡ÿßà ¡“¥ª√“√∂π“µ—ßÈ ‰«â ®ß ”‡√Á®‚¥¬æ≈—π∑—π∑’;
82
¯ À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ ∫∑ «¥¡πµå摇»…œ

 —æ‡æ ªÿ‡√πµÿ  —ß°—ªπ“ ®—π‚∑ ªí≥≥–√–‚  ¬–∂“

¡–≥‘ ‚™µ‘√–‚  ¬–∂“,
§«“¡¥”√‘∑—Èߪ«ß¢Õß∑à“π ®ß‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥å‡À¡◊Õπ¥«ß
®—π∑√å„π«—π‡æÁ≠ Òı §Ë”; ·≈–‡À¡◊Õπ·°â«¡≥’‚™µ‘
Õ—π„Àâ ”‡√Á®ª√–‚¬™πå∑—Èߪ«ß ©—ππ—Èπ;
 —ææ’µ‘‚¬ «‘«—™™—πµÿ.
¢Õ§«“¡‡ π’¬¥®—≠‰√∑—ÈßÀ≈“¬ ®ßºà“πæâπ∑à“π‰ª;
 —ææ–‚√‚§ «‘π—  –µÿ,
¢Õ‚√§∑—Èߪ«ß¢Õß∑à“π®ßæ‘π“»À“¬‰ª;
¡“ ‡µ ¿–«—µ«—πµ–√“‚¬,
¢ÕÕ—πµ√“¬Õ¬à“‰¥â¡’·°à∑à“π;
 ÿ¢’ ∑’¶“¬ÿ‚° ¿“«–,
¢Õ∑à“π®ß¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’Õ“¬ÿ¬◊ππ“π;
Õ–¿‘«“∑–π– ’≈‘  – π‘®®—ß «ÿ±≤“ª–®“¬‘‚π ®—µ
µ“‚√ ∏—¡¡“ «—±≤—πµ‘ Õ“¬ÿ «—≥‚≥  ÿ¢—ß æ–≈—ß,
æ√∑—Èß ’˪√–°“√ §◊ÕÕ“¬ÿ «√√≥–  ÿ¢– æ≈– ¬àÕ¡‡®√‘≠
·°àºŸâ¡’ª°µ‘°√“∫‰À«â·≈–‡§“√æµàÕºŸâ„À≠à‡ªìππ‘®;
¿–«–µÿ  —ææ–¡—ߧ–≈—ß,
¢Õ¡ß§≈∑—Èߪ«ß®ß¡’·°à∑à“π;
√—°¢—πµÿ  —ææ–‡∑«–µ“,
¢Õ‡∑«¥“∑—Èߪ«ß®ß√—°…“∑à“π;
∫∑ «¥¡πµå摇»…œ §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ¯Ò
83

 —ææ–æÿ∑∏“πÿ¿“‡«π–,
¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—Èߪ«ß;
 –∑“ ‚ µ∂’ ¿–«—πµÿ ‡µ,
¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à∑à“π„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ;
¿–«–µÿ  —ææ–¡—ߧ–≈—ß,
¢Õ¡ß§≈∑—Èߪ«ß®ß¡’·°à∑à“π;
√—°¢—πµÿ  —ææ–‡∑«–µ“,
¢Õ‡∑«¥“∑—Èߪ«ß®ß√—°…“∑à“π;
 —ææ–∏—¡¡“πÿ¿“‡«π–,
¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–∏√√¡∑—Èߪ«ß;
 –∑“ ‚ µ∂’ ¿–«—πµÿ ‡µ,
¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à∑à“π„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ;
¿–«–µÿ  —ææ–¡—ߧ–≈—ß,
¢Õ¡ß§≈∑—Èߪ«ß ®ß¡’·°à∑à“π;
√—°¢—πµÿ  —ææ–‡∑«–µ“,
¢Õ‡∑«¥“∑—Èߪ«ß®ß√—°…“∑à“π;
 —ææ– —߶“πÿ¿“‡«π–,
¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√– ß¶å∑—Èߪ«ß;
 –∑“ ‚ µ∂’ ¿–«—πµÿ ‡µ.
¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à∑à“π„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∑Õ≠.
84¯Ú À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ ∫∑ «¥¡πµå摇»…œ

¡ß§≈®—°√«“ÃπâÕ¬
 —ææ–æÿ∑∏“πÿ¿“‡«π–, ¥â«¬Õπÿ¿“æ·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—Èߪ«ß;
 —ææ–∏—¡¡“πÿ¿“‡«π–, ¥â«¬Õπÿ¿“æ·Ààßæ√–∏√√¡‡®â“∑—ßÈ ª«ß;
 —ææ– —߶“πÿ¿“‡«π–, ¥â«¬Õπÿ¿“æ·Ààßæ√– ß¶å‡®â“∑—Èߪ«ß;
æÿ∑∏–√–µ–π—ß ¥â«¬Õπÿ¿“æ·Ààßæ√–√—µπ– “¡
∏—¡¡–√–µ–π—ß §◊Õ æÿ∑∏–√—µπ– ∏√√¡–√—µπ–
 —߶––√–µ–π—ß µ‘≥≥—ß  —߶–√—µπ–;
√–µ–π“π—ß, Õ“πÿ¿“‡«π–,
®–µÿ√“ ’µ‘ –À—  – ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–∏√√¡¢—π∏å
∏—¡¡—°¢—π∏“πÿ¿“‡«π–, ¯ À¡◊Ëπ Ù æ—π;
ªîØ–°—µµ–¬“πÿ¿“‡«π–, ¥â«¬Õπÿ¿“æ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ°;
™‘π– “«–°“πÿ¿“‡«π–, ¥â«¬Õπÿ¿“æ·Ààßæ√– “«°¢Õßæ√–™‘π‡®â“;
 —æ‡æ ‡µ ‚√§“,  √√æ‚√§∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß∑à“π;
 —æ‡æ ‡µ ¿–¬“,  √√æ¿—¬∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß∑à“π;
 —æ‡æ ‡µ Õ—πµ–√“¬“,  √√æÕ—πµ√“¬∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß∑à“π;
 —æ‡æ ‡µ Õÿªí∑∑–«“,  √√æÕÿªí∑«–∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß∑à“π;
 —æ‡æ ‡µ ∑ÿππ‘¡‘µµ“,  √√æπ‘¡‘µ√⓬∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß∑à“π;
 —æ‡æ ‡µ Õ–«–¡—ߧ–≈“,  √√æÕ«¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß∑à“π;
 ∫∑ «¥¡πµå摇»…œ §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ 85
¯Û

«‘π —  —πµÿ, ®ßæ‘𓻉ª;

Õ“¬ÿ«—±≤–‚° §«“¡‡®√‘≠Õ“¬ÿ
∏π–«—±≤–‚°, §«“¡‡®√‘≠∑√—æ¬å;
 ‘√‘«—±≤–‚° §«“¡‡®√‘≠ ‘√‘
¬– –«—±≤–‚°, §«“¡‡®√‘≠¬»;
 ÿ¢–«—±≤–‚° ‚Àµÿ §«“¡‡®√‘≠ ÿ¢®ß¡’·°à∑à“π
 —ææ–∑“, „π°“≈∑—Èߪ«ß;
∑ÿ°¢–‚√§–¿–¬“ ‡«√“ ∑ÿ°¢å‚√§¿—¬ ·≈–‡«√∑—ÈßÀ≈“¬
‚ °“  —µµÿ ®ÿªí∑∑–«“, §«“¡‚»° »—µ√Ÿ ·≈–Õÿªí∑«–∑—ÈßÀ≈“¬;
Õ–‡π°“ Õ—πµ–√“¬“ªî ∑—ÈßÕ—πµ√“¬∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπÕ‡π°
«‘π—  —πµÿ ®– ‡µ™– “, ®ßæ‘𓻉ª¥â«¬‡¥™;
™–¬– ‘∑∏‘ ∏–π—ß ≈“¿—ß §«“¡™π– §«“¡ ”‡√Á® ∑√—æ¬å ≈“¿
‚ µ∂‘ ¿“§¬—ß  ÿ¢—ß æ–≈—ß, §«“¡ «— ¥’ §«“¡¡’‚™§ §«“¡ ÿ¢ °”≈—ß;
 ‘√‘ Õ“¬ÿ ®– «—≥‚≥ ®–  ‘√‘ Õ“¬ÿ·≈–«√√≥–
‚¿§—ß «ÿ±≤’ ®– ¬– –«“, ‚¿§–§«“¡‡®√‘≠ ·≈–§«“¡‡ªìπºŸâ¡’¬»;
 –µ–«—  “ ®– Õ“¬ÿ ®–, ·≈–Õ“¬ÿ¬◊π√âÕ¬ªï;
™’«– ‘∑∏’ ¿–«—πµÿ ‡µ. ·≈–§«“¡ ”‡√Á®°‘®„𧫓¡‡ªìπÕ¬Ÿà
®ß¡’·°à∑à“π.
86
¯Ù À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ ∫∑ «¥¡πµå摇»…œ

æ√–§“∂“™‘π∫—≠™√ Ÿµ√
°àÕπ∑’Ë®–‡®√‘≠¿“«π“„Àâµ—Èßπ–‚¡ Û ®∫ ·≈â«√–≈÷°∫Ÿ™“
‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ ¥â«¬§”«à“ :

çªÿµµ–°“‚¡ ≈–‡¿ ªÿµµ—ß ∏–π–°“‚¡ ≈–‡¿ ∏–π—ß

Õ—µ∂‘ °“‡¬ °“¬–≠“¬– ‡∑«“π—ß ªî¬–µ—ß  ÿµµ–«“
Õ‘ µ‘ ªî ‚   ¿–§–«“ ¬–¡–√“™“‚π ∑â “ «‡«  ÿ «— ≥ ‚≥
¡–√–≥—ß  ÿ¢—ß Õ–√–À—ß  ÿ§–‚µ π–‚¡ æÿ∑∏“¬–é
Ò. ™–¬“ –π“°–µ“ æÿ∑∏“ ‡™µ–«“ ¡“√—ß  –«“À–π—ß
®–µÿ —®®“ –¿—ß √– —ß ‡¬ ªî«‘ß ÿ π–√“ –¿“
Ú. µ—≥À—ß°–√“∑–‚¬ æÿ∑∏“ Õ—Ø∞–«’ –µ‘ 𓬖°“
 —æ‡æ ª–µ‘Ø∞‘µ“ ¡—¬À—ß ¡—µ∂–‡° ‡µ ¡ÿπ‘  –√“
Û.  ’‡  ª–µ‘Ø∞‘‚µ ¡—¬À—ß æÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡ ∑–«‘‚≈ ®–‡π
 —ß‚¶ ª–µ‘Ø∞‘‚µ ¡—¬À—ß Õÿ‡√  —ææ– §ÿ≥“°–‚√
Ù. À–∑–‡¬ ‡¡ Õπÿ√ÿ∑‚∑  “√’ªÿµ‚µ ®– ∑—°¢‘‡≥
‚°≥±—≠‚≠ ªîØ∞‘¿“§— ¡‘ß ‚¡§§—≈≈“‚π ®– «“¡–‡°
ı. ∑—°¢‘‡≥  –«–‡π ¡—¬À—ß Õ“ ÿß Õ“π—π∑–√“Àÿ≈“Ò
°—  –‚ª ®– ¡–À“π“‚¡ Õÿ¿“ ÿß «“¡–‚ µ–‡°
ˆ. ‡° —π‡µ ªîØü‘¿“§— ¡‘ß  ÿ√‘‚¬ «– ª–¿—ß°–‚√
π‘ ‘π‚π  ‘√‘ —¡ªíπ‚π ‚ ¿‘‚µ ¡ÿπ‘ ªÿߧ–‚«
∫∑ «¥¡πµå摇»…œ §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ¯ı
87

(§”·ª≈ æ√–§“∂“™‘π∫—≠™√)
Ò æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–π√“ ¿“∑—ßÈ À≈“¬ºŸªâ √–∑—∫π—ßË ·≈â«
∫π™—¬∫—≈≈—ß°å ∑√ßæ‘™µ‘ æ√–¬“¡“√“∏‘√“™ ºŸæâ √—ßË æ√âÕ¡¥â«¬ ‡ π“
√“™æ“Àπ–·≈â« ‡ «¬Õ¡µ√ §◊Õ Õ√‘¬– —®®∏√√¡∑—ßÈ Ù ª√–°“√
‡ªìπºŸâπ” √√æ —µ«å„Àâ¢â“¡æâπ®“°°‘‡≈ ·≈–°Õß∑ÿ°¢å
Ú ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“ Ú¯ æ√–Õß§å §◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ∑√ß
æ√–π“¡«à“ µ—≥À—ß°√ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“®Õ¡¡ÿπ’≈”¥—∫∑’Ë Ò ®“°
∑—ÈßÀ¡¥ Ú¯ æ√–Õߧå π—Èπ
Û ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¢ÕÕ—≠‡™‘≠¡“ª√–¥‘…∞“π‡Àπ◊Õ‡»’¬√
‡°≈â“ Õߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õߧåªí®®ÿ∫—πæÿ∑∏‚§¥¡
ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà∫π»’√…– æ√–∏√√¡Õ¬Ÿà∑’Ë¥«ßµ“∑—Èß Õß æ√–
 ß¶åºŸâ‡ªìπÕ“°√∫àÕ‡°‘¥·Ààß √√æ§ÿ≥ Õ¬Ÿà∑’ËÕ°
Ù æ√–Õπÿ√ÿ∑∏–Õ¬Ÿà∑’Ë„® æ√– “√’∫ÿµ√Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕߢ«“ æ√–
‚¡§§—≈≈“πåÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕߴ⓬ æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠–Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß
ı æ√–Õ“ππ∑å °—∫æ√–√“Àÿ≈Õ¬ŸàÀŸ¢«“ æ√–°—  –ª– °—∫
æ√–¡À“π“¡–Õ¬Ÿà∑’ËÀŸ´â“¬
ˆ æ√–¡ÿπ’ºŸâª√–‡ √‘∞ §◊Õ æ√–‚ ¿‘µ–ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ‘√‘
¥—ßæ√–Õ“∑‘µ¬å àÕß· ßÕ¬Ÿà∑’Ë∑ÿ°‡ âπ¢π µ≈Õ¥√à“ß∑—Èߢâ“ßÀπâ“
·≈–¢â“ßÀ≈—ß
©∫—∫∂Ÿ°µâÕßµ√«®µ“¡‰«¬“°√≥å ‚¥¬æ√–§√Ÿ«‘ ÿ∑∏‘‚ ¿≥ (‡∑’Ë¬ß ª.∏. ˘)
Ò Õ“ ÿß ‡ªìπæÀŸæ®πå Õ“π—π∑–√“Àÿ≈“ ®÷߇¢â“æÀŸæ®π嵓¡  à«π¡“°æ‘¡æ凪ìπ
Õ“ ÿß Õ“π—π∑–√“Àÿ‚≈ ´÷Ëߺ‘¥‰«¬“°√≥å
Ú ‡Õµ“ ’µ‘ = ‡Õ‡µ + Õ– ‘µ‘ ‡ªìπ‚≈ª √– π∏‘ ≈∫ ‡Õ ∑’Ë ‡µ ∑’¶– Õ– ‡ªìπ Õ“
®÷߇ªìπ ‡Õµ“ ’µ‘
Û ™‘π– + Õ“≥“ = ™‘π“≥“ ·ª≈«à“ Õ”π“®¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ∑√ß™—¬
Ù Õà“π«à“ ¡–Œ’µ–‡≈
88
¯ˆ À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ ∫∑ «¥¡πµå摇»…œ

˜. °ÿ¡“√–°—  –‚ª ‡∂‚√ ¡–‡À ’ ®‘µµ–«“∑–‚°

‚  ¡—¬À—ß «–∑–‡π π‘®®—ß ª–µ‘Ø∞“ ‘ §ÿ≥“°–‚√
¯. ªÿ≥‚≥ ՗ߧÿ≈‘¡“‚≈ ®– Õÿª“≈’ π—π∑– ’«–≈’
‡∂√“ ªí≠®– Õ‘‡¡ ™“µ“ π–≈“‡µ µ‘≈–°“ ¡–¡–
˘. ‡  “ ’µ‘ ¡–À“‡∂√“ «‘™‘µ“ ™‘π– “«–°“
‡Õ‡µ ’µÚ‘ ¡–À“‡∂√“ ™‘µ–«—π‚µ ™‘‚π√– “
™–≈—𵓠 ’≈–‡µ‡™π– ՗ߧ–¡—߇§ ÿ  —≥∞‘µ“
Ò. √–µ–π—ß ªÿ√–‚µ Õ“ ‘ ∑—°¢‘‡≥ ‡¡µµ– ÿµµ–°—ß
∏–™—§§—ß ªí®©–‚µ Õ“ ‘ «“‡¡ ՗ߧÿ≈‘¡“≈–°—ß
ÒÒ. ¢—π∏–‚¡√–ª–√‘µµ—≠®– Õ“Ø“π“Ø‘¬–  ÿµµ– °—ß
Õ“°“‡  ©–∑–π—ß Õ“ ‘ ‡  “ ª“°“√– —≥∞‘µ“
ÒÚ. ™‘π“≥“Û «–√– —ß ¬ÿµµ“  —µµ—ªª“°“√–≈—ß°–µ“
«“µ–ªîµµ“ ∑‘ —≠™“µ“ æ“À‘√—™ ¨—µµÿªí∑∑–«“
ÒÛ. Õ–‡  “ «‘π–¬—ß ¬—πµÿ Õ–π—πµ–™‘𖇵™– “
«– –‚µ ‡¡ –°‘®‡®π–  –∑“ —¡æÿ∑∏– ªí≠™–‡√
ÒÙ. ™‘π–ªí≠™–√–¡—™¨—¡À‘ «‘À–√—πµ—ß ¡–À’µ–‡≈Ù
 –∑“ª“‡≈πµÿ ¡—ß  —æ‡æ ‡µ ¡–À“ªÿ√‘ “ –¿“
Òı. Õ‘®‡®«–¡—π‚µ  ÿ§ÿµ‚µ  ÿ√—°‚¢
™‘π“πÿ¿“‡«π– ™‘µŸªí∑∑–‚«
∏—¡¡“πÿ¿“‡«π– ™‘µ“√‘ —ß‚¶
 —߶“πÿ¿“‡«π– ™‘µ—πµ–√“‚¬
 —∑∏—¡¡“πÿ¿“«–ª“≈‘‚µ ®–√“¡‘ ™‘π–ªí≠™–‡√µ‘.
∫∑ «¥¡πµå摇»…œ §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ¯˜
89

˜ æ√–‡∂√–°ÿ¡“√–°—  –ª–ºŸ·â  «ß∫ÿ≠∑√ߧÿ≥Õ—π«‘‡»…
¡’«“∑–Õ—π«‘®‘µ√‰æ‡√“–Õ¬Ÿàª“°‡ªìπª√–®”
¯ æ√–ªÿ≥≥– æ√–՗ߧÿ≈‘¡“≈ æ√–Õÿ∫“≈’ æ√–π—π∑– ·≈–æ√–
 ’«–≈’ æ√–‡∂√–∑—Èß ı π’È ®ßª√“°Ø‡°‘¥‡ªìπ°√–·®–®ÿ≥‡®‘¡∑’ËÀπ⓺“°
˘  à«πæ√–Õ ’µ¡‘ À“‡∂√–∑’‡Ë À≈◊Õ ºŸ¡â ™’ ¬— ·≈–‡ªìπæ√–‚Õ√ 
‡ªìπæ√– “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‚§¥¡ºŸâ∑√ß™—¬ ·µà≈–Õߧå≈â«π
√ÿßà ‡√◊Õß ‰æ‚√®π奫⠬‡¥™·Ààß»’≈ „À⥔√ßÕ¬Ÿ∑à «—Ë Õ«—¬«–πâÕ¬„À≠à
Ò æ√–√—µπ Ÿµ√Õ¬Ÿ‡à ∫◊ÕÈ ßÀπâ“ æ√–‡¡µµ“ Ÿµ√Õ¬Ÿ‡à ∫◊ÕÈ ß¢«“
æ√–՗ߧÿ≈‘¡“≈ª√‘µ√Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕߴ⓬ æ√–∏™—§§– Ÿµ√Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß
ÒÒ æ√–¢—π∏ª√‘µ√ æ√–‚¡√ª√‘µ√ ·≈–æ√–Õ“Ø“π“Ø‘¬
 Ÿµ√ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°“ß°—Èπ¥ÿ®À≈—ߧ“Õ¬Ÿà∫ππ¿“°“»
ÒÚ Õπ÷ßË æ√–™‘π‡®â“∑—ßÈ À≈“¬πÕ°∑’Ë ‰¥â°≈à“«¡“·≈â«π’È ºŸªâ √–
°Õ∫æ√âÕ¡¥â«¬°”≈—ßπ“π“™π‘¥¡’»’≈“∑‘§ÿ≥Õ—π¡—Ëπ§ß §◊Õ —µµ–
ª√“°“√‡ªìπÕ“¿√≥å¡“µ—Èß≈âÕ¡‡ªìπ°”·æߧÿ⡧√Õ߇®Á¥™—Èπ
ÒÛ ¥â«¬‡¥™“πÿ¿“æ·Ààßæ√–Õπ—𵙑π‡®â“ ‰¡à«à“®–∑”
°‘®°“√„¥ Ê ‡¡◊ËÕ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡¢â“Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πæ√–∫—≠™√ ·«¥
«ß°√ß≈âÕ¡ ·Ààßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¢Õ‚√§Õÿªí∑«–∑ÿ°¢å ∑—Èß
¿“¬πÕ° ·≈–¿“¬„π Õ—π‡°‘¥·µà‚√§√⓬ §◊Õ‚√§≈¡ ·≈–‚√§¥’
°”‡√‘∫ ‡ªìπµâ𠇪ìπ ¡ÿØ∞“π®ß°”®—¥„Àâæ‘𓻉ªÕ¬à“‰¥â‡À≈◊Õ
ÒÙ ¢Õæ√–¡À“∫ÿ√…ÿ ºŸ∑â √ßæ√–§ÿ≥Õ—π≈È”‡≈‘»∑—ßÈ ª«ßπ—πÈ ®ß
Õ¿‘∫“≈¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâÕ¬Ÿà„π¿“§æ◊Èπ∑à“¡°≈“ßæ√–™‘π∫—≠™√ ¢â“
æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â√∫— °“√§ÿ¡â §√Õߪ°ªí°√—°…“¿“¬„π‡ªìπÕ—π¥’©–π’·È ≈
Òı ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â√∫— °“√Õ¿‘∫“≈¥â«¬§ÿ≥“πÿ¿“æ·Ààß
 —∑∏√√¡ ®÷ß™π–‡ ’¬‰¥â´ß÷Ë Õÿª∑í «–Õ—πµ√“¬„¥ Ê ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß
æ√–™‘π–æÿ∑∏‡®â“™π–¢â“»÷°»—µ√Ÿ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–∏√√¡ ™π–
Õ—πµ√“¬∑—Èߪ«ß ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√– ß¶å ¢Õ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“
®ß‰¥âªØ‘∫µ— ·≈–√—°…“¥”‡π‘π‰ª‚¥¬ «— ¥’ ‡ªìππ‘®π‘√π— ¥√ ‡∑Õ≠.
90
¯¯ À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ ∫∑ «¥¡πµå摇»…œ

∏—¡¡–®—°°—ªª–«—µµ–π– ÿµµ—ß (¬àÕ)
¿ÿ¡¡“π—ß ‡∑«“π—ß  —∑∑—ß  ÿµ«“
®“µÿ¡¡–À“√“™‘°“ ‡∑«“  —∑∑–¡–πÿ  “‡« ÿß,
®“µÿ¡¡–À“√“™‘°“π—ß ‡∑«“π—ß  —∑∑—ß  ÿµ«“
µ“«–µ‘ß “ ‡∑«“  —∑∑–¡–πÿ  “‡« ÿß,
µ“«–µ‘ß “π—ß ‡∑«“π—ß  —∑∑—ß  ÿµ«“
¬“¡“ ‡∑«“  —∑∑–¡–πÿ  “‡« ÿß,
¬“¡“π—ß ‡∑«“π—ß  —∑∑—ß  ÿµ«“
µÿ ‘µ“ ‡∑«“  —∑∑–¡–πÿ  “‡« ÿß,
µÿ ‘µ“π—ß ‡∑«“π—ß  —∑∑—ß  ÿµ«“
π‘¡¡“π–√–µ’ ‡∑«“  —∑∑–¡–πÿ  “‡« ÿß,
π‘¡¡“π–√–µ’π—ß ‡∑«“π—ß  —∑∑—ß  ÿµ«“
ª–√–π‘¡¡‘µ–«– –«—µµ’ ‡∑«“  —∑∑–¡–πÿ  “‡« ÿß,
ª–√–π‘¡¡‘µ–«– –«—µµ’π—ß ‡∑«“π—ß  —∑∑—ß  ÿµ«“
æ√—À¡–ª“√‘ —™™“ ‡∑«“  —∑∑–¡–πÿ  “‡« ÿß,
æ√—À¡–ª“√‘ —™™“π—ß ‡∑«“π—ß  —∑∑—ß  ÿµ«“
æ√—À¡–ª–‚√À‘µ“ ‡∑«“  —∑∑–¡–πÿ  “‡« ÿß,
æ√—À¡–ª–‚√À‘µ“π—ß ‡∑«“π—ß  —∑∑—ß  ÿµ«“
¡–À“æ√—À¡“ ‡∑«“  —∑∑–¡–πÿ  “‡« ÿß,
∫∑ «¥¡πµå摇»…œ §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ¯˘
91

¡–À“ æ√—À¡“π—ß ‡∑«“π—ß  —∑∑—ß  ÿµ«“

ª–√‘µµ“¿“ ‡∑«“  —∑∑–¡–πÿ  “‡« ÿß,
ª–√‘µµ“¿“π—ß ‡∑«“π—ß  —∑∑—ß  ÿµ«“
Õ—ªª–¡“≥“¿“ ‡∑«“  —∑∑–¡–πÿ  “‡« ÿß,
Õ—ªª–¡“≥“¿“π—ß ‡∑«“π—ß  —∑∑—ß  ÿµ«“
Õ“¿—  –√“ ‡∑«“  —∑∑–¡–πÿ  “‡« ÿß,
Õ“¿—  –√“π—ß ‡∑«“π—ß  —∑∑—ß  ÿµ«“
ª–√‘µµ– ÿ¿“ ‡∑«“  —∑∑–¡–πÿ  “‡« ÿß,
ª–√‘µ µ– ÿ¿“π—ß ‡∑«“π—ß  —∑∑—ß  ÿµ«“
Õ—ªª–¡“≥– ÿ¿“ ‡∑«“  —∑∑–¡–πÿ  “‡« ÿß,
Õ—ªª–¡“≥– ÿ¿“π—ß ‡∑«“π—ß  —∑∑—ß  ÿµ«“
 ÿ¿–°‘≥À–°“ ‡∑«“  —∑∑–¡–πÿ  “‡« ÿß,
 ÿ¿–°‘≥À–°“π—ß ‡∑«“π—ß  —∑∑—ß  ÿµ«“
‡«À—ªº–≈“ ‡∑«“  —∑∑–¡–πÿ  “‡« ÿß,
‡«À—ªº–≈“π—ß ‡∑«“π—ß  —∑∑—ß  ÿµ«“
Õ–«‘À“ ‡∑«“  —∑∑–¡–πÿ  “‡« ÿß,
Õ–«‘À“π—ß ‡∑«“π—ß  —∑∑—ß  ÿµ«“
Õ–µ—ªª“ ‡∑«“  —∑∑–¡–πÿ  “‡« ÿß,
Õ–µ—ªª“π—ß ‡∑«“π—ß  —∑∑—ß  ÿµ«“
 ÿ∑—  “ ‡∑«“  —∑∑–¡–πÿ  “‡« ÿß,
 ÿ∑—  “π—ß ‡∑«“π—ß  —∑∑—ß  ÿµ«“
 ÿ∑—  ’ ‡∑«“  —∑∑–¡–πÿ  “‡« ÿß,
92
˘ À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ ∫∑ «¥¡πµå摇»…œ

 ÿ∑—  ’π—ß ‡∑«“π—ß  —∑∑—ß  ÿµ«“

Õ–°–π‘Ø∞–°“ ‡∑«“  —∑∑–¡–πÿ  “‡« ÿß,
‡Õµ—¡¿–§–«–µ“ æ“√“≥– ‘¬—ß Õ‘ ‘ª–µ–‡π
¡‘§–∑“‡¬ Õ–πÿµµ–√—ß ∏—¡¡–®—°°—ß ª–«—µµ‘µ—ß Õ—ªª–
Ø‘«—µµ‘¬—ß  –¡–‡≥π– «“ æ√“À¡–‡≥π– «“ ‡∑‡«π–
«“ ¡“‡√π– «“ æ√—À¡ÿπ“ «“ ‡°π–®‘ «“ ‚≈°— ¡‘πµ‘.

Õ–¿–¬–ª√‘µµ–§“∂“ (¬—π∑ÿπ)
[·°â∫“ªæ√–‡§√“–Àå]

¬—π∑ÿππ‘¡‘µµ—ß Õ–«–¡—ߧ–≈—≠®– ‚¬ ®“¡–𓂪

 –°ÿ≥—  –  —∑‚∑ ª“ªí§§–‚À ∑ÿ  ÿªîπ—ß Õ–°—πµ—ß
æÿ∑∏“πÿ¿“‡«π– «‘π“ –‡¡πµÿ,
¬—π∑ÿππ‘¡‘µµ—ß Õ–«–¡—ߧ–≈—≠®– ‚¬ ®“¡–𓂪
 –°ÿ≥—  –  —∑‚∑ ª“ªí§§–‚À ∑ÿ  ÿªîπ—ß Õ–°—πµ—ß
∏—¡¡“πÿ¿“‡«π– «‘π“ –‡¡πµÿ,
¬—π∑ÿππ‘¡‘µµ—ß Õ–«–¡—ߧ–≈—≠®– ‚¬ ®“¡–𓂪
 –°ÿ≥—  –  —∑‚∑ ª“ªí§§–‚À ∑ÿ  ÿªîπ—ß Õ–°—πµ—ß
 —߶“πÿ¿“‡«π– «‘π“ –‡¡πµÿ.
∫∑ «¥¡πµå摇»…œ §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ˘Ò
93

[ —°µ–«“ („ÀâÕ“¬ÿ¬◊π)]
 —°°—µ«“ æÿ∑∏–√–µ–π—ß
À‘µ—ß ‡∑«–¡–πÿ  “π—ß
π—  —πµÿªí∑∑–«“  —æ‡æ
 —°°—µ«“ ∏—¡¡–√–µ–π—ß
ª–√‘ÓÀŸª– –¡–π—ß
π—  —πµÿªí∑∑–«“  —æ‡æ
 —°°—µ«“  —߶–√–µ–π—ß
Õ“Àÿ‡π¬¬—ß ª“Àÿ‡π¬¬—ß
π—  —πµÿªí∑∑–«“  —æ‡æ
‚Õ –∂—ß Õÿµµ–¡—ß «–√—ß
æÿ∑∏–‡µ‡™π– ‚ µ∂‘π“
∑ÿ°¢“ «Ÿª– –‡¡πµÿ ‡¡
‚Õ –∂—ß Õÿµµ–¡—ß «–√—ß
∏—¡¡–‡µ‡™π– ‚ µ∂‘π“
¿–¬“ «Ÿª– –‡¡πµÿ ‡¡
‚Õ –∂—ß Õÿµµ–¡—ß «–√—ß
 —߶–‡µ‡™π– ‚ µ∂‘π“
‚√§“ «Ÿª– –‡¡πµÿ ‡¡.

§“∂“∫Ÿ™“¥«ß™“µ“
(§“∂“π’È„™â «¥‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“¥«ß™–µ“¢Õßµπ‡Õß)

π–‚¡ ‡¡  —ææ–‡∑«“π—ß  —ææ–§–√–À– ®– ‡∑«“π—ß

 ÿ√‘¬—≠ ®– ª–¡ÿ≠®–∂–
«ÿ‚∏ ≈“¿—ß ¿–«‘  –µ‘
‚ ‚√ √“ÀŸ‡°µÿ ®– ¡–À“≈“¿—ß
 —ææ–∑ÿ°¢—ß «‘π“» —πµ‘
≈—°¢–≥“ Õ–À—ß «—π∑“¡‘  —ææ–∑“
 —ææ–∑“ ‡Õ‡µπ– ¡—ߧ–≈–‡µ‡™π–
 – ‘ ¿ÿ¡‚¡ ®– ‡∑«“π—ß
™’‚«  ÿ°–‚√ ®– ¡–À“≈“¿—ß
 —ææ–¿–¬—ß «‘π“» —πµ‘
 —ææ–‚√§—ß «‘π“» —πµ‘
 —æ‡æ ‡∑«“ ¡—ߪ“≈–¬—πµÿ
 —ææ–‚ µ∂’ ¿–«—πµÿ ‡¡.
94
˘Ú À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ ∫∑ «¥¡πµå摇»…œ

æÿ∑∏¡πµå ·°â« “√æ—¥π÷°
æÿ∑∏–√—µµ–π—ß ∏—¡¡–√—µµ–π—ß  —߶–√—µµ–π—ß
Õ“√“∏π“π—ß  –√–π—ߧ—®©“¡‘
Õ‘µ‘ªî‚  ‚ ªîµ‘Õ‘ Õ‘µ‘æÿ∑‚∏ Õ‘µ‘∏—¡‚¡ Õ‘µ‘ —ß‚¶ π–
Õ–π–«–¬– ¡–Õ–Õÿ π–‚¡æÿ∑∏“¬– ¬–∏“æÿ∑‚¡π–
ªí≠®–¡–À“æ√–æÿ∑∏—ß  —ææ—≠Ꟶ–≠“π—ß æ√–
∏—¡¡—ß ‚≈°ÿµµ–√—ß «–≈—ß æ√– —߶—ß ¡—§§–æ–≈–
æÿ ∑ ∏– “«–°— ß √— µ µ–π–µ–¬— ß ¬— ß ‡Õµ—    –
æ√–æÿ ∑ ∏–Õ“πÿ ¿ “‡«π–  — æ æ–¨“π— ß ¬“«–™’ «— ß
æ√–æÿ∑∏—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘
Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«“ ‡Õ‡µπ–  —®‡®π–  ÿ«—µµ‘‚Àπµÿ
™—¬¬–¡—ߧ–≈—ß ¡–À“æ√–∏—¡¡–  “«—ß §ÿ≥≥—ß ¡–Õ–Õÿ
π–‚¡æÿ∑∏“¬–
Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«“ ‡Õ‡µπ–  —®‡®π–  ÿ«—µµ‘‚Àπµÿ
™—¬¬–¡—ߧ–≈—ß ¡–À“æ√–∏—¡¡–  “«—ß «‘™™“ ¡–Õ–Õÿ
π–‚¡æÿ∑∏“¬–
Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«“ ‡Õ‡µπ–  —®‡®π–  ÿ«—µµ‘‚Àπµÿ
™—¬¬–¡—ߧ–≈—ß ¡–À“æ√–∏—¡¡–  “«—ß æ–≈—ß ¡–Õ–Õÿ
π–‚¡æÿ∑∏“¬–
∫∑ «¥¡πµå摇»…œ §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ˘Û
95

Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«“ ‡Õ‡µπ–  —®‡®π–  ÿ«—µµ‘‚Àπµÿ

™—¬¬–¡—ߧ–≈—ß ¡–À“æ√–∏—¡¡–  “«—ß ‡µ™—ß ¡–Õ–Õÿ
π–‚¡æÿ∑∏“¬–
Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«“ ‡Õ‡µπ–  —®‡®π–  ÿ«—µµ‘‚Àπµÿ
™—¬¬–¡—ߧ–≈—ß ¡–À“æ√–∏—¡¡–  “«—ß «‘√‘¬—ß ¡–Õ–Õÿ
π–‚¡æÿ∑∏“¬–
Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«“ ‡Õ‡µπ–  —®‡®π–  ÿ«—µµ‘‚Àπµÿ
™—¬¬–¡—ߧ–≈—ß ¡–À“æ√–∏—¡¡–  “«—ß  ‘∑∏‘ ¡–Õ–Õÿ
π–‚¡æÿ∑∏“¬–
Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«“ ‡Õ‡µπ–  —®‡®π–  ÿ«—µµ‘‚Àπµÿ
™—¬¬–¡—ߧ–≈—ß ¡–À“æ√–∏—¡¡–  “«—ß °—¡¡—ß ¡–Õ–Õÿ
π–‚¡æÿ∑∏“¬–
Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«“ ‡Õ‡µπ–  —®‡®π–  ÿ«—µµ‘‚Àπµÿ
™—¬¬–¡—ߧ–≈—ß ¡–À“æ√–∏—¡¡–  “«—ß ∏—¡¡—ß ¡–Õ–Õÿ
π–‚¡æÿ∑∏“¬–
Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«“ ‡Õ‡µπ–  —®‡®π–  ÿ«—µµ‘‚Àπµÿ
™—¬¬–¡—ߧ–≈—ß ¡–À“æ√–∏—¡¡–  “«—ß  —®®—ß ¡–Õ–Õÿ
π–‚¡æÿ∑∏“¬–
Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«“ ‡Õ‡µπ–  —®‡®π–  ÿ«—µµ‘‚Àπµÿ
™—¬¬–¡—ߧ–≈—ß ¡–À“æ√–∏—¡¡–  “«—ß π‘ææ“π—ß ¡–Õ–Õÿ
π–‚¡æÿ∑∏“¬–
96
˘Ù À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ ∫∑ «¥¡πµå摇»…œ

Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«“ ‡Õ‡µπ–  —®‡®π–  ÿ«—µµ‘‚Àπµÿ

™—¬¬–¡—ߧ–≈—ß ¡–À“æ√–∏—¡¡–  “«—ß ‚¡°¢—ß ¡–Õ–Õÿ
π–‚¡æÿ∑∏“¬–
Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«“ ‡Õ‡µπ–  —®‡®π–  ÿ«—µµ‘‚Àπµÿ
™—¬¬–¡—ߧ–≈—ß ¡–À“æ√–∏—¡¡–  “«—ß §ÿ¬À–°—ß ¡–Õ–Õÿ
π–‚¡æÿ∑∏“¬–
Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«“ ‡Õ‡µπ–  —®‡®π–  ÿ«—µµ‘‚Àπµÿ
™—¬¬–¡—ߧ–≈—ß ¡–À“æ√–∏—¡¡–  “«—ß ∑“π—ß ¡–Õ–Õÿ
π–‚¡æÿ∑∏“¬–
Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«“ ‡Õ‡µπ–  —®‡®π–  ÿ«—µµ‘‚Àπµÿ
™—¬¬–¡—ߧ–≈—ß ¡–À“æ√–∏—¡¡–  “«—ß  ’≈—ß ¡–Õ–Õÿ
π–‚¡æÿ∑∏“¬–
Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«“ ‡Õ‡µπ–  —®‡®π–  ÿ«—µµ‘‚Àπµÿ
™—¬¬–¡—ߧ–≈—ß ¡–À“æ√–∏—¡¡–  “«—ß ªí≠≠“ ¡–Õ–Õÿ
π–‚¡æÿ∑∏“¬–
Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«“ ‡Õ‡µπ–  —®‡®π–  ÿ«—µµ‘‚Àπµÿ
™—¬¬–¡—ߧ–≈—ß ¡–À“æ√–∏—¡¡–  “«—ß π‘°¢—ß ¡–Õ–Õÿ
π–‚¡æÿ∑∏“¬–
Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«“ ‡Õ‡µπ–  —®‡®π–  ÿ«—µµ‘‚Àπµÿ
™—¬¬–¡—ߧ–≈—ß ¡–À“æ√–∏—¡¡–  “«—ß ªÿ≠≠—ß ¡–Õ–Õÿ
π–‚¡æÿ∑∏“¬–
∫∑ «¥¡πµå摇»…œ §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ˘ı
97

Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«“ ‡Õ‡µπ–  —®‡®π–  ÿ«—µµ‘‚Àπµÿ

™—¬¬–¡—ߧ–≈—ß ¡–À“æ√–∏—¡¡–  “«—ß ¿“§–¬—ß ¡–Õ–Õÿ
π–‚¡æÿ∑∏“¬–
Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«“ ‡Õ‡µπ–  —®‡®π–  ÿ«—µµ‘‚Àπµÿ
™—¬¬–¡—ߧ–≈—ß ¡–À“æ√–∏—¡¡–  “«—ß µ—ªªíß ¡–Õ–Õÿ
π–‚¡æÿ∑∏“¬–
Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«“ ‡Õ‡µπ–  —®‡®π–  ÿ«—µµ‘‚Àπµÿ
™—¬¬–¡—ߧ–≈—ß ¡–À“æ√–∏—¡¡–  “«—ß ¬– —ß ¡–Õ–Õÿ
π–‚¡æÿ∑∏“¬–
Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«“ ‡Õ‡µπ–  —®‡®π–  ÿ«—µµ‘‚Àπµÿ
™—¬¬–¡—ߧ–≈—ß ¡–À“æ√–∏—¡¡–  “«—ß  ÿ°¢—ß ¡–Õ–Õÿ
π–‚¡æÿ∑∏“¬–
Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«“ ‡Õ‡µπ–  —®‡®π–  ÿ«—µµ‘‚Àπµÿ
™—¬¬–¡—ߧ–≈—ß ¡–À“æ√–∏—¡¡–  “«—ß  ‘√‘ ¡–Õ–Õÿ π–
‚¡æÿ∑∏“¬–
Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«“ ‡Õ‡µπ–  —®‡®π–  ÿ«—µµ‘‚Àπµÿ
™—¬¬–¡—ߧ–≈—ß ¡–À“æ√–∏—¡¡–  “«—ß √Ÿªíß ¡–Õ–Õÿ
π–‚¡æÿ∑∏“¬–
Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«“ ‡Õ‡µπ–  —®‡®π–  ÿ«—µµ‘‚Àπµÿ
™—¬¬–¡—ߧ–≈—ß ¡–À“æ√–∏—¡¡–  “«—ß ®–µÿ«’ µ‘ ‡∑ –
π—ß¡– Õ–Õÿ π–‚¡æÿ∑∏“¬–
98
˘ˆ À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ ∫∑ «¥¡πµå摇»…œ

Õ‘µ‘ª“√–¡‘µµ“µ‘ß “ Õ‘µ‘  —ææ—≠꟡–§–µ“

Õ‘µ‘‚æ∏‘¡–πÿªªíµ‚µ Õ‘µ‘ ªî‚ ®–‡µπ–‚¡
π–‚¡æÿ∑∏“¬–ª– ¡–Õ–Õÿ ÕÿÕ–¡–∑ÿ°¢—ß Õ–π‘®
®—ß Õ–π—µµ“ ¬“«–µ—  – À“‚¬ ‚¡π–
ÕÿÕ–¡– ª–¬–∏“æÿ∑‚¡π– ¡–Õ–Õÿ ÕÿÕ–¡– ∑ÿ°
¢—ß Õπ‘®®—ß Õ–π—µµ“ Õ–À—ß«—π∑“ π–‚¡æÿ∑∏“¬–ª–
π–Õ–°–µ‘ π‘ –√–≥– ªí≠®–¡–À“æ√–æÿ∑∏—ß
¡–Õ–Õÿ ∑ÿ°¢—ß Õ–Õÿ¡– Õ–π‘®®—ß Õÿ¡–Õ– Õπ—µµ“ µ–
∂“§–µ—  – ∏“√–≥– ª√‘µµ—ß ¡–À“πÿ¿“«—ß ¡–À“‡µ
™—ß ªí≠®–¡–À“æ√– —ææ—≠êŸæÿ∑∏—ß ‚≈°–π“∂—ß Õ–À—ß
«—π∑“¡‘  —ææ–∑“
(∫∑ «¥¡À“¡πµåπ’È ‡ªìπæ√–æÿ∑∏¡πµåÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï
 √√‡ √‘≠¡À“ —ææ—≠êŸæÿ∑∏–ªí≠≠“ƒ∑∏‘Ï ‡ªìπ¡À“æÿ∑∏¡πµå
Õ—π¬‘Ëß„À≠à °≈à“« “∏¬“¬À—«„®æ√–«‘𗬪îÆ° æ√– ÿµµ—ªªîÆ°
æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° æ√–‡®â“ ı ™“µ‘ æ√–‡®â“ Ò ™“µ‘ À—«„®
Õ‘µª‘ ‚î   ≈â«π‡ªìπ°“√‡æ‘¡Ë ∫“√¡’ ∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡ªìπ‡°“–·°â« ‡°“–‡æ™√
§ÿ⡧√ÕߪÑÕß°—π·°àºŸâ «¥¡πµå¿“«π“ ®–‰¥âÕ“π‘ ß å¡“° ‡°‘¥
∫ÿ≠≠“«“ π“∑—𵓇ÀÁπµ“¡ª√“√∂π“)

çæ√–π‘ææ“π¡‘„™àºŸâ√Ÿâ ‡Àπ◊ÕºŸâ√Ÿâ‰ª®π‰¡à¡’∑’ËÀ¡“¬é
(À≈«ßªŸÉÀ≈â“ ‡¢¡ªµ⁄‚µ «—¥∫√√浧’√’ (¿Ÿ®âÕ°âÕ) ®.¡ÿ°¥“À“√)
 §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ˘˜
99

§”Õ“√“∏π“·≈–§”∂«“¬∑“π
§”Õ“√“∏π“»’≈ ı
¡–¬—ß ¿—π‡µ «‘ ÿß «‘ ÿß √—°¢–≥—µ∂“¬–,
µ‘ –√–‡≥π–  –À–, ªí≠®– ’≈“π‘ ¬“®“¡–
∑ÿ µ‘ ¬— ¡ ªî , ¡–¬— ß ¿— 𠇵 «‘  ÿ ß «‘  ÿ ß
√—°¢–≥—µ∂“¬–, µ‘ –√–‡≥π–  –À–, ªí≠®–  ’≈“π‘
¬“®“¡–
µ–µ‘ ¬— ¡ ªî , ¡–¬— ß ¿— 𠇵, «‘  ÿ ß «‘  ÿ ß
√—°¢–≥—µ∂“¬–, µ‘ –√–‡≥π–  –À–, ªí≠®–  ’≈“π‘
¬“®“¡–.

§” ¡“∑“π»’≈ ı
π–‚¡ µ—  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  —¡¡“ —¡æÿ∑∏—  –.
(«à“ Û ®∫)
æÿ∑∏—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘
∏—¡¡—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘
 —߶—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘
∑ÿµ‘¬—¡ªî æÿ∑∏—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘
100
˘¯ À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ §”Õ“√“∏π“

∑ÿµ‘¬—¡ªî ∏—¡¡—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘

∑ÿµ‘¬—¡ªî  —߶—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘
µ–µ‘¬—¡ªî æÿ∑∏—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘
µ–µ‘¬—¡ªî ∏—¡¡—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘
µ–µ‘¬—¡ªî  —߶—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘
‡¡◊ËÕæ√– ß¶å«à“ 絑 –√–≥–§–¡–π—ß π‘Æ∞‘µ—ßé
æ÷ß√—∫æ√âÕ¡°—π«à“ çÕ“¡– ¿—π‡µé
Ò. ª“≥“µ‘ª“µ“ ‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑—ß
 –¡“∑‘¬“¡‘.
Ú. Õ–∑‘ππ“∑“π“ ‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑—ß
 –¡“∑‘¬“¡‘.
Û. °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√“ ‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑—ß
 –¡“∑‘¬“¡‘.
Ù. ¡ÿ “«“∑“ ‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑—ß
 –¡“∑‘¬“¡‘.
ı.  ÿ√“‡¡√–¬–¡—™™–ª–¡“∑—Ø∞“π“
‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘.
Õ‘¡“π‘ ªí≠®–  ‘°¢“ª–∑“π‘
 ’‡≈π–  ÿ§–µ‘ß ¬—𵑠 ’‡≈π– ‚¿§– —¡ª–∑“
 ’‡≈π– π‘ææÿµ‘ß ¬—𵑠µ— ¡“  ’≈—ß «‘‚ ∏–‡¬.
 §”∂«“¬∑“π §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ 101
˘˘

§”Õ“√“∏π“»’≈ ¯
¡–¬—ß ¿—π‡µ µ‘ –√–‡≥π–  –À–, Õ—Æ∞–
 ’≈“π‘ ¬“®“¡–,
∑ÿ µ‘ ¬— ¡ ªî ¡–¬— ß ¿— 𠇵, µ‘   –√–‡≥π–
 –À–, Õ—Æ∞–  ’≈“π‘ ¬“®“¡–,
µ–µ‘ ¬— ¡ ªî ¡–¬— ß ¿— 𠇵, µ‘   –√–‡≥π–
 –À–, Õ—Ø∞–  ’≈“π‘ ¬“®“¡–.

§” ¡“∑“π»’≈ ¯
π–‚¡ µ—  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  —¡¡“ —¡æÿ∑∏—  –.
(«à“ Û ®∫)
æÿ∑∏—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘
∏—¡¡—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘
 —߶—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘
∑ÿµ‘¬—¡ªî æÿ∑∏—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘
∑ÿµ‘¬—¡ªî ∏—¡¡—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘
∑ÿµ‘¬—¡ªî  —߶—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘
µ–µ‘¬—¡ªî æÿ∑∏—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘
Ò
102 À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ §”Õ“√“∏π“

µ–µ‘¬—¡ªî ∏—¡¡—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘

µ–µ‘¬—¡ª  —߶—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘
‡¡◊ËÕæ√– ß¶å«à“ 絑 –√–≥–§–¡–π—ß π‘Ø∞‘µ—ßé
æ÷ß√—∫æ√âÕ¡°—π«à“ çÕ“¡– ¿—π‡µé
Ò. ª“≥“µ‘ª“µ“ ‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑—ß
 –¡“∑‘¬“¡‘.
Ú. Õ–∑‘ππ“∑“π“ ‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑—ß
 –¡“∑‘¬“¡‘.
Û. Õ–æ√—À¡–®–√‘¬“ ‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑—ß
 –¡“∑‘¬“¡‘.
Ù. ¡ÿ “«“∑“ ‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑—ß
 –¡“∑‘¬“¡‘.
ı.  ÿ√“‡¡√–¬–¡—™™–ª–¡“∑—Ø∞“π“
‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘.
ˆ. «‘°“≈–‚¿™–π“ ‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑—ß
 –¡“∑‘¬“¡‘.
˜. π—®®–§’µ–«“∑‘µ– «‘ Ÿ°–∑—  –π“ ¡“≈“-
§—π∏–«‘‡≈ª–π– ∏“√–≥– ¡—≥±–π– «‘¿ Ÿ –π—Ø∞“π“
‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘.
¯. Õÿ®®“ –¬–π–¡–À“ –¬–π“ ‡«√–¡–≥’
 ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘.
 §”∂«“¬∑“π §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ÒÒ
103

Õ‘¡“π‘ Õ—Ø∞–  ‘°¢“ª–∑“π‘  –¡“∑‘¬“¡‘

Õ‘¡“π‘ Õ—Æ∞–  ‘°¢“ª–∑“π‘  –¡“∑‘¬“¡‘
Õ‘¡“π‘ Õ—Æ∞–  ‘°¢“ª–∑“π‘  –¡“∑‘¬“¡‘
( ’‡≈π–  ÿ§–µ‘ß ¬—𵑠 ’‡≈π– ‚¿§– —¡ª–∑“
 ’‡≈π– π‘ææÿµ‘ß ¬—𵑠µ— ¡“  ’≈—ß «‘‚ ∏–‡¬.)
°√“∫æ√âÕ¡°—π Û §√—Èß

§”Õ“√“∏π“∏√√¡
æ√—À¡“ ®– ‚≈°“∏‘ª–µ’  –À—¡ª–µ‘,
°—µÕ—≠™–≈’ Õ—π∏‘«–√—ß Õ–¬“®–∂–,
 —πµ’∏–  —µµ“ªª–√–™—°¢–™“µ‘°“,
‡∑‡ µÿ ∏—¡¡—ß Õ–πÿ°—¡ªî¡—ß ª–™—ß.
∑â“« À—¡∫¥’ ºŸ‡â ªìπÕ∏‘∫¥’·Ààßæ√À¡‚≈° ‰¥â°√–∑”Õ—≠™≈’
·≈â«∑Ÿ≈«‘ß«Õπ¢Õæ√–æÿ∑∏‡®â“‚§¥¡ºŸâª√–‡ √‘∞«à“  —µ«åºŸâ¡’∏ÿ≈’
„π¥«ßµ“πâ Õ ¬¡’ Õ ¬Ÿà „ π‚≈°π’È ¢Õæ√–Õß§å ‚ ª√¥· ¥ß∏√√¡
Õπÿ‡§√“–Àå¥â«¬‡∂‘¥.

燡◊ËÕ ‘Ë߇À≈à“π’È ¡’Õ¬Ÿà„π‡√“·≈â« ‡√◊ËÕߢÕß¡—π°Á§◊Õ ∑”„Àâ‡ÀÁπ

·®âßÕÕ°¡“ ‰¡à„™à‡∑’ˬ««‘Ëß· «ßÀ“é
(∑à“π‡«à¬À≈à“ß æ√– —߶ª√‘𓬰 Õߧå∑’Ë ˆ „ππ‘°“¬‡´π)
ÒÚ
104 À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ §”Õ“√“∏π“

§”Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√
«‘ªíµµ‘ª–Ø‘æ“À“¬–  —ææ– —¡ªíµµ‘ ‘∑∏‘¬“
 —ææ–∑ÿ°¢–«‘π“ “¬– ª–√‘µµ—ß æ√Ÿ∂– ¡—ߧ–≈—ß
«‘ªíµµ‘ª–Ø‘æ“À“¬–  —ææ– —¡ªíµµ‘ ‘∑∏‘¬“
 —ææ–¿–¬–«‘π“ “¬– ª–√‘µµ—ß æ√Ÿ∂– ¡—ߧ–≈—ß
«‘ªíµµ‘ª–Ø‘æ“À“¬–  —ææ– —¡ªíµµ‘ ‘∑∏‘¬“
 —ææ–‚√§–«‘π“ “¬– ª–√‘µµ—ß æ√Ÿ∂– ¡—ߧ–≈—ß.
(§”·ª≈) ¢Õæ√–§ÿ≥‡®â“‚ª√¥ «¥æ√–ª√‘µ√Õ—π‡ªìπ
¡ß§≈ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—𧫓¡«‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ ”‡√Á® ¡∫—µ‘∑ÿ°ª√–°“√ ‡æ◊ËÕ
„Àâ∑ÿ°¢å ¿—¬ ‚√§ Õ—πµ√“¬„¥ Ê ∑ÿ°™π‘¥®ßæ‘𓻉ª.

«—π∑“æ√–
Õÿ°“ – «—π∑“¡‘ ¿—π‡µ, ‡®µ‘¬—ß  —ææ—ß  —ææ—Ø
∞“‡π  ÿª–µ‘Æ∞‘µ—ß,  “√’√‘°–∏“µÿ ¡–À“‚æ∏‘ß æÿ∑∏–√Ÿ
ªíß  –°–≈—ß  –∑“, °“¬– “ «–®– “ ¡–π– “, ‡®«–
«—π∑“‡¡‡µ µ–∂“§–‡µ,  –¬–‡π Õ“ –‡π ∞“‡π §–¡–
‡π, ®“ªî  —ææ–∑“,
 §”∂«“¬∑“π §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ÒÛ
105

«—π∑“¡‘ ¿—π‡µ,  —ææ—ß Õ–ª–√“∏—ß ¢–¡–∂– ‡¡

¿—π‡µ, ¡–¬“§–µ—ß ªÿ≠≠—ß  “¡‘π“ Õ–πÿ‚¡∑‘µ—ææ—ß,  “
¡‘π“ °–µ—ß ªÿ≠≠—ß ¡—¬À—ß ∑“µ—ææ—ß,  “∏ÿ,  “∏ÿ,  “∏ÿ,
Õ–πÿ‚¡∑“¡‘. (°√“∫ Û §√—Èß)

§”¢Õ¢¡“‚∑…æ√–√—µπµ√—¬
√—µµ–π—µµ–‡¬ ª–¡“‡∑π– ∑«“√—µµ–‡¬π–
°–µ—ß  —ææ—ß Õ–ª–√“∏—ß ¢–¡–µÿ ‚π ¿—π‡µ («à“ Û §√—Èß)
(∂â“¢ÕºŸâ‡¥’¬« ‡ª≈’Ë¬π ¢–¡–µÿ ‚𠇪ìπ ¢–¡–∂– ‡¡)

§”¢Õ¢¡“‚∑…æ√–Õ“®“√¬å
(ºŸâ¢Õ«à“) Õ“®–√‘‡¬ ª–¡“‡∑π– ∑«“√—µµ–‡¬π–
°–µ—ß  —ææ—ß Õ–ª–√“∏—ß ¢–¡–µÿ ‚π ¿—π‡µ
(Õ“®“√¬å√—∫«à“) Õ–À—ß ¢–¡“¡‘ µÿ¡‡ÀÀ‘ªî ‡¡ ¢–¡‘µ—ææ—ß
(∂â“¢ÕºŸâ‡¥’¬« ‡ª≈’ˬπ µÿ¡‡ÀÀ‘ªî ‡ªìπ µ–¬“ªî)
(ºŸâ¢Õ«à“) ¢–¡“¡– ¿—π‡µ
(∂â“¢ÕºŸâ‡¥’¬« ‡ª≈’Ë¬π ¡– ‡ªìπ ¡‘)
ÒÙ
106 À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ §”Õ“√“∏π“

§”¢Õ∫«™™’æ√“À¡≥å
‡Õ “À—ß ¿—π‡µ,  ÿ®‘√–ª–√‘π‘ææÿµ—¡ªî, µ—ß
¿–§–«—πµ—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘, ∏—¡¡—≠®– ¿‘°¢ÿ
 —߶—≠®–, ªíææ—™™—ß ¡—ß ¿—π‡µ,  —ß‚¶ ∏“‡√µÿ, Õ—™
™–µ—§‡§ ª“≥ÿ‡ªµ—ß,  –√–≥—ß §–µ—ß.
(§”·ª≈) ¢â“·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮ⓢÕ∂÷ß ¡‡¥Á®æ√–ºŸâ
¡’æ√–¿“§‡®â“ ·¡â‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏åª√‘π‘ææ“ππ“π·≈â« °—∫∑—Èßæ√–
∏√√¡·≈–æ√– ß¶å «à“‡ªìπ √≥–∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ¢Õæ√– ß¶å®ß®”
¢â“懮Ⓣ«â«“à ‡ªìπºŸ∫â «™„πæ√–∏√√¡«‘π¬— ºŸ∂â ß÷ √—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–
(µ≈Õ¥™’«‘µ) µ—Èß·µà∫—¥π’ȇªìπµâπ‰ª ‡∑Õ≠.

§”∫Õ°≈“ ‘°¢“™’æ√“À¡≥å
ªí≥±–√—ߧ– ªíææ–™‘µ– Õ—Ø∞–  ‘°¢“ª–∑“π‘
ªí®®—°¢“¡‘ §‘À’µ‘ ¡—ß ∏“‡√∂–
(§”·ª≈) ¢â“·µà∑“à πºŸ‡â ®√‘≠ ¢â“懮ⓢÕ≈“ ‘°¢“∫∑∑—ßÈ ¯
®“°π—°∫«™ºŸâπÿàߢ“«Àà¡¢“« ¢Õ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß®”¢â“懮Ⓣ«â«à“
‡ªìπ§ƒÀ— ∂å µ—Èß·µà∫—¥π’ȇªìπµâπ‰ª.

çπ√°¡—π°ÁÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë æ√–π‘ææ“π°ÁÕ¬Ÿàπ’Ë Õ¬à“‰ª§âπ∑’ËÕ◊Ëπ

Õ¬à“‰ªæ‘®“√≥“∑’ËÕ◊Ëπ „Àâ§âπ∑’Ë °π∏å°“¬¢Õßµπé
(À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬ «—¥∂È”°≈Õ߇æ≈ Õ.‡¡◊Õß ®.ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ)
 §”∂«“¬∑“π §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Òı
107

§”∂«“¬¡µ°¿—µ Õÿ∑‘»‡æ◊ËÕºŸâµ“¬
π–‚¡ µ—  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  —¡¡“ —¡æÿ∑∏—  – (°≈à“« Û ®∫)
Õ‘¡“π‘ ¡–¬—ß ¿—π‡µ, ¡–µ–°–¿—µµ“π‘,  –ª–√‘
«“√“π‘, ¿‘°¢ÿ —߶—  –, ‚Õ‚≥™–¬“¡–,  “∏ÿ ‚π ¿—π‡µ
¿‘°¢ÿ —ß‚¶, Õ‘¡“π‘ ¡–µ–°–¿—µµ“π‘,  –ª–√‘«“√“π‘, ª–
Ø‘§§—≥À“µÿ, Õ—¡À“°—≠‡®«–, ¡“µ“ªîµÿÕ“∑’π—≠®–, ≠“
µ–°“π—ß, °“≈–°–µ“π—ß, ∑’¶–√—µµ—ß, À‘µ“¬–  ÿ¢“¬–.
(§”·ª≈) ¢â“·µàæ√–¿‘°…ÿ ß¶åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ
πâÕ¡∂«“¬¡–µ–°–¿—µµ“À“√ °—∫∑—Èß∫√‘«“√∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È ·¥à
æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ß¶å®ß√—∫¡–µ–°–¿—µµ“À“√ °—∫∑—Èß
∫√‘«“√∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–
§«“¡ ÿ¢·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ·°à≠“µ‘¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’
¡“√¥“∫‘¥“‡ªìπµâπ¥â«¬ ·°à... (ÕÕ°™◊ËÕºŸâ∑’Ë®–Õÿ∑‘»‰ª„Àâ) ºŸâ≈à«ß
≈—∫‰ª·≈⫥⫬ ‘Èπ°“≈π“π‡∑Õ≠.

§”∂«“¬ ≈“°¿—µ
π–‚¡ µ—  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  —¡¡“ —¡æÿ∑∏—  – (°≈à“« Û ®∫)
‡Õµ“π‘ ¡–¬—ß ¿—π‡µ  –≈“°–¿—µµ“π‘,  –ª–√‘
«“√“π‘, Õ– ÿ°—Ø∞“‡π, ∞–ªîµ“π‘, ¿‘°¢ÿ —߶—  –, ‚Õ‚≥
Òˆ
108 À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ §”Õ“√“∏π“

™–¬“¡–,  “∏ÿ‚π ¿—π‡µ, ¿‘°¢ÿ —ß‚¶, ‡Õµ“π‘,  –≈“°–

¿—µµ“π‘  –ª–√‘«“√“π‘, ª–Ø‘§§—≥À“µÿ, Õ—¡À“°—ß, ∑’¶–
√—µµ—ß, À‘µ“¬–  ÿ¢“¬–.
(§”·ª≈) ¢â“·µàæ√–¿‘°…ÿ ß¶åºŸâ‡®√‘≠  ≈“°¿—µµ“À“√°—∫∑—Èß
∫√‘«“√∑—ÈßÀ≈“¬´÷Ëßµ—È߉«â ≥ ∑’Ë‚πâππ—Èπ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢ÕπâÕ¡
∂«“¬·°àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ß¶å®ß√—∫ ´÷Ëß ≈“°¿—µµ“
À“√°—∫∑—Èß∫√‘«“√∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ ¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕ
ª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬  ‘Èπ°“≈π“π‡∑Õ≠.

§”∂«“¬¢â“« “√
π–‚¡ µ—  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  —¡¡“ —¡æÿ∑∏—  – (°≈à“« Û ®∫)
Õ‘¡“π‘ ¡–¬—ß ¿—π‡µ, µ—≥±ÿ≈“π‘,  –ª–√‘«“√“π‘,
¿‘°¢ÿ ß— ¶—  –, ‚Õ‚≥™–¬“¡–,  “∏ÿ‚π ¿—π‡µ, ¿‘°¢ÿ ß— ‚¶,
Õ‘¡“π‘, µ—≥±ÿ≈“π‘,  –ª–√‘«“√“π‘, ª–Ø‘§§—≥À“µÿ, Õ—¡
À“°—ß, ∑’¶–√—µµ—ß, À‘µ“¬–,  ÿ¢“¬–.
(§”·ª≈) ¢â“·µàæ√–¿‘°…ÿ ß¶åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ
πâÕ¡∂«“¬ ¢â“« “√°—∫∑—ßÈ ∫√‘«“√∑—ßÈ À≈“¬‡À≈à“π’È ·°àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å
¢Õæ√–¿‘°…ÿ ß¶å®ß√—∫ ¢â“« “√°—∫∑—Èß∫√‘«“√∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È
¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ·≈–§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“懮â“
∑—ÈßÀ≈“¬  ‘Èπ°“≈π“π‡∑Õ≠.
 §”∂«“¬∑“π §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Ò˜
109

§”∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ
π–‚¡ µ—  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  —¡¡“ —¡æÿ∑∏—  – (°≈à“« Û ®∫)
Õ‘¡“π‘ ¡–¬—ß ¿—π‡µ, «—  ‘°– “Ø‘°“π‘,  –ª–√‘
«“√“π‘, ¿‘°¢ÿ ß— ¶—  –, ‚Õ‚≥™–¬“¡–  “∏ÿ‚π ¿—π‡µ, ¿‘°¢ÿ
 —ß‚¶, Õ‘¡“π‘, «—  ‘°– “Ø‘ –ª–√‘«“√“π‘, ª–Ø‘§§—≥À“
µÿ, Õ—¡À“°—≠‡®«–, ¡“µ“ªîµÕÿ “∑’π≠
— ®–, ≠“µ–°“π—ß, ∑’¶–
√—µµ—ß, À‘µ“¬–  ÿ¢“¬–.
(§”·ª≈) ¢â“·µàæ√–¿‘°…ÿ ß¶åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ
πâÕ¡∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ°—∫∑—Èß∫√‘«“√∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È ·°àæ√–
¿‘°…ÿ ß¶å ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ß¶å®ß√—∫ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ°—∫∑—Èß∫√‘«“√∑—Èß
À≈“¬‡À≈à“π’È ¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ·≈–§«“¡ ÿ¢
·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ·°à≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’¡“√¥“∫‘¥“‡ªìπµâπ¥â«¬
 ‘πÈ °“≈π“π‡∑Õ≠.

§”∂«“¬ºâ“°∞‘π
π–‚¡ µ—  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  —¡¡“ —¡æÿ∑∏—  – (°≈à“« Û ®∫)
Õ‘¡—ß ¿—π‡µ,  –ª–√‘«“√—ß, °–∞‘π–®’«–√–∑ÿ  —ß,
¿‘°¢ÿ ß— ¶—  –, ‚Õ‚≥™–¬“¡–,  “∏ÿ‚π ¿—π‡µ, ¿‘°¢ÿ ß— ‚¶,
Õ‘¡—ß,  –ª–√‘«“√—ß, °–∞‘π–®’«–√–∑ÿ  —ß, ª–Ø‘§§—≥À“
Ò¯
110 À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ §”Õ“√“∏π“

µÿ, ª–Ø‘§§–‡Àµ«“ ®–, Õ‘¡‘π“ ∑ÿ ‡ π–, °–∞‘π—ß Õ—µ∂–

√–µÿ, Õ—¡À“°—ß, ∑’¶–√—µµ—ß, À‘µ“¬–,  ÿ¢“¬–.
(§”·ª≈) ¢â“·µàæ√–¿‘°…ÿ ß¶åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ
πâÕ¡∂«“¬ ºâ“°∞‘π®’«√°—∫∑—Èß∫√‘«“√π’È ·°àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ¢Õæ√–
¿‘°…ÿ ß¶å®ß√—∫ºâ“°∞‘π®’«√ °—∫∑—Èß∫√‘«“√π’È¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬
§√—Èπ√—∫·≈⫮߰√“π°∞‘π ¥â«¬ºâ“π’È ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ·≈–§«“¡ ÿ¢
·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬  ‘Èπ°“≈π“π‡∑Õ≠.

§”∂«“¬ºâ“ªÉ“
π–‚¡ µ—  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  —¡¡“ —¡æÿ∑∏—  – (°≈à“« Û ®∫)
Õ‘¡“π‘, ¡–¬—ß ¿—π‡µ, ªíß ÿ°Ÿ≈–®’«–√“π‘,  –ª–√‘
«“√“π‘, ¿‘°¢ÿ —߶—  –, ‚Õ‚≥™–¬“¡–,  “∏ÿ ‚π ¿—π‡µ,
¿‘°¢ÿ —ß‚¶, Õ‘¡“π‘ ªíß ÿ°Ÿ≈–®’«–√“π‘,  –ª–√‘«“√“π‘ ª–
Ø‘§§—≥À“µÿ, Õ—¡À“°—ß, ∑’¶–√—µµ—ß, À‘µ“¬–,  ÿ¢“¬–.
(§”·ª≈) ¢â“·µàæ√–¿‘°…ÿ ß¶åºŸâ‡®√‘≠, ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬, ¢Õ
πâÕ¡∂«“¬, ´÷ßË ºâ“∫—ß ÿ°≈ÿ ®’«√, °—∫∑—ßÈ ‡§√◊ÕË ß∫√‘«“√∑—ßÈ À≈“¬‡À≈à“π’,È
·°àæ√–¿‘°…ÿ ß¶,å ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ß¶å®ß√—∫, ´÷Ëߺâ“∫—ß ÿ°ÿ≈®’«√, °—∫
∑—È߇§√◊ËÕß∫√‘«“√∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È ¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬, ‡æ◊ËÕ
ª√–‚¬™πå, ·≈–§«“¡ ÿ¢, ·°à¢“â 懮â“∑—ßÈ À≈“¬,  ‘πÈ °“≈π“π‡∑Õ≠.
 §”∂«“¬∑“π §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Ò˘
111

§”∂«“¬‡ π“ π– æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√
π–‚¡ µ—  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  —¡¡“ —¡æÿ∑∏—  – (°≈à“« Û ®∫)
Õ‘¡—ß ¿—π‡µ  –ª–√‘«“√—ß ‡ π“ –π—ß Õ—¡‡ÀÀ‘
°“√“ªîµß— Õ“§–µ“𓧖µ—  –  —߶—  – ‚Õ‚≥™–¬“¡–
 “∏ÿ ‚π ¿—π‡µ  —ß‚¶ Õ‘¡—ß  –ª–√‘«“√—ß ‡ π“ –π—ß ª–
Ø‘§§—≥À“µÿ Õ—¡À“°—ß ∑’¶–√—µµ—ß À‘µ“¬–  ÿ¢“¬–.
(§”·ª≈) ¢â“·µàæ√– ß¶åºŸâ‡®√‘≠ ∑’ËÕ¬Ÿà°—∫∑—Èß∫√‘¢“√‡§√◊ËÕß
„™â Õ¬„π‡ π“ π–π’È ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â √â“ߪ√–¥‘…∞“π
‡ √Á®·≈â« ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬¢ÕπâÕ¡∂«“¬∑’ËÕ¬Ÿà °—∫∑—Èß∫√‘¢“√
‡§√◊ËÕß„™â Õ¬„π‡ π“ π–π’È ·¥àæ√– ß¶å®“µÿ∑‘»´÷Ëß¡“·≈â«·≈–
¬—ß¡‘‰¥â¡“  “∏ÿ ¢â“·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢Õæ√– ß¶å®ß√—∫∑’ËÕ¬Ÿà°—∫∑—Èß
∫√‘¢“√‡§√◊ËÕß„™â Õ¬„π‡ π“ π–π’È¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬‡æ◊ËÕ
ª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬  ‘Èπ°“≈π“π ‡∑Õ≠.

§”¿“«π“‡«≈“‰ª‡¬’ˬ¡»æ
Õ–«—  —ß ¡–¬“ ¡–√‘µ—ææ—ß.

À¡“¬‡Àµÿ : §”«à“ çÕ‘¡‘π“é ∑ÿ°·Ààß „™â‡¡◊ËÕ¢Õß∂«“¬‰¥â§ßÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“¢Õßæ√– ß¶å

·≈â« ∂â“¢Õß∑’Ë∂«“¬‰¥â§ßÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ë𠇙àπ ®’«√æ“¥Õ¬Ÿà∫πµâπ‰¡â ·µà°≈à“«§”∂«“¬ ≥
∏√√¡»“≈“ ¥—ßπ’È „Àℙ⧔ ç‡Õµ“π‘é ·∑π çÕ‘¡‘π“é ∑ÿ°·Ààß
ÒÒ
112 À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ §”Õ“√“∏π“

§”¿“«π“‡«≈“√¥πÈ”»æ
(·∫∫∑’Ë Ò) °“¬–°—¡¡—ß, «–®’°—¡¡—ß, ¡–‚π°—¡¡—ß,
Õ–‚À ‘°—¡¡—ß,  —¡æ–ª“ªíß, «‘π—  –µÿ.
(·∫∫∑’Ë Ú) Õ‘∑—ß, ¡–µ–°– –√’√—ß, Õÿ∑–°—ß,
«‘¬–  ‘≠®‘µ—ß, Õ–‚À ‘°—¡¡—ß.

§”¿“«π“‡«≈“∑Õ¥ºâ“Àπâ“»æ
π“¡–√Ÿªíß Õ–π‘®®—ß π“¡–√Ÿªíß ∑ÿ°¢—ß π“¡–√Ÿªíß
Õ–π—µµ“.

§”¿“«π“‡«≈“®ÿ¥»æ
(·∫∫∑’Ë Ò) Õ– ÿ®‘ Õ– ÿ¿—ß °—¡¡—Ø∞“π—ß ¿“‡«µ‘.
(·∫∫∑’Ë Ú) ®ÿµ‘ ®ÿµ—ß Õ–√–À—ß ®ÿµ‘.
(·∫∫∑’Ë Û) Õ–¬—¡ªî ‚¢ ‡¡ °“‚¬ ‡Õ«—ß ¿“«’ ‡Õ«—ß ∏—¡‚¡
‡Õ«—ß Õ–π–µ’‚µ.
ç ‘Ëß„¥∑’ˇ√“√Ÿâ‡∑à“∑—π  ‘Ëßπ—Èπ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–¥÷ß„®¢Õ߇√“‰ª
∑√¡“π„À⇰‘¥∑ÿ°¢å¢÷Èπ‰¥âé
(À≈«ßæàÕæÿ∑ ∞“𑂬 Õ.‡¡◊Õß ®.π§√√“™ ’¡“)
 §”∂«“¬∑“π §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ÒÒÒ
113

§”·ºà‡¡µµ“„Àâµπ‡Õß

Õ–À—ß  ÿ¢‘‚µ ‚À¡‘, ¢Õ„Àâ¢â“懮ⓡ’·µà§«“¡ ÿ¢;

Õ–À—ß π‘∑∑ÿ°‚¢ ‚À¡‘, ¢Õ„Àâ¢â“懮⓪√“»®“°§«“¡∑ÿ°¢å;
Õ–À—ß Õ–‡«‚√ ‚À¡‘, ¢Õ„Àâ¢â“懮⓪√“»®“°‡«√·≈–°√√¡
Õ–À—ß Õ—ææ–¬“ªí™‚¨ ‚À¡‘, ¢Õ„À⢓â 懮⓪√“»®“°Õÿª √√§
Õ—πµ√“¬∑—Èߪ«ß;
Õ–À—ß Õ–π’‚¶ ‚À¡‘, ¢Õ„À⢓â 懮⓪√“»®“°§«“¡¬“°≈”∫“°
Õ¬à“‰¥â¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∑ÿ°¢å°“¬
∑ÿ°¢å„®‡≈¬;
 ÿ¢’ Õ—µµ“π—ß ª√‘À–√“¡‘. ¢Õ„Àâ¢â“懮⓮ߡ’ µ‘ —¡ª™—≠≠–
Õ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ √—°…“°“¬ «“®“ „® „Àâ
æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å¿—¬∑—Èߪ«ß‡∂‘¥.

§”·ºà‡¡µµ“„À⺟âÕ◊Ëπ
Õ‘∑—ß ‡¡ ªÿ≠≠–¿“§—ß  —ææ– —µµ“π—ß ‡∑¡–.
¢â“懮ⓢÕÕÿ∑‘» à«π∫ÿ≠ à«π°ÿ»≈ ∑’Ë ‰¥â∫”‡æÁ≠¡“·≈â«
„π«—ππ’È„Àâ·°à ∫‘¥“¡“√¥“ §√ŸÕªÿ ™í ¨“¬åÕ“®“√¬å ∑à“πºŸ¡â æ’ √–§ÿ≥
∑à“πºŸâ¡’∫ÿ≠§ÿ≥µ≈Õ¥∂÷߇®â“°√√¡π“¬‡«√ ‡∑æ∫ÿµ√ ‡∑æ∏‘¥“
∑ÿ° Ê æ√–Õß§å ¿Ÿµº’ªï»“®∑—ÈßÀ≈“¬  √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬.
ÒÒÚ
114 À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ §”Õ“√“∏π“

 —æ‡æ  —µµ“,
Õ—π«à“ —µ«å∑ß—È À≈“¬∑—ßÈ ª«ß, ∑’‡Ë ªìπ‡æ◊ÕË π∑ÿ°¢å ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫
µ“¬ ¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ;
Õ–‡«√“ ‚Àπµÿ,
®ß‡ªìπ ÿ¢ Ê ‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥â¡’‡«√´÷Ëß°—π·≈–°—π‡≈¬;
՗欓ªí™¨“ ‚Àπµÿ,
®ß‡ªìπ ÿ¢ Ê ‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥â欓∫“∑‡∫’¬¥‡∫’¬π
´÷Ëß°—π·≈–°—π‡≈¬;
Õ𒶓 ‚Àπµÿ,
®ß‡ªìπ ÿ¢ Ê ‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥â¡’§«“¡∑ÿ°¢å°“¬∑ÿ°¢å„®‡≈¬;
 ÿ¢’ Õ—µµ“π—ß ª–√‘À–√—πµÿ,
®ß¡’§«“¡ ÿ¢°“¬  ÿ¢„® √—°…“µπ„Àâ√Õ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å¿—¬
∑—ßÈ  ‘πÈ ‡∑Õ≠.

ç µ‘‡ªìπ·°àπ¢Õß∏√√¡ ·°àπ¢Õß∏√√¡·∑âÕ¬Ÿà∑’Ë µ‘
„Àâæ“°—πÀ—¥∑”„À⥒ §√—Èπ¡’ µ‘·°à°≈â“¥’·≈â« ∑”°Á ‰¡àæ≈“¥
§‘¥°Á ‰¡àæ≈“¥ °ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬®–‡°‘¥¢÷Èπ
‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈Õ¬Ÿà°—∫ µ‘·≈â«  µ‘‡ªìπ„À≠à  µ‘°”≈—ߥ’·≈â«
®‘µ¡—π®÷ß√«¡ ‡æ√“– µ‘§ÿ⡧√Õß®‘µé
(À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬ «—¥∂È”°≈Õ߇æ≈ Õ.‡¡◊Õß ®.ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ)
 §”∂«“¬∑“π §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ÒÒÛ
115

§”·ºà à«π°ÿ»≈ (°√«¥πÈ”Õÿ∑‘»)
Õ‘∑—ß ‡¡ ¡“µ“ªîµÿπ—ß ‚Àµÿ  ÿ¢‘µ“ ‚Àπµÿ ¡“µ“ªîµ–‚√,
¢Õ à«π∫ÿ≠π’Ȯߠ”‡√Á® ·°à¡“√¥“∫‘¥“¢Õߢâ“懮â“
¢Õ„Àâ¡“√¥“∫‘¥“¢Õߢâ“懮ⓠ®ß¡’§«“¡ ÿ¢;
Õ‘∑—ß ‡¡ ≠“µ’π—ß ‚Àµÿ  ÿ¢‘µ“ ‚Àπµÿ ≠“µ–‚¬,
¢Õ à«π∫ÿ≠π’Ȯߠ”‡√Á® ·°à≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬¢Õߢâ“懮â“
¢Õ„Àâ≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬¢Õߢâ“懮ⓠ®ß¡’§«“¡ ÿ¢;
Õ‘∑—ß ‡¡ §ÿ√Ÿªí™¨“¬“®√‘¬“π—ß ‚Àµÿ  ÿ¢‘µ“ ‚Àπµÿ
§ÿ√Ÿªí™¨“¬“®√‘¬“,
¢Õ à«π∫ÿ≠π’Ȯߠ”‡√Á® ·°à§√ŸÕÿªí™¨“¬åÕ“®“√¬å¢Õß
¢â“懮ⓠ¢Õ„Àâ§√ŸÕÿªí™¨“¬åÕ“®“√¬å¢Õߢâ“懮ⓠ®ß¡’§«“¡ ÿ¢;
Õ‘∑—ß  —ææ–‡∑«–µ“π—ß ‚Àµÿ  ÿ¢‘µ“ ‚Àπµÿ  —æ‡æ ‡∑«“,
¢Õ à«π∫ÿ≠π’Ȯߠ”‡√Á® ·°à‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ„Àâ‡∑«¥“
∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡’§«“¡ ÿ¢;
Õ‘∑—ß  —ææ–‡ªµ“π—ß ‚Àµÿ  ÿ¢‘µ“ ‚Àπµÿ  —æ‡æ ‡ªµ“,
¢Õ à«π∫ÿ≠π’Ȯߠ”‡√Á® ·°à‡ª√µ∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ„À⇪√µ
∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡’§«“¡ ÿ¢;
Õ‘∑—ß  —ææ–‡«√’π—ß ‚Àµÿ  ÿ¢‘µ“ ‚Àπµÿ  —æ‡æ ‡«√’,
¢Õ à«π∫ÿ≠π’Ȯߠ”‡√Á® ·°à‡®â“°√√¡π“¬‡«√∑—ÈßÀ≈“¬
¢Õ„À⇮⓰√√¡π“¬‡«√∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡’§«“¡ ÿ¢;
ÒÒÙ
116 À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ §”Õ“√“∏π“

Õ‘∑—ß  —ææ– —µµ“π—ß ‚Àµÿ  ÿ¢‘µ“ ‚Àπµÿ  —æ‡æ  —µµ“.

¢Õ à«π∫ÿ≠π’Ȯߠ”‡√Á® ·°à —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ„Àâ —µ«å
∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡’§«“¡ ÿ¢.

§”°√«¥πÈ”·∫∫ —Èπ
Õ‘∑—ß ‡¡ ≠“µ’π—ß ‚Àµÿ  ÿ¢‘µ“ ‚Àπµÿ ≠“µ–‚¬.
(§”·ª≈) ¢Õ∫ÿ≠π’Ȯߠ”‡√Á® ·°à≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õߢâ“懮Ⓡ∂‘¥
¢Õ≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬®ß‡ªìπ ÿ¢ Ê ‡∂‘¥.

§”Õ∏‘…∞“π
¢â“懮â“, ¢Õµ—Èß —®®–Õ∏‘…∞“π, ¢ÕÕ“πÿ¿“æ, ·Ààß∫ÿ≠
°ÿ»≈∑’Ë ‰¥â∫”‡æÁ≠·≈â«, „π«—ππ’È, ®ß‡ªìπæ≈«ªí®®—¬, ‡ªìππ‘ —¬µ“¡
 àß, „À⇰‘¥ªí≠≠“≠“≥, ∑—Èß™“µ‘π’È·≈–™“µ‘Àπâ“, µ≈Õ¥™“µ‘
Õ¬à“߬‘Ëß, ®π∂÷ߧ«“¡æâπ∑ÿ°¢å, §◊Õπ‘ææ“π ‡∑Õ≠.

ç§π∑—ÈßÀ≈“¬‡¢“°ÁÕ¬Ÿà°—∫∑ÿ°¢å Ê Ê ∑—Èßπ—Èπ ·µà‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ°¢å

®÷ßæâπ®“°∑ÿ°¢å ‰¡à‰¥âé
(∑à“πæàÕ‡øóòÕß ‚™µ‘‚° «—¥∏√√¡ ∂‘µ Õ.‡¡◊Õß ®.√–¬Õß)
 §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ÒÒı
117

§Ÿà¡◊ժؑ∫—µ‘ß“π
»“ πæ‘∏’
 —߇¢ª

¢âÕ§«“¡‡∫◊ÕÈ ßµâπ
°“√∑”°‘®°“√ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß ∂â“∑”‡ªìπ√–‡∫’¬∫¬àÕ¡‡ªìπ
∑’Ëπà“¥Ÿ ·≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ≈ÿ°„®„Àâ ‰¥â√—∫§«“¡·™à¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“π À¡Ÿà
™π∑’ˇ®√‘≠·≈â« ®÷ß¡’§«“¡π‘¬¡„π‡√◊ËÕß√–‡∫’¬∫ √–‡∫’¬∫∑’Ëπ‘¬¡
∑”°—π®π‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡®÷߉¥â‡√’¬°«à“ æ‘∏’.
∑ÿ° Ê »“ π“ µà“ß°Á¡’√–‡∫’¬∫∑’Ë®–æ÷ߪؑ∫—µ‘ Õ—π‡°’Ë¬«
·°à°“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈„π»“ π“∑’˵ππ—∫∂◊Õ ‡æ√“–©–π—Èπ √–‡∫’¬∫
·Ààß°“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈„π¥â“π»“ π“ ®÷߇√’¬°«à“ »“ πæ‘∏’ ·≈–
æ‘∏’µà“ß Ê ∑’Ë ‰¥âª√–°Õ∫¢÷Èπ°Á‡ªìπ‰ªµà“ß Ê °—π ‡æ√“–‡ªìπ‰ª
µ“¡§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ „π¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õ߇√“ °Á¡’π‘¬¡
∫”‡æÁ≠À√◊Õª√–°Õ∫æ‘∏’ ‡™àπ°“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∫“ßÕ¬à“ß π‘¡πµå
æ√–∫â“ß ‡™‘≠·¢°ºŸ¡â ‡’ °’¬√µ‘¡“ª√–™ÿ¡∫â“ß ·≈â«∫”‡æÁ≠∑“π ¥—ßπ’È
‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕª√“√¿‡ÀµÿÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëߢ÷Èπ °Á®—¥ª√–°Õ∫æ‘∏’
∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È æ‘∏’°“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈„π¥â“πæ√–æÿ∑∏
»“ π“®÷ß¡’¡“°Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕ√«¡°≈à“«‚¥¬¬àÕ §ß¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ:-
ÒÒˆ
118 À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

Ò. æ‘∏∫’ ”‡æÁ≠°ÿ»≈‡°’¬Ë «·°à°“√¡ß§≈ ‡™àπ‚°πº¡‰ø µ—¥

®ÿ° ·µàßß“π ∑”∫ÿ≠Õ“¬ÿ ‡ªìπµâπ
Ú. æ‘∏’∫”‡æÁ≠°ÿ»≈‡°’ˬ«·°à°“√µ“¬ ‡™àπ∑”∫ÿ≠ ˜ «—π,
ı «—π, Ò «—π, ‡º“, ∑”∫ÿ≠Õ—∞‘‡ªìπµâπ
„πæ‘∏’π—Èπ ʇ¡◊ËÕ®–ª√–°Õ∫¢÷ÈπµâÕß„Àâ¡’√–‡∫’¬∫‡ªìπ‰ª
µ“¡§«“¡π‘¬¡ °“√ß“π®÷ß®–≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬
„π∑’Ëπ’È ®—°‰¥â°≈à“«∂÷ß√–‡∫’¬∫«‘∏’∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘ß“π „πæ‘∏’
π—Èπ Ê ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π
‡¡◊ËÕ®—¥æ‘∏’∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ª√–‡¿∑‰Àπ ‡∫◊ÈÕßµâπµâÕ߇µ√’¬¡
 ‘ËߢÕ߇§√◊ËÕß„™â ·≈–®—¥°‘®Õ◊Ëπ Ê „À⇠√Á®‡√’¬∫√âÕ¬ µ—Èßµâπ·µà
°“√π‘¡πµåæ√–‡ªìπ≈”¥—∫‰ª.
Ò. π‘¡πµåæ√– §«√‡¢’¬π‡ªìπÆ’°“ ‡æ◊ËÕ∑à“π®—°‰¥â∂◊Õ‰«â
‡ªìπÀ≈—°∞“π°—π≈◊¡ ¢âÕ§«“¡∑’ˇªìπÀ≈—°π—ÈπµâÕß·®âß ∂“π∑’Ë, «—π,
‡¥◊Õπ, ªï ·≈–‡«≈“ æ√âÕ¡∑—Èß™◊ËÕºŸâπ‘¡πµå ∂Ⓡ°’ˬ«¥â«¬ß“π»æ
µâÕß·®âß„Àâ™—¥‡®π«à“ »æ¢Õß„§√ „§√‡ªìπºŸâ®—¥∑” æ√âÕ¡∑—Èß
∫Õ°™◊ËÕ ¬» ∫√√¥“»—°¥‘Ï ¢ÕߺŸâµ“¬π—Èπ¥â«¬  à«π¢âÕ§«“¡Õ◊Ëπ Ê
°Áµ“¡·µàºŸâπ‘¡πµå®–æ÷߇¢’¬πµ“¡µâÕß°“√ ·µà¡’¢âÕ∑’˧«√°”Àπ¥
®”∂âÕ¬§” µ“¡∑’Ë ‰¥â𬑠¡„™â ∂â“π‘¡πµå‡°’¬Ë «¥â«¬°“√¡ß§≈ æ÷ß°≈à“«
燮√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµåé ∂Ⓡ°’¬Ë «¥â«¬»æ æ÷ß°≈à“« ç «¥¡πµåé Õ¬à“
„Àâ ∫—  π ∂â“π‘¡πµå©π— Õ¬à“æ÷ß„™â∂Õâ ¬§”∑’¢Ë ¥— °—∫æ√–«‘π¬— ∫—≠≠—µ‘
‡™àπ ÕÕ°™◊ËÕ‚¿™π–«à“ π‘¡πµå©—π¢â“«‡ªìπµâπ °“√π‘¡πµåÕÕ°™◊ËÕ
‚¿™π–‡™àππ—Èπ ‡¡◊ËÕæ√–√—∫π‘¡πµå„π‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ ¡—¬∑’Ë ‰¥â√—∫¬°‡«âπ°Á
 §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ÒÒ˜
119

‡°‘¥Õ“∫—µ‘ ®÷ߧ«√„™â§”∑’˧«√ ‡™àππ‘¡πµå√—∫Õ“À“√∫‘≥±∫“µ‡™â“

‡æ≈ À√◊Õπ‘¡πµå©—π‡™â“ ©—π‡æ≈ µ“¡ ¡§«√
®”π«πæ√–∑’Ëπ‘¬¡„πæ‘∏’π—Èπ Ê ¡’°”Àπ¥‰¡à Ÿâ·πàπÕπ‚¥¬
 “¡—≠ ı,˜,˘,Ò,ÒÒ „πß“π∑—Ë«‰ª ‡«âπß“π¡ß§≈ ¡√  ¡ß§≈
 ¡√ π‘¬¡§Ÿà ‡™àπ ˆ,¯,Ò  à«π„πæ√–√“™æ‘∏’µ—Èß·µà Ò ¢—Èπ‰ª
‡™àπ Ò,Ú ‡ªìπµâπ
Õπ÷Ëß °“√π‘¡πµåæ√–„πæ‘∏’‡°’ˬ«·°à°“√¡ß§≈ ‚¥¬¡“°
‰¡àπ‘¬¡°“√¢Õ ß¶å ·≈–‰¡à∂«“¬‡ªìπ —߶∑“π¡’Õ¬Ÿà∫â“ß·µà‡ªìπ
®”π«ππâÕ¬ ‡™àπ∫“ß∑à“π∑”∫ÿ≠Õ“¬ÿ‰¡àµâÕß°“√∑”‡ªìπæ‘∏’„À≠à
°Á¢Õ ß¶å ‰ª∂«“¬‡ªìπ —߶∑“π ‰¡à¡’°“√ «¥¡πµå‡≈’Ȭßæ√–
Ú.®—¥ ∂“π∑’Ë °“√ß“π∑’ˇ°’ˬ«¥â«¬æ‘∏’ ¡’°“√‡™◊ÈÕ‡™‘≠
∫√√¥“≠“µ‘¡‘µ√¡“ª√–™ÿ¡ √«¡‡√’¬°«à“‡™‘≠·¢° ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È
‡√◊ÕË ß ∂“π∑’‡Ë ªìπ ‘ßË  ”§—≠µâÕß®—¥∑”„Àâ –Õ“¥À¡¥®¥µ“¡ ¡§«√
∂â“ “¡“√∂®—¥µ°·µàߥ⫬‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫µ°·µàßÕ’°°Á‰¥â ‡¡◊ËÕ‰¡à
 “¡“√∂ ‡ªìπ‡æ’¬ß·µàª¥í °«“¥‡™Á¥∂Ÿ„À⥠Ÿ –Õ“¥µ“ ‡°Á∫ß” ‘ßË ¢Õß
Õ¬à“∑‘È߉«â „À⇰–°–°’¥¢«“ß À√◊Õπ”‡¢â“®—¥µ—È߉«â „À⇪ìπ√–‡∫’¬∫
‡™àππ’È°Á‰¥â
Õπ÷Ëß „π∫“ß·Ààß¡—°π‘¬¡°“√¢÷ß¡à“π¢â“ßΩ“¥â«¬·∑â®√‘ß
„π‡√◊ËÕß°“√¢÷ß¡à“π¢â“ßΩ“π—Èπ æ÷ß∑√“∫«à“‰¡à®”‡ªìπµâÕߢ÷߇ ¡Õ
‰ª §ÿ≥§à“¢Õß°“√¢÷ß¡à“π °Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπ‡æ’¬ß∫—ß ‘Ë߉¡à –Õ“¥
µ“¡¢â“ßΩ“‡∑à“π—Èπ ∂Ⓡ¡◊ËÕΩ“ –Õ“¥·≈â«°Á ‰¡à®”µâÕߢ÷ß ‡æ√“–
°“√¢÷ß¡à“π∫—ßÀ≈—ß „π∑’Ë∫“ß·Ààß°≈—∫ªî¥™àÕß≈¡„ÀâÕ∫Õâ“« ∫“ß
§√“«ªî¥∑“ß· ß «à“ß∑’Ë®–‡¢â“„Àâ¡◊¥ ‰¡à‚ª√àß
ÒÒ¯
120 À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

°“√®—¥∑” ∂“π∑’Ë„Àâ –Õ“¥ß¥ß“¡ ∂◊Õ°—π«à“‡ªìπ¡ß§≈
·≈–µâÕπ√—∫ ‘Ë߇ªìπ¡ß§≈ µâÕπ√—∫·¢°ºŸâ¡“„πß“π
Û. ªŸ≈“¥æ◊πÈ  ∂“π∑’Ë æ÷ß®—¥ªŸ≈“¥æ◊πÈ ¥â«¬‡§√◊ÕË ßªŸ≈“¥ ‡™àπ
æ√¡À√◊Õ‡ ◊ËÕµ“¡ ¡§«√ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë√—∫·¢°∑’Ë¡“„πß“π °“√ªŸ
≈“¥‰¡à„™à‡æ’¬ßªŸæÕ„À⇵Á¡‰ª‡∑à“π—Èπ µâÕß¡ÿàß∂÷ߧ«“¡‡À¡“– ¡
·≈–§«“¡ «¬ß“¡¥â«¬ ∂Ⓡ§√◊ËÕߪŸ≈“¥¡’¡“°  “¡“√∂ªŸ„À⇵Á¡
 ∂“π∑’ªË √–°Õ∫æ‘∏‰’ ¥â °Áª„Ÿ À⇵Á¡ æ÷߇≈◊Õ°§—¥¥Ÿ  ’ ≥— ∞“π≈«¥≈“¬
·≈–¢π“¥„ÀâæÕ‡¢â“°—π‰¥âª≈Ÿ ”¥—∫°—π‰ª·µà¡¢’ Õâ ∑’§Ë «√°”À𥉫â§Õ◊
°“√ªŸ≈“¥µ√ß∑’˵àÕµâÕß„Àâ ¥â“π Ÿß∑—∫¥â“πµË” Õ¬à“„Àâ¥â“πµË”∑—∫
¥â“π Ÿß ∑“߉Àπ Ÿß ∑“߉ÀπµË” „Àâ°”Àπ¥∑“ߥâ“πæ√–æÿ∑∏√Ÿª
·≈–æ√– ß¶åª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà‡ªìπ¥â“π Ÿß ‡æ√“–µ“¡§«“¡π‘¬¡
‚¥¬∑—Ë«‰ª ‡°’ˬ«¥â«¬°“√§“√«–°—π ºŸâ „À≠àπ—Ëß Ÿß°«à“ºŸâπâÕ¬ ºŸâ
πâÕ¬‰¡àπ—Ëß Ÿß°«à“ºŸâ „À≠à æ√–°Á¬—ßµâÕßπ—Ëßµ“¡≈”¥—∫Õ“«ÿ‚  §◊Õ
æ√√…“∑’Ë Ÿß·≈–µË”µ“¡≈”¥—∫°—π‰ª ·≈–¬—ß¡’¢âÕÀâ“¡Õ¬ŸàÕ’°«à“
Àâ“¡æ√–ºŸâ¡’æ√√…“ Ÿß ´÷Ë߇√’¬°«à“ æ√–‡∂√– π—ËßÀâ“¡Õ“ π– §◊Õ
π—Ë߇ ’¬„π≈”¥—∫∑’˵˔ æ√–ºŸâπâÕ¬‰¡àÕ“®‰ªπ—Ëß„π∑’Ë Ÿß‰¥â ·≈–µË”
≈߉ªÕ’°°Á ‰¡à¡’∑’Ëπ—Ëß ™◊ËÕ«à“‡ªìπ°“√ªî¥°—Èπ∑’Ëπ—Ëß°—πÕ¬Ÿà„πµ—« ·≈–
ª√—∫Õ“∫—µ‘·°àºŸâπâÕ¬´÷Ëßπ—Ëß„π≈”¥—∫∑’Ë Ÿß°«à“æ√–ºŸâ„À≠à ‡«âπ‰«â·µà
®–‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ ·¡â„πÀ¡Ÿà§ƒÀ— ∂å∑’Ë¡’®√√¬“Õ—π¥’ß“¡ °Á¬—ßπ‘¬¡
°“√π—Ëß °“√‡¥‘π‡ªìπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ºŸâ„À≠ຟâπâÕ¬‡™àπ‡¥’¬«°—π °“√
ªŸ≈“¥∂â“„™âº◊πµË”´âÕπ∑—∫º◊πÕ¬Ÿà¥â“π Ÿß ºŸâ∑’Ëπ—Ëß„π¥â“πµË”°Á™◊ËÕ«à“
π—Ëß Ÿß°«à“ºŸâ„À≠à ‡æ√“–©–π—Èπ°“√ªŸ≈“¥®÷ߧ«√√–«—ß„Àâ¡“° ∂â“
‡§√◊ËÕߪŸ≈“¥¡’πâÕ¬®–„™âªŸ‡ªìπ·Ààß Ê µ“¡∑’ˇÀÁπ ¡§«√°Á‰¥â
 §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ÒÒ˘
121

Ù. ªŸ ≈ “¥Õ“ π–æ√– ß¶å ‡¡◊Ë Õ ‰¥â ªŸ ≈ “¥æ◊È π ‡ √Á ®

‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« æ÷ߪŸ≈“¥Õ“ π– ”À√—∫æ√– ß¶åπ—Ëßæ√– ß¶å∑’Ë
π—Ëß„πæ‘∏’ π‘¬¡π—Ë߇√’¬ß‡ªìπ·∂« ‰¡à„™àπ—Ë߇ªìπÀ¡Ÿà ®÷ßµâÕß≈“¥
Õ“ π–„À⬓«‰ª‡ªìπ·∂«µ“¡µâÕß°“√ °–„ÀâæÕ‡À¡“–°—∫æ√–∑’Ë
®–π—Ëß Õ¬à“„ÀâÀà“ß°—π®π‡°‘π‰ª À√◊Õ‡∫’¬¥‡ ’¬¥®π‡°‘π§«√ ¥Ÿ
·µà‡æ’¬ßæÕæÕ ∫“¬
Õ“ π–æ√– ß¶å æ÷ß≈“¥∑—∫≈ß∫πÕ“ π–¢ÕߧƒÀ— ∂å
Õ¬à“„À⇧√◊ËÕß≈“¥∑’˧ƒÀ— ∂åπ—Ëß ∑—∫Õ¬Ÿà¢â“ß∫π ‡æ√“–∂â“∑—∫Õ¬Ÿà
¢â“ß∫π ‡¡◊ËÕπ—Ëß≈ß °Á™◊ËÕ«à“π—Ëß Ÿß°«à“æ√– ß¶å ¢“¥§“√«–„π
æ√–¿‘°…ÿ ß¶å À√◊ÕÕ“ π–∑’Ë„À≠àÀ√◊Õ¬“«º◊π‡¥’¬«°—π „Àâæ√–
π—Ëß„π‡Õ°‡∑»¢â“ßÀπ÷Ëß ·¡â‡™àππ’ȧƒÀ— ∂å¢÷Èππ—Ëß√à«¡Õ¬Ÿà¥â«¬°Á ‰¡à
§«√™◊ËÕ«à“¢“¥§“√«–‡™àπ‡¥’¬«°—π ∂â“À“°À≠‘ߢ÷Èππ—ËßÕ¬Ÿà∫π
Õ“ π–π—Èπ¥â«¬æ√–°ÁµâÕßÕ“∫—µ‘ ‡æ√“–¡’æ√–æÿ∑∏∫—≠≠—µ‘Àâ“¡
¿‘°…ÿπ—ËßÕ“ π–‡¥’¬«°—∫À≠‘ß ·¡â«à“‡ªìπº◊π„À≠àÀ√◊Õ¬“«‡∑à“‰√
·≈–π—ßË ‰¡à„°≈â°π— °Á¬ß— ™◊ÕË «à“π—ßË Õ“ π–‡¥’¬«°—π ‡æ√“–©–π—πÈ °“√
®—¥Õ“ π– ”À√—∫æ√– ß¶å ®÷ߧ«√„À⇪ìπ§π≈– à«π°—∫§ƒÀ— ∂å
‡¡◊ËÕªŸÕ“ π–¢ÕߧƒÀ— ∂å·≈â« §«√ªŸÕ“ π–æ√– ß¶å „ÀâÀà“ß
ÕÕ°‰ª‡ ’¬Õ’° à«πÀπ÷Ëß ‡«âπ™àÕß«à“߇≈Á°πâÕ¬Õ¬à“„À⇰’ˬ«°—π ∂â“
‡ªìπ‡§√◊ËÕߪŸ≈“¥∑’Ë°«â“ß„À≠à®–∑”‡™àππ—Èπ‰¡à ‰¥â æ÷ß„™âÕ“ π–Õ◊Ëπ
ªŸ∑—∫≈ߢâ“ß∫𠵓¡∑’Ëπ‘¬¡°—π¡—°„™âºâ“¢“«À√◊պⓠ’Õ◊Ëπ Ê °Á‰¥â
ªŸ≈“¥∑—∫≈ߢâ“ß∫π∑”‡™àππ’È°Á™◊ËÕ«à“¡’Õ“ π–§π≈–º◊π ‰¡àµâÕß
√à«¡°—π°—∫§ƒÀ— ∂å ∂â“®—¥„Àâߥߓ¡µ“°«à“π’È ‡¡◊ËÕ≈“¥ºâ“¬“«≈ß
ÒÚ
122 À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

º◊πÀπ÷Ëß·≈â« æ÷ߪŸÕ“ π–‡≈Á° Ê π—Ë߇©æ“–Õߧå∑—∫≈ßÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß

‡™àππ’È¥’·≈–¥Ÿß“¡¥â«¬ ™◊ËÕ«à“‡ªìπ°“√· ¥ß§“√«–¥â«¬ ‡¡◊ËÕ≈“¥
Õ“ π–‡ √Á®·≈â« ∂â“¡’À¡ÕπÕ‘ß°Áµ—Èßæ‘߉«â¥â“πÀ≈—߇©æ“–Õߧå Ê
∑’Ë°≈à“«¡“π’ȇªìπ°“√®—¥√—∫√Õßæ√– ß¶å·≈–·¢°π—Ëß°—∫æ◊Èπ ‡¡◊ËÕ
®—¥π—Ëß°—∫æ◊Èπ ‰¡à§«√𔇰â“Õ’Èπ—Ëß√—∫·¢°¡“µ—Èß„π∫√‘‡«≥π—È𠇫âπ
·µàµß—È ‡°â“Õ’È ‰«â„π∑’µË Ë”°«à“ ‡æ√“–∂â“æ√– ß¶åπß—Ë Õ¬Ÿ°à ∫— æ◊πÈ §ƒÀ— ∂å
¢÷Èππ—ËßÕ¬Ÿà∫π‡°â“Õ’È ∂◊Õ°—π«à“‡ ’¬¡“√¬“∑∑’Ë¥’ß“¡Õ¬à“߬‘Ëߢ“¥
§“√«–„πæ√– ß¶å
 ∂“π∑’Ë∑”æ‘∏’®—¥√—∫·¢°¥â«¬‡°â“Õ’È Õ“ π–æ√– ß¶å°Á
µâÕ߬°‡ªìπÕ“ πå ß¶å¢÷Èπ „Àâ¡’§«“¡ Ÿß°«à“‡°â“Õ’È À√◊Õ‡ ¡Õ°—π
®÷ߧ«√ ·µà®–„Àâæ√–π—Ë߇°â“Õ’ÈÀâÕ¬‡∑â“ «¥¡πµå ‰¡à§«√ ‡æ√“–¥Ÿ
‰¡àß“¡ ·≈–‡√◊ËÕߢÕßæ√–π‘¬¡π—Ëß√“∫ °“√¬°Õ“ πå ß¶å„Àâæ√–
π—Ëß ·¡â®—¥√—∫·¢°π—Ëß°—∫æ◊Èπ°Á¡’π‘¬¡°—πÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π
ı. ®—¥‡§√◊ËÕß√—∫√Õß ‡¡◊ËÕ®—¥∑’˪Ÿ≈“¥Õ“ π–‡ √Á®·≈â«
æ÷ß®—¥‡§√◊ËÕß√—∫æ√–√—∫·¢°µàÕ‰ª µ“¡ª√–‡æ≥’π‘¬¡¢Õ߉∑¬
‡§√◊ËÕß√—∫√Õß¡’¡“°Õ¬à“ß ®—°°≈à“«‡©æ“–∑’ˇªìπÀ≈—°„À≠à Ê ‡¡◊ËÕ
 “¡“√∂Õ¬à“߉√ æ÷ß®—¥µ“¡§«“¡ª√– ß§å
‡§√◊ËÕß√—∫√Õßæ√–À√◊Õ·¢°∑—Ë« Ê ‰ª ¡’°√–‚∂π ∑’ËπÈ”‡¬Áπ
∑’πË È”√âÕπ À√◊Õ¡’πÈ”¥◊¡Ë °Á§«√®—¥‡µ√’¬¡‰«â „π à«π∑’ Ë ”À√—∫√—∫æ√–
 ‘Ëß∑’Ë ‰¡à§«√„À⢓¥ §◊Õ°√–‚∂π·≈–∑’ËπÈ” ·¡â„π¥â“πæ‘∏’°√√¡¢Õß
 ß¶å „π‡√◊ËÕßπÈ”°Á¢“¥‰¡à ‰¥â ‡™àπ °àÕπ∑’Ë®–∑” —߶°√√¡¡’ «¥
ª“Ø‘‚¡°¢å ‡ªìπµâπ ∑à“π°Á„À⇵√’¬¡µ—ÈßπÈ”„™âπÈ”©—π‰«â ‡æ√“–
 §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ÒÚÒ
123

©–π—πÈ ®÷߉¡à§«√„À⢓¥ ‡¡◊ÕË ®—¥‡ √Á®·≈â« æ÷ß𔉪µ—ßÈ ‰«âµ“¡∑’Ë ®—¥

‡©æ“–Õߧå Õ¬à“√«¡°—π ∂Ⓣ¡à “¡“√∂ ‡æ√“–¿“™π–‰¡àæÕ ∫“ß
 ‘Ëß ∫“ßÕ¬à“ß ®–„™â Ú ÕߧåµàÕ Ò ∑’Ë°Á‰¥â ‡™àπ °√–‚∂π À¡“°
æ≈ŸÀ√◊Õ∫ÿÀ√’Ë  à«ππÈ” µâÕß®—¥®”°—¥‡©æ“–Õß§å ®–„™â√«¡°—π‰¡à ‰¥â
‡æ√“–¡’æ√–æÿ∑∏∫—≠≠—µÀ‘ “â ¡¥◊¡Ë √à«¡∫√‘‚¿§√à«¡„π¿“™π–‡¥’¬«°—π
 à « πÀ¡“°æ≈Ÿ À √◊ Õ ∫ÿ À √’Ë ‡ªì π ™‘È π À√◊ Õ ‡ªì π  à « πÕ¬Ÿà · ≈â « ‡¡◊Ë Õ
µâÕß°“√À¬‘∫¡“‡©æ“– à«π ‰¡à™◊ËÕ«à“∫√‘‚¿§√à«¡¿“™π–‡¥’¬«°—π
°“√®—¥µ—È߇§√◊ËÕß√—∫√Õßæ√– ß¶åπ—Èπ „Àâµ—Èß°√–‚∂π∑’ËπÈ”
‡¬Áπ∑’ËÀ¡“°À√◊Õ∫ÿÀ√’Ë ∑“ߥâ“π¢«“¢Õßæ√– ß¶å „Àâ‡√’¬ß‡ªìπ
≈”¥—∫°—π §◊Õµ—Èß°√–‚∂π‰«â¥â“π„π ∂—¥ÕÕ°¡“ ∑’ËπÈ”‡¬Áπ ∂—¥ÕÕ°
¡“ ∑’ËÀ¡“°æ≈ŸÀ√◊Õ∫ÿÀ√’˵—Èß°√–‚∂π„À⇪ìπÀ≈—°‡ ’¬°àÕπ Õ¬à“„Àâ
≈È”‰ª¥â“πÀ≈—ß¡“°π—° Õ¬à“„Àâ≈È”ÕÕ°πÕ°¡“°π—° ·π«¥â“πÀπâ“
¢ÕßÀ¡ÕπÕ‘ßπ—ÈπæÕ‡À¡“– ·≈â«®÷ß«“ß∑’ËπÈ”‡¬Áπ À¡“°æ≈ŸÀ√◊Õ
∫ÿÀ√’Ë∂—¥ Ê °—πÕÕ°¡“ Õ¬à“„Àâ —∫ π°—π ·≈–Õ¬à“«“ß„ÀâÀà“ß°—π
π—° ™‘¥°—ππ—° ¥Ÿ√–¬–·µàæÕß“¡·≈–µâÕߥŸ·∂«„Àâµ√ß°—π∑—Èß
¥â“π¢«“ß·≈–¥â“𬓫 Õ¬à“„Àâ·∂«§¥‰ª§¥¡“ ‰¡àπà“¥Ÿ πÈ”√âÕπ
À√◊ÕπÈ”¥◊Ë¡ ‡¡◊ËÕæ√–‡¢â“∑’Ëπ—Ëß·≈â«®÷ß∂«“¬
 à«π‡§√◊ËÕß√—∫√Õß·¢°§ƒÀ— ∂å æ÷ß®—¥µ“¡ª√–‡æ≥’π‘¬¡
‡™àπ¡’πÈ”√âÕππÈ”‡¬ÁπÀ√◊ÕπÈ”¥◊Ë¡µ“¡ ¡§«√ ®—¥√«¡µ—È߉«â‡ªìπ∑’Ë Ê
°Á ‰¥â ∂Ⓡªìπ·¢°ºŸâ„À≠৫√®—¥„À⇩擖∑’Ë ∂â“·¢°¡“°‡°√ß®–‰¡à
∑—Ë«∂÷ß æ÷ß®—¥„ à¿“™π–‰ª„À⇪ìπ§√“« Ê
ÒÚÚ
124 À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

ˆ. ®—¥‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“·≈–µ—Èßæ√–æÿ∑∏√Ÿª ‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“µ“¡
∑’Ëπ‘¬¡„™â°—πÕ¬Ÿàπ—Èπ ¡’À≈“¬Õ¬à“ßµà“ß Ê °—𠇙àπ ¡â“À¡Ÿà ‚µä–™—Èπ
‚µä–‡¥’ˬ« ®—¥‡§√◊ËÕß —°°“√–¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ß ‡ªìπ‰ªµ“¡
§«“¡‡À¡“– ¡ ‡ªìπ‰ªµ“¡∞“π–·≈–æ‘∏’„À≠àÀ√◊Õ‡≈Á° À√◊Õ
µ“¡§«“¡ “¡“√∂∑’®Ë –®—¥‰¥â ‡§√◊ÕË ß —°°“√–∑’‡Ë ªìπÀ≈—° ¡’ Û Õ¬à“ß
§◊Õ ¥Õ°‰¡â ∏Ÿª ‡∑’¬π ∑’Ë„™âµ—Èß∫Ÿ™“∫π‚µä–Õ¬à“ßπâÕ¬ ı ∑’Ë §◊Õ
¥Õ°‰¡â Ú ∑’Ë ‡∑’¬π Ú ∑’Ë ∏Ÿª Ò ∑’Ë ∏Ÿªªí°‡æ’¬ß Û ¥Õ°æÕ ‡∑’¬π
∏Ÿª∑’Ëªí°‰«â ”À√—∫®ÿ¥∫Ÿ™“ §«√™ÿ∫πÈ”¡—π∑’Ë ‰ â‡∑’¬π·≈–∑’˪≈“¬
∏Ÿª —°‡≈Á°πâÕ¬°àÕπ ‡æ◊ËÕ®ÿ¥ßà“¬
 ”À√—∫„π‡√◊ËÕ߇§√◊ËÕß∫Ÿ™“À√◊Õ‡§√◊ËÕß —°°“√–π’È ‰¡à Ÿâ
·πàπÕπ „Àâæ‘®“√≥“¥Ÿµ“¡§«√ ¢âÕ ”§—≠¡’Õ¬Ÿà°Á§◊Õ „À⇪ìπ ‘Ëß∑’Ë
‡À¡“– ¡·°à§«“¡∑’®Ë –µ—ßÈ æ√–æÿ∑∏√Ÿª·≈–∑’∫Ë ™Ÿ “ ∂â“æ‘∏„’ À≠à ‡™‘≠
·¢°¡“° ®–®—¥‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“π‘¥ÀπàÕ¬¥Ÿ‰¡àß“¡ „π‡√◊ËÕßæ‘∏’æ√–
 ”§—≠Õ¬Ÿà∑’ˇ§√◊ËÕß∫Ÿ™“ ∂â“®—¥‰¡àπà“¥Ÿ °Á ‰¡à‡ªìπ∑’Ë à߇ √‘¡‡™‘¥™Ÿ
‡°’¬√µ‘À√◊Õ ßà“√“»’ ·¡â®–®—¥ß“π„Àâ„À≠à‚µÕ¬à“߉√ °Á‰¡àπà“¥Ÿ
‡§√◊Ë Õ ß∫Ÿ ™ “ §«√µ—È߉«â¥â“π¢«“¢Õßæ√– ß¶å ·µà∂â“
 ∂“π∑’Ë ‰¡àÕ”π«¬ µ—È߉«â¥â“π´â“¬°Á ‰¥â °“√µ—ÈßµâÕßæ‘®“√≥“„Àâ
‡À¡“– ¡·°à ∂“π∑’Ë Õ¬à“„Àâ „°≈♑¥°—∫∑“ß∑’Ë®–µâÕß„™â‡¥‘πºà“π
‰ª¡“ Õ¬à“„À⢗¥°—∫∑’Ë√—∫·¢° §«√®–µ—Èߺ—πæ√–æ—°µ√åæ√–æÿ∑∏
√Ÿª‰ª∑“߉Àπ? ¢âÕπ’È¡’§«“¡π‘¬¡µà“ß Ê °—π ∫“ß·Ààßµ—Èߺ—πæ√–
æ—°µ√å ‰ªµ“¡·∂«æ√– ß¶åπ—Ëß ∫“ß·Ààߺ—πæ√–æ—°µ√å ‰ªµ“¡
æ√– ß¶å ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“¥Ÿµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡·≈â« º—πæ√–
 §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ÒÚÛ
125

æ—°µ√å ‰ªµ“¡æ√– ß¶å¥°’ «à“  ¡¡µ‘«“à ‡ªìπª√–¡ÿ¢ §◊Õ‡ªìπÀ—«Àπâ“

·≈–°“√µ—Èßæ√–æÿ∑∏√Ÿª∫Ÿ™“ °Á‡æ◊ËÕ„À⇮ⓢÕßß“π∫Ÿ™“ º—πæ√–
æ—°µ√å∑“߇¥’¬«°—π°—∫æ√– ß¶å –¥«°„π°“√®ÿ¥‡∑’¬π∏Ÿª·≈–
°√“∫‰À«â ∂⓵—È߇§√◊ËÕß∫Ÿ™“ °—¥À—«·∂« º—πæ√–æ—°µ√åæ√–æÿ∑∏
√Ÿª‰ªµ“¡·∂«æ√– ß¶å ‰¡à –¥«°·°à°“√®ÿ¥‡∑’¬π∏Ÿª·≈–°√“∫‰À«â
∂â“ ∂“π∑’Ë ‰¡à‡À¡“– ·¡â®–µ—ßÈ ‡≈◊ÕË πÀà“ß®“°·∂«æ√– ß¶å°Á‰¥â ∂â“
Àà“ßÕÕ°¡“‰¡à‡¢â“≈”¥—∫·∂« ®—°µ—Èߺ—πæ√–æ—°µ√å ‰ªµ“¡·∂«
æ√– ß¶å°Á ‰¥â ‡æ√“– –¥«°„π°“√®ÿ¥‡∑’¬π∏Ÿª·≈–°√“∫‰À«â
‡À¡◊Õπ°—π ¡’¢âÕ∑’˧«√°”Àπ¥°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕºŸâ∫Ÿ™“°√“∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª
Õ¬à“µâÕß„ÀâÀπ— À≈—ß„Àâæ√– ß¶å ‡¡◊ÕË ®—¥µ—ßÈ ‚µä–‡§√◊ÕË ß∫Ÿ™“‡ √Á®·≈â«
§«√¡’æ√¡‡≈Á° Ê À√◊պ⓰Á ‰¥â ªŸ‰«âÀπâ“‚µä–º◊πÀπ÷Ëß ™π‘¥
 ’‡Ë À≈’¬Ë ¡º◊πºâ“ ªŸ¥“â 𬓫æÿßà µ√ßÕÕ°¡“®“°‚µä–‡§√◊ÕË ß∫Ÿ™“ ‰¡à„™à
«“ßÀπâ“‚µä– ‡ªìπ∑’Ë ”À√—∫°√“∫
æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’Ëπ”¡“ª√–¥‘…∞“π∫π∑’Ë∫Ÿ™“ „πß“πæ‘∏’
∑—Ë«‰ª¡—°π‘¬¡„™âæ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß ¡“∏‘ À√◊Õ¡“√«‘™—¬ ‰¡à Ÿâ®–
π‘¬¡æ√–¬◊π ∂Ⓡªìπß“π∑”∫ÿ≠«—π‡°‘¥À√◊Õ∑”∫ÿ≠Õ“¬ÿ ¡—°π‘¬¡
„™âæ√–ª√–®”«—π‡°‘¥¢Õ߇®â“¢Õßß“π
˜. µ—Èß¿“™π–πÈ”¡πµå ¿“™π–∑’Ë ”À√—∫„ àπÈ”∑”πÈ”¡πµå
¡—°π‘¬¡„™â§√Õ∫ ”√‘¥ ∂â“À“‰¡à ‰¥â®–‡ªìπ§√Õ∫∑Õ߇À≈◊Õß
∑Õß·¥ß°Á ‰¥â ∂Ⓣ¡à¡’§√Õ∫ „™â∫“µ√À√◊Õ¢—π°Á ‰¥â µ“¡‚∫√“≥
∑à“ππ‘¬¡„™â∫“µ√¥‘π ·µà¡“„π∫—¥π’È∫“µ√¥‘πÀ“¬“° ·¡â∫“µ√
‡À≈Á°°Á„™â°—π ¡’¢âÕ®”°—¥Õ¬Ÿà«à“ Õ¬à“„™â‡§√◊ËÕß∑ÕßÀ√◊Շߑπ„ àπÈ”
 ”À√—∫„Àâæ√–∑”πÈ”¡πµå ‡æ√“–‡ªìπ¢ÕßÕπ“¡“  æ√–®—∫µâÕß
ÒÚÙ
126 À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

Õ“∫—µ‘ ·µà∂â“π”¡“„ àπÈ” ”À√—∫º ¡πÈ”¡πµå ‰¡àÀâ“¡ ‡æ√“–‰¡à ‰¥â

‡°’ˬ«°—∫æ√–®–®—∫µâÕß ∂⓵âÕß°“√πÈ”¡“° ‡™àπ„π°“√µ—¥®ÿ°
À√◊աߧ≈ ¡√  §«√„™â∫“µ√À√◊ÕÀ¡âÕπÈ”¡πµåµ—È߇æ‘Ë¡‰«âÕ’° πÈ”
Õ¬à“„Àâæ√àÕß¡“°π—° „À⇵Á¡·µà ‰¡à∂÷ß≈âπ  ‘Ëßµà“ß Ê ∑’Ë®–„ à„π
À¡âÕπÈ”¡πµå µ“¡„πæ√–√“™æ‘∏’‰¡àπ‘¬¡„™â ®÷߉¡à°≈à“«„π∑’Ëπ’È
¯.  ‘ßË µà“ß Ê ∑’®Ë –µâÕ߇µ√’¬¡‰«â „™â „πæ‘∏¡’ ߧ≈ πÕ°®“°
πÈ”¡πµå
°. ß“π¡ß§≈ ‚°πº¡‰ø µ—¥®ÿ° §«√‡µ√’¬¡ —ß¢å ‚∂ª√‘°
„ à°√–·®– °√√‰°√ °√√∫‘¥ (¡’¥‚°π) ∫“ß·Ààß°Á¡’À≠â“·æ√°
„∫∫—«À≈«ßÀ√◊Õ„∫∫Õπ  ”À√—∫√Õߺ¡∑’˵—¥À√◊Õ‚°π·≈⫥⫬
¢. ß“π¡ß§≈ ¡√  §«√‡µ√’¬¡ —ß¢å ¡ß§≈§Ÿà
§.ß“π¢÷È π ∫â “ π„À¡à §«√‡µ√’ ¬ ¡‚∂ª√‘ ° „ à ° √–·®–
 ”À√—∫‡®‘¡ª√–µŸ∫â“π ∑√“¬„ à¿“™π–‡™àπ∫“µ√‰«â ‡ √Á®·≈â«®—°
‰¥â „™â ‚√¬√Õ∫ Ê ∫â“π ´÷Ëß∂◊Õ°—π«à“‡ªìπ¡ß§≈·≈–ªÑÕß°—π¿—¬
Õ—πµ√“¬
 ‘Ë߇À≈à“π’È §«√À“‡µ√’¬¡‰«â ·≈–®—¥‚µä–‰«â ”À√—∫µ—Èß‚µä–
Àπ÷ßË ®–µ—ßÈ ¥â“π¢«“À√◊Õ¥â“π´â“¬¢Õ߇§√◊ÕË ß∫Ÿ™“µ“¡·µà®–‡À¡“–
·≈â«π” ‘Ëß∑’ˇµ√’¬¡‰«âπ—Èπ„ à¿“™π–√«¡µ—Èß∫π‚µä–π—Èπ  à«π§√Õ∫
 ”À√—∫∑”πÈ”¡πµå ‡¡◊ËÕæ√–‡¢â“∑’Ëπ—Ëß∑’ˇ√’¬∫√âÕ¬·≈â« æ÷ß𔉪µ—Èß
‰«â∑’˵√ßÀπâ“æ√–∑’Ë∑à“π®—°‡ªìπºŸâÀ¬¥‡∑’¬π
‡∑’¬π ”À√—∫∑”πÈ”¡πµå §«√„™â¢º’È ß÷È ·∑â ¡—°π‘¬¡¢π“¥Àπ—°
 §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ÒÚı
127

Ò ∫“∑ À√◊Õ®–À¬àÕπ∫â“߇°‘π∫â“ß°Á ‰¡à Ÿâ®”°—¥µ“¬µ—«π—° µ‘¥

ª√–®”‰«â∑’Ë¿“™π–πÈ”¡πµå
‡§√◊ÕË ßª√–πÈ”¡πµå §«√„™âÀ≠ⓧ“¡—¥‡ªìπ°”·≈⫵—¥ª≈“¬
µ—¥√“° °–¬“«ª√–¡“≥ Ò »Õ° ‡æ√“–∂◊Õ°—π«à“‡ªìπÀ≠ⓡߧ≈
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡¡◊ËÕ®–‰¥âµ√— √Ÿâ°Áª√–∑—∫π—Ëß∫π¡—¥À≠ⓧ“ ´÷Ë߇√’¬°
°—π«à“√—µπ∫—≈≈—ß°å „π»“ π“æ√“À¡≥å °Á∂◊Õ«à“‡ªìπÀ≠ⓡߧ≈
‡æ√“–‡ªìπÀ≠â“∑’Ë√ÕßÀ¡âÕπȔաƒµ ‰¡à§«√„™âÕ¬à“ßÕ◊Ë𠇙àπ„∫
¡–¬¡ ‡æ√“–„∫¡–¬¡¡—°∂◊Õ°—π«à“ ”À√—∫ª√–æ√¡‰≈ຒ ‰¡à„™à¡ß§≈
∂Ⓡªìπß“π¡ß§≈∑”∫ÿ≠Õ“¬ÿ ¡—°π‘¬¡µà“ß Ê °—π ¡’æ‘∏’
‚À√À√◊Õæ√“À¡≥å¥â«¬∫â“ß ‰¡à¡’‚À√À√◊Õæ√“À¡≥巵ࡒ‡§√◊ËÕß
∫Ÿ™“‡°’¬Ë «Õ¬Ÿ∫à “â ß ‡©æ“–∑’Ë ‰¡à¡‚’ À√À√◊Õæ√“À¡≥å µâÕ߇µ√’¬¡¥—ßπ’È
∂â “ ¡’ ° “√Õ“∫πÈ” µâ Õ ß‡µ√’ ¬ ¡ — ß ¢å  ”À√— ∫ À≈—Ë ß πÈ”
æ√–æÿ∑∏¡πµå¥â«¬ ·≈–‡∑’¬π¡ß§≈ „™â¢’Ⱥ÷Èß·∑âÀπ—° ˘ ∫“∑ ‰ â
„™â‡°‘πÕ“¬ÿ¢Õ߇®â“¢Õß Ò ‡ âπ øíπò ¡’§«“¡¬“«√Õ∫»√’…–‡®â“¢Õß
‡∑’¬π¡ß§≈π’È „™â·∑π‡∑’¬π™—¬œ∂â“¡’‡∑’¬π™—¬œ¥â«¬ ‡∑’¬π¡ß§≈
„À⇪≈’ˬπ„™â ‰ â ÛÚ ‡ âπ  à«π‡∑’¬π™—¬œ „™â¢’Ⱥ÷Èß·∑âÀπ—°‡°‘πÕ“¬ÿ
¢Õ߇®â“¢Õß Ò ∫“∑ ‰ â‡°‘πÕ“¬ÿ¢Õ߇®â“¢Õß Ò ‡ âπ „Àâ¡’§«“¡
 Ÿß‡∑à“µ—«‡®â“¢Õß ‡∑’¬π™—¬œ ‡«≈“®ÿ¥·≈⫵âÕß√–«—ßÕ¬à“„À⥗∫
„π√–À«à“ß µâÕß®ÿ¥„ÀâÀ¡¥‡≈à¡ ∂â“¥—∫„π√–À«à“ß ¡—°∂◊Õ°—π«à“
‡ªìπ≈“߉¡à¥’ ®÷ßµâÕß√–«—ß„Àâ¡“°‚¥¬¡“°¡—°®–À“µŸâ‡∑’¬π ·≈â«
®ÿ¥µ—È߉«â„πµŸâ
‡«≈“®ÿ¥ ‡¡◊ÕË æ√–‡√‘¡Ë ‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå∂ß÷ ∫∑«à“ æÿ∑∏—ß
 –√–≥—ß §—®©“¡‘œ ®÷ß≈ß¡◊Õ®ÿ¥‡∑’¬π™—¬œ ·≈–‡∑’¬π¡ß§≈ ∂â“
ÒÚˆ
128 À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

ƒ°…å®ÿ¥‡∑’¬π™—¬ œ ¡’ æ÷ß®ÿ¥‡∑’¬π™—¬œ µ“¡ƒ°…å  à«π‡∑’¬π

¡ß§≈®ÿ¥¥—ß°≈à“«·≈â«
∂â“∑”µ“¡ª°µ‘∏√√¡¥“ °Á®—¥Õ¬à“ߡߧ≈∑—Ë« Ê ‰ª ∑’Ëπ”
¡“°≈à“«‰«â °Á‡æ◊ËÕ„Àâ∑√“∫‡ªìπ‡§â“‡√◊ËÕ߇∑à“π—Èπ
°“√∑”∫ÿ≠Õ“¬ÿ ¡’°”À𥫗π¥—ßπ’È §◊Õ ∂Ⓡ°‘¥„π«—π‰Àπ
„Àâ ‡ ®√‘ ≠ æ√–æÿ ∑ ∏¡πµå „π«—ππ—È𠇙àπ‡°‘¥«—π∑’Ë ı æ÷߇®√‘≠
æ√–æÿ∑∏¡πµå„π«—π∑’Ë ı ‡≈’Ȭßæ√– „π«—π∑’Ë ˆ ∂â“∑”ß“π«—π‡¥’¬«
°Á‡≈’Ȭßæ√–„π«—π∑’Ë ı π—Èπ ‡æ√“–∑à“π∂◊Õ«—π‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå
‡ªìπ«—𠔧—≠
Õπ÷Ëß „πæ‘∏’∑”∫ÿ≠Õ“¬ÿµ“¡∑’Ëπ‘¬¡¡—°¡’æ‘∏’∑—°¢‘≥“πÿª
∑“πÀ√◊Õ‡ªµæ≈’‡ ’¬°àÕπ §◊Õ∑”°àÕπ®“°‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå „π
«—π‡¥’¬«°—π °àÕπ‡«≈“°—π°Á‰¥â À√◊Õ∑”‡ ’¬°àÕπ«—πÀπ÷Ëß°Á ‰¥â ‡ªìπ
æ‘∏’∫”‡æÁ≠°ÿ»≈Õÿ∑‘»„Àâ ∫ÿ√æ™π∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ¡’ ¥—∫ª°√≥å
À√◊Õ∫—ß ÿ°ÿ≈·≈â« °√«¥πÈ”Õÿ∑‘»º≈ ®–∑”¡“°À√◊ÕπâÕ¬ °Á·≈â«
·µà°”≈—ß
˘. «ß¥â“¬ “¬ ‘≠®πå  “¬ ‘≠®πå µâÕß„™â¥â“¬¥‘∫®—∫‡ªìπ
Û À√◊Õ ˘ ‡ â𠵓¡§«“¡π‘¬¡¡—°‡ªìπ ˘ ‡ âπ „πß“π¡ß§≈∑—Ë«‰ª
π‘¬¡„™â«ß∑—Ë«∫â“π µ—Èßµâπ·µàæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’ˇ§√◊ËÕß∫Ÿ™“ ·≈⫇«’¬π
‰ª∑“ߢ«“‡ªìπ∑—°¢‘≥“«—µµå ·≈â«°≈—∫¡“∫√√®∫∑’Ëæ√–æÿ∑∏√Ÿª
æ—π‰«â∑’Ëæ√–À—µ∂åÀ√◊Õ∑’Ë∞“π¢â“ß∫π¢Õßæ√–æÿ∑∏√Ÿª Õ¬à“æ—π°—∫
Õߧåæ√– ®—°·≈¥Ÿ‡ªìπ¡—¥æ√–æÿ∑∏√Ÿª ®“°æ√–æÿ∑∏√Ÿª°Á«ß
‡§√◊ËÕßµà“ß Ê ∑’Ëπ”¡“ª√–°Õ∫æ‘∏’´÷Ëßµ—È߉«â∫π‚µä–π—Èπ «π‡«’¬π
 §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ÒÚ˜
129

¢«“‡™àπ‡¥’¬«°—π ·µà®ß°”Àπ¥¥Ÿ«à“ ®–„Àâ “¬ ‘≠®πå≈ß∑“߉Àπ

®÷ß®–‰¡à¢—¥°—∫°‘®°“√∑’Ë®–∑”„π≈”¥—∫µàÕ‰ª «ß‡ √Á®·≈â«À“
¿“™π–√Õß°≈ÿà¡ “¬ ‘≠®πå ‰«â  à«πÀ¡âÕ∑”πÈ”¡πµå√Õ‰«â „Àâæ√–
«ß°Á‰¥â
 “¬ ‘≠®πå ‡¡◊ËÕ«ß·≈⫵âÕß√–«—ß„Àâ¡“° Àâ“¡°“√¢â“¡
°√“¬ ®–¬° ‘ËߢÕߢⓡÀ√◊Õ‡Õ◊ÈÕ¡¡◊բⓡ‰¡à ‰¥â∑—Èß ‘Èπ Àâ“¡∑—Èß
æ√–·≈–§ƒÀ— ∂å ∂â“¡’§«“¡®”‡ªì𠇙àπ®–À¬‘∫¬° ‘ËߢÕß °Áæ÷ß
¬° “¬ ‘≠®πå¢÷Èπ°àÕπ·≈â«≈Õ¥‰ª¢â“ß≈à“ß
∂Ⓡªìπ¡ß§≈‚°πº¡‰øÀ√◊Õµ—¥®ÿ° π‘¬¡«ß∑’ˇ¥Á°¥â«¬ „π
‡«≈“øíßæ√–‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ·≈–‡«≈“µ—¥‚°π µ“¡·∫∫‡°à“
∑’Ë∑”°—πµ“¡™π∫∑ ¡—°«ß‰«â°—∫µ—«‡¥Á° ∂Ⓡªìπ‡¥Á°À≠‘ß ‡¡◊ËÕ«ß
·≈â«°Á‰ªæ—π‰«â°∫— «—µ∂ÿÕπ◊Ë ·≈â«®÷߇Փ°≈ÿ¡à ¥â“¬ “¬ ‘≠®πå∂«“¬æ√–
«ßÕ¬à“ßπ’È ‰¡à‡À¡“– ‡æ√“–∫“ߧ√“« ºŸâ∑’Ë ‰¡à√Ÿâ°Á¡—°À¬‘∫ ‘ËߢÕß
¢â“¡‰ª∫â“ß ‡Õ◊ÈÕ¡¡◊բⓡ‰ª∫â“ß ‰¡à ¡§«√ Ÿâ«ß‰«â „Àâ ŸßæÕ‡¥‘π
‰¡à∂Ÿ°»’√…–‰¡à ‰¥â ‰¡àµâÕ߉ª√–«—ß·¡â‡¥Á°®–‡ªìπÀ≠‘ß °Á‰¡à¡’∑“ß
¢—¥¢âÕßÕ–‰√°—∫æ√–
°‘®°“√µà“ß Ê ¥—ß°≈à“«·≈â«π’È µâÕ߇µ√’¬¡®—¥‰«â„À⇠√Á®
°àÕπ‡«≈“∑’Ëæ√– ß¶å®–¡“∂÷ß
Ò. µâÕπ√—∫æ√– ß¶å ‡¡◊ËÕ„°≈â®–∂÷ß°”À𥇫≈“∑’Ëæ√–
®–¡“ §«√®—¥À√◊Õ àߺŸâ „¥ºŸâÀπ÷Ëß„À⇵√’¬¡§Õ¬µâÕπ√—∫æ√– ·≈–
‡µ√’¬¡πÈ”‰«â ”À√—∫≈â“߇∑â“æ√– ‡æ√“–æ√–‡¡◊ËÕ‡«≈“‡¢â“∫â“π
‡¥‘π‰ª¥â«¬‡∑Ⓡª≈à“‰¡à «¡√Õ߇∑â“ ‡æ√“–¡’æ√–æÿ∑∏∫—≠≠—µ‘
ÒÚ¯
130 À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

Àâ“¡‰«â«“à ç‡√“ (¿‘°…ÿ) ‰¡à‡ªìπ‰¢â ®—°‰¡à «¡√Õ߇∑Ⓡ¢â“‰ª„π∫â“πé

∂â“¿‘°…ÿ√Ÿª„¥ΩÉ“Ωóπ ª√—∫‡ªìπÕ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ‡¥‘π‰ª
¥â«¬‡∑â“ Ê ¬àÕ¡‡ªóôÕπ
‡¡◊ËÕæ√–∂÷ß·≈â« æ÷ßÕÕ°‰ªπ‘¡πµå Õ¬à“µâÕß„Àâæ√–‰ª
‡ßÕ–ß–‡°âÕ‡¢‘π ‡æ√“–‰¡àæ∫‡®â“¢ÕßÀ√◊ÕºŸâπ‘¡πµå·≈â«≈â“߇∑â“
‡™Á¥‡∑â“∑’ˇªï¬°„Àâ ·≈–擉ª¬—ß∑’Ëæ—° ∂Ⓣ¡à ‰¥â®—¥∑’Ëæ—°‰«â à«πÀπ÷Ëß
µà“ßÀ“° æ÷ßπ‘¡πµå„À⇢â“π—Ëßµ“¡∑’Ë §√—Èππ—Ë߇√’¬∫√âÕ¬·≈â« æ÷ß
ª√–‡§π ‘Ë ß ¢Õß∑’Ë ‰¥â®—¥‡µ√’¬¡‰«âµâÕπ√—∫ §√—Èπª√–‡§π·≈â«
ª√–≥¡¡◊Õ‰À«â À√◊Õ°√“∫µ“¡ ¡§«√
°“√ª√–‡§π „πµÕππ’È®–‡ªìπ„§√°Á ‰¥â ®–‡ªì𙓬À√◊Õ
À≠‘߉¡àÀâ“¡ ·µàµâÕß∑”„Àâ∂Ÿ°≈—°…≥–¢Õß°“√ª√–‡§π
≈—°…≥–¢Õß°“√ª√–‡§π °“√ª√–‡§ππ—Èπ∑à“π«“ßÀ≈—°
‰«â¥—ßπ’È
Ò. ¢Õßπ—Èπ‰¡à „À≠à ‚µÀ√◊ÕÀπ—°‡°‘π‰ª ‡ªìπ¢Õ߬°§π
‡¥’¬«‰¥â
Ú. ºŸâ ª √–‡§π‡¢â “ Õ¬Ÿà „ πÀ— µ ∂∫“  (§◊ Õ Àà “ ß®“°ºŸâ √— ∫
ª√–¡“≥Àπ÷Ë߻հ„π√–À«à“ß)
Û. πâÕ¡„Àâ¥â«¬°“¬ À√◊Õ¢Õ߇π◊ËÕߥ⫬°“¬
ºŸªâ √–‡§π µâÕ߇¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π∑’Ë„°≈â„π√–¬–¥—ß°≈à“«π—πÈ ·≈â«
¬° ‘ßË ¢Õß„Àâæπâ ¢÷πÈ ®“°æ◊πÈ ·≈â«πâÕ¡∂«“¬ ‘ßË ¢Õß∑’µË Õâ ߪ√–‡§π
§◊Õ ‘Ëß∑’Ë®–æ÷ß∫√‘‚¿§ ‡™àπ Õ“À“√ πÈ”√âÕπ À¡“°æ≈Ÿ∫ÿÀ√’Ë ‡ªìπµâπ
∂Ⓣ¡à ‰¥â„™â∫√‘‚¿§ ‡™àπ°√–‚∂π‰¡àµâÕߪ√–‡§π ‡¡◊ËÕª√–‡§π·≈â«
 §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ÒÚ˘
131

Õ¬à “ ‰ª®— ∫ ‡≈◊Ë Õ π¢Õß∑à “ πÕ’ ° ∂â “ ‰ª®— ∫ ‡≈◊Ë Õ π¢Õß∑à “ πµâ Õ ß

ª√–‡§π„À¡à ºŸâÀ≠‘ߪ√–‡§π ∂Ⓣ¥âÀ—µ∂∫“ ·≈–∂Ÿ°≈—°…≥–·≈â«
ºŸâ™“¬‰¡àµâÕߪ√–‡§π´È”°Á‰¥â ∑’˵âÕߪ√–‡§π´È” °Á‡©æ“–∑’ˬ—ß∑”
‰¡à∂Ÿ°√–‡∫’¬∫
ÒÒ. ‡√‘Ë¡æ‘∏’ ‡¡◊ËÕæ√–¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡·≈â« æ÷߇√‘Ë¡æ‘∏’¡’
®ÿ¥‡∑’¬π‡ªìπµâπµàÕ‰ª
°“√®ÿ¥‡∑’¬π∏Ÿª ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õ߇®â“¢Õßß“π‚¥¬µ√ß ‰¡à
§«√„À⺟âÕ◊Ëπ®ÿ¥·∑π ∂Ⓡªìπß“π¡ß§≈ ¡√ „À⧟à∫à“« “«·∫àß°—π
®ÿ¥ §«√‡µ√’¬¡‡∑’¬π‡≈Á° Êªí°‡™‘߉«â Ò ‡≈à¡ ‡√’¬°«à“ ‡∑’¬π™π«π
 ”À√—∫®ÿ¥¢÷πÈ °àÕπ·≈â«π”‡∑’¬π™π«π‰ª®ÿ¥∑’‡Ë ∑’¬π‡§√◊ÕË ß∫Ÿ™“À√◊Õ
‡∑’¬ππÈ”¡πµå
ÒÚ. §”∫Ÿ™“æ√– ‡∫◊ÈÕßµâπ®ÿ¥‡∑’¬π™π«π·≈â«°àÕπ∑’Ë®–
®ÿ¥‡∑’¬π∑’Ë∫Ÿ™“ §«√°√“∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª‡ ’¬°àÕπ·≈â«„™â‡∑’¬π
™π«π®ÿ¥‡∑’¬π∫π∑’Ë∫Ÿ™“ „Àâ®ÿ¥‡≈à¡¥â“π¢«“¢Õßæ√–æÿ∑∏√Ÿª°àÕπ
·≈â«®ÿ¥‡≈à¡¥â“π´â“¬ µàÕ‰ª ®ÿ¥∏Ÿª ‡∑’¬ππÈ”¡πµå¬ß— ‰¡àµÕâ ß®ÿ¥ ‡¡◊ÕË
®ÿ¥‡∑’¬π∏Ÿª∑’ˇ§√◊ËÕß∫Ÿ™“‡ √Á®·≈â« æ÷ßπ—Ëߧÿ°‡¢à“ª√–≥¡¡◊Õ
µ—Èß„®∫Ÿ™“ (π÷°„π„®) ¥â«¬§”«à“
Õ‘‡¡À‘  —°°“‡√À‘ æÿ∑∏—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡‘Ò
Õ‘‡¡À‘  —°°“‡√À‘ ∏—¡¡—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡‘
Õ‘‡¡À‘  —°°“‡√À‘  —߶—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡‘
·≈â«°√“∫ Û §√—Èß §√—Èß∑’Ë Ò π÷°„π„®«à“ æÿ∑∏—ß «—π∑“¡‘
Ò §”«à“ Õ¿‘ªŸ™¬“¡‘ ∑à“π„™â‡ªìπ ªŸ‡™¡‘ °Á„™â ‰¥â,¢â“ßÀπâ“ ‡À¡◊Õπ°—π
ÒÛ
132 À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

§√—Èß∑’Ë Ú «à“ ∏—¡¡—ß «—π∑“¡‘ §√—Èß∑’Ë Û «à“  —߶—ß «—π∑“¡‘ À√◊Õ

§√—Èß∑’Ë Ò π÷°„π„®«à“ Õ–√–À—ß  —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ¿–§–«“, æÿ∑∏—ß
¿–§–«—πµ—ß Õ–¿‘«“‡∑¡‘ §√—Èß∑’Ë Ú «à“  «“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“
∏—¡‚¡, ∏—¡¡—ß π–¡—  “¡‘ §√—Èß∑’Ë Û «à“  ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ
 “«–°– —ß‚¶, —߶—ß π–¡“¡‘. Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË µ“¡§«“¡æÕ„®
∑ÿ° Ê §√—Èß∑’Ë°√“∫æ√– §«√ªØ‘∫—µ‘¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“π’È
‡¡◊ÕË ∫Ÿ™“·≈–°√“∫‡ √Á®·≈â« æ÷ß∂«“¬°≈ÿ¡à ¥â“¬ “¬ ‘≠®πå
À√◊Õ∂«“¬‡¡◊ÕË µÕπ®ÿ¥‡∑’¬π·≈â«°Á‰¥â À√◊Õ„À℧√ Ê ∂«“¬°Á‰¥â ‡ √Á®
·≈⫇√‘Ë¡Õ“√“∏π“»’≈µàÕ‰ª
ÒÛ. Õ“√“∏π“»’≈ »’≈∑’πË ¬‘ ¡„πæ‘∏µ’ “à ß Ê §◊Õ »’≈ ı ‡®â“¢Õß
ß“πÕ“√∏π“‡ÕßÀ√◊Õ®–„Àâ „§√Õ“√“∏π“®–‡ªì𙓬À√◊ÕÀ≠‘߉¥â
∑—Èß ‘Èπ æ÷ßπ—Ëߧÿ°‡¢à“°√“∫ Û §√—Èß ·≈⫪√–≥¡¡◊ÕÕ“√“∏π“»’≈
¥â«¬‡ª≈àß«“®“∑’Ë¥—ßæÕ‰¥â¬‘π«à“
¡–¬—ß ¿—π‡µ «‘ ÿß «‘ ÿß √—°¢–≥—µ∂“¬– µ‘ –√–‡≥π–
 –À– ªí≠®–  ’≈“π‘ ¬“®“¡–
∑ÿµ‘¬—¡ªîœ ...... µ–µ‘¬—¡ªîœ ..... ¥—ßπ’È ·≈â«æ÷ßµ—Èß„®√—∫
»’≈µàÕ‰ª
°“√√—∫»’≈ ‰¡à§«√∑”·µàæÕ —°«à“‡ªìπæ‘∏’‡∑à“π—È𠧫√
µ—Èß„®√—∫ §‘¥ß¥‡«âπµ“¡¢âÕ∑’ËÀâ“¡∑ÿ° Ê  ‘°¢“∫∑‰ª ‡™àππ’È®÷ß®–
‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈ ·≈–‡ªìπ¡ß§≈·°àµπ‡Õߥ⫬ ∑à“π∑’ˬ—ß®”»’≈ ı ‰¡à
‰¥â À√◊Õ¬—߉¡à‡¢â“„®«à“∑à“πÀâ“¡Õ–‰√∫â“ß °Á§«√»÷°…“∑àÕß®”„Àâ
¢÷Èπ„® æ√–∑à“π«à“π” ºŸâ√—∫«à“µ“¡‡ªìπ∫∑ Ê ‰ª
 §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ÒÛÒ
133

‡¡◊ËÕæ√–„Àâ»’≈·≈–√—∫»’≈®∫·≈â« æ÷ß°√“∫ Û §√—Èß

Õπ÷Ëß æ÷ß∑√“∫«à“ „πß“πæ‘∏’∑’Ë¡’°“√ «¥¡πµå·≈â«¡’‡∑»πå
µ‘¥µàÕ°—π‰ª µÕπ «¥¡πµå ‰¡àµâÕߢջ’≈√—∫»’≈‰ª¢Õ·≈–√—∫
µÕπ‡∑»πå „πµÕπ «¥¡πµåæ÷ßÕ“√“∏π“æ√–ª√‘µµå ∂â“ «¥
¡πµå·≈⫉¡à¡’‡∑»π嵑¥µàÕ°—π æ÷ߢջ’≈ ·≈–√—∫»’≈¥—ß°≈à“«·≈â«
ÒÙ. Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µµå „πæ‘∏’∑’Ë ‰¡à¡’‡∑»π嵑¥µàÕ ‡¡◊ËÕ
√—∫»’≈‡ √Á®·≈â« æ÷ßπ—Ëߧÿ°‡¢à“ª√–≥¡¡◊ÕÕ“√“∏π“æ√–ª√‘µµå
¥â«¬§”«à“
«‘ªíµµ‘ª–Ø‘æ“À“¬–œ ......
Õ“√“∏π“®∫·≈â«°√“∫ Û §√—Èß ·≈â«æ÷ßπ—Ëß√“∫µ—Èß„®øíß
æ√– «¥¡πµåµàÕ‰ª
«‘∏’Õ“√“∏π“»’≈·≈–Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µµå∑’Ë°≈à“«¡“π’È
‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë®—¥„Àâæ√–·≈–·¢°π—Ëß°—∫æ◊Èπ ∂â“®—¥„Àâæ√–π—Ëß∫π
Õ“ πå ß¶å ·¢°π—Ëß∫π‡°â“Õ’È ¡’π‘¬¡°“√¬◊πÕ“√“∏π“ §◊Õ„À⺟â
°≈à“«Õ“√“∏π“ ¬◊π§àÕπ∑“ß∑⓬·∂«¢Õßæ√– ß¶å º‘πÀπⓉª
∑“ßÀ—«·∂«æ√– ß¶å ·≈⫪√–≥¡¡◊Õ°≈à“«§”Õ“√“∏π“ ®∫·≈â«
‰¡àµâÕß°√“∫∂Õ¬À≈—ßÕÕ°¡“æÕ ¡§«√·≈â« ‡¥‘π°≈—∫¡“π—Ëß
µ“¡∑’·Ë ¡âÕ“√“∏π“¥—ß®–°≈à“«„π¢â“ßÀπâ“ °Áæß÷ ªØ‘∫µ— ‡‘ ™àπ‡¥’¬«°—π
Òı. ®ÿ¥‡∑’¬ππÈ”¡πµå °“√®ÿ¥‡∑’¬ππÈ”¡πµåµ“¡∑’πË ¬‘ ¡°—π
 à«π¡“° µ≈Õ¥®π„π∑“ß√“™°“√ ®ÿ¥„πµÕπ∑’Ëæ√– «¥∂÷ß
¡ß§≈§“∂“ µÕπ¢÷Èπ Õ–‡ «–π“œ æ÷ß®ÿ¥‡∑’¬π™π«π ·≈⫉ª
ÒÛÚ
134 À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

®ÿ¥‡∑’¬π ”À√—∫À¬¥πÈ”¡πµå∑ª’Ë °í µ‘¥‰«â°∫— ¿“™π–∑’πË È”¡πµåππ—È ®ÿ¥

‡ √Á ® ·≈â « ¬°ª√–‡§π ¡Õ∫∂«“¬æ√–∑’Ë ∑à “ π®–æ÷ ß À¬¥∑”
πÈ”¡πµåπ—Èπª√–‡§π·≈⫉À«âÀ√◊Õ°√“∫§√—ÈßÀπ÷Ëß
°“√®ÿ¥‡∑’¬ππÈ”¡πµå „π ¡—¬°àÕπ∑à“ππ‘¬¡®ÿ¥µÕπæ√–
 ß¶å «¥√—µπª√‘µµå ¢÷Èπ∫∑«à“ ¬—ß°‘≠®‘ «‘µµ—ßœ ·¡â „π∑“ß
√“™°“√°Áπ‘¬¡‡™àππ’È ·µà∫—¥π’È ‰¥â‡ª≈’Ë¬π¡“‡ªìπ¡ß§≈§“∂“∫∑«à“
Õ–‡ «–π“œ
°“√®ÿ ¥ ‡∑’ ¬ π∑”πÈ” ¡πµå ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õ߇®â“¢Õßß“π
‚¥¬µ√ß ‰¡à§«√„À⺟âÕ◊Ëπ®ÿ¥ ‡æ√“–©–π—Èπ ∑à“πºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õßß“π
æ÷ßπ—Ëßµ—Èß„®øíß «¥¡πµå ‰ª®π°«à“®–∂÷߇«≈“®ÿ¥‡∑’¬ππÈ”¡πµå ‰¡à
§«√‰ª “≈–«πÕ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ®ÿ¥‡∑’¬π‡ √Á®·≈â« ®”‡ªìπ®–
≈ÿ°‰ª®“°∑’Ëπ—Èπ∫â“ß°Á ‰¥â ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ‰¡àµâÕ߇∑’ˬ«µ“¡„π‡«≈“®ÿ¥
‡∑’¬π∑”πÈ”¡πµå
‡¡◊Ë Õ æ√– «¥¡πµå ® «π®∫ ∂÷ ß ∫∑ à ß ‡∑«¥“ §◊ Õ
∑ÿ°¢—ªªíµµ“œ æ÷ß„Àâ®—¥‡µ√’¬¡πÈ”√âÕπÀ√◊ÕπÈ”¥◊Ë¡‰«âæÕæ√– «¥
®∫ π”‡¢â“‰ª∂«“¬‰¡àµâÕß„Àâæ√–π—Ëߧլ
‡¡◊ËÕæ√–°≈—∫ æ÷߉ª àßÀ√◊Õ„À℧√‰ª àß ‡æ’¬ßª√–µŸ∫â“π
°ÁæÕ ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡§“√«– ‡∑’¬∫Õ¬à“ß àß·¢°ºŸâ¡’‡°’¬√µ‘∑’Ë¡“
À“ À√◊Õ¡“„πß“π
Òˆ. æ‘ ∏’ „ π«— π ‡≈’È ¬ ßæ√– «—π√ÿàߢ÷Èπ æ÷ßµ√–‡µ√’¬¡
µâÕπ√—∫æ√–∑’®Ë –¡“©—πÕ¬à“ßµÕπ «¥¡πµåππ—È æ√–æ√âÕ¡·≈â« ‡√‘¡Ë
®ÿ ¥ ‡∑’ ¬ π·≈–Õ“√“∏π“»’ ≈ √— ∫ »’ ≈ ¥— ß «— π °à Õ π ·µà ‰ ¡à µâ Õ ß
Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µµå ‡¡◊ÕË æ√– «¥æ‘∏∂’ «“¬æ√æ√–®∫∫∑ —߶§ÿ≥
 §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ÒÛÛ
135

§◊Õ  ÿª–Ø‘ªíπ‚πœ ·≈â« ∂â“¡’°“√µ—°∫“µ√ °Á„Àâµ—°µÕππ’È ∂â“

‡ªìπß“π¡ß§≈ ¡√  ∑à“ππ‘¬¡„À⧟à∫à“« “«µ—°∫“µ√√à«¡°—π
‡ √Á®·≈â«≈ß¡◊Õ‡µ√’¬¡®—¥‡≈◊ËÕπ ”√—∫Õ“À“√¡“ª√–®”‰«âµ√ß
µ“¡Àπâ“æ√– ∫“µ√À√◊Õ™“¡¢â“«µ—Èß„π  ”√—∫§“«À«“πµ—È߇√’¬ß
§Ÿà°—π‰«âπÕ°ÕÕ°¡“ §“«Õ¬Ÿà‡Àπ◊ÕÀ«“πÕ¬Ÿà„µâ ∂â“ ∂“π∑’˧—∫·§∫
 ”√—∫À«“π¬—߉¡à‡√’¬ßµ—ßÈ ‰«â°Á‰¥â ·µàπ”¡“‡µ√’¬¡‰«â„π∑’Ë„°≈â Ê ‡æ◊ÕË
 –¥«°·°à°“√À¬‘∫ ‡¡◊ËÕæ√–∂«“¬æ√æ√–®∫·≈â«æ÷ߪ√–‡§π
Ò˜. Àπâ“∑’˪√–‡§πæ√– °“√ª√–‡§πæ√– „πµÕππ’È
‡®â“¢Õßß“π§«√ª√–‡§π‡Õß À√◊Õ‡ÀÁπ«à“¡“°π—°µπª√–‡§π —° Ò
Õߧå À√◊Õ Ú Õß§å ·≈â«¡Õ∫„À⺟âÕ◊Ëπª√–‡§π°Á ‰¥â ∂Ⓡªìπß“π
¡ß§≈ ¡√  §«√®—¥„À⧟à∫à“« “«ª√–‡§π√à«¡°—π °“√ª√–‡§π
µâÕß„Àâ∂Ÿ°≈—°…≥–¥—ß°≈à“«·≈â«„π¢âÕ Ò „Àâ‡√‘Ë¡ª√–‡§π√Ÿª∑’Ë
π—Ëßµâπ·∂«°àÕπ ·≈⫵àÕ‰ªµ“¡≈”¥—∫ æ÷ߪ√–‡§π∫“µ√À√◊Õ
™“¡¢â“«°àÕπ·≈â«®÷ßÕ“À“√ ‡ √Á®·≈â«°√“∫§√—Èß Ò À√◊Õ Û §√—Èß
µ“¡§«√ ∂⓪√–‡§π¡“°√Ÿª √Ÿªµâπ ʇ撬ߪ√–≥¡¡◊Õ‰À«â°ÁæÕ
∂÷ß ÿ¥∑⓬®÷ß°√“∫
∑’Ë°≈à“«¡“π’ȇªìπ°“√‡≈’Ȭßæ√–¥â«¬ ”√—∫‡©æ“–Õߧå∂â“
®–‡≈’Ȭ߇ªìπÀ¡Ÿà∑’ˇ√’¬°«à“®—¥‡ªìπ‚µä– ∂â“®–„Àâæ√–≈ÿ°‰ª©—π„π∑’Ë
Õ’°·ÀàßÀπ÷Ëß æ÷ß®—¥‡µ√’¬¡‰«â „À⇠√Á®°àÕπ‡¡◊ËÕæ√–π—Ë߇¢â“∑’Ë·≈â«
®÷ߪ√–‡§π ∂â“®—¥„Àâ©—π‡∫◊ÈÕßÀπâ“∑’Ë «¥¡πµåπ—Èπ æÕæ√– «¥
∂«“¬æ√æ√–µÕπ®∫ —߶§ÿ≥·≈â« æ÷߇√‘Ë¡≈ß¡◊Õ‡µ√’¬¡‡°Á∫∑’ËπÈ”
ÒÛÙ
136 À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

√âÕπ πÈ”¥◊Ë¡Õ¬à“∑‘È߉«â „À⇰–°– ·≈⫪Ÿºâ“≈ß ¥â“π„π„À♑¥·∂«

æ√–‡æ◊ËÕ –¥«°·°àæ√–´÷Ë߉¡àµâÕ߇≈◊ËÕπ≈ÿ°∑ÿ°√Ÿª‰ª ·≈–æ√–∑’Ë
®–≈ÿ°‰ªπ—Ëß„π∑’Ë„À¡àπ—Èπ √–«—ßÕ¬à“„ÀâµâÕ߉ªπ—Ëß√à«¡Õ¬ŸàÕ“ π–
‡¥’¬«°—π°—∫§ƒÀ— ∂å ‡æ√“–∂⓺ŸÀâ ≠‘ߢ÷πÈ π—ßË √à«¡∫πÕ“ π–π—πÈ æ√–
°Á®—°µâÕßÕ“∫—µ‘ ·¡â¡’·µà™“¬¥â«¬°—π °Á‡ªìπ°“√¢“¥§“√«– ®÷ß
§«√®—¥À“Õ“ π–‰«â„Àâæ√–π—Ë߇ ’¬ à«πÀπ÷Ëß
Ò¯. «‘∏’®—¥‚µä–‡≈’ȬßÀ¡Ÿà ‡¡◊ËÕ‰¥â®—¥ªŸºâ“‡ √Á®·≈â«„Àâ«“ß
®“π¢â“«µ√ßÀπâ“∑’Ëæ√–π—Ëß ™âÕπ«“ߢ«“´àÕ¡«“ߴ⓬ ™‘¥°—∫
®“π¢â“«æÕ ¡§«√ ∂â“¡’¡’¥¥â«¬°Á„Àâ«“ß¡’¥‰«â¥â“π¢«“ πÈ”µ—Èß
¢«“¢Õßæ√– ®“π·∫àß™“¡·∫àß ¡’™âÕπ„ à ‰«â „π™“¡ Ò §—π ™âÕπ
π’ȇ√’¬°°—π«à“™âÕπ°≈“ß À√◊Õ™âÕπ ”À√—∫µ—°·∫àß ´âÕπ°—πµ—È߉«â
¥â“π´â“¬¢Õßæ√– ‡«≈“π”¢Õ߇¢â“ª√–‡§π æ÷߇¢â“∑“ߴ⓬¢Õß
æ√–
‡√◊ËÕß°“√®—¥‡≈’Ȭßæ√–·∫∫‡≈’Ȭ߂µä– À√◊Õ©—π‡ªìπÀ¡Ÿà  ‘Ëß
∑’Ë®”µâÕß„Àâ¡’ ¢“¥‰¡à ‰¥â §◊Õ ™âÕπ°≈“ß ™“¡·∫àß ®“π·∫àß µâÕß
¡’„Àâ§√∫æ√– À√◊Õ™âÕπ√«¡°—π‰«âÀ≈“¬ ʧ—π „ à®“πÀ√◊Õ™“¡µ—Èß
‰«â°≈“ß«ß°Á‰¥â ™âÕπ°≈“ߧ«√„™â™Õâ π°√–‡∫◊ÕÈ ß ∑’‡Ë √’¬°°—π«à“ ™âÕπ
∂⫬ ®—¥Õ¬à“ßπ’∑È ß—È §“«·≈–À«“π ∑—ßÈ π’‡È æ◊ÕË „À⧫“¡ –¥«°·°àæ√–
‡æ√“–¡’æ√–«‘π—¬∫—≠≠—µ‘Àâ“¡æ√–¿‘°…ÿ©—π√à«¡¿“™π–‡¥’¬«°—π
∂â“ΩÉ“Ωóπ§ßµâÕßÕ“∫—µ‘ ∂â“¡’™“¡·∫àß™âÕπ°≈“߉«â ∑à“πºŸâ „¥
µâÕß°“√Õ¬à“߉Àπ „™â™Õâ π°≈“ßµ—°¡“„ à™“¡¢Õßµπ∫√‘‚¿§ ‡™àπ
π’Èæâπ®“°§«“¡‡ªìπºŸâ©—π¿“™π–‡¥’¬«°—π
 §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ÒÛı
137

‡≈’Ȭ߂µä– ∑’Ë¡’π‘¬¡°“√„™â™“¡·∫àß™âÕπ°≈“ßπ’È¡’π‘¬¡„π
∑’Ë∑—Ë«‰ª ‰¡à „™à‡æ’¬ßΩÉ“¬æ√– ∑à“π∑’˺à“π°“√‡≈’Ȭ߂µä–¡“·≈â«
¬àÕ¡∑√“∫¥’ æ÷߇ÀÁπ‡™àπ‚µä–®’π‡¢“°Á¡’∂⫬·∫àß™âÕπ°≈“ß ¬‘Ëß
‡ªìπ‚µä–Ω√—Ë߬‘Ëß∂◊Õ¡“°‡¢“®—¥‰«â‡ √Á® ºŸâ∫√‘‚¿§‰¡àµâÕ߇√’¬°√âÕß
ª√–‡æ≥’°“√‡≈’Ȭßæ√–·∫∫‚∫√“≥ π‘¬¡®—¥‡©æ“–Õߧå
π—ßË ‡√’¬ß·∂«©—π ¥Ÿß“¡¥’§√—πÈ µàÕ¡“„π∫—¥π’°È “√‡≈’¬È ß·∫∫‡≈’¬È ß‚µä–
π‘¬¡°—π„πΩÉ“¬§ƒÀ— ∂å¡“°¢÷Èπ ∑à“πºŸâ∑’ˇÀÁπ«à“ –¥«° ‡æ√“–‰¡à
‡ª≈◊Õß∂⫬™“¡ °Á‡≈¬®”¡“®—¥‡≈’Ȭßæ√–∫â“ß ·µà‡¡◊ËÕ®”¢Õ߇¢“
¡“„™â °Á®”¡“‰¡àÀ¡¥§ß‡Õ“·µà∑’Ëßà“¬ ∑’Ë –¥«°  ”À√—∫æ√–∑’Ë©—π
·¡â√Ÿâ«à“º‘¥ ·µà‡°√ß„®‡®â“¢Õßß“π °ÁµâÕß∑πµâÕßÕ“∫—µ‘‰ª ºŸâ∑’Ë
‰¡à π„® °Á∑”µ“¡ Ê°—π‰ª ∂Ⓡªìπ‰ªÕ¬à“ßπ’È ‰¡à°’Ë¡“°πâÕ¬ æ√–
«‘π¬— ∫—≠≠—µ¢‘ Õâ ‰Àπ‰¡à –¥«° °Á§ßµâÕß∂Ÿ°≈–‡≈¬‰ªÕ’° º≈ ÿ¥∑⓬
æ√–æÿ∑∏»“ π“®–‡ªìπÕ¬à“߉√ πà“§‘¥
Ò˘. ∫Ÿ™“¢â“«æ√–æÿ∑∏ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏´÷Ë߇√’¬°«à“ ¢â“«æ√–
(∂â“¡’) „Àâ®—¥‡µ√’¬¡¡“µ—È߉«â∑’ËÀπⓇ§√◊ËÕß∫Ÿ™“À√◊Õ‡Õ°‡∑» à«π
Àπ÷Ëß„π∫√‘‡«≥π—Èπ§«√®–¡’‚µä– ”À√—∫µ—Èß ∂Ⓣ¡à¡’‚µä–æ÷ß„™âºâ“
¢“«ªŸ‡ ’¬°àÕπ ·≈â«®÷ßµ—ÈßÀ√◊Õ«“ßÕ¬à“‰ªµ—ÈßÀ√◊Õ«“߉«â°—∫æ◊Èπ
‡æ√“–‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ®—°‡ªìπ°“√‰¡à‡§“√槓√«– ‡¡◊ÕË µ—ßÈ ‡ √Á®·≈â«
‡®â“¢Õßæ÷ß∑”°“√∫Ÿ™“¥â«¬µ—Èß„®π÷°¥—ßπ’È Õ‘¡—ß  Ÿª–欗≠™–π–
 —¡ªíππ—ß  “≈’π—ß ‚¿™–π—ß Õÿ∑–°—ß «–√—ß æÿ∑∏—  – ªŸ‡™¡‘
∫“ß·Ààß°Á¡’§”«à“ Õÿ°“ – π”Àπⓧ◊Õ Õÿ°“ –Õ‘¡—ßœ µàÕ‰ª
‡À¡◊Õπ°—π ·ª≈«à“ ¢â“懮ⓢÕ∫Ÿ™“‡§√◊ËÕß∫√‘‚¿§·Ààߢ⓫ “≈’
ÒÛˆ
138 À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

Õ— π ∂÷ ß æ√â Õ ¡¥â « ¬·°ß·≈–°— ∫ ·≈–πÈ” Õ— π ª√–‡ √‘ ∞ π’È ·¥à

æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ®”§”∑’Ë°≈à“«π’È ‰¡à ‰¥â °Áæ÷ßπ÷°∫Ÿ™“µ“¡ ¡§«√
®ÿ¥ª√– ß§å°Á‡æ’¬ß„Àâµ—Èß„®√–≈÷°π÷°∂÷ß∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏
‡®â“∫Ÿ™“·≈â«°√“∫ Û §√—Èß ‡¡◊ËÕ‡≈‘°æ÷ß°≈à“«§”Õ”≈“«à“ ‡  —ß
¡—ߧ–≈—ß ¬“®“¡‘ ¢â“懮ⓢՠà«π∑’ˇÀ≈◊ÕÕ—π‡ªìπ¡ß§≈
„π‡√◊ËÕß∫Ÿ™“¢â“«æ√–π’È ¬—ß¡’ºŸâπ‘¬¡°—πÕ¬Ÿà ·¡â„πæ√–√“™
æ‘∏’°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà∫â“ß π—∫«à“‡ªìπª√–‡æ≥’‡°à“ ®÷ßπ”¡“°≈à“«‰«âµ“¡∑’Ë
‰¥âæ∫‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π‰¥âøíß
∂Ⓡªìπß“π‡°’Ë¬«¥â«¬»æ §◊Õ¡’»æµ—ÈßÕ¬Ÿà ¡—°®—¥‡§√◊ËÕß
‡´àπ‰ªµ—È߉«â∑’ËÀπâ“»æ À√◊Õ∫√‘‡«≥∑’˵—Èß»æπ—Èπ¥â«¬
‡¡◊ËÕ‡«≈“æ√–©—𠧫√®—¥„Àâ¡’ºŸâªØ‘∫—µ‘æ√–ª√–®”Õ¬Ÿà„π∑’Ë
π—Èπ¥â«¬ ·µàÕ¬à“„À⺟â∑’Ë°”≈—߇¡“ ÿ√“‡¢â“‰ªπ—Ëߪؑ∫—µ‘ ®—°∑”„Àâ
‡ªìπ∑’Ë√”§“≠¢Õßæ√–
Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡«≈“¬°Õ“À“√À√◊Õª√–‡§πæ√– Õ¬à“§“∫
∫ÿÀ√’ËÀ√◊Õ∑—¥ÀŸ ∂◊Õ°—π«à“‡ ’¬®√√¬“¥Ÿ‰¡àß“¡ ∑—ÈߪÑÕß°—π¢’È∫ÿÀ√’Ë
µ°≈ß„πÕ“À“√À√◊Õ„π¿“™π–π—Èπ¥â«¬
Ú. ∂«“¬‰∑¬∏√√¡ ∂â“¡’‡§√◊ËÕ߉∑¬∏√√¡ ∂«“¬æ√–
§«√®—¥‡µ√’¬¡‰«â°àÕπ ®—¥µ—È߉«â∫π‚µä–À√◊Õ®—¥µ—Èß√«¡‰«â à«πÀπ÷Ëß
µ“¡∑’ˇÀÁπ ¡§«√ ‡¡◊ËÕæ√–©—π‡ √Á®°≈—∫‡¢â“π—Ëß∑’ˇ√’¬∫√âÕ¬·≈â«
æ÷߬°µ—È߇√’¬ß‰«âµ√ßÀπâ“æ√–∑ÿ° Ê √Ÿª À√◊Õ®–®—¥ºŸâÕ◊Ëπ„Àâ§Õ¬
®—¥ àß„À⇪ìπ∑’Ë Ê „π‡«≈“ª√–‡§π°Á ‰¥â °“√ª√–‡§π‡§√◊ËÕß
‰∑¬∏√√¡ ‚¥¬µ√߇ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õ߇®â“¢Õßß“π ∂Ⓡ®â“¢Õß
 §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ÒÛ˜
139

ª√–‡§πÕߧåÀπ÷ËßÀ√◊Õ ÕßÕߧå·≈â« ®–¡Õ∫„À⺟âÕ◊Ëπ´÷Ë߇ªìπºŸâ
π—∫∂◊Õ„°≈♑¥°—πª√–‡§πµàÕ‰ª°Á‰¥â
∂Ⓡªìπß“π¡ß§≈ ¡√  µâÕß„Àâ§∫Ÿà “à « “«ª√–‡§π√à«¡°—π
§◊Õ„π«—µ∂ÿ ‘ËߢÕß∑’ËÀπ÷Ëß „Àâ®—∫√à«¡°—π·≈⫪√–‡§π ®–ª√–‡§π
∑—ÈßÀ¡¥À√◊ÕÕ¬à“߉√ °Á·≈â«·µà®–‡ÀÁπ ¡§«√ ∂â“«à“µ“¡‡√◊ËÕß
¢Õßß“π·≈â« µâÕߪ√–‡§π‡Õß∑—ÈßÀ¡¥
ÚÒ. °√«¥πÈ” °“√°√«¥πÈ” ‡ªìπ°“√Õÿ∑‘»·ºà à«π∫ÿ≠
°ÿ»≈∑’˵π‰¥â∫”‡æÁ≠  à߉ª„Àâ·°à∫ÿ√æ™πµ≈Õ¥®π √√æ —µ«å∫â“ß
‡ªìπ°“√Õ∏‘…∞“π„®„π ‘Ëߪ√– ß§å„Àâ ”‡√Á®µ“¡§«“¡ª√“√∂π“
∫â“ß ‡ªìπµâπ
°“√°√«¥πÈ” ‰¥âπ‘¬¡∑”‡¡◊ËÕ∂«“¬∑“π‡ √Á®·≈â« æ√–
 ß¶å‡√‘¡Ë Õπÿ‚¡∑𓇧√◊ÕË ß ”À√—∫°√«¥πÈ”µâÕß®—¥À“‡µ’√¬¡‰«â°Õà π
µ“¡∑’Ëπ‘¬¡„™â°—𠇙àπ ‡µâ“ ¢«¥ ®Õ° ∂⫬·°â«À√◊Õ∂⫬ ¡’∑’Ë
 ”À√—∫√Õß√—∫πÈ”°√«¥À“πÈ”∑’Ë –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√√®ÿ‰«â µ—Èß
‡µ√’¬¡‰«â∑µ’Ë √ßÀπâ“¢Õßµπ ‡¡◊ÕË æ√–‡√‘¡Ë °≈à“«Õπÿ‚¡∑π“¢÷πÈ «à“ ¬–
∂“œ.. æ÷ßÀ¬‘∫πÈ”∑’‡Ë µ√’¬¡‰«âππ—È ‡∑≈ß„π∑’√Ë Õß æ√âÕ¡¥â«¬µ—ßÈ „®π÷°
ºŸâ∑’Ë«à“‡ªìπ¿“…“∫“≈’‰¡à ‰¥â æ÷ßµ—Èß„®Õ∏‘…∞“πÕÿ∑‘»·ºà à«π
∫ÿ≠°ÿ»≈ ·≈–µ—Èߧ«“¡ª√“√∂𓵓¡ ¡§«√
°“√‡∑πÈ”‡¡◊ËÕ‡«≈“°√«¥πÈ” Àâ“¡‡Õ“¡◊Õ√ÕπÈ”‡æ√“–‰¡à
µâÕß°“√„Àâ¡’Õ–‰√¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß°’¥¢«“ß „Àâ‡∑≈߉ªµ√ß Ê‡¡◊ËÕ
æ√–π”«à“ ¬–∂“œ.. ®∫ æ√– ß¶å√—∫  —ææ’œ.. æ÷߇∑πÈ”„ÀâÀ¡¥
Õ¬à“‡À≈◊Õ‰«â „π¿“™π–∑’Ë°√«¥·≈â«æ÷ß«“ߢ«¥ π—Ëߪ√–≥¡¡◊Õ√—∫
ÒÛ¯
140 À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

æ√∑’Ëæ√– «¥®π°«à“®–®∫‡¡◊ËÕ®∫·≈â«æ÷ß°√“∫≈ß  à«ππÈ”∑’Ë
°√«¥·≈â«π—Èπ „Àâ𔉪‡∑„π∑’Ë·®âß Õ¬à“‡∑≈ß„π∑’Ë ‰¡à ¡§«√ ‡™àπ
„π°√–‚∂πÀ√◊Õ„µâ∂πÿ ∫â“π ‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìππÈ”Õÿ∑»‘ º≈·≈–∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï
‡ªìπ¢Õß Ÿß
∂Ⓡªìπß“π¡ß§≈ ¡√  µâÕß„À⧟à∫à“« “«√à«¡°—π®—∫
¿“™π–‡¥’¬«°—π‡∑πÈ”°√«¥ ‡æ√“–∑”∫ÿ≠√à«¡°—πª√“√∂π“
§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠√à«¡°—π
°√«¥πÈ”‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õ߇®â“¢Õß §πÕ◊Ëπ°√«¥·∑π‰¡à ‰¥â
‡æ√“–‡®â“¢Õß ‡ªìπ‡®â“¢Õß∫ÿ≠°ÿ»≈‚¥¬µ√߇¡◊ËÕ®–„Àâ·°à„§√
‡®â“¢Õß°ÁµâÕß„Àâ‡Õß
ÚÚ. ª√–πÈ”¡πµå ‡¡◊ËÕæ√– ß¶åÕπÿ‚¡∑π“®∫·≈â« æ÷ß
π”∑’ËπÈ”¡πµåæ√âÕ¡¥â«¬‡§√◊ËÕߪ√–æ√¡∑’ˇµ√’¬¡‰«âπ—Èπ ∂«“¬
æ√–√Ÿª∑’ˇªìπÀ—«Àπâ“„Àâ∑à“πª√–πÈ”¡πµå„Àâ‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘√‘¡ß§≈
‡®â“¢Õߧ«√‡¢â“√—∫°àÕπ ∂ⓡߧ≈ ¡√  „Àâ§∫Ÿà “à « “«√—∫°àÕπ ·≈â«
®÷ß„À⺟âÕ◊Ëπ√«¡°—π‡ªìπÀ¡Ÿà Ê ‰ª ‡ √Á®·≈â«π”„Àâ∑à“πª√–æ√¡
µ“¡∫â“π‡√◊Õπ
∂Ⓡªìπ°“√¢÷Èπ∫â“π„À¡à°Á𔇧√◊ËÕ߇®‘¡∑’ˇµ√’¬¡‰«â∂«“¬
„Àâ∑à“π‡®‘¡µ“¡ª√–µŸ∫â“π ∑√“¬ ∂«“¬√Ÿª∑’Ë Ú „À₪√¬«ß√Õ∫
∫â“π ‡ √Á®æ‘∏’·≈â«  àßæ√–°≈—∫¥—߉¥â°≈à“«·≈â«„πµÕπµâπ
µ“¡∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«∑—ÈßÀ¡¥π’È ‡ªìπ°“√∑”ß“π Ú «—π §◊Õ
 «¥¡πµå«—πÀπ÷Ëß ‡≈’Ȭßæ√–«—πÀπ÷Ëß „π∫—¥π’È∂Ⓡªìπß“π¢π“¥
°≈“ßÀ√◊Õ‡≈Á°πâÕ¬ ¡—°π‘¬¡∑”«—π‡¥’¬«®–‡≈’Ȭ߇™â“À√◊Õ‡æ≈ °Á
 §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ÒÛ˘
141

‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õ߇®â“¢Õßß“π ß“π«—π‡¥’¬« ∫“ß

·Ààß «¥¡πµå·≈â«©—π ∫“ß·Ààß©—π·≈â« «¥¡πµå ‰¡à Ÿâ·πà ·µà
∑“ß∑’Ë –¥«°§«√‡ªìπ «¥¡πµå°àÕπ©—π¥’°«à“ ‰¡à¢—¥°—∫‡«≈“∑’Ë®–
‡≈’Ȭ߷¢°∑’Ë¡“„πß“π ∂â“©—π·≈â«®÷ß «¥¡πµå ‡®â“¢Õß¡—°‰¡à Ÿâ®–
‰¥âøßí  «¥¡πµåπ°— ‡æ√“–æ√–©—π·≈⫉Àπ®–µâÕ߇√‘¡Ë æ‘∏ ’ «¥¡πµå
‰Àπ®–µâÕß°—ß«≈„π‡√◊ËÕ߇≈’Ȭ߷¢° ∂ⓙⓇ«≈“°Á®– “¬®–∫à“¬
‰¡à –¥«°¥â«¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß
∂Ⓡªìπ°“√∑”ß“π«—π‡¥’¬« °Áæ÷ß®—¥Õπÿ‚≈¡µ“¡∑’Ë°≈à“«‰«â
·≈â«π—Èπ‡∂‘¥.
ÚÛ. æ‘∏’‡°’ˬ«¥â«¬ß“π»æ æ‘∏’µà“ß Ê ¥—ß°≈à“«·≈â«π—Èπ
‚¥¬¡“°‡°’ˬ«¥â«¬æ‘∏’°“√¡ß§≈ ·¡â®–°≈à“«∂÷߇√◊ËÕ߇°’ˬ«
·°àß“π»æ‰«â∫â“ß°Á‡ªìπ à«ππâÕ¬ „π∑’Ëπ’È®—°‰¥âª√–¡«≈°“√ªØ‘∫—µ‘
∑’ˇ°’ˬ«¥â«¬ß“π»æ‚¥¬‡©æ“–‡æ◊ËÕ„Àâ∑√“∫∫â“ßµ“¡ ¡§«√
°“√∑”»æµ“¡ª√–‡æ≥’‰∑¬¡’À≈“¬Õ¬à“ß µ—ßÈ µâπ·µà∑”∫ÿ≠
˜ «—π, ı «—π Ò «—π, ‡º“, ∑”∫ÿ≠Õ—∞‘, ∫√√®ÿÕ—∞‘
æ‘∏∫’ ”‡æÁ≠°ÿ»≈ °Á®¥— ∑”‡ªìπ‰ªµ“¡∞“π–¢Õ߇®â“¢Õß ‡¡◊ÕË
¡√≥–·≈â«π”»æ‰ª«—¥ ‰¡àæ—°∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∑’Ë∫â“π°Á¡’ µ—È߉«â
∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∑’Ë∫â“π°Á¡’
°≈à“«‡©æ“–∑’˵—Èß∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∑’Ë∫â“π ‡∫◊ÈÕßµâπæ÷ß°”Àπ¥
®—¥ ∂“π∑’˵—Èß»æ ®—¥‡§√◊ËÕß —°°“√–»æµ“¡ ¡§«√ ®—¥µ—Èß∑’Ë
 —°°“√∫Ÿ™“æ√–Õ’°·ÀàßÀπ÷Ëß ®—¥∑’Ë ”À√—∫æ√– «¥Õ¿‘∏√√¡
ÒÙ
142 À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

ÚÙ.  ‘ßË ∑’µË Õâ ߇µ√’¬¡„πß“π»æ ‡§√◊ÕË ß ”À√—∫„™â„π°“√π’È

πÕ°®“°‡§√◊ËÕß —°°“√∫Ÿ™“»æÀ√◊Õ‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“æ√–·≈⫵âÕß
‡µ√’¬¡
Ò. ºâ“¿Ÿ…“‚¬ß ∂⓻懪ìπ™—ÈπÀ¡àÕ¡‡®â“¢÷Èπ‰ª µâÕ߇µ√’¬¡
ºâ“¢“«°«â“ߪ√–¡“≥ Ò À√◊Õ ÒÚ π‘«È ¬“«æÕ°—∫·∂«æ√– ß¶åÕ°’
Ò º◊π
Ú. ‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬ Ò-Ú ∑’Ë
Û. µŸâæ√–Õ¿‘∏√√¡
Ù. ‡§√◊ËÕß°–∫–¡ÿ°µå
ºâ “ ¿Ÿ … “‚¬ß ‡ªì π ºâ “  ”À√— ∫ ≈“¥„Àâ æ √–®— ∫ „π‡«≈“
 ¥—∫ª°√≥åÀ√◊Õ∫—ß ÿ°ÿ≈ µâπºâ“ºŸ°‰«â°—∫»æ µ“¡∑’Ëπ‘¬¡°—π „™â
¥â“¬ “¬ ‘≠®π废°®“°»æÕÕ°¡“∂÷ߪ“°À’∫»æ¢â“ßπÕ° ·≈â«
ºŸ°ºâ“¿Ÿ…“‚¬ß‰«â ∂⓺⓿Ÿ…“‚¬ß —Èπ „™â·∂∫À√◊ÕÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
‡√’¬°«à“√‘∫∫‘Èπ™π‘¥‡ß‘πÀ√◊Õ∑Õß°Á‰¥â ºŸ°°—∫¥â“¬ “¬ ‘≠®π几’¬
°àÕπ·≈â«„Àâ·∂∫ÀâÕ¬≈ß¡“µ√ßÀπâ“»æ ·≈â«æ—∫À√◊Õ¡â«π«“߉«â
∫π∑’Ë√Õß√—∫  à«πºâ“¿Ÿ…“‚¬ß„Àâæ—∫«“߉«â∑“߇Àπ◊Õ·∂«æ√– ß¶å
π—Ëß ºâ“¢“«¡â«π«“߉«â„π∑’Ë„°≈â°—∫ºâ“¿Ÿ…“‚¬ß
‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬ ¡’ ı ™‘È𠇙‘ߪí°∏Ÿª Ò ªí°‡∑’¬π Ò °√«¬
 ”À√—∫„ à¥Õ°‰¡â Û √«¡µ—È߉«â„π°√–∫–À√◊Õæ“πµ—Èß„Àâ∏Ÿª‡∑’¬π
Õ¬Ÿà§Ÿà°—π ∏ŸªÕ¬Ÿà¥â“π´â“¬ ‡∑’¬πÕ¬Ÿà¥â“π¢«“¢ÕߺŸâ∫Ÿ™“ ·≈â«π”‰ª
µ—È߉«â∑’ËÀπâ“»æ  ”À√—∫®ÿ¥∫Ÿ™“»æ¡’¢âÕ∑’Ëæ÷ß —߇°µ‰«â §◊Õ‡¡◊ËÕ‡√“
∫Ÿ™“»æ „Àâµ—ÈßÀ—π∏Ÿª‡∑’¬π¡“∑“ߥâ“πµ—«¢Õ߇√“ ∂â“„Àâ»æ∫Ÿ™“
 §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ÒÙÒ
143

‡™àπ‡¡◊ËÕ‡«≈“æ√–‡∑»πåæ÷ßµ—ÈßÀ—π∏Ÿª‡∑’¬π‡¢â“∑“ß»æ √–«—ßÕ¬à“
„Àâ —∫ π
‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬ ∫“ß∑à“π¡—°®–‡√’¬°«à“‡§√◊ËÕß ı ‡æ√“–
‡ÀÁπ«à“¡’ ı ™‘Èπ ·µà‡§√◊ËÕß ı ∑’Ë·∑â®√‘ß ¥Ÿ®–¡’Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëßµà“ß
À“°®“°‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬ ¡’ ¯ ™‘Èπ §◊Õ°√«¬¥Õ°‰¡â ı ‡™‘߇∑’¬π
Ú °√–∂“ß∏Ÿª Ò „ àæ“π√«¡°—π‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬ π’È
‡√’ ¬ °«à “ ‡§√◊Ë Õ ß ı ∑’Ë ‡ §¬‡ÀÁ 𠇪ì 𠇧√◊Ë Õ ß∑’Ë æ √–∫“∑ ¡‡¥Á ®
æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ·≈– ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™‘π∑’ √ß„™â ‡¡◊ÕË ‡«≈“∑√ß∏√√¡
‡√’¬°«à“‡§√◊ÕË ß∑√ß∏√√¡ πÕ°®“°π’®È –„™â„π§√“«‰Àπ∫â“߉¡à∑√“∫
·≈–ºŸâÕ◊Ëπ°Á‰¡à ‰¥â„™â „™â‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬‡ªìπæ◊Èπ
µŸâæ√–Õ¿‘∏√√¡ ∂â“®–®—¥∑’Ëæ√– «¥ ≥ ∑’Ë„¥ æ÷ßµ—Èß ≥
∑’Ëπ—Èπ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“¢Õßæ√– «¥
‡§√◊ËÕß°–∫– À√◊Õ∑’ˇ√’¬°°—π«à“ ‡§√◊ËÕß°–∫–¡ÿ°µå ¡’ ˘
™‘πÈ ∫â“ß Ò ™‘πÈ ∫â“ß ∫“ß∑à“πÕ∏‘∫“¬«à“ ˘ ™‘πÈ „™â‡°’¬Ë «¥â«¬ß“π»æ
§◊Õ¡’°√«¬ ”À√—∫¥Õ°‰¡â Ù °√«¬ ‡™‘ßªí°‡∑’¬π Ù ‡™‘ߪí°∏Ÿª Ò
Ò ™‘πÈ „™â ”À√—∫‡°’¬Ë «¥â«¬ß“π¡ß§≈ §◊Õ ‡æ‘¡Ë °√«¬¥Õ°‰¡âÕ°’ Ò
®÷ß√«¡‡ªìπ Ò ·µà∑’Ë „™â°—πÕ¬Ÿà ¥Ÿ‰¡à Ÿâ®–‰¥â§”π÷ß°—ππ—°µ—Èß„π
°–∫–‡√’¬ß‡ªìπ Ú ·∂« ¥Õ°‰¡âÕ¬Ÿà·∂« Ò ∏Ÿª ‡∑’¬πÕ¬Ÿà·∂« Ò
„™â‡∑’¬π Ù ∏Ÿª Ò ∏Ÿªµ—È߉«â°≈“ß·∂« ®—¥‡ √Á®·≈⫵—È߉«â¥â“π
Àπ⓵Ÿâæ√–Õ¿‘∏√√¡ À—π·∂«∏Ÿª‡∑’¬π¡“∑“ߥâ“ππÕ° ‡æ◊ËÕ®ÿ¥
∫Ÿ™“„π‡«≈“æ√– «¥Õ¿‘∏√√¡
ÒÙÚ
144 À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬·≈–‡§√◊ËÕß°–∫– π‘¬¡„™â°—πÕ¬Ÿà‚¥¬¡“°
„π™—Èπ Ÿß ™—Èπ “¡—≠‚¥¬∑—Ë«‰ª „§√¡’À√◊ÕÀ“‰¥â°Á„™â ∂Ⓣ¡à¡’°Á¡—°„™â
∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“°—πµ“¡∏√√¡¥“
Úı. »æ≈ßÀ’∫ µ“¡∑’Ëπ‘¬¡°—π ‡¡◊ËÕπ”»æ∫√√®ÿÀ’∫‡ √Á®
¬°¢÷Èπµ—È߇ √Á®·≈â« µâÕß¡’æ√– ß¶å ¥—∫ª°√≥åÀ√◊Õ∫—ß ÿ°ÿ≈ µ“¡
·µà®–¡“°À√◊ÕπâÕ¬ ‰¡àπ‘¬¡«à“æ√– µâÕß®”π«π‡∑à“‰√ §«√
π‘¡πµåæ√–‡µ√’¬¡‰«â‡¡◊ËÕæ√–‡¢â“∑’Ëæ√âÕ¡·≈â« ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∑’Ë
‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬·≈â«°√“∫»æ≈“¥ºâ“¿Ÿ…“‚¬ß ·≈â«π”·∂∫µàÕ
°—∫ºâ“¿Ÿ…“‚¬ß ∂Ⓡªìπ»æµ—Èß·µà™—ÈπÀ¡àÕ¡‡®â“¢÷Èπ‰ªæ÷ß≈“¥ºâ“
¢“«√Õß°àÕπ ·≈â«®÷ß≈“¥ºâ“¿Ÿ…“‚¬ß‰«â∫π §√—Èπ·≈â«®÷ßπ”ºâ“∑’Ë
®– ¥—∫ª°√≥åÀ√◊Õ∫—ß ÿ°ÿ≈∑Õ¥ §◊Õ«“߉«â∫πºâ“¿Ÿ…“‚¬ßµ√ß
µ“¡Àπâ“æ√– æ√–°√–∑”°‘®‡ √Á®‡µ√’¬¡°√«¥πÈ”Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠
°ÿ»≈
Õπ÷ßË æ÷ß∑√“∫„π‡√◊ÕË ßºâ“¿Ÿ…“‚¬ß ‡¡◊ÕË ∑Õ¥ÕÕ°·≈â« Àâ“¡
¢â“¡°√“¬ À√◊Õ·¡â∑’ËÀâÕ¬≈ß®“°À’∫ °ÁÀâ“¡¢â“¡°√“¬‡ªìπÕ—π¢“¥
∂◊Õ°—π«à“‡ ’¬¡√√¬“∑Õ¬à“߬‘Ëß §«√√–«—ß„Àâ¡“° ·¡â„™â ‘ËߢÕß
‡™àπæ“π¥Õ°‰¡â‡ªìπµâπ ∑—∫‰«â°Á‰¡à§«√
Úˆ. «‘∏’∑Õ¥ºâ“ „Àâπ”ºâ“‰ª∑Õ¥«“ߢ«“ß≈ß∫πºâ“¿Ÿ…“
‚¬ß‰¡àµâÕߪ√–‡§π ∑Õ¥ºâ“≈ß·≈â« æ÷ß°√“∫∑“ßæ√–§√—ÈßÀπ÷Ëß
·≈â«æ÷ßÀ—πÀπⓉª∑“ß»æ°√“∫»æÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß À√◊Õ∑Õ¥À≈“¬
Õߧå Õߧåµâπ Ê ‡ªìπ‡æ’¬ß¬°¡◊Õª√–≥¡‰À«â ‡ √Á®·≈â«®÷ß°√“∫
æ√–·≈–°√“∫»ææ÷ß∑”¥—ßπ’È∑ÿ° Ê §√—Èß∑’Ë∑Õ¥ºâ“
 §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ÒÙÛ
145

°“√ ¥—∫ª°√≥åÀ√◊Õ∫—ß ÿ°ÿ≈∑ÿ° Ê §√—Èß ∂Ⓣ¡à‡°‘π°”≈—ß

§«√®—¥„Àâ¡’ºâ“ ”À√—∫∑Õ¥µ“¡ ¡§«√
æ‘∏’∑’Ë°≈à“«π’È ‡√’¬°°—π«à“ ™—°ºâ“ª“°À’∫ ·µà ‰¡à ‰¥â𔉪
∑Õ¥∑’˪“°À’∫ §ß∑Õ¥ºâ“ ¥—∫ª°√≥åÀ√◊Õ∫—ß ÿ°ÿ≈Õ¬à“ß∏√√¡¥“
π—Ëπ‡Õß ‰¡à¡’Õ“√“∏π“»’≈ √—∫»’≈ ·≈–‰¡à¡’¡“µ‘°“ ·µà∫“ß·Ààß
‡®â“¢ÕßµâÕß°“√„Àâ¡“µ‘°“¥â«¬°Á¡’ ·µàæ‘∏’¢ÕßÀ≈«ß‰¡à¡’¡“µ‘°“
µÕπ°≈“ߧ◊π ‡¡◊ËÕæ√–∑’Ë®– «¥Õ¿‘∏√√¡¡“·≈–‡¢â“π—Ëß
∑’ˇ√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡®â“¢Õßß“πæ÷ß®ÿ¥‡∑’¬π∏Ÿª∑’ˇ§√◊ËÕß°–∫–°àÕπ
·≈â«°√“∫æ√– ·≈–®ÿ¥∑’‡Ë §√◊ÕË ß∑ÕßπâÕ¬‡ √Á®·≈â«°√“∫»æ  à«π
∑’ˇ§√◊ËÕß∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏√Ÿªπ—Èπ ‰¡àµâÕß®ÿ¥°Á‰¥â ‡¡◊ËÕ®ÿ¥‡ √Á®·≈â« „Àâ
Õ“√“∏π“»’≈ √—∫»’≈ §√—Èπ·≈â«æ√–‡√‘Ë¡ «¥µàÕ‰ª
‡¡◊ËÕæ√– «¥®∫·≈â« (À¡“¬∂÷ßµÕπ‡≈‘°) æ÷ß®—¥°“√
 ¥—∫ª°√≥åÀ√◊Õ∫—ß ÿ°ÿ≈ ·≈–æ√–Õπÿ‚¡∑π“°Á°√«¥πÈ” µ“¡π—¬
¥—ß°≈à“«·≈â«„πæ‘∏’ª“°À’∫
Ú˜. ∑”∫ÿ≠ ˜ «—π ‡√’¬° —µµ¡«“√ °“√∑”∫ÿ≠ ˜ «—π
¡’π‘¬¡∑”°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª °Á·≈°“√π—∫«—ππ—Èπ ¡’π‘¬¡°”Àπ¥¥—ßπ’È ∂â“
µ“¬«—π‰Àπ „Àâ∂Õ◊ ‡Õ“«—ππ—πÈ ‡ªìπ«—𠔧—≠ §◊Õ‡ªìπ«—πÕÿ∑»‘ º≈ ‡™àπ
µ“¬«—πÕ“∑‘µ¬å ∂â“®–∑”ß“π‡ªìπ Ú «—π æ÷ß «¥¡πµå„π«—π‡ “√å
‡≈’¬È ßæ√–«—πÕ“∑‘µ¬å ‡æ√“–°“√∫√‘®“§∑“π‡ √Á® ‘πÈ „π«—πÕ“∑‘µ¬å
·≈â«®÷ßÕÿ∑»‘ º≈„Àâ ∂â“∑”‡ªìπ«—π‡¥’¬« §◊Õ «¥¡πµå«π— π—πÈ ©—π«—ππ—πÈ
µâÕß∑”„π«—πÕ“∑‘µ¬å ∂â“®–∑”„π«—π‡ “√å ‰¡à§«√ ‡æ√“–°“√Õÿ∑‘»
º≈π—Èπ π‘¬¡°—π«à“ ≈à«ß‰ª·≈â« ˜ «—π®“°«—π∑’˵“¬ ®÷߉¥â∂◊Õ‡Õ“
«—π∑’Ë ¯ ‡ªìπ«—πÕÿ∑‘»º≈
ÒÙÙ
146 À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

æ‘∏’∑” °ÁµâÕß·≈â«·µà∞“π–¢Õ߇®â“¢Õß ®–∑”¡“°À√◊Õ

πâÕ¬ ÿ¥·µà°”≈—ß ®—°π”¡“°≈à“«‰«â„π∑’Ëπ’È„À⇵Á¡µ“¡∑’Ëπ‘¬¡∑”°—π
§◊Õ«—πµâπ¡’ «¥¡πµå ‡∑»πå æ√âÕ¡¥â«¬æ√– «¥√—∫‡∑»πå Ù √Ÿª
·≈–¡’æ√– ß¶å ¥—∫ª°√≥åÀ√◊Õ∫—ß ÿ°ÿ≈µàÕ °≈“ߧ◊πæ√– «¥
Õ¿‘∏√√¡ √ÿàߢ÷Èπ‡≈’Ȭßæ√– ‡ √Á®·≈â« ¡’æ√– ß¶å ¥—∫ª°√≥åÀ√◊Õ
∫—ß ÿ°ÿ≈µàÕ
æ‘∏’∑’ˇ°’ˬ«¥â«¬‡√◊ËÕßæ√– æ÷ß®—¥‚¥¬π—¬¥—ß°≈à“«·≈â«„π
µÕπµâπ µà“ß·µà‡æ’¬ß‰¡àµâÕß„™â¥â“¬ “¬ ‘≠®πå·≈–µ—Èß∑’ËπÈ”¡πµå
 à«π®”π«πæ√–¡—°π‘¬¡‡ªìπ§’Ë ‡™àπ ı, ˜, ˘ ∂Ⓡªìπ§Ÿà‡ªìπ Ò
‡°‘π°«à“ Ò °Á¬—ßπ÷°‰¡à ‰¥â «à“®–¡’∑’Ë ‰Àπ∫â“ß πÕ°®“°¢ÕßÀ≈«ß
‡¡◊Ë Õ æ√–¡“æ√â Õ ¡ ·≈–‡¢â “ ª√–®”∑’Ë ‡ √’ ¬ ∫√â Õ ¬·≈â «
‡®â“¢Õßæ÷ß®ÿ¥‡∑’¬π∏Ÿª∑’ˇ§√◊ËÕß∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏√Ÿª°àÕπ·≈â«®ÿ¥∑’Ë
‡§√◊ÕË ß —°°“√–»æ∑’‡Ë §√◊ÕË ß∑ÕßπâÕ¬ ”À√—∫∫Ÿ™“»æ‡ √Á®·≈â« æ÷ß
Õ“√“∏π“æ√–ª√‘ µ µå (∂â “ ‰¡à ¡’ ‡ ∑»πå µà Õ ∑â “ ¬ «¥¡πµå æ÷ ß
Õ“√“∏π“»’≈°àÕπ) ‡¡◊ËÕæ√– «¥¡πµå®∫ ∂«“¬πÈ”¥◊Ë¡æÕ ¡§«√
·≈â« æ÷ß„Àâ§≈’ºË “â ¿Ÿ…“‚¬ß ∑”æ‘∏„’ Àâæ√– ß¶å∑ ’Ë «¥¡πµå  ¥—∫ª°√≥å
À√◊Õ∫—ß ÿ°ÿ≈ µÕππ’È ‰¡àµâÕß°√«¥πÈ”‡æ√“–‰¡à¡’Õπÿ‚¡∑π“ ‡ √Á®
·≈â« àßæ√– ß¶å°≈—∫
Õπ÷Ëß „π ¡—¬°àÕπ∑—Èß„πß“π¡ß§≈ ∑—Èß„πß“π»æ°àÕπ
æ√– «¥¡πµå®–°≈—∫ ∑à“ππ‘¬¡∂«“¬À¡“°æ≈Ÿ°´ÕßÀ√◊Õ∏Ÿª‡∑’¬π
À√◊Õ∑—ßÈ À¡“°æ≈Ÿ∏ªŸ ‡∑’¬π°àÕπ ‡√’¬°À¡“°æ≈Ÿ∑“â ¬ «¥¡πµå À√◊Õ
∏Ÿª‡∑’¬π∑⓬ «¥¡πµåÀ√◊Õ‡√’¬°√«¡«à“ ‡§√◊ËÕß∑⓬ «¥¡πµå ´÷Ëß
 §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ÒÙı
147

‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”Àπ¥À¡“¬«à“ ‡ √Á®·≈â«°≈—∫‰¥â ‡™àπ‡¡◊ËÕ «¥¡πµå

®∫·≈â« ®–∑”Õ–‰√À√◊Õ π∑π“Õ–‰√ °Á∑”À√◊Õ π∑𓉪 æÕ
∂«“¬‡§√◊ÕË ß∑⓬ «¥¡πµåµ≈Õ¥·∂«·≈â« ‡≈‘° π∑π“ æ√–≈“°≈—∫
‡§√◊ÕË ß¥—ß°≈à“«π’È ‰¥â¡“‡≈‘°‡¡◊ÕË  ¡—¬ß¥°“√√—∫ª√–∑“πÀ¡“° ·≈–
®«∫°—∫ ¡—¬∏Ÿª‡∑’¬π·æß¡“°®÷߇≈‘°‰ª ·µà„π∫“ß·Ààß°Á¬—ß¡’
‡¡◊ËÕæ√– «¥¡πµå°≈—∫·≈â« æ÷߇µ’¬¡®—¥µ—Èß∏√√¡“ πå ‰«â
„π∑’ËÕ—π ¡§«√ ·≈–¡’‡∑’¬π¥ŸÀπ—ß ◊Õªí°‡™‘߇∑’¬π‰«â Ò ‡≈ࡧ«√
‡ªìπ‡∑’¬π¢π“¥§àÕπ¢â“ß„À≠à ®—¥«“߉«â∫π‚µä– ∑“ߥâ“π´â“¬
À√◊Õ¢«“¢Õß∏√√¡“ πåæ÷ßæ‘®“√≥“¥Ÿµ“¡§«√ §◊Õ‰¡à„Àâ°’¥¢«“ß
µàÕ°‘®°“√∑’®Ë –æ÷ß∑” ·≈–Õ¬à“µ—ßÈ „Àâ„°≈âæ√–‡∑»πåπ°— ®–√âÕπ ®—¥
∑’Ë ”À√—∫æ√– «¥√—∫‡∑»πå Ù √Ÿª ‰«â „π≈”¥—∫·ÀàßÕ“ π–¢Õß
æ√–‡∑»πå §◊Õ·∂«‡¥’¬«°—π°—∫Õ“ π–¢Õßæ√–‡∑»πåπ—Ëß „π‡¡◊ËÕ
¬—߉¡à ‰¥â¢÷Èπ∏√√¡“ πå µ—Èß‚µä–‡§√◊ËÕß°–∫–‰«â‡∫◊ÈÕßÀπâ“ µŸâæ√–
Õ¿‘∏√√¡‰¡àµâÕß¡’°Á‰¥â‡«âπ‰«â·µà®–®—¥∑’Ëæ√– «¥√—∫‡∑»πå°—∫æ√–
 «¥Õ¿‘∏√√¡Õ¬Ÿà·Àà߇¥’¬«°—π
Ú¯. Õ“√“∏π“∏√√¡ ‡¡◊ËÕæ√–¡“·≈–π—Ë߇¢â“∑’Ëπ—Ëßµ“¡∑’Ë
‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡®â“¢Õßæ÷ß®ÿ¥‡∑’¬π¥ŸÀπ—ß ◊Õ‡∑»πå°àÕπ ‡¡◊ËÕ
æ√–¢÷Èπ∏√√¡“ πå·≈â«æ÷ßÕ“√“∏π“»’≈ √—∫»’≈‡ √Á®·≈â« æ÷ß
Õ“√“∏π“∏√√¡¥â«¬§”«à“
æ√À¡“ ®– ‚≈°“œ ......
‡¡◊ËÕÕ“√“∏π“∏√√¡‡ √Á®·≈â« æ÷ß®ÿ¥‡∑’¬π∏Ÿª∑’ˇ§√◊ËÕß
ÒÙˆ
148 À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

∑ÕßπâÕ¬Àπâ“»æ ‡æ◊ÕË „Àâ»æøíß∏√√¡ ∫“ß∑’°®Á ¥ÿ ‡¡◊ÕË µÕπ®–√—∫»’≈

§◊ÕÀ≈—ß®“°®ÿ¥‡∑’¬π¥ŸÀπ—ß ◊Õ
µ“¡∑’Ëπ‘¬¡°—π„π™—Èπ Ÿß ∑à“π‡®â“¢Õßß“π¡—°¡’‡§√◊ËÕß∑Õß
πâÕ¬Õ’°∑’ËÀπ÷Ëß  ”À√—∫®ÿ¥‡¡◊ËÕ‡«≈“øíß∏√√¡ “¡—≠‡√’¬°«à“
‡§√◊ËÕßøí߇∑»πå ∂â“¡’ºŸâ„À≠à™—Èπ ŸßÕ¬Ÿà„π∑’Ëπ—Èπ¥â«¬ §«√®—¥„ÀâÕ’°∑’Ë
Àπ÷Ëß ‚¥¬ “¡—≠∑—Ë« Ê ‰ª¡—°‰¡à Ÿâ®–‰¥â¡’°—π „™â∏Ÿª‡∑’¬π∏√√¡¥“
æÕ‡«≈“‡∑»πå®∫ æ÷ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡§√◊ËÕß°–∫– ´÷Ëßµ—È߉«â
∑’‡Ë ∫◊ÕÈ ßÀπâ“æ√– «¥√—∫‡∑»πå ®ÿ¥‡ √Á®·≈â«æ÷ß∫Ÿ™“·≈–°√“∫ ‡¡◊ÕË
æ√– «¥®∫·≈â« ∂«“¬πÈ”√âÕπÀ√◊Õ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡µ“¡ ¡§«√  à«π
æ√–‡∑»πå §«√®—¥∂«“¬πÈ”‡¡◊ËÕ≈ß®“°∏√√¡“ πå ‡ √Á®·≈â«≈“¥
ºâ“¿Ÿ…“‚¬ß∑Õ¥ºâ“„Àâæ√–‡∑»πå·≈–æ√– «¥√—∫‡∑»πå  ¥—∫ª°√≥å
À√◊Õ∫—ß ÿ°ÿ≈ ‡ √Á®·≈⫇°Á∫ºâ“¿Ÿ…“‚¬ß ·≈â«®—¥∂«“¬‡§√◊ËÕß
‰∑¬∏√√¡ ·µà ∫ “ߧ√—È ß °Á ®— ¥ ∂«“¬‰∑¬∏√√¡°à Õ π·≈â « ®÷ ß ®— ¥
 ¥—∫ª°√≥åÀ√◊Õ∫—ß ÿ°ÿ≈ µ“¡·µà –¥«°.
‡¡◊ËÕ‡ √Á®·≈â« ‡µ√’¬¡∑’Ë°√«¥πÈ”‰«â ‡¡◊ËÕæ√–°≈à“«§”«à“
¬–∂“œ.. æ÷߇∑πÈ”°√«¥ ªØ‘∫—µ‘‚¥¬π—¬¥—ß°≈à“«·≈â«„π‡√◊ËÕß°“√
°√«¥πÈ”¢â“ßµâπ.
‡¡◊ËÕæ√–‡∑»πå·≈–æ√– «¥√—∫‡∑»πå°≈—∫·≈â« æ÷ß®—¥
 ∂“π∑’Ë ”À√—∫æ√– ¥—∫ª°√≥åÀ√◊Õ∫—ß ÿ°ÿ≈ æ√–¡“æ√âÕ¡·≈â«
æ÷ßπ‘¡πµå‡¢â“π—Ëߪ√–®”µ“¡∑’Ë æ√– ß¶å‡√‘Ë¡ «¥¡“µ‘°“ æÕ «¥
‰ª∂÷ß∫∑ªíØ∞“π¡“µ‘°“ §◊Õ ‡Àµÿªí®®–‚¬œ æ÷ß„Àâ§≈’˺⓿Ÿ…“‚¬ß
≈“¥¡“µ≈Õ¥·∂«æ√– ß¶å æÕæ√– ß¶å «¥®∫ ®÷ß∑Õ¥ºâ“„Àâ
 §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ÒÙ˜
149

æ√– ¥—∫ª°√≥åÀ√◊Õ∫—ß ÿ°ÿ≈ ‡ √Á®·≈⫇µ√’¬¡°√«¥πÈ” „π‡¡◊ËÕ

æ√– ß¶å°≈à“«§”«à“ ¬–∂“œ.. ¡’𗬥—ß°≈à“«·≈â« ‡ √Á®·≈â« àß
æ√– ß¶å°≈—∫ §√—Èπ·≈â«®÷ß®—¥„Àâæ√– «¥Õ¿‘∏√√¡µàÕ‰ª®π°«à“
®–®∫ ªØ‘∫—µ‘µ“¡¥—ß∑’Ë ‰¥â°≈à“«·≈â«„π‡√◊ËÕß «¥Õ¿‘∏√√¡ ‡ √Á®
æ‘∏’„π«—πµâπ.
√ÿàߢ÷Èπ«—π‡≈’Ȭßæ√– °‘®µà“ß Ê ∑’ˇπ◊ËÕß„πæ‘∏’‡™àπ∏Ÿª‡∑’¬π
‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“‡ªìπµâπ µâÕ߇µ√’¬¡‰«â „À⇠√Á®°àÕπ‡¡◊ËÕæ√–¡“·≈–
‡¢â“∑’Ëæ√âÕ¡·≈â« æ÷ß®ÿ¥‡∑’¬π∏Ÿª‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“æ√– ·≈â«®ÿ¥‡∑’¬π
∏Ÿª∑’ˇ§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬∑’Ë∫Ÿ™“»æ ‡ √Á®·≈â«Õ“√“∏π“»’≈, æ√–
∂«“¬æ√æ√– ®∫·≈⫇≈’¬È ßæ√–∂«“¬‰∑¬∏√√¡æ√– ß¶å ( ”À√—∫
æ√– ß¶å «¥¡πµå ‰¡àµâÕß¡’ ¥—∫ª°√≥åÀ√◊Õ∫—ß ÿ°ÿ≈Õ’°) ‡ √Á®
·≈â«°√«¥πÈ” ‡¡◊ËÕæ√–©—π°≈—∫·≈â« ∂â“¡’°“√ ¥—∫ª°√≥åÀ√◊Õ
∫—ß ÿ°ÿ≈µàÕ∑⓬Ւ° °Á®—¥¥—ß°≈à“«„π«—π°àÕπ π—∫«à“‡ √Á®æ‘∏’
æ÷ß∑√“∫«à“ ∑’Ë ‰¥â¡’æ‘∏’ ¥—∫ª°√≥åÀ√◊Õ∫—ß ÿ°ÿ≈¡“°§√—Èß
‡™àππ’È °Á‡©æ“–∑à“π∑’µË Õâ ß°“√æ√– ¥—∫ª°√≥åÀ√◊Õ∫—ß ÿ°≈ÿ ¡“° ‡æ◊ÕË
®–·∫à߉¡à„À⧗∫§—Ëß„π‡«≈“‡¥’¬«À√◊Õ®–µ—¥‡ ’¬‡≈¬°Á‰¥â À√◊Õ·¡â
‡∑»πå  «¥√—∫‡∑»πå®–‰¡à¡’°Á ‰¥â ∂â“¡’°”≈—ßæÕ°Á§«√®–¡’ ∂â“®–
∑”‡ªìπß“π«—π‡¥’¬« °Á®¥— Õπÿ‚≈¡µ“¡π’È °“√ ¥—∫ª°√≥◊À√◊Õ∫—ß ÿ°≈ÿ
§«√®—¥∑”‡¡◊ËÕ‡«≈“æ√–©—π‡ √Á®·≈â« °àÕπ®–Õπÿ‚¡∑π“
Ú˘. ∑”∫ÿ≠ ı «—π·≈– Ò «—π ∑”∫ÿ≠ ı «—π ‡√’¬°
«à“ ªí≠≠“ ¡«“√ Ò «—π‡√’¬°«à“  µ¡«“√ ¡’æ‘∏’®—¥∑”Õ¬à“ß
‡¥’¬«°—π°—∫∑”∫ÿ≠ ˜ «—π
ÒÙ¯
150 À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

Û. ‡º“ ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈„π°“√‡º“ ¡—°∑”‡ªìπ Ú µÕπ §◊Õ

∑’Ë∫â“πµÕπÀπ÷Ëß °—∫∑’Ë«—¥µÕπÀπ÷Ëß
∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∑’∫Ë “â π ¡’æ∏‘ ¥’ ß— °≈à“«·≈â«„π‡√◊ÕË ß∑”∫ÿ≠ ˜ «—π
°àÕπ®–‡™‘≠»æ‰ª«—¥ §«√¡’æ√– ß¶å —°°’Ë√Ÿª°Á ‰¥â  ¥—∫ª°√≥å
À√◊Õ∫—ß ÿ°ÿ≈°àÕπ·≈â«®÷߇§≈◊ËÕπ»æ.
°“√π”»æ‰ª«—¥ ¡’°√–∫«π°“√µ“¡»æ „Àâ¡æ’ √–π”»æ Ò
√Ÿª Õà“πæ√–Õ¿‘∏√√¡π”‰ª¢â“ßÀπâ“ æ√–∑’Ë®–π”»æ §«√‡ªìπ
æ√–∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߇§“√æπ—∫∂◊Õ„°≈♑¥¢ÕߺŸâµ“¬ 𔉪∂÷ß«—¥·≈â«
𔇫’¬π‡™‘ßµ–°Õπ Û √Õ∫ ‡«’¬π´â“¬ §√∫·≈⫇™‘≠»æ¢÷Èπ Ÿà
‡™‘ßµ–°Õπ·≈â«∫”‡æÁ≠°ÿ»≈Õ’°µ“¡ ¡§«√ ∂⓪√– ß§å®–‰ª
µ—Èß∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∑’Ë«—¥ °Á𔉪¬—ß ∂“π∑’˵—Èß ¬—߉¡àµâÕß𔉪 Ÿà‡™‘ß
µ–°Õπ.
∂Ⓡ™‘≠»æ‰ª¥—ß∑’ˇ√’¬°°—π«à“ ≈—°»æ §◊Õ‰ª‚¥¬‰¡à¡’
°√–∫«π ‰¡àµâÕß¡’æ√–π”»æ¥â«¬°Á‰¥â.
°“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ µ“¡∑’πË ¬‘ ¡°—π ¡’‡∑»πå æ√– «¥√—∫‡∑»πå
 ¥—∫ª°√≥åÀ√◊Õ∫—ß ÿ°ÿ≈µàÕ ¡’«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ß“π¥—ß°≈à“«·≈â« π’È
°≈à“«‡©æ“–∑’Ë ‰¥â®—¥°“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∑’Ë∫â“π¡“‡ √Á®·≈â«
∂â“®–‰ª®—¥°“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∑’Ë«—¥∑—ÈßÀ¡¥ °àÕπ·µà®–
‡§≈◊ËÕπ»æ‰ª«—¥ °Á§«√¡’ ¥—∫ª°√≥åÀ√◊Õ∫—ß ÿ°ÿ≈°àÕπ.
æ‘∏’®—¥∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ æ÷ߪؑ∫—µ‘‚¥¬≈—°…≥–‡∑’¬∫‡§’¬ß
µ“¡π—¬∑’°Ë ≈à“«·≈â« „π‡√◊ÕË ß°“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∑’∫Ë “â π§◊Õ¡’ «¥¡πµå
‡∑»πå ‡≈’Ȭßæ√–  ¥—∫ª°√≥å À√◊Õ∫—ß ÿ°ÿ≈ ‡ªìπµâπ.
 §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ÒÙ˘
151

‡¡◊ËÕ®—¥°“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈‡ √Á®·≈â« „°≈â∂÷߇«≈“‡º“æ÷ß
‡™‘≠»æ‰ª Ÿ‡à ™‘ßµ–°Õπ¡’æ√–π” Ò Õߧå°Á‰¥â ‰¡à§«√¡“°Õß§å µ“¡
·∫∫¢ÕßÀ≈«ß¡’ Ò Õߧå‡∑à“π—Èπ∫“ß∑à“π«à“ »æ∂÷ß«—¥·≈⫉¡à
µâÕß¡’æ√–π”°Á‰¥â ‡¡◊ËÕπ”»æ‰ª ∫√√¥“≠“µ‘¡‘µ√ºŸâπâÕ¬ æ÷߇¥‘π
µ“¡À≈—ß»æ„Àâ¡’√–‡∫’¬∫ ºŸâ „À≠à°«à“»æ‰¡à§«√µ“¡»æ ·¡â
‡¥‘πÀπâ“»æ°Á‰¡à𬑠¡ πÕ°®“°æ√–À√◊ÕºŸπâ ”°√–∫«π‡∑à“π—πÈ ‡«≈“
π”»æ‡¥‘π‰ª ºŸâ∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà∫π‡°â“Õ’Èæ÷ß≈ÿ°¬◊πºŸâπ—Ëß°—∫æ◊Èπ‰¡àµâÕß≈ÿ°
¢÷Èπ¬◊π ‡æ’¬ßπ—Ëßµ—«µ√ß· ¥ß§“√«–°ÁæÕ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ‡ªìπ°“√
· ¥ß§«“¡‡§“√æ„π»æπ—Èπ.
æ÷߇µ√’¬¡ºâ“‰«â ”À√—∫∑Õ¥ª“°À’∫ ®–‡ªìπ‰µ√®’«√À√◊Õ
 ∫ß°Á ‰¥â °àÕπ∑’Ë®–ª√–™ÿ¡‡æ≈‘ß ‡®â“¢ÕßÀ√◊ÕºŸâ„°≈♑¥ À√◊ÕºŸâ¡’
‡°’ ¬ √µ‘ æ÷ ß π”ºâ “ ‰ª∑Õ¥‰«â ª “°À’ ∫ ·≈â « π‘ ¡ πµå æ √– ß¶å
 ¥—∫ª°√≥åÀ√◊Õ∫—ß ÿ°ÿ≈§√“«≈–√ŸªÕ¬à“„ÀâÀ≈“¬√Ÿªπ—° ®—°
‡ª≈◊Õ߇«≈“ ∑”„À⇠’¬‡«≈“¢Õß·¢°∑’Ë¡“„πß“π.
µ“¡∑’πË ¬‘ ¡‡∫◊ÕÈ ßµâπ„À⇮ⓢÕß·≈–≈Ÿ°À≈“πÀ√◊Õ≠“µ‘∑Õ¥
·≈–‡À≈◊Õ‰«â∑⓬ Ò ∑’Ë
„§√∑’ˇªìπºŸâ „À≠à„πß“π §«√‡™‘≠ºŸâπ—Èπ‡ªìπºŸâ®ÿ¥‡æ≈‘߇º“
°àÕπ∑’Ë®–®ÿ¥‡æ≈‘ß æ÷ß¡Õ∫ºâ“∑’ˇÀ≈◊Õ‰«âπ—Èπ„Àâ∑Õ¥°àÕπ  à«πæ√–
 ß¶å∑®’Ë –™—°ºâ“µâÕ߇µ√’¬¡π‘¡πµå¡“‰«â„π∑’Ë„°≈â ʇæ◊ÕË „Àâ∑π— °—π æ√–
 ß¶å™—°ºâ“‡ √Á®·≈â«®÷ß®ÿ¥‡æ≈‘ß ·≈⫺ŸâÕ◊Ëπ°Á¢÷ÈπµàÕ Ê °—π‰ª „Àâ
‡ªìπ√–‡∫’¬∫ Õ¬à“·¬àß™‘ß°—π¢÷πÈ ‡√’¬ß¢÷πÈ ‡ªìπΩÉ“¬ Ê ·≈ß“¡¥’ ‡™àπ
ΩÉ“¬™“¬°Áæ«°Àπ÷Ëß ΩÉ“¬À≠‘ß°Áæ«°Àπ÷Ëß ΩÉ“¬‰Àπ®–¢÷Èπ°àÕπ
Òı
152 À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

À√◊ÕÀ≈—ß ·≈â«·µàÀ—«Àπâ“ §◊ÕºŸâ®ÿ¥‡æ≈‘ߧπ·√° À√◊Õ®—¥„Àâ¢÷Èπ≈ß

§π≈–¢â“߉¥â°Á‡√’¬∫√âÕ¬¥’ ‰¡à‡ª≈◊Õ߇«≈“¡“°.
„π‡«≈“ª√–™ÿ¡‡æ≈‘ß §«√®—¥„Àâ¡æ’ √– «¥Õ¿‘∏√√¡ Ù √Ÿª
∑’ˇ√’¬°«à“ «¥ÀπⓉø.
ÛÒ. ‡°Á∫Õ—∞‘ ¡’π‘¬¡∑”°—πÕ¬Ÿà Ú Õ¬à“ß §◊Õ ∑” Û À“∫ Ò
∑”Õ¬à“ß “¡—≠Ò
‡§√◊ËÕß Û À“∫ µâÕ߇µ√’¬¡§“π Ò  “·À√°§Ÿà Ò  ”√—∫
À√◊Õªîòπ‚µ§“«À«“π Ò Õ—Èß‚≈àÀ√◊Õ‡™‘ß°√“π Ò À¡âÕ„ à¢â“« “√
·≈–‡§√◊ËÕߧ√—«·Àâß Ò §“π ·≈– “·À√°æ—πºâ“¢“« ‡™‘ß°√“π
·≈–À¡âÕ∑“ ’¢“« ·≈–ºâ“‰µ√‡µ√’¬¡Õ¬à“ß≈– Û ™ÿ¥ ®—¥π‘¡πµå
æ√– ß¶å ¥—∫ª°√≥åÀ√◊Õ∫—ß ÿ°ÿ≈ Û Õß§å ·≈–‡µ√’¬¡‡§√◊ËÕß„ à
Õ—∞‘·≈–՗ߧ“√¥â«¬.
«—π‡°Á∫Õ—∞‘ ‡«≈“‡™â“æ÷ß𔇧√◊ËÕß∑’ˇµ√’¬¡‰«â ‰ª Ÿà∑’ˇ™‘ß
µ–°Õπ ·≈–𔇧√◊ËÕß∑’ˇµ√’¬¡‰«âπ—Èπ‰ª®—¥µ—È߇ªìπ·∂« Û ™ÿ¥ §◊Õ
Ò. ‰µ√ Ú.  ”√—∫«“ß„π “·À√° ”À√—∫À“∫  à«πÀ¡âÕ ‡™‘ß
°√“π∂◊Õµ“¡‰ª∂â“„™âªîòπ‚µ·∑π ”√—∫ „Àâ®—¥‡™‘ß°√“π·≈–À¡âÕ
«“ß„π “·À√° ®—¥∫ÿµ√À≈“π„ÀâÀ“∫·≈–∂◊Õ ‡¥‘π‡√’¬ß‡ªìπ
°√–∫«πµ“¡≈”¥—∫ ‡«’¬π‡™‘ßµ–°Õπ Û √Õ∫ ‡«≈“‡¥‘π„Àâ√âÕß°Ÿà
ç«Ÿâ Êé §√∫·≈â««“ß „À⇮â“Àπâ“∑’Ë∑”°“√·ª√√Ÿª ‡ √Á®·≈â«®ÿ¥
‡∑’¬π∏Ÿª∫Ÿ™“ ·≈â«π”ºâ“¢÷Èπ∑Õ¥§√—Èß≈– Ò ∑’Ë „Àâæ√– ß¶å
 ¥—∫ª°√≥åÀ√◊Õ∫—ß ÿ°ÿ≈ ®π§√∫ Û √Ÿª·≈â« ‡≈◊Õ°‡°Á∫Õ—∞‘µ“¡
µâ Õ ß°“√ à « π∑’Ë ‡ À≈◊ Õ √«¡∫√√®ÿ „ π¿“™π–‡°Á∫‰«â ®—¥∑’Ë∂«“¬
 §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ÒıÒ
153

Õ“À“√æ√– ß¶å ®–„Àâ©—π„π∑’Ëπ—ÈπÀ√◊Õ„Àâ°≈—∫‰ª©—π∑’Ë°ÿØ‘ µ“¡·µà

 –¥«° ·≈–¡Õ∫‡§√◊ËÕßÀ“∫∂«“¬‰ª·µà ‰¡àµâÕߪ√–‡§π (À¡“¬
∂÷ßÕ“À“√·Àâß) ‡ √Á®·≈â«æ√– ß¶åÕπÿ‚¡∑π“ °√«¥πÈ”Õÿ∑‘» à«π
°ÿ»≈ ‡ √Á®°“√
∂â “ ∑”°“√‡°Á ∫ Õ— ∞‘ Õ ¬à “ ß “¡— ≠ °Á ‡ æ’ ¬ ß„Àâ ‡ ®â “ Àπâ “ ∑’Ë
·ª√√Ÿª·≈â«∑Õ¥ºâ“  ¥—∫ª°√≥åÀ√◊Õ∫—ß ÿ°ÿ≈‡∑à“π—Èπ.
ÛÚ. ∑”∫ÿ≠Õ—∞‘ æ÷ߪ√–°Õ∫æ‘∏’Õπÿ‚≈¡µ“¡∑”∫ÿ≠ ˜ «—π
π—Èπ·µà¡’¢âÕ§«√∑√“∫ §◊Õ„Àâ®—¥∑’Ë∫Ÿ™“Õ—∞‘·ÀàßÀπ÷Ëßµà“ßÀ“° ®“°
∑’Ë∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏√Ÿª Õ¬à“µ—Èß„π∑’Ë∫Ÿ™“‡¥’¬«°—π°—∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª ∑—Èß
‰¡àµâÕßµ—ÈßπÈ”¡πµå«ß¥â“¬ “¬ ‘≠®πå ‡æ√“–∂◊Õ«à“Õ—∞‘π—Èπ‡ªìπ
¡ß§≈Õ¬Ÿà·≈â«.
ÛÛ. ∫√√®ÿÕ—∞‘ Õ—∞‘·≈–՗ߧ“√ ´÷Ë߇ªìπ à«π∑’ˇÀ≈◊Õ π‘¬¡
∫√√®ÿ‰«â„π∑’Ë ¡§«√ ‡™àπ‡®¥’¬åÀ√◊Õ∂“«√«—µ∂ÿÕ◊Ëπ Ê ‡ªìπµâπ °àÕπ
·µà ∫ √√®ÿ π‘ ¬ ¡∫”‡æÁ ≠ °ÿ » ≈°à Õ π ‚¥¬¡“°¡— ° ∂«“¬Õ“À“√
∫‘≥±∫“µæ√– ß¶åµ“¡ ¡§«√·≈â« ¥—∫ª°√≥åÀ√◊Õ∫—ß ÿ°≈ÿ À√◊Õ
®–¡’‡∑»πå¥â«¬°Á‰¥â ·µàÕ¬à“ßπâÕ¬µâÕß¡’ ¥—∫ª°√≥åÀ√◊Õ∫—ß ÿ°ÿ≈
‡ √Á®·≈â«π”∫√√®ÿ‡ªìπ‡ √Á®°“√.
æ‘∏’µà“ß Ê ¥—ß°≈à“«¡“π’È ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ª√– ß§å®–∑”‰¥â
Õ¬à“߉√ °Á®ß‡≈◊Õ°µ—¥∑Õπ∑”µ“¡§«“¡µâÕß°“√·≈–ªØ‘∫—µ‘®—¥
ß“π‰ªµ“¡À≈—°π’È ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ °“√ß“π‰¡à
 —∫ π.
ÒıÚ
154 À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

ÛÙ. ∂«“¬ —߶∑“π ∂â“¡’§«“¡ª√– ß§å®–π‘¡πµåæ√–

√—∫ —߶∑“π æ÷߉ª¢Õ ß¶å®“°æ√–¿—µµÿ∑‡∑ °å´÷Ëß∑“ß«—¥‰¥â®—¥
µ—È߉«â ‚¥¬‰¡à‡®“–®ß√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëßµ“¡·µà∑à“π®–®—¥„Àâ ‡™àππ’È®÷ß
®–®—¥«à“‡ªìπ°“√ ß¶å‚¥¬∂Ÿ°µâÕß ∂Ⓣª‡≈◊Õ°π‘¡πµå‡©æ“–√Ÿª
µ“¡∑’˵πµâÕß°“√ ™◊ËÕ«à“‰¡à∂Ÿ°≈—°…≥–·Ààß —߶∑“𠇪ìπª“
Ø‘ªÿ§§≈‘°∑“π.
°“√∂«“¬ —߶∑“π ¡’∑”°—πÕ¬Ÿà Ú Õ¬à“ß §◊Õ ‡æ◊ËÕ§«“¡
 ‘√‘¡ß§≈Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕÕÿ∑‘»º≈„À⺟â≈à«ß≈—∫‰ª·≈â«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß.
‡∫◊ÈÕßµâπæ÷߇µ√’¬¡π‘¡πµåæ√– ·≈–®—¥µ—Èß∑’Ë∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏
√Ÿª ∑’Ë√—∫æ√– ß¶å µ“¡‡¬’ˬßæ‘∏’∫”‡æÁ≠°ÿ»≈¥—ß°≈à“«·≈â«¢â“ß
µâππ—Èπ ·≈–®—¥‡µ√’¬¡Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕßµà“ß Ê ∑’Ë®–∂«“¬π—Èπ‰«â
„Àâæ√âÕ¡‡ √Á® æÕ∂÷߇«≈“æ√–¡“π—Ëßæ√âÕ¡·≈â« æ÷ß®ÿ¥‡∑’¬π∏Ÿª
∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏√Ÿª °√“∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª‡ √Á®·≈â« æ÷ßÀ—πÀπⓉª∑“ß
¥â“πæ√– ß¶å°√“∫ Û §√—ßÈ ·≈â«Õ“√“∏π“»’≈ √—∫»’≈‡ √Á®·≈â« „Àâ
¬°‡§√◊ÕË ß∑’®Ë –∂«“¬ —߶∑“ππ—πÈ «“߇√’¬ß‰«âµ√ßÀπâ“æ√– ß¶å À√◊Õ
®–π”¡“µ—È߇√’¬ß‰«â°àÕπ·≈â« ®÷ßÕ“√“∏π“»’≈ √—∫»’≈°Á‰¥â ·≈â«
°√“∫ Û §√—Èß π—Ë߬°¡◊Õª√–≥¡‡ª≈àß«“®“π”°≈à“«§”∂«“¬ ¥—ß
µàÕ‰ªπ’È
Ûı. ∂«“¬‡æ◊ÕË §«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ µ—ßÈ π‚¡ Û ®∫·≈â««à“
Õ‘¡“π‘ ¡–¬—ß ¿—π‡µ ¿—µµ“π‘  –ª–√‘«“√“π‘ ¿‘°¢ÿ ß— ¶—  –
‚Õ‚≥™–¬“¡–.  “∏ÿ ‚π ¿—π‡µ ¿‘°¢ÿ —ß‚¶ Õ‘¡“π‘ ¿—µµ“π‘
 –ª–√‘«“√“π‘ ª–Ø‘§§—≥À“µÿ Õ—¡À“°—ß ∑’¶–√—µµ—ß À‘µ“¬–
 ÿ¢“¬–.
 §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ÒıÛ
155

§”·ª≈ ¢â“·µàæ√– ß¶åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬¢Õ

πâÕ¡∂«“¬¿—µµ“À“√ °—∫∑—Èß∫√‘«“√∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È·¥àæ√– ß¶å
¢Õæ√– ß¶å®ß√—∫¿—µµ“À“√ °—∫∑—Èß∫√‘«“√∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È ¢Õß
¢â“懮â“∑—ßÈ À≈“¬ ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢ ·°à¢“â 懮â“∑—ßÈ À≈“¬
µ≈Õ¥°“≈π“π‡∑Õ≠.
Ûˆ. ∂«“¬‡æ◊ËÕÕÿ∑‘  µ—Èßπ‚¡ Û ®∫·≈â««à“
Õ‘¡“π‘ ¡–¬—ß ¿—π‡µ ¿—µµ“π‘  –ª–√‘«“√“π‘ ¿‘°¢ÿ ß— ¶—  –
‚Õ‚≥™–¬“¡–.  “∏ÿ ‚π ¿—π‡µ ¿‘°¢ÿ —ß‚¶ Õ‘¡“π‘ ¿—µµ“π‘
 –ª–√‘«“√“π‘ ªØ‘§§—≥À“µÿ Õ—¡À“°—≠‡®«– ¡“µ“ªîµÿÕ“∑’π—≠
®– ≠“µ–°“π—ß ∑’¶–√—µµ—ß À‘µ“¬–  ÿ¢“¬–.
§”·ª≈ ¢â“·µàæ√– ß¶åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ
πâÕ¡∂«“¬¿—µµ“À“√ °—∫∑—Èß∫√‘«“√∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È¢Õߢâ“懮â“
∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬
·°à≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’¡“√¥“∫‘¥“‡ªìπµâπ (∑’Ë≈–‚≈°π’È ‰ª·≈â«) ¥â«¬
µ≈Õ¥°“≈π“π ‡∑Õ≠.
®∫·≈â«°√“∫ ·µàπ—Èπæ÷ßπ” ‘ËߢÕߪ√–‡§πæ√–‡©æ“– ‘Ëß
∑’§Ë «√ª√–‡§π ∂ⓇªìπÕ“À“√™π‘¥∑’ÕË ¬Ÿà ‰¥âπ“π¬—߉¡à °ÿ À√◊Õ ÿ°·≈â«
‡™àπ¢â“« “√ ¢π¡·Àâß ª≈“ ‡π◊ÈÕ‡ªìπµâπ ‰¡à§«√ª√–‡§π §√—Èπ
ª√–‡§π‡ √Á®·≈â« æ÷߇µ√’¬¡°√«¥πÈ” ¡’ª√–°“√¥—ß°≈à“«·≈â«„π
‡√◊ËÕß°√«¥πÈ”µÕπµâπ æ√–Õπÿ‚¡∑𓇠√Á®·≈â«°√“∫ ‡ √Á®æ‘∏’.
ÒıÙ
156 À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

 √ÿª¢âÕ∑’˧«√®”·≈–§«√√Ÿâ
Ò. æ√–∫Ÿ™“ª√–®”«—π‡°‘¥
Ò. «—πÕ“∑‘µ¬å æ√–ª“ß∂«“¬‡πµ√
Ú. «—π®—π∑√å æ√–ª“ßÀâ“¡ ¡ÿ∑√
Û. «—π՗ߧ“√ æ√–ª“߉ ¬“ À√◊Õæ√–§—π∏“√√“∞
Ù. «—πæÿ∑∏ æ√–ª“ßÕÿâ¡∫“µ√
ı. «—πæƒÀ— ∫¥’ æ√–ª“ß ¡“∏‘
ˆ. «—π»ÿ°√å æ√–ª“ß√”æ÷ß
˜. «—π‡ “√å æ√–ª“ß𓧪√°
Ú. ®ÿ¥‡∑’¬π∏Ÿª∫Ÿ™“æ√–‡ √Á®·≈â« §«√°√“∫ Û §√—Èß
ª√–‡§π‡ √Á®·≈â«°Á¥’ æ√– «¥®∫·≈â«°Á¥’ °√“∫ Ò §√—Èß À√◊Õ Û
§√—Èß µ“¡ ¡§«√
Û. ∑Õ¥ºâ“ ¥—∫ª°√≥åÀ√◊Õ∫—ß ÿ°ÿ≈·≈â« µâÕß°√“∫æ√–
§√—Èß Ò °√“∫»æ À√◊ÕÕ—∞‘Õ’°§√—Èß Ò
Ù. °“√°√“∫µ“¡∑’Ëπ‘¬¡ °√“∫æ√–§ÿ°‡¢à“°√“∫
„Àâª√–°Õ∫¥â«¬Õߧå ı ´÷Ë߇√’¬°«à“‡∫≠®“ߧª√–¥‘…∞å §◊ÕµâÕß
„ÀâÀπ⓺“° Ò ΩÉ“¡◊Õ∑—Èß Ú ‡¢à“∑—Èß Ú ®¥æ◊Èπæ÷ßπ—Ëߧÿ°‡¢à“À¡Õ∫
≈ß ∑Õ¥ΩÉ“¡◊Õ·∫∑’Ëæ◊Èπ ·À«°™àÕß„ÀâÀà“ß —°ÀπàÕ¬ æ÷ß°â¡»’√…–
≈ßµ√ßπ—Èπ „ÀâÀπ⓺“°®¥æ◊Èπ
∂â“°√“∫§ƒÀ— ∂å π‘¬¡π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ¢“∫π¬◊¥π‘¥ÀπàÕ¬
πâÕ¡µ—«À¡Õ∫≈ß «“ß°√–æÿà¡¡◊Õ‰«â°—∫æ◊Èπ‰¡àµâÕß·∫¡◊Õ ¢âÕ»Õ°
 §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Òıı
157

¢â“ßÀπ÷Ëß«“ß≈ß√–À«à“ß·Àà߇¢à“∑—Èß Ú ¢â“ßÀπ÷Ëß«“ß≈ߥâ“ππÕ°
‡¢à“ Àπ⓺“°®¥∫π°√–æÿ¡à ¡◊Õ §√—ßÈ ‡¥’¬« π‘¬¡„™â∑ß—È ™“¬·≈–À≠‘ß
π—ßË æ—∫‡æ’¬∫°√“∫·∫∫π’È ¡—°„™âπß—Ë ¢“¢«“∑—∫∫π‡∑⓴⓬π‘¥ÀπàÕ¬
ı.  “¬ ‘≠®πå ºâ“¿Ÿ…“‚¬ß ‡¡◊ËÕ¢÷ßÀ√◊Õ≈“¥·≈â«®ßÕ¬à“
¢â“¡‡ªìπÕ—π¢“¥
ˆ. ‰¡à§«√„™â‡™◊Õ°À√◊ժɓπ µ≈Õ¥®π¥â“¬°≈ÿࡥ⓬
À≈Õ¥·∑𠓬 ‘≠®πåÀ√◊պ⓿Ÿ…“‚¬ß ∂⓺⓿Ÿ…“‚¬ß‰¡à¡’ ·¡â„™â
¥â“¬ “¬ ‘≠®πå°Á§«√ .
®—∫¥â“¬ “¬ ‘≠®πå µ“¡∑’∑Ë √“∫ ®—∫‡∑’¬Ë «·√° Û ‡ âπ ∑à“π
„Àâ∫√‘°√√¡«à“ Õ‘.  «“.  ÿ. ®π°«à“®–®—∫æÕ ‡∑’ˬ«∑’Ë Õß ˘ ‡ âπ
„Àâ∫√‘°√√¡«à“ Õ–.  —ß. «‘.  ÿ. ‚≈. ªÿ.  –. æÿ. ¿–.
®—∫¡ß§≈ ∑à“π„Àâ∫√‘°√√¡¥â«¬¡ß§≈®—°√«“ÃπâÕ¬ §◊Õ
 —æææÿ∑∏“œ
˜. ‰¡à§«√π” ÿ√“¡“‡≈’Ȭ߄π∑’ˇ©æ“–Àπâ“æ√– ™◊ËÕ«à“
¢“¥§“√«– ‡ ’¬®√√¬“ ‰¡à‡ªìπ®√√¬“∑’Ë¥’
¯. ‰¡à«à“„π‡«≈“‰Àπ Ê ‰¡à§«√π” ÿ√“¡“‡≈’Ȭ߰—π„π«—¥
‡æ√“–«—¥‡ªìπ ∂“π∑’Ë ”À√—∫∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∫”‡æÁ≠§«“¡¥’ ‰¡à„™à
 ∂“π∑’Ë∑”§«“¡™—Ë« ºŸâ≈–‡¡‘¥™◊ËÕ«à“ ‡ ’¬®√√¬“∑’Ë¥’ ‡ªìπºŸâÀπâ“
¥â“π‰¡à¡’§«“¡Õ“¬ ‰√â»’≈∏√√¡

ç§π„¥«à“µπ¥’ §ππ—Èπ¬—߉¡à¥’ „§√«à“µπ«‘‡»…«‘‚  À√◊Õ©≈“¥

‡©’¬∫·À≈¡ §ππ—Èπ§◊Õ §π‚ßàé
(À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ‡∑ ⁄√Ì ’ «—¥À‘πÀ¡“°‡ªÑß Õ.»√’‡™’¬ß„À¡à ®.ÀπÕߧ“¬)
Òıˆ
158 À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

√“¬π“¡ºŸ√â «à ¡∑”∫ÿ≠ √â“ßÀπ—ß ◊Õ «¥¡πµå·ª≈œ æ‘¡æå§√—ßÈ ∑’ÒË ®”π«π ı, ‡≈à¡

≈”¥—∫∑’Ë ™◊ËÕ -  °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π
1 À≈«ßªŸÉ®—π∑√“ Õπ“°ÿ‚≈ 1,400
2  ”π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—¥ªÉ“‡°…¡ ÿ¢ 15,000
3 §ÿ≥·¡à¢—π‚∑ Àÿàπ∏“π’ 15,000
4 §ÿ≥π√‘π∑√å (√—°…åÕÿ¥√) - §ÿ≥∏’√ª√–¿“ ‡»«µª√–«‘™°ÿ≈ 10,000
5 §ÿ≥™«‘π - §ÿ≥¡–≈‘«—≥¬å ¬ß¬ÿ∑∏ 4,000

6
¥.™. ‘√‘æß»å - ¥.™.™“ππ - ¥.≠.°’√µ‘°“ ¬ß¬ÿ∑∏
§ÿ≥¿—∑√π‘…∞å ‚√®π¿Ÿ¡‘æß…å ·≈–§√Õ∫§√—«
} 3,000
7 §ÿ≥√—°…æ≈ ™—¬¿“ °√ °ÿ≈ 2,800
8 √âÕ¬µ√’À≠‘ß ª√–™ÿ¡æ√ ‡¥™–√—µπå
§ÿ≥ ÿ≥’ «‘™¬“ππ∑å, §ÿ≥ª∑ÿ¡ «‘™¬“ππ∑å

9
10
11
12
§ÿ≥®ß≈—°…≥å °‘Ëß·°â« ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥∑—»π’¬å æ‘¡≈»√’ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥√—µπ“  ÿ¢»√’ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥©≈ÿ≈—°…≥å «‘™¬“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥π‡√» ‡Œß‡®√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥√—µπ“ ‡°µÿÀ‘√—≠ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥‡√«¥’  ‘ßÀ∫Ÿ≈¬å, §ÿ≥‡¬“«¿“ π—π∑–¢«â“ß
√â“π°«ßÀ¬ŸŒß ®.Õÿ¥√∏“π’
§ÿ≥‡°…¡ - §ÿ≥‡≈‘»¡≥’ Àÿàπ∏“π’
§ÿ≥ÕßÕ“® - §ÿ≥«‘¡≈ √Õ¥§ß
§ÿ≥«’√–-§ÿ≥Õ‚≥∑—¬-¥.≠.™ÿµ‘¡µ“-¥.™.𓇧π∑√å æÿ≤‘°ÿ≈“ß°Ÿ√
} 2,800

2,500
2,000
2,000
2,000
13 §ÿ≥≈ÿßÕ—¬°“√ª√–™“ - §ÿ≥ªÑ“‡∑’¬∫ · ß √ 2,000
14 §ÿ≥‡Õ°æß»å - §ÿ≥æ’√–æ√ ·°â«·æ√°·≈–§√Õ∫§√—« 1,500
15 §ÿ≥µ–≈ÿà¡ §ßÕÿ∑—¬°ÿ≈ 1,000
16 §ÿ≥∑ÕßÕ“∫ ‰ºà‡∑» 1,000
17 §ÿ≥«ÿ≤‘ ¥‘…¡“πæ≥√ߧå - ·ª¥√‘È«·∑√§‡µÕ√å 1,000
18 §ÿ≥« —πµå - §ÿ≥‰¢à¡ÿ°¢å  √âÕ¬ ¡«ß…å 1,000
19 §ÿ≥Õÿ¥¡-§ÿ≥ ÿ∑‘π ¬ß¬ÿ∑∏ 1,000
20 ∫â“π∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏– 1,000
21 §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥æ‘¡æ“-π. .°¡≈™π°-¥.≠.°π°°“≠®πå «—ß«‘∑¬“ 1,000
22 §ÿ≥∫ÿ≠ ◊∫ - §ÿ≥∫—ßÕ√ ®—π∑√凮√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√—« 1,000
23 À®°.‚°»≈¬“߬πµå (∑ÿàß ß) 1,000
24 π. .¡π±°“πµ‘Ï §ßÕÿ∑—¬°ÿ≈ 1,000
25 §ÿ≥‡©≈‘¡‡°’¬√µ‘ - §ÿ≥æ√∑‘æ¬å ·°â«ª√– ‘∑∏‘Ï 1,000
26 §ÿ≥§√Ÿ·æ√« ¬ß§åæ—π∏ÿå (Õÿ∑‘»„Àâ§ÿ≥æàÕ‡¬’ˬ¡-§ÿ≥·¡à«—ππ“ ‚æπß“¡) 999
27 §ÿ≥ ¡™“¬-§ÿ≥¥«ß„®-¥.™.«‘™≠å-¥.™.°—≠®πå µ—Èß™Ÿ∑Õß™—¬ 900
 §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Òı˜
159

√“¬π“¡ºŸ√â «à ¡∑”∫ÿ≠ √â“ßÀπ—ß ◊Õ «¥¡πµå·ª≈œ æ‘¡æå§√—ßÈ ∑’ÒË ®”π«π ı, ‡≈à¡

≈”¥—∫∑’Ë ™◊ËÕ -  °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π
28 §ÿ≥¥”√ߧå - §ÿ≥∑Õß√‘¡ Àÿàπ∏“π’ 700
29 æ√–Õ‘ √– Õ‘ ⁄ ‚√ («—¥∫“ß»√’‡¡◊Õß ®.ππ∑∫ÿ√’) 500
30 ·¡à™’©—π∑π“ 500
31 §ÿ≥æàÕ√—ß - §ÿ≥·¡à™¡âÕ¬ ∑—∫∑Õß 500
32 §ÿ≥πƒ¡≈ »√’ª√–‡ √‘∞ 500
33 §ÿ≥‡®’¬¡√—µπå Àÿàπ∏“π’ 500
34 §ÿ≥ª√–‡«» - §ÿ≥¡≈‘«—≈¬å √“…Æ√å¥ÿ…¥’ 500
35 §ÿ≥·¡à∫䫬 ∑√—æ¬å§ß 500
36 §ÿ≥¡—≥±π“ - §ÿ≥Õ‘∑∏‘‡¥™ - ¥.™.∏π“∏‘ª ®‘π¥“Õ‘π∑√å 500
37 §ÿ≥∑—»«√√≥ ‡≈‘»≈È” ·≈–§√Õ∫§√—« 500
38 π. .Õ”‰æ°“≠®πå Àÿàπ∏“π’ 500
39 Õ.æ’√–»—°¥‘Ï - Õ.«‘≈“«—≈¬å æ√À¡Õ¬Ÿà ·≈–§√Õ∫§√—« 500
40 §ÿ≥ª√–‡ √‘∞ Õÿ¥¡‚™§ 500
41 π. .«√“¿√≥å ¡“≈“π 500
42 §ÿ≥ª√–¿“«—≈¬å ·¥ßæ‘∫Ÿ≈¬å °ÿ≈ 500
43 §ÿ≥«ÿ≤‘ §ÿ≥‡ ¡Õ®‘µ  À— æ—π∏å 400
44 ™“«∫â“πÀπÕ߉ºà Õ.ÀπÕߢ“À¬à“ß ®.Õÿ∑—¬∏“π’ 320
45 §ÿ≥®—π∑√å©“¬ ¢®√«ß»å«—≤π“ ·≈–§√Õ∫§√—« 300
46 §ÿ≥©«’«√√≥ ª√–¿“»‘√‘ ÿ≈’ 300
47 §ÿ≥ ¡À¡“¬ - §ÿ≥¿π‘¥“  “¡“√∂ ·≈–§√Õ∫§√—« 300
48 §ÿ≥∫Ÿä´âß ·´àªñß - §ÿ≥ ÿπ’¬å ·´à‡À≈’ˬ« 300
49 §ÿ≥¿√—≥¬Ÿ - §ÿ≥‰©‰≈ ‡§√◊Õª√–¥‘…∞å ·≈–§√Õ∫§√—« 300
50 §ÿ≥«—π¥’  ÿ¿—∑√π‘¬æß»å 300
51 §ÿ≥Õ¿‘™—¬  ÿ¿—∑√π‘¬æß»å - §ÿ≥‡πµ√¥“« ∂πÕ¡ ‘π∑√—æ¬å 300
52 §ÿ≥™‘µ ºÿ¥ºàÕß - §ÿ≥∫—«æ—≤πå ¥’ √ 300
53 §ÿ≥®—π∑√åÀÕ¡ ‡∑’¬π™—¬ 300
54 §ÿ≥∫ÿ≠∏√√¡-§ÿ≥ ”‡π’¬ß ¥’¬‘Ëß 300
55 §ÿ≥¡’ - §ÿ≥®”ª“  —ß –‡°µ 299
56 ®à“‚∑∫—≥±‘µ - §ÿ≥ª√‘≠≠“ ¬ß§åæ—π∏ÿå 299
57 §ÿ≥®”πÕß-§ÿ≥Õÿ‰√«√√≥ µ—π “√ (Õÿ∑‘»„Àâ§ÿ≥·¡à∑Õß µ—π “√) 209
58 º≠. ‘∑∏‘™—¬ - §ÿ≥∫ÿªº“ Õ¿‘™“µ¬“ππ∑å 200
59 §ÿ≥Õ—®©≈“ æ–«“ 200
60 §ÿ≥ ¡§«√ - §ÿ≥ ¡®‘µ Õ¿‘™“µ¬“ππ∑å 200
61 §ÿ≥ ÿ‡∑æ-§ÿ≥ ¡§‘¥-¥.≠.‡°…√“-¥.™.‡»«µ‚™µ‘ πâÕ¬‡§π 200
62 §ÿ≥Õ”π«¬æ√ - π. .‚ ¿‘µ“ ∑√—æ¬å§ß 200
63 π. .‡∫≠®«√√≥ ∑√—æ¬å§ß 200
Òı¯
160 À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

√“¬π“¡ºŸ√â «à ¡∑”∫ÿ≠ √â“ßÀπ—ß ◊Õ «¥¡πµå·ª≈œ æ‘¡æå§√—ßÈ ∑’ÒË ®”π«π ı, ‡≈à¡

≈”¥—∫∑’Ë ™◊ËÕ -  °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π
64 §ÿ≥æ√√≥’ ®‘√–«‘≥‘® ·≈–§√Õ∫§√—« 200
65 §ÿ≥ª√–πÕ¡ ∫ÿµ√°«’ 200
66 §ÿ≥‚æ∏‘ ß§å ‚æπß“¡ 200
67 §ÿ≥æπ¡ ‚æπß“¡ 200
68 §ÿ≥ ¡æß…å - §ÿ≥ ÿ«‘¡≈ ‚æπß“¡ 200
69 §ÿ≥¡ß§≈®‘µ√ - §ÿ≥ ÿ¿“æ‘™≠å µ—π “√ 200
70 §ÿ≥ √âÕ¬∑Õß - §ÿ≥ ¡‡®µπå µ√–°Ÿ¥·®à¡ 200
71 §ÿ≥ªÑ“π«≈¢®√ ·°â«æà«ß 200
72 Õ∫µ.ÀπŸ°’ §ß∑√—æ¬å 109
73 §ÿ≥®”‡π’¬√ - §ÿ≥π“√’ ‡√◊Õß∑Õß 109
74 §ÿ≥ ¡∫ÿ≠ - §ÿ≥ ¡®‘µ√  ÿ¥‚  109
75 §ÿ≥ ÿ∑—»πå - §ÿ≥©–ÕâÕπ ∫ÿ≠≈◊Õ 109
76 §ÿ≥∑ÕßÕ«∫ »‘√‘¥’ 100
77 §ÿ≥≈”®«π ºÿ¥ºàÕß 100
78 §ÿ≥¡“𑵬å - §ÿ≥ ÿ¥„® πæ√—µπå 100
79 §ÿ≥ ÿæ®πå  ÿ¢ ÿ«“ππ∑å 100
80 §ÿ≥ª√’¥“ - §ÿ≥º°“ Àÿàπ∏“π’ 100
81 §ÿ≥ «‘µµ“ ®Õ¡»√’ - §ÿ≥‡°’¬√µ‘»—°¥‘Ï ‡§π¥Õ° 100
82 §ÿ≥ª√–¬Ÿ√ - §ÿ≥ ÿ«√√≥ ·≈–§√Õ∫§√—«æ‘¡æå∑Õß 100
83 §ÿ≥‡Õ° ‘∑∏‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—«√–Àß…å 100
84 §ÿ≥ ÿ‡∑’¬∫ - §ÿ≥πæ¥≈ ·≈–§√Õ∫§√—« 100
85 §ÿ≥ ÿ√—µπå - §ÿ≥®“π ·≈–§√Õ∫§√—« 100
86 §ÿ≥≥—Æ∞å™ÿ¥“ - §ÿ≥ π∏¬“ °ÿ≈∏√«—≤π– 100
87 §ÿ≥™“µ‘™“¬ - §ÿ≥π°‡≈Á° - ¥.™.≥—∞«ÿ≤‘ ÀÕ¬µ–§ÿ 100
88 ¥.≠.™π“°“πµå - ¥.≠.»µæ√ ®ÿ≈“πÿæ—π∏å 100
89 §ÿ≥®—°√‘π∑√å À—¥‡∑’¬¡ 100
90 §ÿ≥ ¡À≠‘ß À‘π Ÿß‡π‘π 100
91 ¥.≠.¿—§®‘√“ - ¥.≠. ÿ™≠“ ¢—µ‘¬– 100
92 π. . ÿ¿“æ√ »‘√‘‚µ 100
93 §ÿ≥π‘¡‘µ√ - §ÿ≥¡≥’ ∑√—æ¬å§ß 100
94 ¥.≠.∏π¿√≥å - ¥.™.∏π¿—∑√ æŸ≈ «— ¥‘Ï 100
95 §ÿ≥ª√–‰ææ‘» ∑√—æ¬å§ß 100
96 §ÿ≥Õ¿‘π—π∑å - §ÿ≥æ‘¡æ®’ 100
97 ¥.™.滫—µ 100
98 π. .¬ÿæ‘π ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡ 100
99 §ÿ≥¡’ ®—π∑√å ¡¥’ 100
 §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Òı˘
161

√“¬π“¡ºŸ√â «à ¡∑”∫ÿ≠ √â“ßÀπ—ß ◊Õ «¥¡πµå·ª≈œ æ‘¡æå§√—ßÈ ∑’ÒË ®”π«π ı, ‡≈à¡

≈”¥—∫∑’Ë ™◊ËÕ -  °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π
100 §ÿ≥µ“ - §ÿ≥ºàÕπ æ√¡ “ 100
101 §ÿ≥∑Õß√—° ∫ÿ≠ª√– ‘∑∏‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—« 100
102 §ÿ≥Àßà«π - §ÿ≥°Õß¡“ 100
103 π. .®—π∑√宑√“  ¡µπ ·≈–§√Õ∫§√—« 100
104 §ÿ≥Õ‘∑∏‘æ≈ - §ÿ≥«‘‰≈«√√≥ æŸ≈ «— ¥‘Ï 100
105 §ÿ≥ ¡®‘µ√ ·æπ≈“ 100
106 §ÿ≥°‘¡≈’  ‘ßÀå ¡¥’ 100
107 §ÿ≥∑Õߧ” §µ¿Ÿ∏√ 100
108 §ÿ≥ ¡®«π ‡√◊Õß‚ ¿“ 100
109 π. .°√– “πµ‘Ï»√’ Àÿàπ∏“π’ 100
110 π. . ÿ¿’®√√¬å Àÿàπ∏“π’ 100
111 §ÿ≥°—¡æ≈ Õ∏‘¡ÿµµ‘°ÿ≈ 100
112 ¥.™.π¿¥≈ Õ∏‘¡ÿµµ‘°ÿ≈ 100
113 §ÿ≥≈–ÕÕß - §ÿ≥∑Õß¡â«π ∑—∫∑Õß 100
114 π. .»√’ª√–¿“ Õ¿‘™“µ¬“ππ∑å 100
115 §ÿ≥ªÑ“∑«’ ∑√—æ¬å‡¡¶ 100
116 §ÿ≥Õ¿‘™“µ‘ Õ∏‘¡ÿµµ‘°ÿ≈ 100
117 §ÿ≥æß…å»—°¥‘Ï ¥’ÕàÕπ 100
118 §ÿ≥∫√√®ß  ’§ÿ≥ 100
119 §ÿ≥‡∫≠®¡“» °“√–‡°µÿ 59
120 §ÿ≥∑Õß„∫ ®—π∑√å ¡¥’ 50
121 §ÿ≥„™à  ÿæ√√≥å 50
122 §ÿ≥𓧠- §ÿ≥∑Õß ÿ¢ ®‘𵇰…°√≥å 50
123 §ÿ≥ ’π«≈ ®à“‡æÁß 50
124 §ÿ≥摇™…∞å æ–«“ 40
125 ¥.™.™“≠«‘∑¬å §ßÀ⫬√Õ∫ 40
126 §ÿ≥‡ √‘¡ ™—ß™—Ë« 40
127 §ÿ≥π‡√», §ÿ≥π‘√ÿµπå ¬ÿµ‘∏√√¡ 40
128 §ÿ≥Õπߧå, §ÿ≥‡¬◊ËÕ  ÿæ√√≥ 40
129 §ÿ≥ª√“‚¡∑¬å, §ÿ≥≈”æ«π 40
130 §ÿ≥¬ÿ∑∏æ—π∏å °’µ“ 20
131 §ÿ≥∑Õß·∂« §ßÀ⫬√Õ∫ 20
132 π. .«—π∑π“ °—ππ“√—°…≥å 20
133 §ÿ≥√æ’æ√√≥ §”∑«’ 20
134 §ÿ≥«—™√–  ÿ¢Õ¬Ÿà 20
135 π. .√¥“ °≈‘ËπÕÿ∑—¬ 20
Òˆ
162 À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

√“¬π“¡ºŸ√â «à ¡∑”∫ÿ≠ √â“ßÀπ—ß ◊Õ «¥¡πµå·ª≈œ æ‘¡æå§√—ßÈ ∑’ÒË ®”π«π ı, ‡≈à¡

≈”¥—∫∑’Ë ™◊ËÕ -  °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π
136 §ÿ≥ª√–‡∑◊Õß °≈—Ëπ°≈‘ËπÀÕ¡ 20
137 π. .πߧå≈—°…≥å  ÿ¥∫ÿµ√å 19
138 π. . ÿ¥“√—µπå ®—π·¥ß 19
139 °≈ÿà¡Àπ—ß ◊Õæ‘¡æ姡™—¥≈÷° 5,661
§ÿ≥∏π–™—¬ - §ÿ≥Õ—®©√“ æÿ∑∏“ ¡»√’
¥.™.∫√√≥«‘™≠å - ¥.≠.∫—≥±‘µ“ æÿ∑∏“ ¡»√’
§ÿ≥¬ÿ«¥’ ‡µ™–‰æ±Ÿ√¬å ÿ¢
π“¬∫ÿâπ≈’È ·´à·µâ, π“ßÕ“¿√≥å ‡µ™–‰æ±Ÿ√¬å ÿ¢
§ÿ≥·¡π πâÕ¬æ‘∑—°…å, §ÿ≥æàÕ‡À¡àπ ·¡à≈–¡—¬ πâÕ¬æ‘∑—°…å
æ’ËπâÕß À≈«ß æ’Ë«‘¡≈ πâÕ¬æ‘∑—°…å
§ÿ≥«‘»‘…Æå-§ÿ≥ª√–æ—π∏å-§ÿ≥Õ√√∂ ‘∑∏‘Ï ™«πæ‘æ—≤πåæß»å
§ÿ≥®“√ÿæ√√≥å ∑“·∑àß∑Õß
§ÿ≥‚ ¡ƒ∑—¬ §™“√—µπå, §ÿ≥¡“»ÿ√’ ¢ÿπ∑Õß
§ÿ≥ª°√≥å ™—¬¬ÿ∑∏π“ππ∑å
§ÿ≥ª√—™≠“ º≈«“∑‘µ¬å
§ÿ≥Àƒ∑—¬ ‡√◊Õßπ“¡, §ÿ≥ ÿ¿“«¥’ ‡√◊Õßπ“¡
§ÿ≥°”æ≈ ®‘√°—≠®π–
§ÿ≥‚™§Õ”𫬠‡√◊Õßπ“¡, §ÿ≥»—°√‘π∑√å ‡√◊Õßπ“¡
æ.µ.∑.Õ”π“® »‘√‘®—π∑√åππ∑å
§ÿ≥µ«ß√—µπå µ«ß ‘∑∏‘Ï »‘√¥“ ¡’»√’
§ÿ≥‡°√’¬ß»—°¥‘Ï ‡ºà“Õ‘π∑√å
§ÿ≥™«≈‘µ ‡ºà“º¡
§ÿ≥≥—∞™ππ-®√‘¬“-ªí≥≥∑—µ-≠“≥«—≤πå æ—π∏ÿå»√’
Õÿ∑‘»„ÀâæàÕ∫ÿ≠‡¬Áπ - ·¡à ≈– ∑Õß°àÕ ÿ¢
§ÿ≥∫—ßÕ√ ∑Õß°àÕ ÿ¢
§ÿ≥ ÿ«‘™—¬ ‡√◊Õßπ“¡, §ÿ≥  ‘∑∏‘™—¬ ‡√◊Õßπ“¡
§ÿ≥Õ√«√√≥ ∫ÿ≠¡“ “¬
§ÿ≥Õ√ÿ≥™“ ®—π∑√å·¬â¡
§ÿ≥≥—…∞“ °”≈—߇հ
§ÿ≥ ÿ™“µ‘ ¡—Ëπ√—°§ß ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥æ‘™—¬-§ÿ≥∫ÿ…°√-¥.≠.æ√√≥º°“-¥.≠.°—≥±¡≥’ „∫‡ß‘π
§ÿ≥»ÿ¿“¿√≥å ∫ÿ≠¡’ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥°—πµåªîπ—∑∏å  ∂‘√°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥¬‘Ëß√—° √—°…å ÿ«√√≥ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥°√«‘°“ §ß‡¥™»—°¥“ ·≈–§√Õ∫§√—«
√«¡‡ªìπ‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ 105,000
 æÀŸπÌ «µ Õµ⁄∂“¬ Õÿª⁄ª™⁄™π⁄µ‘ µ∂“§µ“
Õ‘µ⁄∂’πÌ ªÿ√‘ “πê⁄® ‡¬ ‡µ  “ π°“√°“.
"æ√–µ∂“§µ‡®â“ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à§πÀ¡Ÿà¡“°
§◊◊Õ  µ√’·’ ≈–∫ÿ√ÿ…ºŸâ∑”µ“¡§” —
” ” Ëß—  Õπ"
(«‘¡≈‡∂√) (¢ÿ.‡∂√. Úˆ/ÙÛ˜)

35/151 À¡Ÿà 1 µ.∫“ß»√’‡¡◊Õß Õ.‡¡◊Õß ®.ππ∑∫ÿ√’ 11000

‚∑√/·øì°´å. 0-2446-3722 À√◊Õ‚∑√. 0-9103-3650, 0-9785-3650