• Embed Doc
  • Copy Link
  • Readcast
  • Collections
  • CommentGo Back
Download
 
RECURSO DE AMPARO
Honorable Sala Civil del Tribunal de Apelaciones de la Circunscripción del Atlántico Sur (Bluefields)
 El presente Recurso de Amparo lo interponen los señores
 Santiago Emmanuel Thomas,
y
 Pearl Marie Watson Presida,
a titulo personal y en su calidad de Presidente y Primera Secretaria, respectivamente, del Gobierno Territorial Rama y Kriol (GTR-K), encontra del Comandante
 José Daniel Ortega Saavedra
en su calidad de Presidente de la República de Nicaragua; del Comandante
 Lumberto Campbell 
 , en su calidad deCoordinador de la Secretaría para el Desarrollo de la Costa Caribe (SDC); del  Ingeniero
Virgilio Silva
en su calidad de Presidente Ejecutivo de la Empresa Portuaria Nacional (EPN); del Licenciado
Carlos Alemán Cunningham
 , Presidentede la Comisión Nacional de Demarcación y Titulación (CONADETI); de la Licenciada
 María
 
 Lourdes Aguilar Gibbs
 , Vice-Presidenta de CONADETI y Presidenta del Consejo Regional de la RAAS; del Licenciado
 Brooklyn Rivera
 , en su calidad demiembro por la ley de la CONADETI. Alegan los Recurrentes que los funcionarios públicos antes mencionados impulsan la construcción de un puerto de aguas profundas, y su infraestructura complementaria, en el área de Monkey Point dentrodel territorio Rama y Kriol, sin consultarles; mientras que también el Presidente, laVicepresidenta y el miembro por la Ley de la CONADETI, violan el procedimientoestablecido por la Ley 445 para realizar la demarcación y titulación del territorio Rama y Krio, y en su lugar, junto con la SDC, han impulsado la titulación individual de parcelas a terceros colonos precaristas en su territorio; todo, en violación de losderechos constitucionales del Pueblos Indígena Rama y de las Comunidades Kriol queconforman el territorio Rama y Kriol, en la Región Autónoma Atlántico Sur (RAAS)yel Departamento del Río san Juan .
Los Recurrentes
1. Los Recurrentes, Señores:
Santiago Emmanuel Thomas,
a titulo personal y en su calidad de Presidente, y
Pearl Marie Watson Presida,
a titulo personal y en su calidad de Primera Secretaria, del Gobierno TerritorialRama y Kriol
1
 (GTR-K), que conforma la autoridad territorial, máxima autoridad del territorio Rama y Kriol.
2
 2. Los Recurrentes, Señores:
Santiago Emmanuel Thomas,
y
Pearl Marie Watson Presida,
demuestran sucalidad de Presidentes y de Primera Secretaria, respectivamente, por medio de Certificaciones expedida por elPrimer Secretario del Consejo Regional Autónomo de la RAAS del Sr. Glenford Abraham Elick, expedido el 3de junio de 2008 de acuerdo a las funciones que le otorga la Ley No. 445,
Ley de Régimen de Propiedad 
1
Según la lingüista Arja Koskinen,
“El nombre del idioma kriol se ha acostumbrado a escribir con la ortografía inglesa, creole, también en textos en español. Además, aparece el uso de criollo pero comocriollo se refiere también a una población totalmente diferente (habitante nacido en la América Latina colonial que descendía, en teoría, exclusivamente de padres españoles (aunque en la práctica podían ser mestizos en algún grado)), no es recomendable. La ortografía del idioma kriol está establecida en el principio de un sonido – un símbolo y, entre otros, establece el uso de la consonante k en todos loscasos del sonido /k/, así que la forma de escribir el nombre del pueblo e idioma es KRIOL, según su pronunciación. Como no hay uso normado del nombre de esta lengua en Nicaragua, es recomendableusar el nombre con la ortografía propia: kriol. Sin embargo, por la falta de normalización del nombre, no es tampoco equivocado usar el nombre creole en un texto en español 
”.El presente documento utiliza los conceptos de Afrodescenciente, Afrocaribeño, Creole o Kriol, y Étnico, indistintamente, el Arto. 3. de la Ley 445, define al las Comunidad Étnica de la Costa Caribe de Nicaragua, de la manera siguiente:
Comunidad Étnica: Es el conjunto de familias de ascendencia afrocaribeña que comparten una misma conciencia étnica, por su cultura, valores y tradiciones vinculadosa sus raíces culturales y formas de tenencia de la tierra y los recursos naturales.
2
 
 Autoridad Territorial: Es la autoridad intercomunal, electa en asamblea de autoridades comunales tradicionales, que representa a un conjunto de comunidades indígenas o étnicas que forman una unidad territorial, elección que se realizará conforme a los procedimientos que adopten.
Ato 3. Ley 445.
 
Comunal de los Pueblos Indígenas y Comunidades Étnicas de las Regiones Autónomas de la Costa Atlánticade Nicaragua y de los Ríos Bocay, Coco, Indio y Maíz
, (en adelante la Ley 445)
3
 
en el
 
Capitulo II, Arto. 08.3. Los Recurrentes comparecen por medio de su apoderada legal especial
Dra. María Luisa AcostaCastellón
, quien es mayor de edad, soltera, abogada y del domicilio de Chinandega, quien acredita sucalidad con poder especial otorgado por los Recurrentes.La compareciente expone lo siguiente:
El territorio Rama y Kriol
4. El territorio Rama y Kriol se encuentra ubicado en el Sureste de Nicaragua, y comprende la línea costeracaribeña, la llanura costera y los bosques tropicales entre la Laguna de Bluefields y la cuenca del RíoKukra al Norte y la cuenca del Río Indio al Sur. Además abarca una parte de la zona costera y plataformacontinental del mar Caribe así como algunos cayos.6. Política y administrativamente el territorio Rama y Kriol esta dentro de la Región Autónoma AtlánticoSur (RAAS), en partes de los Municipios de Bluefields, El Rama, y Nueva Guinea, y en el Departamentodel Río San Juan, en los Municipios de San Juan de Nicaragua y El Castillo; tiene su cede en la ciudad deBluefields, y esta constituido de conformidad con las normas de la Ley No. 445.
4
 7. El territorio Rama y Kriol esta conformado por la unión de las comunidades indígenas yafrodescendientes de: Rama Cay, Tiktik Kaanu (Zompopera), Bangkukuk (Punta Águila/Cane Creek), WiringCay, Sumu Kaat (El Coco), Indian River (Río Indio) y las comunidades Afrodescendientes de Corn River (RíoMaíz), Graytown y Monkey Point .
LOS RECURRENTES
8.
Santiago Emmanuel Thomas
, Presidente del Gobierno Territorial Rama y Kriol (GTR-K), mayor deedad, soltero, de la etnia Rama, estudiante de derecho del domicilio de Bluefields, identificado con Cedula deIdentidad Ciudadana No.601-050764-0000L, interpone este recurso en su calidad personal y también comorepresentante legal del GTR-K. Ya que además de la invasión de colonos impulsada por casi dos décadasindirectamente por el Estado, actualmente los funcionarios públicos recurridos, en trasgresión al proceso dedemarcación y titulación establecido por la Ley 445, han ofrecido la titulación de parcelas individuales a precaristas dentro del su territorio tradicional; y sin consultar con el pueblo indígena Rama y con lascomunidades Kriol están impulsando metgaproyectos como un Puerto de Aguas Profundas en Monkey Pointy su infraestructura complementaria, un oleoducto,
5
y la carretera Monkey Point-Bluefields;
6
(en adelante
3
Publicada en La Gaceta, Diario Oficial No. 16 del 23 de enero de 2003.
4
Ley 445. Ato 3. Para los efectos de la presente Ley se establecen las siguientes definiciones:
Territorio Indígena y Étnico: Es el espacio geográfico que cubre la totalidad del hábitat de un grupo decomunidades indígenas o étnicas que conforman una unidad territorial donde se desarrollan, de acuerdo a sus costumbres y tradiciones.
5
Giant Group Holdng Limited of Hong Kong & China y Petromex Fox de Méjico son dos de las empresas interesadas en invertir en la construcción de un oleoducto entre el Cribe y el Pacifico de Nicaragua. Richard Wojcik declaró “Llevamos 5 años de estar trabajando en la fase de preconstrucción del proyecto y en ese tiempo hemos trabajado en conjunto con el Instituto Nicaragüense de Energía(INE) y con el Ministerio de Ambiente y los Recursos Naturales (MARENA), en los estándares adecuados y términos de referencia para la evaluación del impacto al medio ambiente”.
“Empujan proyectode Oleoducto”
. La Prensa. Negocios y Economía. 11 de enero 2007.http://www.thephenixgroup.com/old/articles/Spanish/Golder Wins Nicaraguan Corridor Project - SP.doc
6
La carretera es considerada como parte de la estrategia de caminos rurales de conformidad con el Plan Nacional de Transporte (PNT) preparado por el Ministerio de Transporte e Infraestructura (MTI) inel año 2000.Para mayor información ver: CABAL (2006a) Evaluación Ambiental y Social Regional de la Carretera Nueva Guinea-Bluefields. Informe Final.
 
“el Puerto de Aguas Profundas y su infraestructura complementaria” o “el Proyecto”) en el territorio Ramay Kriol, por lo que tanto los derechos a una consulta previa, libre e informada, así como los derechos de lasautoridades indígenas y kriol a representar a su gente y de preservar los derechos de propiedad sobre suterritorio tradicional, todos derechos constitucionales, están siendo violados por los Recurridos.9.
Pearl Marie Watson Presida,
Primera Secretaria del Gobierno Territorial Rama y Kriol (GTR-K), yPresidenta de la Comunidad de Monkey Point, es mayor de edad, casada, de la etnia Kriol, licenciada enenfermería y del domicilio de Bluefields, identificada con Cedula de Identidad Ciudadana No. 601-230744-0000J, interpone este recurso en su calidad personal y en la calidad antes señalada. Ya que además de lainvasión de colonos impulsada por casi dos décadas indirectamente por el Estado, actualmente losfuncionarios públicos recurridos, en trasgresión al proceso de demarcación y titulación establecido por la Ley445, han acordado la titulación de parcelas individuales a precaristas dentro del su territorio tradicional; y sinconsultar con el pueblo indígena Rama y con las comunidades Kriol están impulsando metgaproyectos comoun Puerto de Aguas Profundas en Monkey Point y su infraestructura complementaria, en el territorio Ramay Kriol, por lo que tanto los derechos a una consulta previa, libre e informada, así como los derechos de lasautoridades indígenas y afrodescendientes a representar a su gente y de preservar los derechos de propiedadsobre su territorio tradicional, todos derechos constitucionales, están siendo violados por los Recurridos.10.
Santiago Emmanuel Thomas
, representa al pueblo indígena Rama (“Los Rama"), uno de los pueblosindígenas originarios de Nicaragua, descendientes de las tribus Chibchas, hablan inglés kriol y algunos preservan su lengua Rama;
7
son el pueblo que históricamente ha ocupado el Sureste de Nicaragua, aunque suasentamiento principal lo constituye el cayo de Rama Cay, ubicado en la bahía de Bluefields a 15 kilómetrosal sur de la ciudad de Bluefields.11. El pueblo indígena Rama, históricamente se ha situado en una extensa área al Sur de Bluefields, por lo que historiadores reconocidos comentan su tradicional presencia en el área de la forma siguiente:
 El grupo de los rama disminuyó en el siglo XVIII. Todavía en 1774 R. Hodgson nos habla de una grantribu de indios rama, "a large tribe of Rama Indians", una de cuyas ramificaciones se había separado delas otras, aunque conservando las mismas costumbres y lengua. Habrían ocupado las márgenes del río Indio hasta las cercanías del lago de Nicaragua. En 1841, sin embargo, entre la ribera norte del río San Juan y la rivera Sur del río Escondido, en una distancia de un poco más de cien kilómetros, solo quedaban500 indios rama en Punta Gorda y 80 en Rama Key...Dos ideas, por otra parte, se desprenden del conjunto de lo hasta aquí señalado. Por una parte, la semejanza, en muchos aspectos entre la vidamaterial de los rama y las otras poblaciones aborígenes que reflejan una adaptación particular al ambiente geográfico en que les toca vivir. Por otro lado, rasgos también constatados entre los otros grupos humanos, la extraordinaria permanencia de sus tradiciones de vida. Si ha habido cambios, "lacontinuidad" ha sido mas fuerte...sitios de los asentamientos, tamaño de estos y distancias entre unos yotros, señalados para 1974, datan de por lo menos tres siglos.
8
 12.
Pearl Marie Watson Presida,
es además autoridad tradicional y legal de la comunidad de Monkey Pointque también conforma el territorio Rama y Kriol; la comunidad de Monkey Point esta formada por miembrosde la etnia Kriol, e indígenas Rama que hablan kriol; y habitan el área de la península de Monkey Point, a 47
7
Colette, G. y otros. La Lengua Rama Sobrevive. Revista del Caribe Nicaragüense WANI, No. 4 junio-septiembre 1986. Colette, G., Kauffman, M. Toponimia del territorio en la lengua y cultura del pueblorama. En El Pueblo Rama: luchando por tierra y cultura. Ed. González, M. y Otros. Managua, URACCAN 2006.
8
Romero, G. Las Sociedades del Atlántico de Nicaragua en los Siglos XVII y XVIII, Fondo de Promoción Cultural BANIC. 1995. Pág. 270-272.
of 00

Leave a Comment

You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...
You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...