AVUI
14
Política
DIVENDRES, 12 DE SETEMBRE DEL 2008
Alesllaunes,elcatalàészero.NihiésalaFabadaAsturianaLitoral(míticalimentdegurmetssol-ters),nialatonyina,nialacerve-sa.Lesllaunesd’olivesLaEspaño-la,les
clásicas,rellenasdeanchoa
,sónencastellànomés.Al’aiguamineral,VichyCataláncommemo-rael125aniversaridelaSagradaFamíliaiportaellema
Estaràsmi-llor
traduïtalcastellà,l’anglès,l’àrabieljaponès.L’altramarcaqueetiquetaencatalàésAiguadeRibes.Emvealcapunaaltraanècdota:quanvasernomenatdirectorge-neraldePolíticaLingüística,An-toniMir,durantunaentrevistaaCatalunyaRàdio,vaassenyalarunaampolletad’aiguamineraleti-quetadaencastellàivaassegurarque,apartird’aquellmoment,al’emissoranoméshihauriaaiguaetiquetadaencatalà.Aquestessónlesparaules.Elsfets:eldarrercopquevaiganaraCatalunyaRàdio,l’aiguaseguiaetiquetadaencastellà. Alsarrossos,hitroboelMontsiàencatalà.Quantallets,nomésn’hihaduesqueutilitzinelcatalà:LletNostraiAto.Eniogurts,hihaLaFageda,empresalahistòriadelaqualhadonatpeuaunllibre. Alsvins,l’etiquetatgeencatalàésresidualicircumscritalspetits.Emtrobo,perexempleVinyadelFadrí,ambunaampolladevibilin-güe:
blanc-white.
Unanotacurio-salatroboalasecciódeconser- ves:J.Velaofereixpotsamb
alber-gínia escalivada
i
pebrotsescalivats.
Laseudel’empresaésa...Mendavia,Navarra!Hihanomésunaseccióonelca-talàmana:ladelsous.HitroboLi-derouiOusRoig,duesempresesquecomercialitzenousdepagès.Elsoussónlainevitableexcepcióqueconfirmalaregla.Osiguique,apreciatlector,permet-meunare-comanació:sivolscomprarenunhíperproductesetiquetatsenca-talà,etcaldran(ambpermísdelaBibianaAído)moltsous.
I
L’etiquetatgedePortugal
CONSTATACIÓ·
Faigl’experimentdepassarunatardaenunhípercatalà,icomprovoquelallenguamésutilitzadaalesetiquetesés(tretdelcastellà,esclar)elportuguès
DÈFICIT·
Ielcatalà?Quinapresènciaté?Escassíssima.Al’híperonsóc,nomésapareixdemanerasignificativaenlesmarquesblanques
L’anècdotaderefe-rènciaquantaeti-quetesihipermer-catslacontaXavierRubertdeVentós.Hihaviaunavegadaunasenyoraespa-nyolaquevamuntarunsidralperquèhaviacompratunproducteetiquetatencatalà.
“Nohayderecho,noentiendoloque poneaquí.¡Escatalán!”
,clamava.Elsempleatslivanrespondre:
“Se-ñora:noestáescritoencatalán,sinoenportugués”
.Ilasenyoraes vaconformar:
“Ah!Siesportu-gués,vale”
. Apartdelseucontingutideolò-gic,lahistorietacontéunpuntcu-riós:quel’etiquetasiguienportu-guès,precisament.Iaquestésunpuntquelidónaunplusdeveraci-tat.Faigl’experimentdepassarunatardaenunhípercatalà,icom-provoquelallenguamésutilitzadaalesetiquetesés(tretdelcastellà,esclar)elportuguès.Parafrasejantunafrasetòpica,podríemdirqueelqueCatalunyanecessitaésl’eti-quetatgedePortugal. Atotalasecciódedroguerial’eti-quetaciócastellà-portuguèsésfre-qüent.Perexemple,ungelquehadeserel
“1ºpassoparaajudaracombateros3sinalsdapeleseca”
. Així,m’assabentoquela
pellsana
és
pelesaudável
iqueunsbolquerssónd’
ajusteflexível
.Finselscon-donssónenportuguès,comunsdeFruits&Chocquesóndecolorsigustos,
coresesabores
.Ielcatalà?Quinapresènciaté?Escassíssima.Al’híperonsóc,nomésapareixdemanerasignifi-cativaenelsproductesquel’em-presa(catalana,esclar)comercia-litzaambmarquesblanques.Totsellstenentextosencastellà,cata-là,gallecièuscar.Així,m’informoque,enèuscar,
detergentperarentadora
és
garbigailurakode-tergentea
oque
pèsolsfins
són
ilarrakfinak
.Pelquefaalesmar-quesconvencionals,lapresènciadelcatalàéstaninsignificantquefinspucdetallar-la.Vegem-ho:Entreelsproductesdenevera,trobo Anxovesdel’Escala (en ca-talà icastellà)iFiletsd’AnxovaMassó (en castellà,català ifran-cès).En aquesta secció,la presèn-cia delcatalà éssemblanta la del japonès,ben representada amblalínia deproductesTheOriginal JapaneseSushi,queés
low fatand cholesterol.
Una altra curiosi-tat:hiha una marca depinso pera gatsetiquetada en castellà,ita-lià ipolonès.
Per a gats que viuena casa
s’escriu
dla kotówzyjacych w mieszkaniach
.CosesdePolònia:del’altra.Enelsprecuinats,descobreixoBodeDebò,unaempresadeTer-rassaqueven
canelonsd’espinacs(6unitats)
,
macarronsfetsacasagrans
i
cuixetesdepollastreambcebaipinyons.
UnaaltramarcaésCoreu-LaQualitat,quetéunadoblelíniadeproductes,unsencatalà
(pollastredepagèsnet)
ialtresencastellà
(muslosdepato).
Aquestadoblelíniatambés’observaenmar-quescomFerrer(quefa,entreal-tresproductes,boletsenvasats)oBorges(quecomercialitzamoltsolisd’oliva).
Unsprestatgesd’unsupermercat
onesveuenlesetiquetesdelsproductes
I
TAUMH
FrancescPuigpelat
Etiquetatge en català
Productes ecològics
Sobre mostra de
204
productes
Empreses cerveseres Altres dades
- L’empresa Coca-cola no etiquetaen català (llengua amb 7.600.000 deparlants), i sí que ho fa en idiomescom l’islandès (280.000), l’estonià(984.000) i el letò (1.360.000),entre d’altres.- Existeixen
149 lleis
sobre laobligatorietat d’etiquetar en
castellà
per només
una
que obligaa etiquetar en
català
.
74%
(151)
No compleixenla llei
53
(26%)
compleixenla llei
100%
etiquetenen
castellà52%
etiquetenen
portugués27%
etiquetenen
català
Font: Plataforma per la Llengua
Etiquetatge
L’ússocialdelcatalà
(2)
DIADANACIONALDECATALUNYA
Leave a Comment