Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
1Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
MARCADORES DE DISCURSO EN ESPAÑOL Y CHINO

MARCADORES DE DISCURSO EN ESPAÑOL Y CHINO

Ratings: (0)|Views: 10 |Likes:

More info:

Published by: Nathaniel Elias Varela Possamay on Aug 18, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

12/10/2013

pdf

text

original

 
UNIVERSIDAD DE VALLADOLID
ESTUDIO COMPARATIVO DE LOS MARCADORESDEL DISCURSO EN ESPAÑOL Y EN CHINOMANDARÍN A TRAVÉS DE DIÁLOGOSCINEMATOGRÁFICOS
JUNMING YAO
TRABAJO DE INVESTIGACIÓNPROGRAMA INTERUNIVERSITARIO DE DOCTORADOCON MENCIÓN DE CALIDAD
 ANÁLISIS DEL DISCURSO Y SUS APLICACIONES 
DIRECTOR: DR. FRANCISCO JOSÉ ZAMORA SALAMANCA
DEPARTAMENTO DE LENGUA ESPAÑOLAFACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRASJULIO DE 2008
 
Í 
NDICE
INTRODUCCIÓN..................................................................................................iiiCAPÍTULO 1 MARCADORES DEL DISCURSO EN ESPAÑOL........................11.1 Definición......................................................................................................11.2 Características................................................................................................21.2.1 Gramaticalización..................................................................................21.2.1.1 Forma.............................................................................................21.2.1.2 Significado.....................................................................................31.2.2 Posiciones sintácticas.............................................................................31.2.3 Entonación.............................................................................................41.2.4 Funciones...............................................................................................41.3 Clasificación..................................................................................................5CAPÍTULO 2 BREVE PRESENTACIÓN DEL CHINO MANDARÍN.................92.1 Formación......................................................................................................92.2 Escritura.......................................................................................................102.3 Fonología.....................................................................................................122.3.1 Iniciales................................................................................................122.3.2 Finales..................................................................................................132.3.3 Finales con “r”.....................................................................................142.3.4 Tonos....................................................................................................152.3.4.1 Cuatro tonos.................................................................................152.3.4.2 Tono sandhi..................................................................................162.3.4.3 Tono neutro..................................................................................172.3.5 Entonación...........................................................................................182.4 Léxico..........................................................................................................19CAPÍTULO 3 MARCADORES DEL DISCURSO EN CHINO MANDARÍN....203.1 Antecedentes................................................................................................203.2 Características..............................................................................................213.2.1 Gramaticalización................................................................................213.2.1.1 Forma...........................................................................................213.2.1.2 Significado...................................................................................223.2.2 Posiciones sintácticas...........................................................................233.2.3 Entonación...........................................................................................243.2.4 Funciones.............................................................................................243.3 Clasificación................................................................................................253.4 Partículas de final de frase...........................................................................28
i
 
CAPÍTULO 4 ESTUDIO COMPARATIVO DE ALGUNOS MARCADORESDEL DISCURSO COLOQUIAL EN ESPAÑOL Y EN CHINO MANDARÍN....314.1 La elección del material...............................................................................314.2 Metodología y transcripción de datos conversacionales.............................324.2.1 Obtención del corpus...........................................................................324.2.2 Transcripción de datos conversacionales.............................................334.2.3 Selección de marcadores del discurso para el estudio comparativo....344.3 Conversaciones transcritas..........................................................................344.3.1 Signos de transcripción........................................................................344.3.2 Transcripción.......................................................................................364.4 Análisis de los marcadores........................................................................1064.4.1 Nivel prosódico..................................................................................1064.4.1.1 Metodología...............................................................................1074.4.1.2 Resultados del análisis...............................................................1084.4.2 Nivel semántico-pragmático..............................................................1154.4.2.1 Bueno y hǎo [
 好
]........................................................................1164.4.2.2 Entonces y nà [
]......................................................................1204.4.2.3 Oiga y ài [
].............................................................................1234.5 Aportaciones a la enseñanza y el aprendizaje del español y del chinomandarín..........................................................................................................1264.5.1 Importancia del uso de los marcadores del discurso en un idiomaextranjero....................................................................................................1274.5.2 Algunos errores y estrategias en el uso de los marcadores del discursode los estudiantes chinos y españoles.........................................................127CONCLUSIÓN....................................................................................................131BIBLIOGRAFÍA..................................................................................................133Anexo I Datos prosódicos de los marcadores del discurso estudiados en español..............................................................................................................................138Anexo II Curvas tonales de los marcadores del discurso estudiados en español.141
ii

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->