aqmif;yg;u¾

aZmfrdk;vl

a':at;at;cdik f
rS aemufususeaf ew,fv‹kd qd&k yg
'DvrSm csK;d vif;jymtrsK;d vdrrhf ,f/ usrwd‹k Eikd if x H ufqrsm;pGm
orD;pmapmifuae+yD; trsKd;orD; qif;&JwhJ tmz&duEdik if rH sm;wGiyf if
rsm;eJ‹ ywfoufaewJh udw k mpepf udwk mpepfusio hf ;kH r_ukd tawmfyif
ta=umif; wifjycsiw f ,fv‹kd ajym v_y±f mS ;aqmif±u G f vmaewmudk
vmwma=umifh udw k mpepfe‹J ywf awG‹ae&ygw,f? udkwmpepfudk
ouf+yD; aumif;Edk;&m&mawGudk wdkif;jynftawmfrsm;rsm;rSm t
vdu k v f ±H mS azGzwf±y_ gw,f? jrefrm aumifxnfazmfvyk af qmifaecsed f
trsm;pkrmS udw k mpepfukd r&if;ES;D usrwd‹k u tckxd a&a&&m&mr±dS
ao;wJt h csed f wcsKŒd ae&mawGrmS u ao;ovdk b,fvrkd sK;d pwifrvJ qdk
udw k mpepfukd zsuo f rd ;f awmhr,f wmuvnf;jy\emwckyg? trsK;d
qd+k yD; ajymqdak e=uyg+yD? *vdb k ,f orD;rsm;uae+yD; ud, k pf m;ðywifjy
a&pD;a=umif;xJrmS usrwd‹k rjzpfr r_[m trsK;d orD;b0rsm;pGmtwGuf
aevdu k yf g&r,fu h pd aP wG ±Sad ewwf txl;ta&;}u;D ovdk rjzpfraevkyf
ygw,f? tJ'x D rJ mS trsK;d orD;rsm; &r,fhudpPwck jzpfw,fqdkwmudk
ygvDrefeJ‹ tjcm;udk,fpm;ðyyg& vnf; rdrt d aeeJ‹ avhvmoH;k oyfrd
r,fah e&mrsm;rSm tcsK;d tpm;wck ygw,f? 'Dru kd a&pDu b,frmS rSe;f r
txd owfrSwfay;+yD; yg0ifvm odao;wJt h csed f trsK;d orD;a&;udpP
atmif tqifq h ifv h yk af qmifay;zd‹k awGuakd jymae&jcif;u apmw,fv‹kd
jrefrmhtodkif;t0ef;rSm tawmf xifaumif;xifEikd &f ayr,fh wu,f
av;udk aemufus+yD; usefaeyg uawmh aemufawmifusae+yrD ‹kd p
w,f? aemufuswmrS tifrwefukd vd‹k &wJoh al wGu pwif+yD; ajym=u/

34

Untitled-1.pmd 34 3/29/2006, 4:03 PM

 12345678901234567
12345678901234567
qd=k u/ wwfEikd o f avmuf usio fh ;kH 12345678901234567
12345678901234567
pm;nDwn l rD # yg0ifvmzd@k vdak eyg
=u&ifjzifh tavhtusiahf umif;w 'Dvt kd jrifbufu
12345678901234567 w,f? 'Dawmh xda&mufwehJ nf;em
12345678901234567
ckukd OD;wnfae+yrD ‹kd aumif;onf[k 12345678901234567
csn;f uyfr,fq&kd ifawmh
12345678901234567
awG csrw S zf ‹kd vlawGu ydrk akd wmif;
rSwcf sucf sEikd yf gw,f? 'Dvv kd y_ ±f mS ; 12345678901234567 qdv k mwmrsK;d awGvnf; ±Sv d mae
12345678901234567
udw k mpepf[mqd&k if
aqmif±u G wf t hJ cgrmS vnf; usrwd‹k 12345678901234567
12345678901234567 yg+yD? udw k mpepfuawmh 'Dawmif;
vdk trsK;d orD;tzJ‹G awGrmS yd+k yD;wm 12345678901234567
ESp±f nS v f rsm;ujzpfaewhJ qdrk a_ wGxu J enf;emwckv@kd ajym
12345678901234567
0ef±w dS ,fv‹kd cH,x l m;wmrd‹k udw k m 12345678901234567
12345678901234567 &if&Edik yf gw,f? trsK;d orD;awGt
yHpk oH w G o
12345678901234567 f iG ;f cHxm;&r_
pepfawGe‹J ywfouf+y;D a&;om;azmf 12345678901234567 wGuf udw k mpepfukd odatmif rdwf
jyxm;wmawGxu J ae+yD; IDEA eJ‹ 12345678901234567
12345678901234567
t[ef‹ twm;awGtwGuf qufay;jcif;[m wu,fawmh wd
12345678901234567
qG'D ifEikd if H pawmh[rk ;f wuUov kd u f 12345678901234567 wdususe‹J bmvky&f r,fqw kd mudk
yl;wJaG &;om;xm;wJh udw k mpepft 12345678901234567
av#maf =u;wcktjzpfe‹J
12345678901234567 vkyaf y;vdu k w f myg? 'Duw kd mpepf
12345678901234567
a=umif; vdktyfr,fhtydkif;rsm;udk 12345678901234567
trsK;d orD;awGukd [m ydrk +kd y;D xda&mufwhJ enf;wenf;
12345678901234567
òciH oHk ;kH oyf+y;D a&;om;wifjyvdu k yf g 12345678901234567 tjzpfe@J vltrsm;u vufcx H m;=u
12345678901234567
a±G;aumufwifajrm‡ ufwhJ
w,f? udw k mpepf&hJ tESpo f m&eJ‹vkd 12345678901234567 ygw,f? 'Dpepfuo kd ;kH w,fq&kd if t
12345678901234567
tyfcsurf sm;udk od±edS m;vnfrnf 12345678901234567
udpaP wGrmS jznfq h nf;ay;wJh rsK;d orD;awG&hJ ud, k pf m;ðyr_u yd+k yD;
12345678901234567
qdyk gu udw k mpepftay: pOf;pm; 12345678901234567 xdxad &mufa&mufe@J yg0ifvmEdik f
12345678901234567
oabmomjzpf+y;D trsK;d om;
onfOh ;D acgi;f wckyv kd mrnft h wGuf 12345678901234567 w,fvdk‹ ar#mfvifh&wma=umifh
12345678901234567
0rf;omp&m[k rdrcd , H x l m;ygonf? 12345678901234567
rsm;udk cJjG cm;zdEydS wf m vnf; 'Dpepf[m ydrk +kd yD; ckid cf t hH m;
12345678901234567
udw k mpepf 12345678901234567 aumif;wJhpepfwckvnf;jzpfaeyg
12345678901234567
r[kwyf gb;l vd‹k ajymEdik rf ,f
,ae@EdkifiH tawmfrsm; 12345678901234567 ao;w,f? wòydief ufwnf;rSmyJ 'D
12345678901234567
rsm;u ygvrD efawGxrJ mS trsK;d o 12345678901234567 udw k mpepfrmS ar;p&mar;cGe;f awG
12345678901234567
xifygw,f?
rD;rsm; 16 7mckid Ef e_ ;f [m ae&m,l ±Sad eovdk wcsKŒd awGuvnf; 'Dpepf
xm;=u+yjD zpfygw,f? r=umao;cif w,f)'g[mbmudjk yoaeovJqkd eJ@ ywfouf+y;D twdu k t f cHvyk w f m
uyJ &0rf'gEikd if u H trsK;d orD;rsm;&Jh &if Edik if aH &;qdik &f m a±G;cs,rf u _ w
kd m awG±ydS gw,f?udw k mqdw k mbmrsm;
ygvrD efrmS ud, k pf m;ðyyg0ifr[ _ mqdk pepfrmS a,mufsm;&,f rde;f r&,f ygv?J udw k mpepfua&m b,fvdk
&if 48 '\r 8 &mcdik Ef e_ ;f xd wd;k qd+k y;D cJjG cm;xm;wJh tajctaewck enf;emawGe@J trsK;d orD;awG Edik if H
wufcw hJ ma=umifh urBmrSm eHygwf twGuaf wmh tvSnt hf ajymif;w a&;rSmyg0ifvmr_udk tm;ay;vkyf
wpfajy;aewJh qD'G if ( 45 '\r 3 ckjzpfw,fv‹kd ajym&if &Edik yf gw,f? aqmifrmS rd‹k vJ ponfjzifah yg?h wck
&mcdik Ef e_ ;f ) udpk cH sed cf sK;d cJ+h yjD zpfygw,f? bmjzpfv@kd 'Dvakd jymvJq&dk ifawmh owdxm;zd@k u udw k mpepf yHpk aH wG
(&0rf'g[m qif;&J+yD; jynfwiG ;f ppf tjcm;Edik if aH wGu ygvrD efawGrmS wckeJ@wck rwlbl;qdkwmyg? t
vlowfyaGJ wG=um;uae+yD; trsK;d trsK;d orD;ud, k pf m;ðyr_u tifrwef u,fIrsm; 'Dpepfu Edik if w H Edik if &H hJ
orD;rsm; ud, k pf m;ðyr_[m zG‹H òz;d +y;D Edik f rS enf;aeao;wJt h csed jf zpfaeao; a±G;aumufwifajr‡mufry_ pkH rH mS tHh
iHrsm;xufawmif r,HEk ikd af vmuf vd@k jzpfygw,f? 0if*iG u f s rjzpfb;l qd&k ifawmif 'g
atmifukd wd;k jri‡ +hf y;D uGmjcm;vmae wu,fawmh trsK;d orD; [m jzpfawmifjh zpfcv J ‹kd ajym&if &Edik f
wm pdw0f ifpm;p&m aumif;wmrd‹k awG Edik if aH &;ZmwfcakH y: yg0ifru _ ygw,f?
usrwd‹k vkd Edik if t H wGuf bmawGrsm; enf;aeygao;w,f? 'ga=umifrh ‹kd Edik f udw k mqdw k mbmrsm;ygvJ
twk,pl &mawG ±Sad evJqw kd mudk iHa&;eJ@qikd w f ahJ e&mrsK;d awGrmS trsK;d ud k w mpepf & J h aemuf
aemiftvsO;f oif&h if ajymjycsiyf g orD;eJ‹trsK;d om; r#r#ww tcsK;d t uG,rf mS wu,f±adS ewJt h ESpo f m
35

Untitled-1.pmd 35 3/29/2006, 4:03 PM

 &u Edik if aH &;eJ@qikd w f hJ vkyif ef;pOf cdik Ef e_ ;f 'grrS [kwv f nf; 40 &mcdik f awmh udw k mpepfukd Edik if aH &;avm
awGrmS trsK;d orD;awGukd yg0ifvm E_e;f yg0ifz‹kd qdx k m;ygw,f? trsK;d o uxJrmS trsK;d orD;awG t[ef@t
atmif odr;f oGi;f pkaqmif;zd@k e@J trsK;d rD;awGtwGuf udw k mpepfuawmh wm;r±Syd J yg0ifvmEdik w f t hJ xd c%
orD;awG[m Edik if aH &;b0xJrmS t bmudo k wfrw S af y;ovJq&kd if t ,m,Dðyvkyx f m;wmjzpfygw,f? 'g
oH;k cscpH uf±yk v f rkd sK;d jzpfraezd@k uykd g rsK;d orD;ta&twGuf tcsK;d tpm; ayr,fv h ‹kd trsm;pkEikd if aH wGuawmh
aocsmatmif ðyvkyaf y;&rSmjzpfyg wck[m Edik if aH &;eJ‹qikd w f hJ trnfpm 'Dpepfut kd oH;k ðywJah e&mrSm tcsed f
w,f? &if;wifoiG ;f r_wikd ;f rSm yg0ifz‹kd vku d kd wdwu d suse‹J tcsed u f u kd u f ef‹owf
Edik if aH &;ygwaD wG&hJ csrw S f vdt k yfygw,f? udw k mpepf[m t xm;wmrsKd;awG r±Sdjyefygbl;? o
xm;wJh yHpk t H csK;d tpm;t&yJjzpfjzpf rsK;d orD;ud, k pf m;vS,yf g0ifz‹kd q+kd y;D 'D abmuawmh vdo k avmuftcsed f
Oya'u jyXmef;xm;wmrsK;d yJjzpfjzpf pkaqmif;a&;udpu P ykd J ajymaewmr udk ,lomG ;r,fo h abmygy?J
'grrS [kwv f nf; zJ‹G pnf;yHt k ajccHO [kwyf gb;l ? 'Dpak qmif;a&;vkyw f m trsK;d orD;awG&hJ ud, k pf m;
ya'rSm jyXmef;xm;wmrsK;d awG[m awGukd xdr;f csKyfxm;wJh vlawGt ðyyg0ifru _ enf;aewJt h cg trsK;d o
trsK;d orD;awGtwGuf a±G;aumuf ay:rSmvnf; trsm;}u;D rlwnfaeyg rD;awG&hJ jy\emwifjyr_uvnf;
yJq
G ikd &f m udw k mpepfukd yHak zmfxm; w,f? udw k mpepf&hJ aemufu, G f enf;aewmu jzpfpOfwckyg? 'g
wmrsK;d awG ±Sw d wfygw,f? ygwu D kd u wu,ft h ESpo f m&t&uawmh a=umifrh ‹kd 'Djy\emawGukd trsK;d o
ud, k pf m;ðy+yD; 0ifòydiw f t hJ rsK;d orD; EdkifiHa&;ZmwfcHkay:rSm trsKd;orD; rD;ud, k pf m;vS,Of ;D a& ydrk sm;vmwJh
awGtwGuaf wmh 'Duw kd mpepfu awG ydkrdk+yD;ygvmatmif vlopfpk tcgrmS trsK;d orD;awG awG‹óucH pH m;
xde;f nda‡ y;xm;wJh oabmjzpf+yD; aqmif;a&;vkyw f mjzpfovdk Edik if H &wJjh y\emawG wifjyvmatmif
udk,fpm;ðyvGwfawmf udk,fpm; a&;b0awGxrJ mS vnf; 'Dyg0ifvm udw k mpepfuvkyaf qmifay;r,fv‹kd
vS,t f jzpfe@J yg0ifz@kd &m ae&mcsrw S f wJh trsK;d orD;awG txD;usef jzpfr ,H=k unf=uygw,f? txl;ojzifh vl
ay;wmrsK;d vd‹k vnf; ajymEdik yf gw,f? aezd‹k awGukd aocsmatmif ðyvkyf OD;a&&Jh 50 &mcdik Ef e_ ;f [m trsK;d orD;
wcsKŒd Edik if aH wGrmS qd&k if ae&yfa'o/ ay;&r,fqw kd o hJ abmygy?J t&if awGjzpfvmwJh tcsed u f p+y;D awmh 'D
vlrsK;d / bmompum;eJ‹ ud;k uG,w f hJ wke;f u trsK;d orD; wa,mufpESpf pOf;pm;csuu f pwifw,fv‹kd ajym
bmomawGay: rlwnf+y;D udw k mp a,mufptwGuf ae&mcsev f yS af y; &if&ygw,f? qdv k wkd muawmh t
epfu tusK;d oufa&mufapwmrsK;d xm;wmrsK;d u wu,fph Of;pm;csuf rsK;d orD;OD;a&vnf; rsm;vm+yDr‹kd ol
awG±ydS gw,f? bmyJajymajym Edik if H r[kwo f vdk rvkyrf jzpfv‹kd vkyaf e& wd‹k uu kd , kd pf m;ðyzd‹k ydv k v kd m+yv D ‹kd t
a&;pepfwikd ;f rSmuawmh e,fajrawG wJo h abm(ra&&mr_) oufa&muf csujf yvdu k wf mygy/J Oyrmtm;jzifh
ay: tajccH+y;D awmh a±G;cs,x f m;wJh aeygw,f? 'ga=umifh udw k mpepf&hJ awmh a±G;aumufyq GJ ikd &f m Oya'jy
ud, k pf m;vS,q f wkd m±Sad tmif vkyf &nf±, G cf surf mS uawmh tenf;qH;k Xmef;r_rmS trsK;d orD;ud, k pf m;vS,f
aqmif&wmrsK;d uawmh±pdS +rJyg? t trsK;d orD;awG 20-30 'grrS [kwf avmif; 40 &mcdik Ef e_ ;f yg0if&r,fqkd
ckuawmh trsKd;orD;awGeJ‹ ywf 40 &mcdik Ef e_ ;f jzpfjzpf trsK;d om;/ t wJh jyXmef;r_rsK;d awGayg?h (trsK;d orD;
ouf+yD;ajymrSmrd‹k 'Duw kd mpepfu rsKd;orD; w0ufpDygvmEdkifwJh w OD;a&ud, k pf m;ðyr_[m bmudjk yovJ
trsKd;orD;awG a±G;cs,fr_udpPrSm u,fph pfreS w f hJ a,mufsm;rde;f r rcJG qd&k ifawmh trsK;d om;rsm;u rsm;
b,fvdktusKd;oufa&mufw,f jcm;wJu h , kd pf m;ðyrlukd aocsma&&m rsm;yg+y;D trsK;d orD;u enf;enf;ydyk g
qdw k mudk =unh&f atmifyg? atmif ðyvkyaf y;&rSm jzpfygw,f? 0ifciG &hf vmw,fqw kd hJ oabmjzpf
udkwmpepf&Jh &nf±G,f tjzpf o abmqd k + yD ; emrnf & ±H k ygw,f) Edik if aH &;eJ@qikd w f hJ ae&mXm
csuu f awmh tcsK;d tpm;t&udk t avmuf vkyv f ‹kd r&bl;qdw k ohJ abm ewdik ;f rSm trsK;d orD;awG&hJ ud, k pf m;
rsK;d orD;awG[m tenf;qH;k 30 &m yg? wcsKdŒEdkifiH (tenf;pk) rSmus ðyr_enf;aeao;wma=umifh jyXmef;

36

Untitled-1.pmd 36 3/29/2006, 4:03 PM

 vdu k w f OhJ ya'u trsK;d orD;awG t usiaf eygw,f? bmjzpfv‹kd vnf;qdk • a±G;aumufyq GJ w kd uhJ pd [ P m jynf
enf;qH;k yg0ifvmEdik rf ,ft h ajct awmh rJay;olawGu b,fol‹udk ol‹toHrsm;udk wifjyzd‹k jzpf+y;D ynm
aeudk &nfreS ;f xm;wmrsK;d ayg?h wifajrm‡ ufr,fqw kd mrudk qH;k jzwf a&;rSmb,favmuf awmfygw,f
wcsKŒd udw k mpepfusjyef oifw h mrd‹k yg? wwfygw,fqw kd mudk oGm;òyid af e&
awmhvnf; trsK;d om;trsK;d orD; r# •Edik if aH &;orm;awG a±G;cs,cf &H r_rmS r,fh ae&mr[kwyf gb;l ?
r#wwyg0ifEdkifatmif zefwD;ay; a±G;cs,cf v H u kd &f wJv h al wG[m ol •trsK;d orD;rsm;[m trsK;d om;rsm;
xm;wmrsK;d ±Sw d wfygw,f? qdv k kd wd‹k &hJ t&nftcsi;f a=umifh r[kwyf J vdk t&nftcsi;f jynfph o kH rl sm;jzpf
wmuawmh b,ftyk pf u k rS yd+k yD; vdiaf y:udrk w l nf+y;D a±G;cs,cf &H r_rsK;d =uygw,f? od‹k aomfvnf;yJ trsK;d
awmh ud, k pf m;ðyygaevd‹k r&bl;qdk jzpfaewma=umifh t&nftcsi;f yd±k dS om;awG }u;D pd;k cs,v f , S af ewJh Edik if H
wmygy?J 'DrmS bmudq k v
kd o kd vJqkd wJo h al wGusawmh ab;udw k eG ;f yd‹k o a&;pepf}uD;xJrSm t&nftcsif;
&if b,ftyk pf u k rS 60 &mcdik Ef e_ ;f vdjk zpfaeygw,f? jynfrh wDS hJ trsK;d orD;rsm;[m ae&m
xufrrsm;&ovdk 40 &mcdkifE_ef; • trsKd;orD; tawmfrsm;rsm;u ay;rcH&wmuawmh xH;k pHygy/J w
xufvnf; renf;&bl;qdw k mygy?J awmh rde;f rjzpfaewmwckwnf;eJ@ enf;tm;jzifh trsK;d orD;awGtqifh
bmyJajymajym 50 &mcdik Ef e_ ;f pD yg awmh a±G;cs,cf v H jkd cif; r±S=d uygb;l ? av#mch aH e&ygw,f?
0ifwhJ udw k myHpk u H awmh tkypf k 2 ck • udw k mpepfukd jyXmef;vdu k rf [_ m • trSew f u,fuawmh Edik if aH &;yg
vH;k twGuf r#wpGm yg0ifEikd w f hJ t ygwx D rJ mS roifjh rwfra_ wGujkd zpfay: wDawGuae+yD; b,fob l ,f0gukd
ajctaeygy?J apygw,f? a±G;cs,zf ‹kd qw kd mudk xde;f csKyfxm;
udw k mpepfe@J pyfvsO;f vd‹k tm;omcsuf wmjzpf+yD; rJay;olawGuae b,f
ESpq f wd;k udw k mrlukd usio hf ;kH r_ &nf • udw k mpepf[m trsK;d orD;awGukd olb,f0gukd a±G;w,fq+kd y;D pOf;pm;
±G,cf suu f awmh a±G;aumufyrJG mS cJjG cm;qufqw H m r[kwyf gb;l ? 'g qHk;jzwfay;wm r[kwfygbl;? 'g
trsK;d orD;awG b,fa±G‹b,fr# (t [m bmudjk yovJq&kd if Edik if aH &; a=umifrh ‹kd udw k mpepf[m rJay;ol
csK;d tpm;eJ‹) a±G;aumufyrGJ mS yg0if xdik cf w kH ckuae+y;D trsK;d orD;awG t awG&hJ tcGit hf a&;udk csK;d azmuf&m
vmEdik w f hJ trnfpm&if; wifoiG ;f ±Hk csKd;tpm;wckt& r#r#wwyg0if ra&mufb;l vd‹k ajymEdik yf gw,f?
oufoufr[kwfawmhygbl;? [dk vmEdik zf ‹kd twGuf jzpfaewJt h [ef@ • udwk mpepfukd pwiftoufoiG ;f
atmufajcpm&if;rSm a±G;aumufcH twm;awGukd ajczsuaf y;vdu k w f m wJhtcsdefrSm jy\emav;awG ±Sd
&zd@k tcGit hf vrf;enf;aewmawG vnf;jzpfygw,f? aumif;±SEd ikd af yr,fh 'g[m tcdu k t
f
udv k nf; wcgwnf; umuG,af y; • udw k mpepf[m Edik if aH &;vkyw f t hJ wef@upd rP sK;d jzpfygw,f?
xm;&mvnf; a&mufygw,f? tm cgrSm trsKd;orD;awG pkaygif;vkyf wef;wlnrD #rq l ikd &f m t,ltq ESpf
*siw f eD m;/ aumhpwm&DumeJ‹ b,f aqmifru _ kd jzpfay:ap+y;D olw‹kd awG&hJ &yf
v*s, D efw‹kd rmS qd&k if ESpq f wd;k udk awG@óucH pH m;ae&wJh aomuawGukd • a,bl,stm;jzifah wmh trsK;d o
wm jyXmef;xm;wJhpepfudk vkyf vnf; tenf;eJ‹trsm;qdo k vdk ajy rD;awGtwGuf udw k mpepf[mqd&k if
aqmifxm;wJh Edik if aH wGjzpfygw,f? aysmufapygw,f? wef;wlnDr#rlqdkwJh t,ltqw
tm;enf;csuf • trsK;d orD;rsm;[m Edik if o H m;w &yfuae+y;D aemuftjcm;wckuakd ±GŒ
• trsK;d orD;awGukd trsK;d om;awG a,muftaeeJ‹ nDwn l rD #yg0ifrt _ oGm;wJh wifjyr_yjJ zpfygw,f? wef;
xuf ydk+yD;OD;pm;ay;vkduf+yDqdku cGit hf a&;±Sad e&ygr,f? wlnrD #r&_ hJ acgi;f rrmyJ vdu k af vsm
wnf;u vlwikd ;f wef;wlnrD # yg0if • trsK;d orD;awG&hJ tawG‹tóuaH wG wwfwhJ t,ltqw&yfu bmvJ
vmEdik zf @kd ukd qef@usiaf eygw,f? [m Edik if aH &;b0xJrmS vdt k yfaeyg qd&k if ‘wef;wlnrD #rt _ cGit hf vrf;’
• udw k mpepf[m 'Dru dk a&pDe‹J qef‹ w,f? qdkwJht,ltq 'grSr[kwfvnf;
37

Untitled-1.pmd 37 3/29/2006, 4:03 PM

 ‘tòyid t f qdik f jzpfxeG ;f onfw h ef;wl jzpfay:apygw,f? t&ifwkef;u aoaocsmcsmeJ‹ t&nftcsi;f jynfh
nDr#r_’udk jzpfxGef;apwm jzpfyg wef;wlnrD #r_ vkyaf qmifra_ wGukd rSaD tmif u|r;f u|r;f usiu f sief @J avh
w,f? yxrt,ltquawmh t enf;vrf;wcktaeeJ‹ vkyaf qmif vmqef;ppfz‹kd vykd gw,f? rsm;aom
wm;tqD;jzpfaewJh yHpk aH wGukd z,f ay;vdu k ±f ekH ‹J uawmh wef;wlnrD #r_ tm;jzifah wmhvnf; a±G;aumufyGJ
±Sm;ay;vdu k w f hJ udprP sK;d (trsK;d orD; udk &nfreS ;f csuw f cktaeeJ‹ a&muf±dS twGuf wifjyr_ypkH aH wGrmS u a,m
awGudk rJay;cGifhay;vdkufwmrsKd;) rSmr[kwyf gb;l ? 'guvnf; tawG‹ ufsm;&,f rde;f r&,fq+kd yD;awmh Edik f
awGukd jynfph v kH akH vmuf+yv D ‹kd ,lq tóuaH wGay: rlwnf+y;D ajymqdjk iif; iHa&;ygwaD wGuae+yD; tao;pdwf
=uwmvnf; ±Sw d wfygw,f? usef csux f w k &f jcif;jzpfygw,f? wu,f azmfjyxm;wm r±Sad o;ygb;l ? udk
wJt h ydik ;f taeeJ‹uawmh trsK;d orD; vd‹k rsm; twm;tqD;awGu ±Sad eOD; wmpepftvkyfjzpfrjzpf avhvm
wOD;csi;f pD&hJ oabmeJ‹yq J ikd w f ,f rSmqd&k ifawmh tpm;xd;k vkyaf qmif qef;ppfwu hJ pd rP mS vnf; rjrif&wJh
vd‹k qydk gw,f? csuaf wGukd enf;vrf;wcktjzpf cs aemufqufwGJ jy\emrsK;d awGjzpf
• 'kw, d t,ltq&Jh wef;wlnrD #r_ rSw+f yD;awmh wef;wlnrD #r&_ vm'f wJh (Oyg'eftpJt G vrf;awGa=umifh
oabmxm;uawmh 'Dvrkd [kwyf g awGqD a&mufatmifukd vkyaf qmif jzpf&wJh cGjJ cm;zdEySd rf a_ wG) ±Sad eao;
bl;? bD*si;f yvyfzu kd v
f ‹kd ac:wJh t ay;&rSmjzpfygw,f? 'Dvt kd jrifbuf w,fqw kd mudk eufeufeeJ J odz@kd vkd
rsK;d orD;nDvmcHrmS trsK;d orD;a&; u csn;f uyfr,fq&kd ifawmh udw k m ygw,f?
wufºuo G al wG zdtm;ay;r_wrsK;d u pepf[mqd&k if ESp±f n S vf rsm;u jzpf udw k mpepfukd toH;k ðyzd‹k
awmh qufpyfra_ wGvyk w f mrsK;d eJ‹ aewhJ yHkpHoGwfoGif;cHxm;&r_ t &m Edik if w H um&Jh t}uðH yaxmufcH
taxmuftyHq h ikd &f mudpaP wG vkyf [ef ‹ twm;awG t wG u f av#mf csuaf wG&,f wjcm;Edik if aH wG&hJ v_@H
jcif;[m ydrk w kd ;kd wufra_ wGukd &vm a=u;wcktjzpfe‹J trsK;d orD;awGukd aqmfcsuaf wG[mqd&k ifvnf; ydrk kd
apwmjzpfw,fv‹kd qdjk yefygw,f? a±G;aumufwifajr‡mufwu hJ pd aP wG ta&;ygvmaeygw,f? udw k mpepf
wenf;tm;jzifah wmh ‘wef;wlnrD # rSmjznfq h nf;ay;wJo h abmomjzpf+y;D [m trsKd;orD;awG EdkifiHom;w
r_&vm'f’ jzpfygw,f? xyf+yD; t trsK;d om;rsm;udk cJjG cm;zdEydS w f mr a,muftjzpf óuHae&wJh twm;
xGe@f wufwhJ tjiif;yGm;r_uawmh [kwfygbl;vdk‹ ajymEdkifr,fxifyg tqD;awG tcuftcJawGudk t
t&if u t[ef ‹ twm;awG u d k w,f? ukefvHk; ysufjy,fapwmawmh r
z,f±mS ;ay;vdu k w f meJ‹ wu,fh ppf udw k mpepf tvkyjf zpfrjzpf [kwyf gb;l ? aemuf+y;D 'Duw kd mpepf
rSew f hJ tcGit hf vrf;qdw k m[m r±Sd udw k mtvkyjf zpfrjzpfqkd [m [d;k txufr;kd ay:uusvmwJh
aebl;qdw k uhJ pd yP g? bmjzpfv‹kd vnf; wmuawmh Edik if w H ckcsi;f pDe‹J yJ qdik f udprP [kwo f vdk atmufajcuae
qdak wmh trsK;d orD;awGtay:rSm r r,fxifygw,f? trsK;d orD;awG yg +yD; trsK;d orD;awG yg0ifvyk af qmif
jrif&wJh t[ef‹twm; Oyg'ef tpJG 0ifaewm&,f/ udw k m&Jjh yXmef;csuf csuaf wGe‹J trsK;d orD;tzJ‹G tpnf;
tvrf;awG[mqd&k ifvnf; trsK;d trsK;d tpm;awG qufE, G yf wfouf awG&hJ wufwufºuºG ueG ‹J yg0ifra_ wG
orD;awG Edik if aH &;b0xJrmS =oZm aer_ b,favmuftvkyjf zpfae+yD a=umifq h w kd mudv k nf; odxm;zd‹k t
tm%moufa&mufr(_ yg0ifz‹kd )awG vd‹k ajymzd‹k uawmh cufaeygao; a&;}u;D ygw,f?Õ
udk wenf;wzHek ‹J twm;tqD;jzpf w,f? bmjzpfv‹kd vq J akd wmhuw kd m (IDEA ESihf Stockholm University
aeao;vd‹k jzpfygw,f? udw k meJ‹ t pepfudk taumiftxnfazmf&m wdk‹rS yl;wJGa&;om;ðypkxm;aom
jcm;aomenf;awG[m trsK;d orD; rSm vdv k v kd m;vm;eJ‹vyk af ewmrsK;d Global Database of Quotas for
awG yg0ifvmatmif vkyaf qmif u b,ftajctaerSm ±Sad ew,f women udk jrefrmhtrsK;d orD;or*~rS
xm;wJh enf;vrf;aumif;awG[m qdwk m ajym&cufaeao;ygw,f? a':at;at;cdkifrS aumufE_wfI
wef;wlnrD #r&_ vm'faumif;awGukd 'Dpepfukd toH;k ðyaewJh udpaP wGukd wifjyygonf?)
38

Untitled-1.pmd 38 3/29/2006, 4:03 PM

 qdik &f m oabmxm;rsm;ESihf zuf' UNLD-LA, KNPP, SDU, WLB ESihf csuf pmwrf;wapmif xkwfjyefcJh
&,fz‹GJ pnf;yHt k ajccHOya' yxrrl vli,ftzJ‹G tpnf;rsm;udk wm0ef onf? trsK;d orD;rsm;tzJ‹G csKyf (jref
=urf;/ CRPP 53 ESpaf jrmufjynf ay;tyfc=hJ u&m zuf'&,fz‹GJpnf;tkyf rmEdik if )H . FCDCC od‹k t}uðH ycsuf
axmifpak e‹txdr;f trSwf wdik ;f &if; csKyyf tkH ajccHOya' rl=urf;a&;qJaG &; rsm;udk FCDCC rS aumfrwDtwGi;f
om;acgi;f aqmifrsm;. jynfaxmif qdik &f m ndE‡ i_d ;f r_aumfrwD (Federal raqG;aEG;&ao;aom t}uHðycsuf
pkoabmw&m;rsm;pmtky/f CRPP Constitution Drafting and Coor rsm;[lI Edik if aH &;tzJ‹G tpnf;toD;
. jrefrmEdik if v H rl sK;d pkjy\emESihf t -dination Committee FCDCC) udk oD;wd‹k uzkd w d af c:+yD; xdik ;f e,fpyfEiS hf
em*wfjynfaxmifpt k a&;wd‹k tygt zJ‹G pnf;Edik cf ohJ nf?TaumfrwDonf tdE, dN wd‹k wiG ðf yvkycf ahJ om t}uH
0if tjcm;ta&;}uD;onfh oabm 2005 ckEpS /f atmufwb kd mvt ^m%frsm;&,lonfh tóudE;DS aESmz
xm;rsm;jzpf=uonf? wGi;f zJ‹G pnf;yHt k ajccHOya' yxrrl vS,yf rGJ sm;wGif xnfo h iG ;f aqG;aEG;
xdkESD;aESmzvS,fyJG}uD;rS =urf;xGuaf y:vmap&ef tajccHrl 8 apcJ&h m xdu k o
hJ ‹kd aqG;aEG;jcif;cHpk &m
1995 ckEpS f azazmf0g&v D 12 &uf csut f ay:tajccHI a&;qJ&G rnfjzpf tajctaersm; ay:xGuv f mcJjh cif;
ae‹wGif tem*wfzuf'&,fjynf +y;D Ed0k ifbm/ 'DZifbmESihf 2006 ckEpS f jzpfonf? rl=urf;a&;qJo G nfah umfr
axmifpk zJ‹G pnf;yHq k ikd &f m tajccHrl Zefe0g&v D rsm;twGi;f oufqikd &f m wDtwGif;wGifvnf; rwluJGjym;
rsm;tjzpf (1) tcsKyt f csmtm%m/ wyfaygi;f pktzJ‹G tpnf;rsm;xH wif onfh oabmxm;tjrifrsm; xGuf
(2) wef;wla&;/ (3) ud, k yf ikd jf yXmef; jyt}u^H m%frsm;&,lum 2006 ck ay:ae+yD; vmrnfh{+yDvtwGif;
cGifh/ (4) zuf'&,fjynfaxmifpkrl ESp/f rwfvtwGi;f zJ‹G pnf;tkycf sKyfykH usi;f yrnfh ES;D aESmzvS,yf w GJ iG f rnf
rsm;/ (5) vlenf;pkrsm;.tcGit hf a&; tajccHOya'qdik &f m ES;D aESmyJw G &yf uJo h ‹kd q;kH jzwfcsuu f srnfqo kd nfrmS
(6) 'Dru kd a&pDtcGit hf a&;/ tajccH ac:,loGm;&ef wm0ef±Sdygonf? pdw0f ifpm;zG,&f m tajctaew&yf
vl‹tcGifhta&;ESifh usm;rqdkif&m FCDCC . vkyfief;aqmif±Gufr_ jzpfaeygonf?
wef;wlnrD #r/_ (7) bmoma&;udk t rsm;udk tpDtpOfrsm;csrw S cf o hJ nfh TudpEP iS yhf gwo f ufI t
ajcrcHaomEdik if H (8) ygwpD 'kH rD u kd a& twdik ;f pepfwus aqmif±u G Ef ikd cf hJ rsK;d orD;rsm;tzJ‹G csKyf (jrefrmEdik if )H rS
pDpepf ponft h ajccHrl 8 &yfcsrw S f aomfvnf; tajccHrl 8 csuyf g eH obmywdtzJ‹G 0ifwOD;ESihf awG‹qkH
EdkifcJh+yD; wufa&mufvm=uaom ygwf 6 tcsujf zpfonfh 'Dru kd a&pD ar;jref;cJ&h m ‘jrefrmEdik if rH mS vGecf w hJ hJ
jynfol‹v$wfawmfudk,fpm;vS,f tcGit hf a&;/ tajccHv‹l tcGit hf a&; ESpaf ygi;f 50 ausmf 60 eD;yg;u pcJw h hJ
rsm;/ Edik if aH &;ygwt D zJ‹G tpnf;toD; ESihf usm;rqdik &f m wef;wlnrD #r[ _ l wdik ;f &if;om;rsm; Edik if aH &;wef;wlr_
oD;wd‹k rS acgi;f aqmifrsm;/ trsK;d orD; onfh tcsuEf iS yhf gwo f ufIrl aqG; wdu k yf aGJ wmif ckcsed t f xd rajyvnf
tzJG‹tpnf;rsm;rS udk,fpm;vS,f aEG;jiif;ckpH &mpOf;pm;csurf sm;/ ar; ao;vd‹k qufwu kd af e&wmbJ? t
rsm;/ vli,ftzJ‹G tpnf;rsm;/ vlxk cGe;f rsm; xGuaf y:vmcJo h nf? Tt rsK;d orD;rsm; Edik if aH &;wef;wlr_ wdu k f
tajcðy vlrt _ zJ‹G tpnf;rsm;rS ud, k f ajccHrEl iS yhf gwo f ufIvnf; trsK;d o G tckrpS wmqdak wmh Culture
yJu
pm;vS,rf sm; pkpak ygi;f 106 OD; o rD;rsm;tzJ‹G csKyf (jrefrmEdik if )H . o Shock jzpfoGm;=uwJhoabmyg?
abmwlvufrSwfa&; xdk;cJh=uyg abmxm;&yfwnfcsupf mwrf;wGif ajymqdak qG;aEG; jiif;cHzk efrsm;vmwJh
onf? qH;k jzwfcsucf srw S o
f nfh tqifw h ikd ;f tcg wjznf;jznf;eJ‹ Edik if aH &;acgi;f
qufvufI tajccHrl 8 Y trsK;d orD;rsm; tenf;qH;k 30 &m aqmifawG/ Edik if aH &;orm;awGt
csuftay:tajccH+yD; zuf'&,fzJG‹ cdik Ef e_ ;f yg0ifatmifvyk af qmif&ef zJ‹G aeeJ‹ trsK;d orD;rsm; Edik if aH &;wef;wl
pnf;tkycf sKyyf kH rl=urf;a&;qJaG &;vkyf pnf;yHt k ajccH Oya't& tmrcH& r_e‹J ygwo f uf+y;D aoG;ylyel ‹J rpOf;pm;bJ
ief;pOftm; qufvuftaumift rnf[lonfh tjrifoabmxm; acgi;f at;at;eJ‹pOf;pm;Edik v f mrSmyg’
xnfazmfoGm;&ef NCUB, NDF, rsm;ygonfh oabmxm;&yfwnf [kajym=um;cJyh gonf?Õ
40

Untitled-1.pmd 40 3/29/2006, 4:03 PM