Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
0Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Fyodor M. Dostoyevsky - Idiot

Fyodor M. Dostoyevsky - Idiot

Ratings: (0)|Views: 2 |Likes:
Published by Vladan Golubovic

More info:

Published by: Vladan Golubovic on Aug 20, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

08/20/2013

pdf

text

original

 
PRVI DIOI
 
Bila je jugovina kad se, negdje potkraj mjeseca studenog, okodevet sati izjutra, vlak iz Varšave primicao punom paromPetrogradu. Bilo je toliko vlažno i maglovito da se jedvanekako razdanilo; na desetak koraka desno i lijevo od pruge jedva se što moglo razaznati kroz prozore vagona. Međuputnicima bilo je i onih koji su se vraćali iz inozemstva, ali sukrcatiji bili odjeljci trećeg razreda, sve sitnim poslovnimsvijetom koji nije putovao izdaleka. Svi su, kao i obično, biliumorni, svima su preko noći otežali kapci, svi su prozebli,svima bijahu lica blijedožuta, poput magle.U jednom vagonu trećeg razreda našla se u osvit dana sučelice jedan drugome, do sama prozora, dva putnika — obojica mladiljudi, obojica gotovo bez ikakve prtljage, obojica priprostoodjevena, obojica prilično zanimljiva obličja i obojica, najzad,željna da zavrgnu razgovor jedan s drugim. Da su znali jedan odrugom zbog čega su osobito zanimljivi u tom trenutku,začudili bi se, dakako, slučaju što ih je tako neobično smjestio jednog nasuprot drugom u vagonu trećeg razreda varšavskogvlaka. Jedan je od njih bio onizak čovjek od nekih dvadesetsedam godina, kovrčave i gotovo crne kose, sitnih, sivih, alivatrenih očiju. Nos mu bijaše širok i plosnat, jagodice na licuistršale; tanke mu se usne neprestance skupljale u nekakavdrzovit, podrugljiv, pa čak i pakostan osmijeh, ali mu je čelobilo visoko i lijepo oblikovano, poljepšavajući donji dio lica kojibijaše neskladno razvijen. Napose je na tom licu udaralo u očimrtvačko bljedilo što je cijelom obličju toga mladog čovjekapridavalo nekakav izmučen izraz, usprkos prilično čvrstojtjelesnoj građi, a ujedno se zapažalo i nešto strastveno, gotovopatničko, što se nije slagalo s onim drskim i grubim osmijehomi oštrim pogledom koji odavaše zadovoljstvo samim sobom.Bio je toplo obučen, u širokom, crnom, dvostrukopodstavljenom kožuhu, pa nije zebao po noći, ali je zatonjegov susjed morao iskusiti na svojim drhtavim leđima svuslast vlažne ruske noći u mjesecu studenom, noći za koju se,
 
očito, nije bio dobro spremio. Na njemu je bio prilično širok idebeo ogrtač bez rukava, s golemom kukuljicom, upravoonakav kakav često nose zimi putnici negdje daleko u tuđini, uŠvicarskoj ili, primjerice, u sjevernoj Italiji, koji ne računaju,naravno, i na takve krajeve na svom putu kao što je krajizmeđu Eydtkuhnena i Petrograda. AIi ono što je vrijedilo ipotpuno dostajalo u Italiji, nije bilo sasvim prikladno u Rusiji.Vlasnik ogrtača s kukuljicom bijaše mlad čovjek, također odsvojih dvadeset šest ili dvadeset sedam godina, ponešto višegrasta od srednjeg, vrlo svijetle, bujne kose, upalih obraza ilagane, šiljaste, gotovo posve bijele bradice. Oči mu bijahukrupne, plave i pažljive; u pogledu mu bijaše nešto mirno, aliteško, nekako puno onog čudnog izraza po kojem neki Ijudiotprve poznaju padavičara. Mladićevo je lice, inače, biloumiljato, profinjeno i suhonjavo, ali nekako bezbojno, a sadčak i pomodrelo od studeni. U rukama mu je visio tanakzavežljaj od starog, izblijedjelog fulara, i taj je zavežljaj, činise, bio sva njegova prtljaga. Bio je obuven u cipele debelihpotplata s gamašama - a sve to nije bilo ruski. Njegov crnokosisusjed u kožuhu bio je, djelomice zato što nije imao drugogposla, sve to dobro promotrio i napokon ga priupitao,smješkajući se onim neuljudnim smiješkom kojim se posvebezobzirno i nehajno kadšto izražava ljudsko zadovoljstvo zbognedaća bližnjih:— Hladno vam je?I slegne ramenima.— Još kako — odgovori mu susjed neobično spremno — a,vidite, još je jugovina. Što bi tek bilo da je smrzavica? Nisamni mislio da je kod nas ovako hladno. Odvikao sam se.— Dolazite, valjda, iz inozemstva?— Da, iz Švicarske.— Oho! Tko bi reko!...Crnokosi fućne i prasne u smijeh.
 
Zametne se razgovor. Spremnost plavokosog mladićazaogrnutog švicarskim ogrtačem da odgovara na sva pitanjasvoga crnomanjastog susjeda bila je začudna i nije odavala nitraga sumnji da su poneka pitanja posve bezobzirna,neumjesna i isprazna. U svojim odgovorima kazao je, izmeđuostalog, da zaista nije dugo bio u Rusiji, više od četiri godine,da su ga poslali u inozemstvo zbog bolesti, zbog nekakvečudnovate živčane bolesti, nešto kao padavice ili vidovice,nekakve drhtavice i grčeva. Slušajući ga, crnomanjasti semomak nekoliko puta podsmjehnuo, a najviše se nasmijao kadmu je na pitanje: »A šta, jesu li vas izliječili?« - plavokosiodgovorio: »Ne, nisu me izliječili«.- Eh! Bit će da ste uludo potratili pare, a mi njima ovdje svevjerujemo — napomene crnomanjasti zajedljivo.- To je živa istina! — uplete se u njihov razgovor loše odjevengospodin koji je sjedio do njih, nalik na činovnika ogrezla upisarskoj službi, čovjek od svojih četrdeset godina, snažnograđen, crvena nosa i prištava lica. - To je živa istina, molit ćulijepo, samo nam badava odvlače naše ruske sile.- O, kako se varate u mom slučaju — prihvati švicarskipacijent tihim i pomirljivim glasom. - Ne mogu, naravno, ništatvrditi jer mi nije sve poznato, ali meni je doktor od svojihposljednjih para još dao za put, a i gotovo me dvije godineuzdržavao o svom trošku.- Šta, nije valjda imo tko da plati? — priupita ga crnomanjastimomak.- Jest, gospodin Pavliščev, koji me inače uzdržavao, umro jeprije dvije godine; tada sam pisao ovamo generaliciJepančinoj, svojoj daljoj rođakinji, ali nisam dobio od njenikakva odgovora. I tako sam sad, eto, doputovao.- A kome ste došli?- Mislite, kod koga ću odsjesti?... Pa, ne znam još zbilja...tako...

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->