94(399.7)(093)+2-55+394+811.852+811.

88

ISBN 978-617-7085-09-5

( )

. . , , ,
, , , 2013
. ., 2013

. .
2013
2

 94(399.7)(093)+2-55+394+811.852+811.88
3(7)212 + 3(7)4 + 177.312+ 177.329
03.09.25 + 13.91 + 16.41.63 + 21.41.41

. .

, ,
. .

. . ., . .
/
; ; . :
. ., 2013. 151 . : . ( . . . ).
ISBN 978-617-7085-09-5
, ,
, .
, .
, .
. .
(
. ). , , .
- ,
.
, .
,
, ,
(, , , , ), ,
,
.
94(399.7)(093)+2-55+394+811.852+811.88
3(7)212 + 3(7)4 + 177.312+ 177.329

,
.
,
, .

ISBN 978-617-7085-09-5

. . , , ,
, , , 2013
. ., 2013


............................................................................................................................................... 4
................................................................................................................................ 5
. . ............................................................................ 6
............................................................................................................................................. 6
.......................................................................................................................... 7
............................................................................................................................................... 8
............................................................................................................................ 9
................................................................................................. 17
, 1- . ............................................................................................................... 26
, 2- . ................................................................................................................ 33
. 3- . ................................................................................................................. 39
, 4- . ....................................................................................................................... 40
, 5- . .......................................................................................................... 47
, 6- . ............................................................................................................................ 52
, 7- . ............................................................................................... 54
, 8- . ........................................................................................... 56
, 9- . .................................................................................................... 61
, 10- . ........................................................................................................ 68
, 11- . ........................................................................................................... 78
, 12- . ...................................................................................................................... 88
1. . . ,
............................................................................................................. 101
2. . . - ................................................................ 110
3. . . - ,
(
, ). .............................................................. 129
........................................................................................................................................ 147


1.
. .................................................................................................................................................... 10
2. , . ............................. 21
3. . . (
). .......................................................................................................................................... 22
4. . . (
). .......................................................................................................................................... 23
5. . .
................................................................................................................................................... 24
6. . ( ). ..................... 28
7. . ............................................................. 29
8. (). ................................................ 30
9. . .......................................................................... 30
10. . ......................................................................... 31
11. . , , . . ..................... 40
12. . ..................................................................... 44
13. ( ). ......................................................... 45
14. , . ............................................................... 45
15. ( ). .............................................................. 56
16. ( ). ..................................................... 60
17. . .............................................................................. 62
18. ;
( ). ..................................................................................................................... 72
19. . . .................................................................................. 73
20. ;
( ). ............................................................................. 74
21. . ................................................................ 84
22. . ( ). ............................ 98

 . .
: XVI , XVII , , , , , ,
, , , , ,
, , , , , ,
, , , , ,

1,
2, 3.
,
.
: 4,
5, ,
,
, ,
. , ,
.
Mss/3169.
, ,
(18311898),
Mss/19/693, .
.

: 2 36v
; 37 63v ,
; 63v 114v ;
116129
; 132174v.
, , , 115115v 1662 .,
91 . .
(, , 21 1702 , , 5 1773)
-, , , , , , ,
.
, (. augustiniani)
,
, (430)
, , .
, (1573, , 17 1647, , ) ,
(, , , ) XVI
XVII , . .
, el cuzqueo , (. Cristbal de Molina) (
XVI , XVI , ) , .
(Nuestra Senora de los Remedios) , .
, , , ,
.

, XVII 1620
1630 . ( , 1613 .),
1647 , .


6 1873 .
. ,

, .
1879
Tres relaciones de antigedades
peruanas. ,
.
1892 (18351920)
- () ,
(18191895).
1879 .
1947 . 7 , 1955 .
8 , -,
. 1985 . 9
, ,
,
. 1988 .

6

() ( ; . Clements Robert Markham; 20 1830,

30 1916, ) , . 1863
1888 (),
.
(19011904),
.
, - .
7
(1904-1980) , .
1932-1935 . . ,
(1927), (1947), ,
(1937), (1943), (1952, 1958), (1959,
, 1962), (1962, , 1966).
,
. : (1947),
(1956), (. 1-2, 1966-1967), (1961),
(1971).
8
(18 1911, 2 1969, )
, , , . . .
(1935), (1941), (1954),
(1958), (1964), ,
( ) .
9
.

 XVII .

, . .

(. Juan de Santa
Cruz Pachacuti Yamqui Salcamayhua; Juan de Santa Cruz Pachakuti Yamki
Sallqa Maywa) ( XVI XVII )
(Relacin de antiguedades deste reyno
del Pir). ,
, ,
(collagua).
,
. , .
, ,
, XVI .
--- - 10,
. 11
( ), , .
12 13
.
14 ,
XVII .
, ,
,
, . ,
. ,
-,
, .
10

:
. , .
, .
11
(. Ludovico Bertonio; 1552, , , 3
1625, , ) , , .
1603 ., 1608 .
12
(ayllu) .
. .
13
, (: Qulla Suyu, )
, . .
,
-- .
,
.
14
, ,
( ) , , ,
.

 , . ,
,

(
),
( , , )
. ,
,
,
. : 1)
, 2)
. , ,
.

, .
A1 2. , 70%
, A2.
,
A1, . 1 2.
, ,
. . ,
1, ,
, ,
(1583)
, , 2
, 15
XVI . ,
,
16. ,
,
, ,
.

15

(, , 1499 -, , 28 1570) ,
, , .
, ,
,
.
16
(, ) .
, , .
, ,
,
.

 1. .

.
,
, , .

. , ,
. ,
,
, 1, 2.
- . ,

, .

,
, . ,
, ,
10

 , ,

, . ,
, , .
.
,
,

.
, .
,
,
, , ,
.
, , ,
,
.
, XVI .
, ,
, .
17, 18 19
17

(. Pedro (de) Cieza de Len, 1518 1520, , , 2

1554, , ) , , , ,
, () .
, , , ,
, 7000 .
, ,
. ,
, 1553 .
, , , , , , ,
, , , , , , , ;
, , , , , -, , ,
, , , , , , , , ,
.
. ,
, ;
. ,
, , .
, , : , , ,
, , , , .
, ,
, 1554 ( ,
, , ). ( ),
.
.
18
(. Juan Dez de Betanzos y Araus, 1516 1519, 1
1576, ) , , , .
, , ,
. .

11

 ,
, - ,
: , , ,
. ,
, ,
.

, 345 .,
.
, , .
, . ,
,
. ,
, . , ,
, ,
( ), ,
, . ,
. . , , ,
. , ,
. ,
, ,
- . ,
,
,
, .. .
,
,
, 20 (
),
. , ,
, ,
, , .
, ,
, .
.
, , ,
, .
19

(. Bartolom de Las Casas, 1484, 17 1566, )

-, .

.
20
, , . .
, , .
, .

12

 ,
, 12 .
: , ,
, . -
, , ,
.
,
, ,
,
.
. ,
, ,

. , ,
,
, , . ,
21,

.
, ,
22.

,
.
, 23, 24
21

(. Felipe Guamn Poma de Ayala, Waman Puma, -,

1536?, - , 1616?). .
El Primer Nueva Coronica y Buen Gobierno, -,
, ,
. 2000- ,
.
22
, ,
(Tawantin (tawa -ntin,
); suyu , ).
: -ntin , , .
, .
, ,
. ,
, .
, : ( Kunti Suyu) , ( Qulla
Suyu), ( Anti Suyu) ( Chinchay suyu). , ( Qusqu)
, ,
.
23
-- (, , 1498 , , 1541)
, .
, . ,
. .
24
-- (. Francisco Pizarro y Gonzlez, . 1475 26 1541)
, .

13

 25 , , ,
.
,
,
. ,
XVII
, ,
,
.
,

,
,
.

. ,
, . ,
, (M.J.E.).
.
(, , .)
. 1,
: , 1560 .,
DST; , 1585 ., A.;
26, 1608 ., DGH.
, 1608 ., LB.
(, , ) : ,
, .
2 -
, . . ,
,

,
5000 , ..
25

( Manqu Inka Yupanki, . Manco Inca Yupanqui) II ( Manqu

iskay iqin) (1514 ? 1544) , -,
.

. ,
.
26
(. Diego Gonzlez Holgun; 1560, , 1618, )
, , - .
1581 25 . 1607

, .

14

 , , ,

. , ,
,
:
, , , -, , , , ..
3 -
,

, .

, ,
(, , , ..).
,
27,
--28,
. -
, ,
,
.
,

.
,
, -
, , ,
, .

.
, , GIS29, , , .
27

(. Bernab Cobo; 1580, , 9 1657, , )

-, .
, , 1632
.
. , .
Cobaea scandens .
28
-- (. Juan Polo de Ondegardo y
Zrate; 1500 , , 24 1575, , )
, , ,
. , .
.
29
() , ,
()
. (

15

, -
.
XXI , ,
, , .

1. Duviols P. Un indit de Cristobal de Albornoz: La instruccin para descubrir todas las

guacas del Pir y sus camayos y haziendas / Pierre Duviols; Cristobal de Albornoz // Journal
de la Socit des Amricanistes. Paris, 1967. Tome 56, 1. P. 739.
2. Fink R. La cosmologa en el dibujo del altar del Quri Kancha segn don Joan de Santa Cruz
Pachacuti Yamqui Salca Maygua / Rita Fink // Histrica. 2001. Vol. 25, 1. P. 9
75. ISSN 0252-8894.
3. Itier C. Discurso ritual prehispnico y manipulacin misionera: la oracin de Manco Capac
al seor del cielo y tierra de la relacin de Santa Cruz Pachacuti / Csar Itier // Bulletin de
l'IFEA. Lima, 1992. 21(1). p. 177196.
4. Pachacuti Yamqui Salcamaygua J. de S. C. Relacin de Antigedades deste Reyno del Per /
Don Joan de Santa Cruz Pachacuti Yamqui Salcamaygua // Antigedades del Per / Edicin
de Henrique Urbano y Ana Snchez. Madrid : Historia 16, 1992. P. 123269.
5. Pachacuti Yamqui Salcamayhua J. de S. C. Relacin de antigedades deste reyno del Pir /
Juan de Santa Cruz Pachacuti Yamqui Salcamayhua // Cronicas Peruanas de Interes
Indigena. Madrid : Ediciones Atlas ; M. Rivadeneyra, 1968. P. 279319.
(Biblioteca de autores espaoles ; Tomo 209).
6. Pachacuti Yamqui J. de S. Relacin de antigedades deste reyno del Pir / Juan de Santacruz
Pachacuti Yamqui // Tres relaciones de antigedades peruanas. Madrid : Imprenta y
Fundicion de M.Tello, 1879. P. 229328.
7. Testimonios, cartas y manifiestos indgenas (Desde la conquista hasta comienzos del siglo
XX). Caracas : Biblioteca Ayacucho, 1992. 178.
8. . . XVIXVII : , ,
/ . . . . : . ., 2013. 418
. ISBN 978-617-7085-03-3.

), , ,
, , , .

16


, .

, 30 ,
, -
, 31, 32
33,
;
, , , || .
, [general]
;
, , ,
, ,
.
, , 34
, , ,
,
, ,
35, ; ,
,

, ,
,
;
, | |
,
, | |, :
,
, .

30

,
(M.J.E.)
31
. 6 .
32
, ;
, , , , , ,
, . , - .
33
, - .
34
.
35
. ,
.

17

 , ,
, ,
|, |, ,
,
,
, ,
, ,
, .
, , || ,
, .
, , ,
, ,
,
, , ||
,
, ,
. , ,
, , ,
,
, , | |
,
, ,
; , , ,
,
, , .
, ,
, , ,
, , , , ,
, ..; |, , |
, | |36 ,
, .., , ,
, , , ,
, ,
,
,
, | |; ,
,
, ,
, , ,
, ,
, ,
,
36

18

,
..:
, , , ,
- ,
, , .
, | |, ,
, | | ,
, ||,
..
, 37 38
|, | , | |
|| , , ||
, | |
39; 40 41;

, 42, .
, , | , |
; ||
, ,
,
,
, ,
. ,

, , , :
, ! ! !.
,
, , 43,
, , ,
, , ,
, , ,
, ,
..

37

, .
.
39
, -
. , ,
, .
40
, .
41
. . ().
42
.
43
: , . Calvaria .
38

19


, 44

, , ,
, ,
, , ,
,
; , .
, .
, .
|| | |, || . ,
, ,
45 46, 47
48, 49.
, , , , | |
|| . ,
, ||
| | .
,
50?
, , 51,
, ,
, | |,
, ,
; ,
. , ,
; | |
, ,
, , ,
52. ,
|| 53, ,
[ 54] , ;
, ,
44

.
* .
46
, .
47
* .
48
* .
49
.
50
.
51
* . , .
52
.

.
53
* Phelipe.
54
.
45

20

 , , .
, | | .
, ,
[] , ,
55 , | | .
[ ] ;
, , 56 | |
, , .
, , ,
, | |
. ,
, .

2. , .

, ,
57 58, ,
, , |..| ,
, ,
, 59,
, .
55

.
.
57
(?). ---
9- , , ,
.
58
* .
59
,
, . . , .
56

21

 || : ,
,
, | |
. ,
, ;
.

3. . . ( ).

, , ||
| | , ,
60 , 61,
, .
, , 62 ,
, , , .
| |
, .
63 .
60

- .
. . .
, , , .
62
.
63
.
61

22

, 64
:
, 65
, , 66 .

4. . . ( ).

, , ,
||: || , 67. |
|, , , -
68. , ,
, ,
, .
|| ||
, , ,
. , 69 ,
. 70
, , , 71;
, - ,
, 72.
, , ,
, 73,
64

. .
. .
66
.
67
.. .
68
, , - ,
.
69
. .
70
. .
71
. .
72
, , ,
, .
73
.. . , .
65

23

, , 74 ,
75, , ,
76.
, , ; ,
, , |?|
77. , ,
, . |
|, , 78.

5. . . .

74

. . , . .
: 1) ; 2) ( ); 3)
( ).
75
(M.J.E.). , ,
, , , ,
, . , ,
. , , -
, , -.
76
( , , , , Tiwanaku)
, 72 - .
1500 . . IIIX .
. 6 ,
40 . . 1180 .
77
, ,
, , , ,
.
78
, , . ,
. ,
, . , .

24

, ,
. , 79.
.

79

, , ,
. (
. , ). .. . -
. .
. , , .
- , ,
. , ,
, . .
, ! (
. ( !)) . . ,
, (
), ( ), ( !).

25

 , 1- 80.
, , 81 ,
82 83, 84
85,
, , 86 ..
, , ||
, || , ,
, , , ,
, ,
,
| |, ,
|| ,
, , ,
87, 88,
89, ; ,
, , , 90.
, , , ,
,
, ,
,
: , !, , ,
:

.

80

, .
, .
81
. .
82
.
83
,
(). .
84
, , , .
.
85
, .
86
* . , -
1572 . ,
, , .
, , , ,
. (
) (M.J.E.).
87
, , .
88
(M.J.E.).
89
,
(M.J.E.).
90
.. .

26

 , , ,
.
91 ,
92 ,
, , - , , ,
, , | | ,
, || | | . ,
, , ,
, :
, ; -
, , -
93.
, ,
, ;
, , | | - ,
[ojeado] . ,
, ,
. , ,
, , , ,
; , ,
; 94,
,
, ; ,
|| , ,
, :
,
, -. ,
, 95 .
96,
, , .
, , 97, 98.
91

, .
, (M.J.E.).
93
, . ,
, , . ,
(, ) () ,
, .
94
.
95
, .
96
* .
97
DGH: , . ,
. ,
; , .
98
* , .
92

27

 , ,
,
, ,
, 99. , ,
- , :
, 100 [probe de mi desbenturado], .

6. . ( ).

, , | |
, :
.
101.

, 102,
99

DGH: .
probe pobre.
101
* ;
, , .
, .
. ( Wanakauri ( Huanacauri/-e
Guanacauri)) (4006 ) - , ,
(: 133931 . ., 720741 . .).
, ,
, .
102
, , . .
: (?): . :
. , .
.
,
.
100

28

 ; ,
, ;
,
. ,
103; ,
, | |
, , , | |104 ,
,
.

, - , ,
, || 105;
, .
,
.
[benieron
ellos mismos de sus bellas gracias con presentes ricas];
, || .
,
, ,
,
, ,
106,
.

, , ,
107:

7. .

103

* , .
, , .
105
, , .
, .
.
106
, ,
.
107
4 .
104

29

 ,
108.
,
;
. , ,
. ||,
, ,
109, ,
, ||:
;
110
111
; , ,
, || :

8. ().

, .
.112
.

9. .

108

.
. ,
; , , .
110
(?)
111
.: (?).
112
: ;
, ; ; , . .
. : , ,
. ,
(), .
109

30

 10. .

, ,
, ,
113, 114 115.
.. , ,
, ,
;
.
,
, , | | ||,
,
; ,
,
, , 116;
,
,
117: , ,
, ;
; ,
, ,
;
.
, :
, 118.
,
, ,
113

: , , .. . : .
.
115
, .
116
, ,
, - ,
. , , ,
.
117
, , ,
. , . DGH:
paccarik ; paccari . ..
.
118
, , , .
114

31

 119. ,
, , , 120.
, ,
,
, ||
| (?)|.

119

, .
, .
120
, -
() .

32

 , 2- .
,
; , ,
, , , 121.
,
122 , ,
123; ,
- ,
; 124 , .
;
,
, , ,
125, ,
.
, , -
, , 126,
127,
, , ;
, ,
, , , ||:
, , 128.
,
, 129.
, :
!, .
, ,
.

121

, .
.
123
,
.
. .
124
. .
125
, , .
126
, .
127
* .
128
* . , , (M.J.E.). : ,
. , /.
129

. , -
-. , , , .
122

33

 , , ,
, , ,
:
, , ,
. ? ? ,
, ? ,
, , .
. ,
, , , , . ,
, , , , , .
.
? ,
[Ah Uiracochanticcicapac, cay caricachon cay varmicachon vilca (sic) ulcaapu
hinantima chicchhacamacmay pincanque mana choricayquiman hananpichum hurimpichum
quinraynimpichum capacosnoyqui haynillabay hanancocha mantarayac hurincocha tiyancayca
pachacamac runavallpac apoynnayquicuna camman allcananiyvan riacytam munayqui ricuptiy
yachaptiy vnanchaptiy hamuttaptiy ricucanquim yachavanquim inticaquillaca ppunchao catutaca
pocoyca chiraoca manamyancacho camachiscam purim vnanchascaman tupusca manmi chayan
maycanmi ttopayaoricata apachinarcanque haynillavay oyarillabay manaracpas say coptiy
130
vanuptiy] .
130

. , , :
, ,
, ,
, :
,
,
!
?
?
,
,

?
, ,

,
, , ,
,
.
,
,
.
|| , ,
, ,
, .
,
,
,
,
,
, , ,
, , .
,

34

 , :
, ,
, , . ,

.
,

.
, , , ?
, . , , .
? [Runa vallpac papachacan yananssi cahuac ari
chay ariyuyallavay coscocapac, churatamuquiy apo, Tarapaca Ttonapa pacta varoy tiypas,
capacrurata muscayquicta concavacra vanoytiyre yuyayronayta callpanchanquitacmi
payllamquitacmi recssichilla vanquiman pichum carcanachachus, canchomcanquiman happinunu
llasacaticman chachic ricssillayman yachallayman, allpamantacamaquey lluttaquey ricullavay
131
pimcanquenallpa vna machomcani] .

, , ,
; .., 132
; || 133;
, ,
, , 78 , 134
[???], ,
.
135.
, , ||
136 , [vuo] 17 18 ,
,
137; [hizo una trasa],
,
, ?
, ,
, ,
,
.
131
: , , ,
, . , ( ?) ,
, . , , (, ?) .
, . , . ,
, , ? ,
? .
132
* , .
133
* , . , .
134
* .
135
, ,
.
136
M.J.E. hitanpanacu, , .
, , DGH .
137
. ,
,
. , .

35

 , , 138,
139, , , 140 .. , ,
141, 142 ..; ,
, , , ,
.. 143, ,
,
[trujeron], , ,
, .., 144,
145 , 146,
.. , ,
,
,
; , , , ,
; ,
, , ,
,
, 147 || .
, 16
, 148; 149;
; || ;
, , ..
150; , 30
151, || ,
152, , 153;
154, 155.
,
, , ,
, , ,
138

, (M.J.E.).
, , (M.J.E.).
140
.
141
, .
142
, , , ( ). DGH:
.
143
.
144
DGH: , ,
.
145
. (M.J.E.).
146
* , .
147
. .
148
, .
149
* , .
150
, , 6 13 .
151
20 25 .
152
Ppuccu .
153
Rauccana .
154
, , . , . .
: .
155
. : .
139

36

 ; ,
, , , :
, , , ,
, , , ,
, , , .
156.
, ||,
, , .
..
,
, , , ,
.
,
, , , ,
. , | ,|
; ,
,
, 157,
; , , ,
, .158.
, , [probe moo] 159
, ,
, , ,
, .
, , || .
, 160 161, , , ,
, ; ||,
- .
, ,
, , ,

..; , ,
. , 162 [sacrificadores]
156

: , , , .
, . , , , ; , ,
, , , , , , .
.
157
* . .. , .
158
, .
159
.
160
* . , . , .
161
DGH: , , . XVII
.
162
.

37

 163. , 164
|| ;
, , ,
165, 166. , ,
, , , 167,
, ,
. ,
, | |
.

163

.
* .
165
DGH: .
. Spondylus,
.
.
166
,
.
167
* ,
.
164

38

 . 3- .
, ,
, , ,
, ;
|| ; ,
[fue gran trabajador de chacaras];
, , ,
, , , 168.
, .
, ,
169 ||.
, ,
, ,
.
, .
, ,
: , , , 170; , ,
: ,
, | | ||
, | | 171,
| | .
| | , ;
, ..

168

, , , - ,
, , .
169
. , , .
170
; . ;
.
171
.

39

 , 4- .

, ||
, , ,
172
, , [sic!]173, ,
174 ; ,
, ; ||
, 175; ,
, , ,
; , , ,
, ..,
[sic!] ||,
.

11. . , , . .

176
, , ,
, , ||
177 , ,
, , ,
, .. -, , , ,
, , 178.
172

* .
.
174
, Maytac Ccapac: .. , ?.
175
, .
176
.
177
. ,
.
178
, , , .
173

40

 , ,
179, , | ,|
, ,
- , 2- . ,
,
,
, .
,
, : 180
, ,
. ,
, 181 [muchadores]182
, ,
; ,
, ,
, || , , 183, ,
, , .. - ,
, , |-|
184.
, ,
, ,
, ,
185.
,
, , ||
, .
|| ; , 186,
, , 187, 188 189, | |.
179

||, ,
?, , , ?.
.
180
.
181
. .
182
Muchani .
183
, .
184
, ,
.
185
, ,
. ,
.
186
* .
187
.
188
.
189
, .

41

|| , 190, |
|. ,
; 191. | | ,
, ,
, , , || ,
, , , , , ,
, , 192. || ,
, , ,
, .
193 , ,
, , , ,
| | 194.
, , ,
| |, ,
. , , ,
, , ,
;
, , | ?|,
, 195.
,
, ,
, ,
,
, ,
, , , ,
, ,
;
, , ,
, 196;
, , | |

190

. , DST,
; , .
.
191
, .
192
* , ; , , ,
. ,
. ,
.
193
.
194
,
. ,
, , -, .
195
.
196
, ,
, . , .

42

 , .
197, ..
197

, , :
, , ,
, ; , ,
, , :

. : , ,
, , . !
!.
, ,
: ,
, , , ,
, (sic) [] ,
.
< , >
,
.
.
,
,

,
,

< >

< , , > .
:
. .
/ : ;
; , .
() . .
, . , , .
: , ( ?).
, . ,
, , .
. (DGH: , ).
. . -.
. /. , .

43

 12. .

. , hawa .
DGH: chhoque chinchay lama , .
. . , .
. DGH: ymayman
, , . . , .
, .. , .
. , . .
.

44

 13. ( ).

14. , .

| | , ||,
, | , ,
|,
198.

198

:
.
.
< >
, , , , ,
.

45

 , . ,
, ,
, .
,
, .
, ,
,
; , , ,
:
! , ,
, . 199
!.
:
. ,
, !.
, , , .
, , 200,
, ; ,
, , ,
201.
,
,
, , ,
, ||
202 203,
.
: ,
, , ,
.
, , , , ,
.
, (). ,
. :
, , ,
, , ,
.
, , ,
, . .. .
199
.
200
.
201
* , ,
? , [ ].
202
, , .
203
, .

46

 , 5- .
,
,
, , ,
. - | |
204 .
, ||
205, ,
,
, 206,
207 , .

,
: ,
, , ,
, || ; ,
, , :
, ?.
, , ,
; |
,| . , , ,
- , ,
, ,
, , :
, ,
, .
, ,
|| || ; ,
208 :

204

* ,
: , .
205
.
, . , . . ,
.
206
* .
207
.
208
* , , |, | , ,
, ; ..

47

 , ?.
, , 209,
210. , , :
|| ,
, , , ,
211, | |.
, ? ,
, 212 (sic!) , ,
, ,
,
213.
, || ,
, | |
; , , .
, ,
. , , ,
214, ,
:
, , , ;
, ; ; ,
: ?
? ? ! !215.
, ,
, ..
..,
! ,
,
, , .
, , ,
,
. | |
209

.
.
211
.
212
. .
213
,
. , .
214
* , .
215
. :
, , ; ; ,
; , ; , , : ,
, : ? ? ? , .
210

48

 , ,
.
,
, , ,
, , , ,
, ,
. , ,
, , 216;
, , ,
217, ,
, 218,
, 219 ..
, ,
, , ,
, , | |
[gran consejador en acto
publico a toda la republica], ||,
220, , ,
||
, ,
221.
- , , 222
, | ,| , ,
, , .
| |
, , ,
,
, ,
, ,
.
,
, .

216

(?).
.
218
.
219
.
220
* .
221
* , ,
, : , , ,
.
222
, . ,
, ,
, .
.
217

49

 , , ,
,
, , ,
,
, 223 ..
,
, ,
, ,
, ..
, , ,
, ,
, , ,
, [por mas senal], ,
| ,| ; ,
, ,
, -
, ,
; , ,
, ;
,
|| 224, ;

225.
, ||
.
.
, ,
.
|| ,
, .
, ,
,
,
| | , ,
, , , .. ,
, :
? ,
! ? ..

223

.. , /.
, .
225
. .
224

50

 , ,

. ||
. ,
- .

51

 , 6- .
,
, ,
, , 226, .
, ,
227,
, ,
.
228.
,
; ||
, :
- ,
, ..
, ,
, ,
,
,
229.


( ), | | , ,
, , , ,
, .., :
, , , .., ,
, .
. . , , ,

, . , ,
, 230, ..

226

Ppichuc , .
, -
.
228
.
229
* . ,
; ,
; (M.J.E.).
230
. :
, , , , , . ,
, . , . , ,
, . , , ,
227

52

 , ,
, ,
. , - ,
.

, , .
, , ,
.
, , , , , 231,
.
, ,
, : , . ,
, , ,
| | , , ,
, , -,
, ,
.

. , , ,
, .
231
. , , .

53

 , 7- .
, , ,

, ,
, ,
232; ,
, , , , ,
. , ,
, , ,
, , || ,
, ,
, , ,
|| .
, ,
[los remetia233 a los jueces]234;
, , , |
| || , , ,
, | |,
; , ,
, , ,
, , ,
, .
, ,
|| | |; 235
236 ,
, ,
; ||
. ,
,
, 237, .
, ,
, .
, ,
, .
,
232

- . ,
, , ,
, .
233
, remediar , .
234
, ,
.
235
, , .
,
, .
236
. , .
237
, .

54

 , 238,
, 239, ..
,
.

238
239

DGH: . . , , , .
, .

55

 , 8- .
, ,
,
, ,
;
|| , ,
[tray su grandeza] ,
; ,
:
, , , , ,
..; , ,
, 240, ..

15. ( ).

, .
, ,
, , || 241 ,
, 242, 243,
.
240

. : , , , ,
. (?). ,
, , || .
241
, .
242
DGH: chhacha comas , .
243
.

56

 244,
; ,
, ,
, ,
.

,
||. || 245,
. , , ,
246, ,
, ;
,
, . ||
[Kuzco o Cuzco247];
. , ,
.

,
, -

, , ,
[Yuncaypampa]248.
,
; , , ,
, : | |!.
, || 249,
, , 250.
251 ,
, , :
, , , ,
, , ||
; .
244

.
. , .
245
(), ;
, , .
246
* , .
247
,
.
248
: . ,
- .
249
.
250
, .
251
* , .

57

, , . , ,
. ,
. ,
, :

, .

, , , ,
.
, , ;
, , ,
252, , , || ,
| |,
, . ,
, ,
| | .
,
, .
, , .
, ,
, ,
.
,
253, ,
254, ,
, ,
, . ,

, :

, ? ,
? !

252

.
, .
254
, .
253

58

, , , ||
:

, , !

, , ,
, :

, , !

, ,

, ;
,
, ;
,
, ,
..
;
, -
.

59


. ||
.
.

16. ( ).

60

 , 9- .

;
255, .
| , | .
: , 256
, 257 .
|, | | |
:

, ,
?

, , :

,
, ; ||, ,
, 258,
..

, ,
|| ,
, ,
, , ,
, 259; ,
,
260, .
255

* .
.
257
.
258
, . , .
259
.
260
, , .
, ,
, ,
.
256

61

 261,
. .

17. .

| | ,
| |, .
,
, ,
262, , , , ,
, .
()263, ()264, (
)265. , ,
266 ,
; , ,
267
.., ; ,
, .

261

Ollacheas. , .
* , + ,
..
263
. . .
264
* . DGH: siqqui . , .
265

266
* , .
267
: .
262

62


[desconquista] 268,
269, , .. , ,
, .
,

.
[hacen su concierto general], ||
, , ,
, , ,
, ,
270 , |
| , || ; ,
,
271, .
272
; ,
, 273, ,
, ,
, || ;
||, ,
, . [passa
largo a] ,
. ,
||, .

, 274. , ,
275, ,
276; 277.
,
, ,
, , , ;

268

.
.
270
.. .
271
.
272
.
273
.
274
(MJE).
275
, .
276
, -- (MJE).
277
.
269

63

 , ;
|| 278.
,
, , ||
, , , .
, ;
, .
,
, , ,
.
, ,
, , ,
, ||
.
279,
, | | .
, ,
,
, ,
, .
280, , ,
,
, .
, , , ,
281 - ,
, 2,5 , ,
; ,
282;
283, || 284, ,
,
, , ,
, , , , ;
, , .

278

, ,
; ,
, , , (MJE).
279
(MJE). ,
.
280
, ?
281
* .
282
.. .
283
* .
284
(MJE).

64

 ,

. , ,
,
. ,
, ,
, ,
.
285,
, . ,
, ,
. ,
, , ,
.., , ,
, 286.
,
, .
, , , | |
; , , , : .
, , . ,
,
, ,
, ;
, ,
, , , ;
.

, , ,
; ,
, ,
, 287 288,
285

. : , ,
, ; , , ,
, .
286
, ,
, (MJE).
287
tunissa.
288
.

65

 , ,
289;
, [y chandose con sinesas] (?) .
, ,
, , ||
, 290 ,
, , ,
|| . , ,
. , 291 , ,
, ,
; ,
, , .
,
, || ;
:
, -! ,
? ; ,
? ..

, ,
, ,
, , ,
, ,
, ;
. , , ,
[un vallena]292.
293
( , )
294, ,
, | | ,
, ,
. - || ,
, . ,
, , ||

. ,
, . ,
289

.
, .
291
.
292
.
293
, , DGH .
294
, . ..
.
290

66

 .. .
295 .
,
296 ,
297 ,
. 298, , ,
, - ||
, , ,
. 299
, ,
, , , || .
, ,
, , , -;
, , -.
, , ,
,
.
;
, ,
|| 300. , ,

, , ,
;
, , ,
, , ; -
301.

295

: , .. , .
.
297
(?).
298
, ,
.
299
, ( ).
300
,
.
301
.
296

67

 , 10- .

, ,
. ,
,
302, .
, ,
, . ,
, ,
.
, ,
,
303. ,
. , | | |
| ||, | |
; | |
, . ,
, [el ynga oblige tan de
beras de conquistarles], , ,
; ,
. ,
|| ,
304.
,
, , ,
| | ;
, ,
| | , 305
, , ,
;
, 306.
||, , , ,
,
,
. ,
302

.
, , ,
.
, , .
304
, . ,
, , .
305
, .
306
, . DGH: huacra zapa .
303

68

|| . ,
.
, | |,
; ,
|| , ,
,
, .
,
, . ,
, , , .
. , ,

; ,
, ,
, ; .
, ,
, ,
, .
, ,
. ||
307 ; ,
308.
,
,
309 ,
, | | ;
,
, ,
310 , ;
, | |,
311 , ,
, 312.

313 | |,
, , -
.
307

,
. , .
309
.
310
.
311
, , .
312
.
313
.
308

69


, | |
| |,
.
,
, , ,
, ,
, , , , , , ,
, , | , |
, ,
, , | |
, , .
,
|| , , , ,
||, | |
, 314, 315, ;
|| , ,
; 316 ,
317
, .
,
.
,
, || ,
, , ,
[sus escaramajos], .
||, , ,
, --,
318 319
,
; , ,
,
.
; , 320 321
.., , , , ,
, , ,
, ,
314

. , .
.
.
316
, .
317
.
318
, .
319
* , -.
320
, , .
321
, (, ).
315

70

 . , || 322,
,

, ,
323,
324 ..,
.
, .
,
325, ,
, |..
| , 326.
;
327 ,
.
, ,
, [se hazen muy graves] (???),
[y al ynga los llamava hijo] (???),
,
328.
,
. ,
|| ,
; , , || ,
329, ,
,
|| 330. , ,
.
,
,
. ,
, | | , ||
322

DGH: hayllini .
, .
324
, . .
325
DGH: . ,
.
326
.
327
infante .
328
, ,
. ,
.
329
, .
.
330
* , . DGH: katichi .
, .
323

71

 ,
..

18. ; (
).

- 331 ,
, ,

, , , , 332,
333, | | ,
,
.
,
,
, , , - ,

.
331

: , , ,
. , -, , , , , , ,
--.
332
, . ( )
- (), , -
. .
333
: ,
, .

72

 19. . .

, ,
| | ;
.
, 334.
,
, ,
, .
. - ||
, 335.

;
, , ,
. , ,
, ,
, : , 336
.. ,
. , ,
, -
, , [entendiendo en cantar] .
,
, ,

334

.
* 1020 . , ,
. , .
336
* . , .
335

73

337;
.

20. ;
( ).

, , ,
, | |
||, | |,
-, .

, ,
, , ,
, ,
; ,

, || ,
, , ,
, 338

, ,
. ,

339, 340, 341, ,

337

,
. , ,
.
338
, . .
339
; .

74

 , , ||
, .
,
,

342,
.., .

, 343,
, |
| ,
, , .. ||

. ,
, ,
344.
,
, , ,
[monaos], ||
, || ,
(?), ;
, 345,
(???). 346 ..,
347, ,
, , ,
, ; ,
. || ,
, .
,
, , , ,
, ,
, ,

340

. .
, , .
342
.
343
* 200 . .
344
-, , .
345
.. . ; ,
, , ,
, , ,
,
1557 .
346
, .
347
.
341

75

 ; , ,
.
, ,
, ,
|| ,
348.
|
|, 349.
, ,
, - ,
,
350.
..; -
| | ,
, , ,
, || . ,
|| | | , ;
| | .

,
351 ; ,
, ,
, ,
,
. ||,
|, | ..
, ,
, .

, . ,
, , .
352 ,
, ; ,
, .., -

348

.
.
350
, , ,
.
351
.
352
.
349

76

 , ..
353.
,
,
|| 354,
, ,
| |, ;
, ,
. , 355.
.
, , ,
,
.
| |
, , ,
, . , ,
356 357,
358 359,
;
, ,
|| ..
,
,
|| (???); , ,
, || || , -
, ,
, ,
, ,
. , ,
;
. ,
|| | |,
360.

353

: , . , , ,
.
354
: .
355
, .
356
, .
357
.
358
.
359
() (), .
360
, : .

77

 , 11- .
,
|| ; ,
;
361 ,
.

, 362

, ,
, , ,
363; , ,
; . | |
|| , - ,
,
..
,
, ,
.
, , ,
, | | ,
[con poca faelidad] , ; ,
, ,
, , ,
; , ,
, , - , ,
|| .
, ,
..; , , ,
,
. , ! 364
..

361

gobernador, , , .
, .
362
.
363
* , .
364
, ,
.

78

 , ,
, , | |; ,
, ,
, , , ,
,
; ,
, .
, .
, ,
365 366
367. || | |
, : ||
?, ,
.
, , ,
. , ||
, , ,
|| ,
, .. , , ,
|| ; ,
, ,
, ,

, - | |.
|| ,
,
, , , ,
368 ,
. ,
, ,
,
369. ,
, ,
500 ||, 370 371, ..
365

| | .
, .
367
, .
,
(M. J. E.). ,
12 .
368
.
369369
:
- ,
.
370
,
, ,
.
366

79

 , ,
. ,
, , , ,

, . ,
, 372,
, ,
373 , .
, || , ,
,
||,
, || .
,
; , , || ,
,
, ; ,
.
, , ,
, ,
, ||,
, || , ||
,
||
, 374. ,
, , 375
, ;

, , -,
, ,
, || , ,
, || , | |
371

.
, , , (
) ,
, , , ,
(MJE). ,
.
373
.
374374
, - ;
,
, [amen] (???),
(, , ) ,
, ; ,
, ,
(M.J.E).
375
, : ,
.
372

80

 , ,
. ,
| |.

. ,
.
, ,
,
.
,
, , ,
376 , .
. ,
, . ,
377, 378, 379,
, ,
380, ,
381 ,
, 382, 383, 384.
, , , ,
385;
, ,
, , ,
; .
,
,
; :
, !
, , ..;
|| , ,
386, . , , ,
; ||
. , .
376

, , .
* .
378
-.
379
(MJE). , .
unincha .
380
* .
381
, .
382
* . , .
383
.
384
.
385
.. .
386
, . ,
. .
377

81

 , ,
, ;
, 387
; . | |
|| 388 .
,
, , , 389.

; |
| , ,
| | , ; ,
,
. 390.
,
; 391. -
,
, ,
| |. , - ,
|| .
[lleva], ,
.
, , .
,
| | ,
.
,
, | | ,
| | ,
, .
, ,
; , ||
|| .
, ,
, ,
. , ,
387

.
, , ,
: , , .
, (?)
( ).
388
.
389
(
).
390
.. .
391
.

82

 ,
.
, ,
, , , ||
, || ;
,
,
,
||, ,
,
392. , ,
, | |
, -393.
;
,
, : , || ||394
, 395
. , ,
, ,
| ?| ,
,
,
.
,
, , ;
, 396,
.
|| ,
, ,
397, ,
, ; | |
. ,
392

, .
[] .
394
. , 8 , 500 4000
. , 8 , 500 ,
1000 , ,
1000 , 5 100 (?). ,
1000 .
, .. 500 .
10 , , 8. 4000
, 1000 (, , ).
395
(?). DGH: Auccakninta suyuchak.
396
.
397
* , , .
393

83

 ; | |,
, ,
, ,
, .
, , ,
, , .
,
, 398;
, , ,
, , , :

21. .

.
, , ,
, , 399.
[Cayambis] [Quillisencas],
[Quilacos] , .
, ,
400,
, ,
; , , ,
, - , ,
398

.. .
, ,
(M.J.E.)
400
.
399

84

 ; ,
, .
, ,
,
, ,
.
,
,
, .
,
.
,
; ,
. ,
, -. ,
.
, 401 ,
.
402 20
. , 100 ,
,
, ;
,
. ,
, ||
. . ,
-.
, | | ,
, , . ,
, , ,
, ,
, , .
,
.
, , ,
[Mayos], [Sancos] [Quilliscaches],
(?) ;
, .
401

.
, . ,
, , ,
. ,
, .

402

85

 ,
, | |,

. , -
, .
, , ,
-, || ,
. . ,
, .
,
,
; .
, ,
,
403,
; .
, ;
,
.
, | | , ,
, ,
|| .
,
, , ,
; ,
, ,
,
, ,
..; ,
, || ,
, ;
,
,
, ,
| | , ,
, -
404.
,
|| ;
, .
403
404

.
.

86

 405,
, | | , , ,
406 (?) ,
. ,
,
, . , , ,
, , ,
; , ,
, , .
, ,
, .
, , ,
, ,
407, , ,
, , .
, | |, ,
|| ,
; ,
,
408. ,
, ,
, , .
,
, , ,
, ,
.
,
, ,
, , ,
, , , ..
, , ,
,
. , ,
- ,
. ,
,
||, .
405

, .
, .
406
. , .
407
.
, ,
.
408
, , .

87

 , 12- .


, . ,
, ,
, , , ,
409, ,
410, , , 411, , ,
; ;
, , ,
,
, ||
.
, ,

, .
, , :
?

.
, , , ,
, , , ,
, || 412 .
,
, ,
; || ,
| |. , ,
; ,
,
413, ,
, ,
, || ,
, , , | |
409

*
, ,
, , ,
. , , -
, , || , ; ,
, , , || .
410
.. : .
411
.
412
.
413
: .

88

; , ,
, ;
; ;
, | | .

414

||,
,
; | |,
|| , ,
415.
, :
,
?
, , .
, , ,
- ,
,
, .
,
;
,
.
.

||
, ,
, ,
||. , || ,
, ; , ,
, ,
, ;
, , | |,
, .
, , . , ,
|| ,
414
415

, .
, -.

89

 , ; ,
, ;
.

, ,
; ,
.

, ,
,
, , ,
;
. ,
; ,
, ;
, - .. , ||
,
; | |, ,
.
,
,

, , ;
,
; , ,
, ||.
, ,
, 416, ,
.
,

; , -
, | |,
|| , .
, , ||
|| . ,
, ,
, ;
, .
416

, - . , -, .. , , .

90

 ;
;
417
, ,
, ;
; ,
|| | |;
,
, , ,
.
, , ,
, ,
, || , ,
;
, ,
| |, , ,
, . , ,
, , ,
. ,
, , :
?
, ,
, , .
- .
,
, , .

, , ;
: !
,
, ;
.
, ;
, ,
, ||
; , ,
, ,
; 418 .

417

.
* , . , ,
. ,
.

418

91

 ,
.
, , ;
, ,
, , .
||
, ;
, , ,
,
. , ,
,
.
,
,
- ,
.
, ,

-
.

, ,
, , , .
419.

,
420, ..,
: , . 421,
, ,
,
, :

, , ,
,
, , , ,
.
419

. , .
.
421
* , , , ,
, . ..
420

92

 . , ,
. ,
, 422.

, ,
, , , ,
, 423 ; ,
,
, ..
,
, , , ,
, , , .
, ,
, , ,
, , .
,
,
, , ,
, ,
, ||
.

, ,
,
, , , , .., ,
, ,
,
, , ;
||.

, .
, .

422

. : , , , -
, - , - , , ,
, , ,
, . , ,
, . , ,
. , , , ,
, , . :
, ,
, ( , ).
423
.

93

 . ,
,
, , .
,
, , ,
, .
, , , , ,
, , , ,
,
.

,
. ,
, ,
,
, ,
; ,
, ,
.
,
, ,
, ,
, 424, ,
, , ,
,
, .
,
, ; ,
.
,
, , 425
, ,
, 426.
, ;
, , ,
, , , ,
.
,
. , ,
424

, . .
, .
426
Huayllaqqepas , .
425

94

 .
,
, , ||
, , ;
, ,
.
,
, , ,
, , ,
, ,
.
, ,
, , .
, ,
, ,
, , .

, ,
, .
, .
. ;

, , ,
; ,

, , , , - . -
, , , ,
, , ||
, .
,
.., , ,
; ,
, .
, ,
427 ,
, .

, , ,
, .
, , ,
; , , ,
427

, .

95

 , ,
. ,
, | |.
||
,
428 ,
.
.
, , , ,
,
, . ,
, , .
,
;
, .
,
, . , ,
, ,
.
,
, || , | |
, , , ;
,
, , , ,
;
. ;
,
, ,
. ,
429,
, : .., ,
. ,
:
, ! ,
,
, ?
, ,
:

428
429

, , 640 .
, .

96

 , , .
? , ,
,
, , ,
.

,
, :
, , ,
!
, ,
|| 430 .
,
, , , ,
:
, ,
? ,
431.
, :
, , ,
, ,
, ,
, .
,
, , .
, ,
, , ,
, ,
, , ..
,
, ,
, ,
,
.
,
432.
430
431

Baccharis scandens.
.

97

;
; ,
, , ,

. ,
, .
433 ,
; , ,
, .
434,
, ,
..,
, , ;
, ,
; , ,
, ; ,
, ,
.

22. . ( ).

432

.
; , , ,
;
, ,
, , , .
, , ,
, , . ,
; , .
434
, ,
, , .
, . ,
, , , .
433

98

 .
: .
. ,
, ,
, , .
, , , ,
,
, ||
. ,
, ,
.
. ,
435.
.

,
, 436.

, , ,
,
; , ,
, ,
; ,

|| .
,

, , ;
,
| |, ,
437. , .
435

, , , ; , , ;
. 1555 ,
, , ,
, ; ,
, , ||
, , ,
, ,
, (M.J.E.).
436
, .
, ; , ,
, (M.J.E.).
437
, ,
, ,
. , .

99

 || ,
. ,
, -
, ||
. , ,
, -
. .
; ,
, , , -
| |;
V, -
,
, , ;
, ,
, ,
; ,
||!
, ,
438;
, 439,
,
, , ,
,
, ,
, , ,
; , ;
, ; ,
, ,
.

438

, , ,
. ,
.
439
.

100

 1. . . ,


, ,
.
c .
,
.

: XV , XVI , XVII , , , ,
, , , , , , ,
, , , ,

- , (
). : .
, .
.
, .
LB: Aymatha , ,
.
LB: Aca akha , . .
.
.
, , ,
( ). DGH:
.
.
.
.
DGH: . . , ,
, .

DGH: Aay ucu. , .

, .
.
DGH: Arpay. , .
.
DGH: Arpay. , .
DGH: Arpay. , .
. , . ,
.
Achalla .
.
.

101

DGH: . , ,
. Huacca muchhana. ,
.

DGH: .
, .
, .
DGH: , , . XVII

.
DGH: , .
, . DGH: huacra zapa .
. , .
. ,
.
.
.
()
(), .
, , .
(. Vicugna vicugna)
(Camelidae)
(Camelidae),
(, , . Vicugna).
(Lama guanicoe), .
,
DGH: Villca. , , .
. LB: . ,
.
DGH: .
(MJE).
, . unincha .
- .

[]

, .
, .
, .
Huayllaqqepas ,
. ,
.
;
,
, .
,
. ( Wanakauri (
Huanacauri/-e Guanacauri)) (4006
) - , ,
(:
133931 . ., 720741 . .).
, ,
,
102

.
. .
, .
Huaman. .
.
, .
LB: Huanca. .
DGH: ,
, .
, , .
, , . . :
.
.
, -.
.
.. . .
, DGH
.
. ,
.
LB: Yavirca. . ,
.
DGH: .
, .
. .
, .
. .
.
.
.
,
, ,
. ,
,
.
,
, ,
, .

.
, . , . . ,
.
. , .
-.
,
. , ,
.

. , DST, ;
, .
103

.
, DGH .
- , .
.
.
,
. , .
.
.
. : .
DGH: katichi .
, .

.
.
,
, , :
, , ,
.
; , .
,
.
DGH: , ,
,
.
.
, .
.
. Ccallani . "Ccallac-pacha"
. , .
.
. ,
;
,
;
.
,
.
. .
.
(. Erythrxylum cca, kuka)

(Erythroxylaceae). -
.
.
, .
.
.
, , .. . :
.
, .
104

.
.
. ,
,
,
.
DGH: .
, .

(ayllu) .
.
.
.
.
.
, .
.
.
,
.
, .
, ,
.
.
DGH: Llauqquini . :
.
, .
,
. .. .
DGH: Lloque . :
.
,
(, ).
, .
.
, . , .
, .
. ,
(. Schinus molle) ,
( ),
.
DGH: .

. Spondylus,
.

.
.
.
105

.
.
. 6
.
.
DGH: Vscullucuni , .
. .
.
, .
.
, .
,
, ,
. ,
. DGH: paccarik ;
paccari . ..
.
, ,
, .
, .
.
.
.
.
.
.
, , .
.
.
.
, .
DGH: , .
,
.
, ;
, .
, , .
, .
.
.
. ,
.
, . . Purum
, .
. .
,
.
, .
106

Ppuccu .
Rauccana .
, . .
.
, , .
. .
.
(?).
,

.
, .
.
.
.
DGH: siqqui .
. .. , .
.
DGH: .
, .
. .
, .

.
.
, ,
6 13 .
. , .
LB: , .
.
. : .
.
Ppichuc , .
, .
.
; ,
.
, ,
.
.
; ; , ;
, . . .
.
.
. : .
.
, .
, .
107

, . .
.
, (
/ /);
,
. , ,
.
.
.
;
.
. DGH: hayllini
.
, .
,
.
.
,
.
.. , /.
.
,
..
, . : .
. . .

. DGH: siqqui . ,
.
, .
. .
, .
Chamay , .
. .
.
, .
.

DGH: chhacha comas , .
LB: chacha , . : .
Baccharis scandens.
.

,
. .
.
,
. Chutarpu
, huanarpu .
.
.
.
108

1. Alberti Manzanares P. Una institucin exclusivamente femenina en la poca incaica: las

acilacuna / Pilar Alberti Manzanares // Revista espaola de antropologa americana. Madrid :
Ed. Univ. Compl., 1986. 16. P. 153190.
2. Arte, y vocabulario en la lengua general del Peru llamada Quichua, y en la lengua Espaola
[
]
/
[Anonimo].

:
http://kuprienko.info/files/Textos/Peru/arteyvocabulario02barc.pdf. .
3. Bertonio L. Vocabulario de la Lengua Ayamara [ ] / Ludovico Bertonio.
: http://kuprienko.info/ludovico-bertonio-vocabulario-de-la-lengua-aymara1612/. .
4. Crespo Toral H. Desde la penumbra: un retrato del exilio o la presencia de los caaris en el Cusco
/ Hernn Crespo Toral // Revista espaola de antropologa americana. Madrid : Ed. Univ.
Compl, 2003. Vol. extraordinario. P. 277290.
5. Domingo de Santo Toms. Lexicon o Vocabulario de la lengua general del Peru [
] / Domingo de Santo Toms. Valladolid : Fra[n]cisco Ferna[n]dez de Cordoua, 1560.
179 folios. : http://kuprienko.info/files/Textos/Peru/76401380TomasLexicon-o-Vocabulario-de-la-lengua-general-del-Peru-Domingo-de-Santo-Tomas-14991570-lexiconovocabula00domi.pdf. .
6. Gonzlez Holgun D. Vocabulario de la lengua general de todo el Per llamada lengua Qquichua
o del Inca / Diego Gonzlez Holgun, Ramiro Matos Mendieta, Ral Porras Barrenechea.
Lima : Universidad Nacional Mayor de San Marcos, 1989. 719 p.
7. Jos de Arriaga P. La extirpacin de la idolatra en el Pir / Pablo Jos de Arriaga. Lima :
Geronimo de Contreras, 1621. 142 [157] p.
8. Pachacuti Yamqui J. de S. Relacin de antigedades deste reyno del Pir / Juan de Santacruz
Pachacuti Yamqui // Tres relaciones de antigedades peruanas. Madrid : Imprenta y Fundicion
de M.Tello, 1879. P. 229328.
9. Pedro de Peralta Barnuevo. Jubileos de Lima y fiestas reales / Pedro de Peralta Barnuevo.
Lima : En la Imprenta de la Calle de Palacio. Por Ignacio de Luna y Bohorques, 1723. 172 p.
10. . . XVIXVII : , ,
/ . . . . : . ., 2013. 418 .
ISBN 978-617-7085-03-3.
11. . ., . .
(, XV .) / . . , . . // .
2013. 4. . 7282. ISSN 0044-748X.
12. . ., . . . ,
() / . . . , . . . .: ..,
2013. 370 . ISBN 978-617-7085-00-2.

109

 2. . . -
- .
-

, ,
, ,
. ,
(, , ).
, , , ,
.

: XV , XVI , XVII , , , ,
, , , , ,
, , , , , - , ,
, ,

Acamani
Achacachi /achaqachi/
(La Paz, Bolivia)
Ailaico (La Paz)

. -
. (-, )

Aimani (Antofagasta,
Chile) (<Aimara)
Aiquina (Antofagasta,
Chile)
Akro-sumao
Ama
Andal

. (, ).
.

Ani
Anose

Kuhans-anose, ; kuhana kuhansana

.

Ap Apu-rey
Apa
Apachiguina

, .
.
, ,
, ..

Aracachi /araqachi/
(Potos)
Asana /asana/
(Moquegua, Per)
Aschano
Ascheno

. (-, )

. (, )
. akro-na
.
.

. ()
. (, )
, , ; . Ascha-na hascha-na.
, ,
110

Asgonnay
Aska-na
Assi
Atago
Ataspaya (Moquegua,
Per)
Atipeno Atipeno-gutaj

.
. Aska-i .
. . . Achsh-uru ()
. atasi ().

Awrtiyankar
Ayay

.
, .

Azapa (Arica, Chile)

. (, )

-baya
Bupi

,

, , .

. (, )
, . . atipa-na ,

Cachapa (La Paz)

Cacuna /kakuna/
(Huancan)
Cambaya (Moquegua,
Per)
Cambaya /kamwaya/
(Tacna, Per)
Canlagachi y Kalancachi
/qalanqachi/ (La Paz,
Bolivia)
Caspana (Antofagasta,
Chile)
Caturapi /katurapi/ (La
Paz, Bolivia)
-Ch
Chacahuaya (Moquegua,
Per)
Challahuaya (Moquegua,
Per)
Chaqa
Chaqara
Chara
Chatallata
Che
Che
Cheche-sumao

. (-, )
. ()

Chejnisqa-nu-nch

. chjnisqa-na ,
chejniy ,
, .

Cheqa

, , ..

. / (, )
. / (, )
. (-, )

. (, )
. (-, )
1- .
. (, )
. (, )

.
,
(-). Waqa
, , , .
, .
. . Cheche-na yewe-na , ,
, ..

111

Cheqa
Chewana
-chi
Chicacache (Moquegua,
Per)
Chilata
CHILE (Chilli, en los
documentos coloniales)
Chiltuhuaya (La Paz)
Chinakuna

.
, , , .
, .

Chischana
Chiwi
Choqora

, . Chischay .
(?)
. . choqo , ().

Chu
Chu
Chu u
Chucarapi (Tambo,
Arequipa)
Chuki

.: ,
.: , ,
.

Chumi

. chumi . chumi
.

Chuqe

, , , . chej, cheje
, . Chukuy .
chuki ,
. choqe , .

Churajon
Churajoraw
Churana

.
.
, (). Churata
().

Chuska
Chusku

. chu-ri .
. chu-ri .

-coa
Coalaque /quwalaki/
(Moquegua, Per)
Coata
Cojabaya (Tarapac,
Chile)

. (, )
,
. ( )
. (-, )
. , Rituale
Peruanum;
chinitas .

. (, )
, , , . chej, cheje
, . Chukuy .
chuki ,
. choqe , .

,

. / (, )
. , ,
. Coa .
. (, )
112

Colcampata
Collacachi /qollaqachi/
(Puno)
Concachi /Qonqachi/
(Puno)
Coochis (Chuquisaca,
Bolivia)
Corahuaya (Moquegua,
Per)
Corahuaya /qurawaya/
(Tacna, Per)
Cuchiza (Tarapac,
Chile)
Cuchumbaya
(Moquegua, Per)
-cuna
Cuturapi /kuturapi/
(distrito de Yunguyo)
Ehe
Ele

Eli

En

. ( ) < */- /
,
. ()
. ()
. (, )
. / (, )
. / (, )
. (, )
. (, )

. ( )
, .
, , , . illapa . illas
-, ,
, . ilichu elejan ,
().
, , , . illapa . illas
-, ,
, . ilichu elejan ,
().
. . : en tot higueno ,
.

En

. :
atipeno , ; .

Ene

. . : en tot higueno ,
.

En-hata
Eno

. .
. :
atipeno , ; .

Eno-hata
Entona
Entona-na
Epe

. , , . entonama .
. , , . entonama .
. , .
, , . .
. iki , .

Epi

, , . .
. iki , .

Estacia Chima (La Paz)

Estagagache (Moquegua,

. (-, )
. (, )
113

Per)
Estancia Khallapa (La
Paz)
Gamen
Gamen-qe
-gata
-gench

. (-, )
, , . kaman
().
, , . kaman
().

1- .
: poming upalli-gench .

-gua
-guta

. , .

-guta
-gutta
Halla-na

. , .
. , , . hallalla
(). Halla-halla ,
.

Hallana-qe
Hallaqe-no

, .
.

Hallekaya (La Paz)

Hamp

. (-, )
(H)ascha-na ,
, ..

Hamp
Hanigo

, , . .
., . , . hani
, hanan, hanaj,
hanarin .

Hantuna
Hantun-qe
Hapia
Haqa-wich incha

, , .
, , .
.
. Wichincha , . , haqa
. haqa-a ().

Harka-na

, , , ..
hark'aa , ,
jarka'ni , . Harqa-na-qe
.
, .
, , , .
, , .
. , .
hascha-na
.

Harqeno
Hatana
Hatano
Hata-ra-na
Hawnche
Haya
Hayaviri

. qea qeya ().

.
.
114

Haylliguaya
/haylliuwaya/ (La Paz,
Bolivia)
Hi

. / (-, )

Higueno
Hilli
Hinantin

higana jikana , .
, .
, . ,
, jina , ; -ntin ,
. .

Hinsi
His
Hisi
Hiwichuy
Ho

, .
, .
, .
. hiki-ikia ()
., . , . Horin, hurin, urin, jurin, ().
Jumi, (). Ura ().

Hoakin(a)

, . Wakin (). hawkin, .

puquina ki , .

Hoakina
Hocha

-, - (-). Rituale.
, , , ..
, .

Ho-qa

., . , . Horin, hurin, urin, jurin, ().

Jumi, (). Ura ().

Hors
Hotona
Hotona-wa
Hotosna
Huapaca /uwapaka/
(Pomata-Puno)
Huarimuhuhuaya
Huarina /warina/ (La
Paz, Bolivia)
Huataraqui /wataraki/
(Carret. Panamericana)
Iki

. , , .
, , .
, , .
, , .
. (-)

Ilabaya /ilawaya/ (Tacna,

Per)
Illi

Illuvaya /illuwaya/

, . . ji-ku, hi-ku , (). hu-pa

, ()

.
. / (-, )
.
, . Ikili , , . Qatiki-il, qateqil . ikiqo, eqeco, ekeko
, , , ,
.
. / (, )
, , , . illapa . illas
-, ,
, . ilichu elejan ,
().
. (, )
115

(Moquegua, Per)
In-qe
Ins

, , .
, , . in-,
inti. .
.

Insi

, , . in-,
inti. .
.

Inti

. . Iti , , ..
. intil , chullpa
().
, , .

Ipallino
Irupana
Isi

.
, , . in-,
inti. .
.

Isicachi /isiqachi/ (La

Paz, Bolivia)
Isqe
Iti

. (-, )

Itinunch

, itina , ,
, , . Iti-kuna
, , (). ituya, itiuya ().

Itiza (Tarapac, Chile)

Itu
-j

. (, )
, . . iru itu ichu .
().
. .
. . Rituale Jesucristo-j
.

-ja

, , . . ha-nigo .
: hana-win ().
hanan (). janaj ().

Jahillahuaya
/hahillawaya/ (La Paz,
Bolivia)
Jarincachi /harinqachi/
(San Romn, Puno)
Jawnche

. (-, )

Jayllihuaya /haylliwaya/
(Puno)
Jichana

. ()

.
, , , ,
.

. (-, )
hascha-na
.

, , . Jichay ().
116

Jinanti

, . ,
, jina , ; -ntin ,
. .

Jinantin

, . ,
, jina , ; -ntin ,
. .

Jipi

. .
qepi (, ).

Jiqeno

higana jikana , .

Jirapi /hirapi/ (Desag. La

Paz Bolivia)
Joakin(a)

. (, -, )

Jocha

, , , ..
, .

Jucha

, , , ..
, .

Kirina /kirina/ (Pomata

(cerro))
-ka

. ' (, )

Kaa
Kachia

, . kaya ().
, . kachi
.
, , . Kalla-qe-no
, (). Kallana-qe ,
. . Kallana ().
Kallawaya , , , , .

Kallana

Kallaqo

Kaman-chaqa
Kamen
Kami

Kamia
Kapa
Ka-pakas

, . Wakin (). hawkin, .

puquina ki , .

, , . . ha-nigo .
: hana-win ().
hanan (). janaj ().

(), , .
puquina paa-kallqo 7, , (5 )
2 ( ). kimsa-kallqo
8.
. , .
, , . kaman
().
, , . ,
: kamin , kamilli ,
kam-bru , kami-sejo .
.
, . capinota, kapen-uta .
, , ().
qapaj, kapaj . .
Manqo Kapaj, Kapaj kay-niyki
().
117

Kapen
Kapi
Karu

Kaya
Kehuakas
Kicha-no
Kicha-no-chin
Kiche-no
Kiguri
Kikina

, . capinota, kapen-uta .
. , moha, mohana
.
. qeru(ch)
(), , , ,
- , . Qeru-Qeru
querus ().
, . kaya ().
.
, .
Jichana , , ,
.
, -, , .
. , . jiku ().
. kirki, qerqe
, . kirki
( ). kirki
Tapakaya.

Kilampaya /kilanwaya/
(La Paz, Bolivia)
Ki
Kina
Ki-eno
Kiruch

. / (-, )

Kisin
Kispina

, .
,
.

Ku-maga

, . ku, ho , ,
.. gama, kama , .

Kumanche

, . kumano .

Kumano
-kuna

. wiaya kumano .
, ,
: china-kuna .

Kuro
Kuta
Kutipa

. kutipa .
.

. nuy .
.
, .
. . karu . cheri .
Qeri ().

Lambate (Detrs de
Illimani) (La Paz)

. (-, )

-laque
Lequena (Antofagasta,

,

. (, )
118

Chile)
-li
Lipari (La Paz)
Lipe

Lipi

Lujlina
Lule

Luli

Lulina

iki-li, kamil-li, inti-li, ..

, .
. (-, )
. lipi-chi , ;
, . . pipi (). lipichi
.
. lipi-chi , ;
, . . pipi (). lipichi
.
, .
. lili (). Lulu
, (). lili-qenti
().
. lili (). Lulu
, (). lili-qenti
().
, .

-m
-ma

b,
, . Rituale, ,
mana .
, .
mini .

macu
Maminiqui /maminiki/
(Desag. La Paz Bolivia)
Mamio

, , . mallku
. (, -, )

Mana-atago

, , , . mana-raago
.

Manatago

, , , . mana-raago
.

Mana-ti-pura

, . -pura .
, .

Manta

(H)ascha-na ,
, ..

Matalaque (Moquegua,
Per)
Mati-pura

-. mana-mi
. chusku.

. (, )
, . -pura .
, .

Mawir

Maz
Millimbaya /millinwaya/
(La Paz, Bolivia)
Milluhuaya (La Paz)

. / (-, )
. (-, )
119

Mi
Minilaque (Moquegua,
Per)
Mocache /muqachi/
(Yunguyo)
Mocachi /moqachi/
(Puno)
Mohana
Mokna
Mollebaya /mollewaya/
(Moquegua, Per)
-na
-na

, .

-na
Nama (Tarapac, Chile)
Nasi isan
Natsi
Nawan(i)
-ncha

. (, )
(,).
(,).
. .
1- .

ni
Ninalaque (Arequipa)
No

.:
. ()
().

no
-no

.:
: kumano
. haschano , . -eno
: kalla-qe-no ,
.
3- .
, .

-nu
Nuy
Ocobaya
Ococaya /oqhokaya/ (La
Paz, Bolivia)
Ohana
Ojana
Ojsana

. (, )
. / ()
. ()
. mok-qon .
. mok-qon .
. (, )
.
. : pakas-na -.
na : Tikina,
Puquina, Poqona, Llikina.

.
. / (-, )
, . Lulina . Ojana ().
, . Lulina . Ojana ().
, , .

Omanamaru
Oqo-la

. ( ) < */- /

. , pana. . Ukhu
, . ().

Osobaya (Moquegua,
Per)
Ossa (Arica, Chile)

. (, )
. (, )
120

Oxana

, . Lulina . Ojana ().

Paaz
Pachamama

. .
- ,
, .
pacha pakas, .

Pakas

, ,
.
pacha, . ,
paka-qe pacaje, ,
. paqajaqe, (). ,
, ,
, , .. ka-pakas
(), , . po ka-pakas
(). hanigo pakas-kuna-na
() . ho-pakas-na
.
pakariy , , , .. pakarinas
, ().

Palhuaya /palwaya/ (La

Paz, Bolivia)
Pampa
Pampachana
Pana
Panacachi /panaqachi/
(Potos)
Paquisa (Tarapac,
Chile)
Para-gara
Para-wara

. (-, )

Parihuaya (La Paz)

Pasape /pasapi/ (Desag.
La Paz Bolivia)
Paslapaya (Chuquisaca,
Bolivia)
Peo-gunha
Pesq
Pes-qe

. (-, )
. / (, -, )

pi
Pillapi /pillapi/ (La Paz,
Bolivia)
Pirapi /pirapi/ (Puno)
po
Pobaya (Moquegua,

.:
. (-, )

, , .
, .
. parna . Para-na .
. ()
. (, )
(-). wara-wara .
(-). wara-wara .

. (, )
, .
, , .
, , .

. ()
.:
. (, )
121

Per)
Pocona /phuqhuna/
(Yunguyo)

. / ()

Poop

. .
Ppu

Poquencancha

. ( ) < */- /

Poquenpuquio
Porobaya /puruwaya/
(Moquegua, Per)
Pulquina (Chuquisaca,
Bolivia)
Punilla (Chuquisaca,
Bolivia)
Puquina (Moquegua,
Per)
Putina (Moquegua, Per)
Putina /putina/ (Moho)
-qa

. ( ) < */- /

. / (, )
. (, )
. (, )
. (, )
. (, )
. ( )
, , . . ha-nigo .
: hana-win ().
hanan (). janaj ().

Qaa
Qallana

, . kaya ().
, , . Kalla-qe-no
, (). Kallana-qe ,
. . Kallana ().
Kallawaya , , , , .

Qamen

, , . kaman
().
, . capinota, kapen-uta .
, . capinota, kapen-uta .
. Tunupa. . Qate-qate
.

Qapa
Qapen
Qate-iki-il
Qatekil

. Tunupa. . Qate-qate
.

Qaya
Qeqena

, . kaya ().
. kirki, qerqe
, . kirki
( ). kirki
Tapakaya.

Qeruch

. qeru(ch)
(), , , ,
- , . Qeru-Qeru
querus ().

122

Qhapiki
-qo
Qoa

Qoa-qoa

Qo-gam

. ,
Qhapak-iqui , .
,
.
, . , qoa
.. (). Tota-qoa
. Tuta (), tuta-li-a
().
, . , qoa
.. (). Tota-qoa
. Tuta (), tuta-li-a
().
, . ku, ho , ,
.. gama, kama , .

Qo-hana

, - - (). Colo-na
. ().

Qomanche
Qomanchi

, . kumano .
, . kumano .

Qu
Quilambaya (La Paz)
Quillagua (Antofagasta,
Chile)
Quinistaquillas
(Moquegua, Per)
Qunsi
Quwak
reega
Sabaya (Moquegua,
Per)
Sacanagachi
/sakanaqachi/
(Capachica)
Sacuaya (Moquegua,
Per)
Sagbara (Tarapac,
Chile)
Sallaca pampa /sallaka/
(La Paz, Bolivia)
Samp
Sapa

. (-, )

Saqense Sinchilia

. ,
gamense . se . Sinchilia
sinchilita .

. (, )
. (, )

, . reqa , .
. (, )
. ()

. (, )
. (, )
. / (-, )
, , . .
., . , .
, . sipi
sipe .

123

Saucahe (Arica, Chile)

Se
Sek

. (, )
. Se .
, , , , .. sekno, seqno
, , , .. seki
(), ().

Se
Sijuaya (Moquegua,
Per)
Siruma
Siskana
Siskano
Sisqeno
Skata
So
-so
Sogay
-somao
Sorapa /surapa/ (La Paz,
Bolivia)
Sotocaya (Arequipa)
Sper
Stu
Suacachi /suwaqachi/
(San Romn, Puno)
Sua-qe

, .

suca
Sucuna (Tarapac, Chile)
Suru-qe
Suwa-qe

. sullka, sullk'a
(, )
.
, .

-t
-ta

, : , . .
gut'a, chatallata, enohata, ..

Taca (La Paz)

Tagachi /taqachi/ (La
Paz, Bolivia)
Takpa
Talahuaya (Moquegua,
Per)
Tanana /tanana/ (ro de
Pomata)
Tani
Tanta
Taquena (Antofagasta,
Chile)

. (-, )
. / (-, )

. (, )
.
, . . sekana , ().
, , .
, , ; , .
.
. Soo ().
.
.
.
. / (-, )
. ()
.
.
. / (-, )
, .

.
. (, )
. ( )
.
.
. (, )
124

Taxa
Thajocachi /thahuqachi/
(La Paz, Bolivia)
Tinicachi /tiniqachi/
(Distr. De Yunguyo)
Tipica (Chuquisaca,
Bolivia)
Tiquillaca /tikillaka/
(Puno)
Tiquillica (Moquegua,
Per)
Tiquima (Tarapac,
Chile)
Titicaca /titiqaqa/ (Isla
del Sol) (Puno, Bolivia)
Titicachi /titiqachi/
(Puno)
Tomacollo (La Paz)
Tomaguaya (Tarapac,
Chile)
Toona
Tot
Totacoa /tutaquwa/
(Chuquisaca, Bolivia)
Tsij
Tuana
Tukaqa

,
. / (-, )
. ( )
. (, )
. ()
. (, )
. (, )
. ( , , )
. ()
. (-, )
. (, )
, .
.
.
. / (, )

.
, , tukana , .
. ikana ().

Tuqaqa

, , tukana , .
. ikana ().

Tuquina /tukina/
(Comunidad de PomataPuno)
Turapa

. ( -)

Tutupaca (Tacna, Per)

Typa
Ujsana
Ullacache /ullaqachi/
(cora)
U

. (, )
(), ().
.
. ()

Uni (La Paz)

Unicachi /huniqachi/
(Distr. de Yunguyo)

. (-, )
. ( )

(), ().

, chu: chu
u . , , :
. .

125

Upalli
Upallina
Upalli-qe-no

Uqe

,
, , , .
, , , .. . .
Upachana , (). Upallani
, (
). . opa , , ().

.
. . . huk'i.
. oje.

Uta
Uuza
Uxana

. chacra

Uza
Varr

,
. ,
.

Vati-qe-no

watina watikuna
. . : watikuy
. . : wateqay .

Viacha (La Paz)

. (-, )

villcanuta
-wa

. ( ) < */- /

. , , .
. -wan
(), ().

Wach

. , ,
.

Wakin(a)
Wallata

-, - (-). Rituale.
. -,
.

wa-naj

. , , .
. -wan
(), ().

Wara-wara
Warr

. -. para-gara.
. ,
.

Waruru
Watina-qe
Watiqeno

, , , .
watina watikuna
. . : watikuy
. . : wateqay .

126

Wewe

. ,
, jawi-ra . wiwi jaj ().
, , ,
.
.

Win

. . Rituale.
wiay .

Wiaya

, , .
win . wiaya
, , ,
.

Wiwi

. ,
, jawi-ra . wiwi jaj ().
, , ,
.
.

Yanacachi
Yape

.
, . . . yaja, yaja
.

Yawina
Yegena
Yewena
Yeweno
Yewi-qe-no
Yoqe

, , , .
, , , .
, , , .
, , .
; , .
, , , . chej, cheje
, . Chukuy .
chuki ,
. choqe , .

Yuks

, , , . chej, cheje
, . Chukuy .
chuki ,
. choqe , .

Yuks

, , , , .. : yuki, chuki , .

Yuqa
Yuqe

,
, , , , .. : yuki, chuki , .

Yuri
Zhoi

127

 :
1. Aedo F. Puquina related to Quechua, Maya and Biblical Hebrew / Fernando Aedo.
: http://www.oocities.org/fernando_aedo/puqique/contents.html.
.
2. El idioma puquina. / Fernando Aedo, . . // Kuprienko
: , , . , 2012. :
http://kuprienko.info/la-idioma-puquina/. .

128

 3. . . -
,
(
, ).
Kupriienko S.A. Huacas y adoratorios generales de los Incas que haba en el
Chinchaysuyu desde el Cuzco hasta Quito (por Cristbal de Albornoz La
instruccin para descubrir todas las guacas del Pir y sus camayos y
haziendas)

,
(. 1571).
,
(1621).

(1653).
: XV , XVI , XVII , , , , , , ,
, , , , , , ,
, , , , ,
, , , , , , , , ,
, ,

, ,
, ,
.

440

, .

441

, || .

440

441

, ,
. , .

129

,
.

, .

442

, .

, .

()

, (
).

||-.

, ,
.

443

, ,
; ,
.
.

, ,
.

444

,
, .

, .

, ,
,

442

443

444

130

445

, ,
.

446

447

448.

449

, | |
.
450,
.

, ,
.

, , ,
.

.
-.
.
, .

|| .

451

, .

445

446

447

.
.

448

449
450

.
.

131

.
, , , , .

;
.
, ,
.

; .
,

, ,
, .

- .

- .

. .

, ;
.

; .

,
.

; ,
.

;
, .

451

132

;
, .

;
, .

||, ,
.

, ,
;
.
452 , .

, .
, || .

,
.

.
.

. ,
.

, ,
, .

,
.

,
.

. ,

452

: .

133

 .
,

; ,
.

; .

,
, .

,
.

; .

,
.

,
.

, ;
.

,
.

,
.

. ,
, ;
.

;
.
134

.
. , ,
, , ,
; ;
,
.

; ,

. ,
.
.

.
, ,
, .

;
.
,
,
,
,
.

. .
,
. ,
, ,
,
,
135

, ,
||
, .
, .

ao

.
, . ,
,
, ,
, ,
, ,
.

; ,
.
.

||
.
.

,
, ,
.
, .
.

136

;
.
, ,
. ,
, ,
.

; ,
, .

453,
.

, ,
.

,
, .

; ,
||,
.

;
,
.

;
.

;
, .

; ,
.
--.

; ,

453

137

; , .
.

, ;
.
.

; ,
.

; .
.

,
. ,
.

.
.

; ,
.

; ,
.

;
,
. ,
.

;
| | .

;
.
138

;
,
.

;
, ,
. .

;
, .

; ,
, .

; ,
.

,
,
.

. ,
,
.

,
.
, ,
.

.
139

;
.

, .
, ,
.

;
, ,
. ,
||
.

.
,
.

.
, .

; , ,
,
.

; ,
, .

;
.
,
, .

;
.

140

;

. .
,
.

.
, , ,
, , ,
,
.

.
, ,
, .

;
,
.

, .

.
.

;
.

;
,
.

; .
.

.
, ||
141

; ,
,
.

;
.

. ,
.

;
,
.

. ,
.

;
.
.

.
, ,
.

;
.

;
454.

;
, ,
.

454

, .

142

;
.
, ,
.

;
,
.

;
.
.

. ,
, .

;
.

. ;
.

. ;
.

. ;
.

143

;
. .
.

.
, .

, .
, .
;
.

; ,
.

;
-.

, . ,
.

; ,
.
, .

, .

, .

144

, .

; . ,
.

.
.

; ,
; ,
,
.

;
. .

,
, ;
. ,
.

;
. .
.

,
, ,
. ,
, ,
, , ,
, , ,
145

 , , ,
.
, ,
, , ,
, , ,
, , ,
|| . ,
.
:
1. Duviols P. Un indit de Cristobal de Albornoz: La instruccin para descubrir todas las guacas del
Pir y sus camayos y haziendas / Pierre Duviols; Cristobal de Albornoz // Journal de la Socit
des Amricanistes. Paris, 1967. Tome 56, 1. P. 739.
2. . . XVIXVII : , ,
/ . . . . : . ., 2013. 418 .
ISBN 978-617-7085-03-3.

146


1. Aedo F. Puquina related to Quechua, Maya and Biblical Hebrew / Fernando Aedo.
: http://www.oocities.org/fernando_aedo/puqique/contents.html.
.
2. Alberti Manzanares P. Una institucin exclusivamente femenina en la poca incaica: las
acilacuna / Pilar Alberti Manzanares // Revista espaola de antropologa americana.
Madrid : Ed. Univ. Compl., 1986. 16. P. 153190.
3. Arte, y vocabulario en la lengua general del Peru llamada Quichua, y en la lengua Espaola
[
]
/
[Anonimo].

:
http://kuprienko.info/files/Textos/Peru/arteyvocabulario02barc.pdf. .
4. Bertonio L. Vocabulario de la Lengua Ayamara [ ] / Ludovico
Bertonio. : http://kuprienko.info/ludovico-bertonio-vocabulario-de-lalengua-aymara-1612/. .
5. Crespo Toral H. Desde la penumbra: un retrato del exilio o la presencia de los caaris en el
Cusco / Hernn Crespo Toral // Revista espaola de antropologa americana. Madrid : Ed.
Univ. Compl, 2003. Vol. extraordinario. P. 277290.
6. Domingo de Santo Toms. Lexicon o Vocabulario de la lengua general del Peru
[ ] / Domingo de Santo Toms. Valladolid : Fra[n]cisco Ferna[n]dez
de
Cordoua,
1560.

179
folios.

:
http://kuprienko.info/files/Textos/Peru/76401380-TomasLexicon-o-Vocabulario-de-lalengua-general-del-Peru-Domingo-de-Santo-Tomas-1499-1570lexiconovocabula00domi.pdf. .
7. Duviols P. Un indit de Cristobal de Albornoz: La instruccin para descubrir todas las
guacas del Pir y sus camayos y haziendas / Pierre Duviols; Cristobal de Albornoz // Journal
de la Socit des Amricanistes. Paris, 1967. Tome 56, 1. P. 739.
8. El idioma puquina. // Kuprienko : , ,
. , 2012. : http://kuprienko.info/la-idioma-puquina/.
.
9. Fink R. La cosmologa en el dibujo del altar del Quri Kancha segn don Joan de Santa Cruz
Pachacuti Yamqui Salca Maygua / Rita Fink // Histrica. 2001. Vol. 25, 1. P. 9
75. ISSN 0252-8894.
10. Gonzlez Holgun D. Vocabulario de la lengua general de todo el Per llamada lengua
Qquichua o del Inca / Diego Gonzlez Holgun, Ramiro Matos Mendieta, Ral Porras
Barrenechea. Lima : Universidad Nacional Mayor de San Marcos, 1989. 719 p.
11. Itier C. Discurso ritual prehispnico y manipulacin misionera: la oracin de Manco Capac
al seor del cielo y tierra de la relacin de Santa Cruz Pachacuti / Csar Itier // Bulletin de
l'IFEA. Lima, 1992. 21(1). P. 177196.
12. Jos de Arriaga P. La extirpacin de la idolatra en el Pir / Pablo Jos de Arriaga. Lima :
Geronimo de Contreras, 1621. 142 [157] p.
13. Pachacuti Yamqui J. de S. Relacin de antigedades deste reyno del Pir / Juan de Santacruz
Pachacuti Yamqui // Tres relaciones de antigedades peruanas. Madrid : Imprenta y
Fundicion de M.Tello, 1879. P. 229328.
14. Pachacuti Yamqui Salcamaygua J. de S. C. Relacin de Antigedades deste Reyno del Per /
Don Joan de Santa Cruz Pachacuti Yamqui Salcamaygua // Antigedades del Per / Edicin
de Henrique Urbano y Ana Snchez. Madrid : Historia 16, 1992. P. 123269.
15. Pachacuti Yamqui Salcamayhua J. de S. C. Relacin de antigedades deste reyno del Pir /
Juan de Santa Cruz Pachacuti Yamqui Salcamayhua // Cronicas Peruanas de Interes
Indigena. Madrid : Ediciones Atlas ; M. Rivadeneyra, 1968. P. 279319.
(Biblioteca de autores espaoles ; Tomo 209).
16. Pedro de Peralta Barnuevo. Jubileos de Lima y fiestas reales / Pedro de Peralta Barnuevo.
Lima : En la Imprenta de la Calle de Palacio. Por Ignacio de Luna y Bohorques, 1723.
172 p.
17. Testimonios, cartas y manifiestos indgenas (Desde la conquista hasta comienzos del siglo
XX). Caracas : Biblioteca Ayacucho, 1992. 178.
147

18. . (
) / . . . . ; . . . . . . :
, 2011. 292 . ISBN 978-5-88451-291-7.
19. . . -
/ . . // , , . 2013. 1
(39). . 5764. ISSN 1991-9484.
20. . . XVIXVII : , ,
/ . . . . : . ., 2013. 418 .
ISBN 978-617-7085-03-3.
21. . ., . .
(, XV .) / . . , . . //
. 2013. 4. . 7282. ISSN 0044-748X.
22. . -
/ . //
: . . 2011. . 4 (60). . 110115.
23. . : /
. // .
. ., 2011. . 105 . 2326.
24. . - / . //
. . .,
2011. . 107. . 2224.
25. . ., . . . ,
() / . . . , . . . .:
.., 2013. 370 . ISBN 978-617-7085-00-2.
26. . ., . .
/ . . , . . //
, , . 2013. 1 (39). . 6575. ISSN 1991-9484.

148

 : XV , XVI , XVII , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , ,
, , , , , ,
, , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , - , , , , ,
- , , , , , , ,
, ,

Keywords: XV century, XVI century, XVII century, administrative command system, ayllu, Aymara, Catholicism,
colonies of the Spanish Empire, Cuzco, eradication of paganism, ethnography, ethnography, Guaca, history of
Bolivia, history of Ecuador, history of Peru, history of pre-Columbian civilizations of America, history of Religion,
history of the Incas, idols, Inca, Inca Empire, Inca history, Incas, Indian vocabulary, Indians, Inti, Latin America,
linguistics, Pachacamac, Pachayachachiq, Peru, philology, pre-Columbian America, priesthood, Pukina, PukinaRussian dictionary, Quechua, sanctuary, seque, social and economic system, South America, the Central Andes, the
origin of the Incas, Tonapa, topography, Tunapa, Viracocha, waka

149

( )

. .

4.
Times New Roman, Book Antiqua.
.
, . , . , 20-56.
: http://kuprienko.info
4482 12.02.2013 .

150

151