Professional Documents
Culture Documents
1
DIAGNÓSTICO DEL TERRITORIO RAMA Y KRIOL
N
346.043
B244 Barclay, Frederica
El diagnóstico Rama y
kriol / Frederica Barclay. -- 1a ed. --
Managua : Ibis, 2008.
74 p.
ISBN : 978-99924-0-722-6
Edición de la sistematización:
Frederica Barclay
Mapas
Gerald Riverstone
2
Una experiencia para compartir
Presentación
Al amparo de la Ley 445 promulgada en el año 20031, el 7 de diciembre del
2007 las autoridades del Gobierno Territorial Rama y Kriol presentaron
ante la CIDT-RAAS2 el Diagnóstico de su Territorio, acompañado de la
respectiva Solicitud de Demarcación y Titulación. Este paso, que no es sino
el primero de los establecidos por la Ley para concretar el reconocimiento
legal del derecho a un Territorio por parte de los pueblos indígenas y
comunidades étnicas de la Costa Caribe en Nicaragua, ha sido el resultado
de un proceso intensamente participativo. En el marco de este proceso el
Gobierno Territorial Rama y Kriol (GTR-K) y sus comunidades integrantes
han salido fortalecidos.
Ibis acompañó el GTR-K durante los tres años del proceso con asesoría
técnica-estratégica basado en un convenio interinstitucional.
1 Ley de Régimen de Propiedad Comunal de los Pueblos Indígenas y Comunidades Étnicas de la Costa Atlántica de Nicaragua y
de los Ríos Bocay, Coco, Indio y Maíz.
2 Comisión Intersectorial de Demarcación y Titulación de la Región Autónoma del Atlántico Sur.
3 Cuando una población, sea uni- o multiétnica, se auto-identifica con un territorio y, en base a una institución territorial
legitimada por la población, gobierna sus asuntos internos y externos conforme esta apropiación estamos hablando de
Gobernanza Territorial.
3
DIAGNÓSTICO DEL TERRITORIO RAMA Y KRIOL
4
Una experiencia para compartir
Antecedentes
El pueblo indígena
Rama es uno de los siete
pueblos originarios
de Nicaragua. En el
pasado este pueblo
fue integrante de un
amplio conjunto de
pueblos pertenecientes
a la tradición
cultural y lingüística
Chibcha, conocidos
indistintamente como
Voto, Talamanca,
Melchora, Suerre,
etc. Estos ocupaban
una amplia zona que
hoy corresponde mayormente a la Región Autónoma del Atlántico Sur
y el Departamento de San Juan, además del macizo central y de la costa
Caribe de Costa Rica y posiblemente de Panamá. En la época colonial las
epidemias y la captura de esclavos diezmaron a esta población: muchas
de estas poblaciones llegaron a extinguirse, otras atravesaron procesos
de etnogénesis y algunas se fusionaron entre sí con las poblaciones
sobrevivientes.
5
DIAGNÓSTICO DEL TERRITORIO RAMA Y KRIOL
En la actualidad la población
Rama de 1.500 habitantes se halla organizada en 6 comunidades (Rama
Cay, Sumu Kaat, Tiktik Kaanu, Wiring Cay, Bangkukuk, Indian River) que
se hallan establecidas en un amplio Territorio que abarca desde la cuenca
del río Indio hasta el sur del río Escondido.
6
Una experiencia para compartir
7
DIAGNÓSTICO DEL TERRITORIO RAMA Y KRIOL
8
Una experiencia para compartir
9
DIAGNÓSTICO DEL TERRITORIO RAMA Y KRIOL
10
Una experiencia para compartir
11
DIAGNÓSTICO DEL TERRITORIO RAMA Y KRIOL
12
Una experiencia para compartir
13
Estructura de gobierno del Territorio Rama y Kriol, 2007
9 Asambleas y Autoridades comunales.
Función: Velar por los intereses de todos comuneros Rama y Kriol reconocidos del Territorio e implementar decisiones tomadas al nivel territorial
Asamblea del Territorio Rama
Función: Autoridad máxima que vela por los intereses de su pueblo–Territorio. Aprueba proyectos que podría afectar la integridad del Territorio.
Integra a todas las (67) autoridades comunales del Territorio.
Gobierno Territorial Rama y Kriol (GTR-K) CONADETI CIDT-RAAS
Función: Administrar el Territorio y sus comuneros en los Representante Rama Representante Rama
Equipo Técnico del GTR-K asuntos que le otorga la asamblea, inclusive por ley
administra las áreas protegidas sobrepuestas al Territorio. Función: Función:
Función: Prestar asesoría al GTR-K en base
Coordinar y dirigir el proceso Operativización del
a Términos de Referencias individuales o Miembros: de demarcación y titulación a proceso de titulación en
Convenios institucionales aprobados por el Dos autoridades de cada gobierno comunal elegidos en nivel nacional la RAAS incluyendo
GTR-K asamblea comunal y reconocidos en asamblea territorial. recibir y revisar
DIAGNÓSTICO DEL TERRITORIO RAMA Y KRIOL
solicitudes
Comité de Apoyo a la Gestión de la Comité de Educación Comité de Proyectos
Reserva Natural Cerro Silva
Función: Elaborar y gestionar propuestas de educación Función: Ser consultados sobre proyectos comunales y
Función: Apoyar al GTR-K en la administración de ésta correspondientes a las necesidades y realidades de las dar seguimiento a todos proyectos con un alcance
reserva comunidades indígenas y étnicas en el Territorio Rama territorial, particularmente el proyecto de titulación y
demarcación.
Miembros
6 Rama Miembros: Miembros:
6 mestizos 1 persona de cada comunidad Secretaria del Gobierno Territorial
4 Kriol Presidente del Gobierno Territorial,
Representante Rama en CONADETI,
Las selecciones se hacen por pueblo/étnia de acuerdo a Representante Rama en CIDT-RAAS
su mecanismo interno. Representante Rama en el Comité de Dirección
de PASMA
14
Una experiencia para compartir
15
DIAGNÓSTICO DEL TERRITORIO RAMA Y KRIOL
16
Una experiencia para compartir
Pero si algo caracteriza a esta experiencia son el esfuerzo del GTR-K para
proporcionar la capacitación y asesoría apropiadas a los comunitarios y sus
autoridades para garantizar decisiones, libres, informadas y responsables,
y la participación permanente de los comunitarios Rama y Kriol,
directamente y a través de sus autoridades, en las tareas de campo y de
análisis, en las asambleas, las coordinaciones oficiales y en todas y en cada
una de las fases del Diagnóstico.
17
DIAGNÓSTICO DEL TERRITORIO RAMA Y KRIOL
5 Con “terceros” se refiera a personas naturales o jurídicas que aleguen derechos de propiedad o posesión dentro de una tierra
comunal. Es un término poco aceptado por los terceros mismos. El GTR-K optó luego en el proceso por llamarlos “campesinos
mestizos” o “hermanos campesinos”.
18
Una experiencia para compartir
19
DIAGNÓSTICO DEL TERRITORIO RAMA Y KRIOL
20
Una experiencia para compartir
a. Aspectos históricos
En el caso del pueblo Rama, uno de los aspectos más reveladores del trabajo
del Diagnóstico se refirió a la documentación del sujeto histórico y de sus
vínculos pasados y actuales con su Territorio. Con la excepción del libro
21
DIAGNÓSTICO DEL TERRITORIO RAMA Y KRIOL
Una atenta lectura crítica de las fuentes históricas permitió, por un lado,
desmitificar el problema planteado por el hecho de que el término o
gentilicio Rama no figurara en ellas hasta finales del siglo XVIII sobre la
base de entender el carácter de los gentilicios asignados a las población
indígena en contextos coloniales y, por otro, revisar los supuestos sobre la
naturaleza de las agrupaciones socio-políticas del pasado. Desde esa óptica
se puede comprender que el pueblo Rama haya sido producto de diversos
procesos de reestructuración étnica provocados por el violento período
colonial.
6 Gerald Riverstone. 2004. Living in the Land of Our Ancestors: Rama Indian and Creole Territory in Caribbean Nicaragua.
Managua: ASDI.
22
Una experiencia para compartir
Pero como las amplias entrevistas con hombres y mujeres Rama dejaron
ver, los vínculos con el Territorio abarcan otras dimensiones. Confirmando
lo que Riverstone (2004) ya había señalado, los entrevistados hicieron ver
que cada punto de su Territorio está asociado a tradiciones culturales y
mitológicas que “historian el Territorio” y a una memoria colectiva acerca
de qué ocurrió en cada lugar. Aún al momento de someter a verificación
de los comunitarios el texto borrador del Diagnóstico varios comunitarios
continuaron aportando datos relacionados con dicha manera de registrar
el conocimiento del Territorio y de trasmitir a las generaciones sucesivas la
memoria del espacio cultural Rama. Tradiciones recogidas por antropólogos
hace cuatro décadas son contadas por la gente con los mismos detalles,
revelando la vitalidad de esas tradiciones que vinculan al pueblo Rama con
su Territorio.
23
DIAGNÓSTICO DEL TERRITORIO RAMA Y KRIOL
24
Una experiencia para compartir
Por último, trabajando con la cartografía base, los comunitarios y los equipos
de campo encargados de aplicar encuestas y de tomar puntos con GPS para
georrefenciar hitos del Territorio, aportaron nuevas informaciones sobre
la toponimia indígena que es expresión también del grado de apropiación
cultural y material del Territorio. Junto con la toponimia, los comunitarios
aportaron información sobre caminos, lugares de pesca y caza, minas, aguas
termales, sitios arqueológicos, cerros, lugares de extracción de recursos,
etc. Las informaciones relacionadas con la toponimia Rama permiten
asimismo ver que la invasión de algunas zonas del Territorio es reciente
o relativamente reciente y que lugares hoy densamente ocupados por
terceros fueron hasta hace 3 décadas terrenos ocupados y aprovechados
por familias Rama hoy obligadas a refugiarse en otras zonas.
25
DIAGNÓSTICO DEL TERRITORIO RAMA Y KRIOL
b. Aspectos socio-económicos
26
Una experiencia para compartir
27
DIAGNÓSTICO DEL TERRITORIO RAMA Y KRIOL
28
Una experiencia para compartir
habían tenido ocasión de visitar algunas zonas desde hacía varios años y
quedaron completamente sorprendidos de los impresionantes cambios en
el paisaje y la pérdida de recursos en los actuales potreros que hoy se hallan
en zonas que de jóvenes o niños visitaban con sus familias con regularidad
en el pasado.
29
DIAGNÓSTICO DEL TERRITORIO RAMA Y KRIOL
c. Aspectos etnográficos
30
Una experiencia para compartir
Como se ha señalado, al
Territorio Rama y Kriol se
ha sobrepuesto diversas
áreas protegidas destinadas
a promover la conservación de los recursos naturales y la biodiversidad.
El análisis para la categorización espacial sirvió de marco para analizar
las relaciones entre los usos tradicionales y actuales que practican las
familias comunitarias Rama y Kriol y los decretados para estas zonas de
conservación. El análisis complementario del avance de la frontera agrícola
sobre estas áreas, que se comentará a continuación, brindó elementos
muy importantes en términos de la planificación futura del desarrollo y
aprovechamiento del Territorio Rama y Kriol.
31
DIAGNÓSTICO DEL TERRITORIO RAMA Y KRIOL
Uno de los aspectos más complejos y difíciles del Diagnóstico resultó ser el
análisis de la presencia de terceros y su situación legal dentro del Territorio
reclamado.
32
Una experiencia para compartir
El Título El Título no
existe existe
Sin
ocupación Ineficacia legal frente a derecho
previa a indígena (Ley 445)
1987 por el
titular
Título Real o de
Reforma Agraria
33
DIAGNÓSTICO DEL TERRITORIO RAMA Y KRIOL
En Febrero y Marzo del 2006 el geógrafo del equipo técnico del GTR-K
realizó 20 sobrevuelos en una avioneta Cessna por un total de 85 horas de
vuelo, sobre aproximadamente el 85% del Territorio; las zonas de sobrevuelo
excluidas fueron aquellas donde no se detectó ocupación, exclusivamente
en partes de la Reserva Biológica Indio-Maíz. Habiendo establecido que una
resolución de por lo menos 1 metro por pixel era suficiente para identificar
casas en las fotos, se estableció que las imágenes debían ser tomadas a
una altitud en el rango de 3000 - 7000 pies sobre la superficie terrestre, lo
cual representaba un desafío grande dada la topografía del Territorio, la
cobertura parcial de nubes y el humo proveniente de las quemas de bosque
realizadas continuamente por los campesinos. La resolución final de las
fotos tiene un promedio de 60 a 70 centímetros por pixel. Durante los
sobrevuelos se utilizó un GPS para guiar al piloto y el otro para grabar las
coordenadas de forma automática en el centro de cada foto.
34
Una experiencia para compartir
35
DIAGNÓSTICO DEL TERRITORIO RAMA Y KRIOL
La segunda herramienta
empleada para la
caracterización de la
situación de los terceros fue
la Encuesta jurídica y socio-
económica aplicada a los
terceros. En el 2006 y 2007
se conformaron equipos de
encuestadores a cargo de
la CIDT-RAAS, GTR-K y la
Universidad URACCAN, los
36
Una experiencia para compartir
37
DIAGNÓSTICO DEL TERRITORIO RAMA Y KRIOL
38
Una experiencia para compartir
Para alegar propiedad es preciso contar con un título suficiente que permita
enfrentar otras pretensiones. La mayor parte de los ocupantes del Territorio
Rama y Kriol no están en condiciones de alegar propiedad o si lo hacen
es a partir de un supuesto derecho de colonización de tierras sin dueño
(o de libre disponibilidad del Estado), derecho negado por la condición
constitucional de estas tierras de propiedad comunitaria indígena y étnica
de origen afrocaribeño. Las entrevistas con terceros indican que el 66% de
los actuales ocupantes del Territorio Rama y Kriol entrevistados durante
el Diagnóstico no cuenta con documentos y que muchos son invasores
conscientes de haber ocupado tierras ajenas por lo que la posesión de
hecho suele respaldarse por medios distintos a los previstos por la ley.
De los ocupantes que afirman o han demostrado tener un título, las
modalidades más frecuentes de titulación señaladas a los encuestadores
son los títulos de Reforma Agraria y los Títulos Supletorios. Sin embargo,
los datos obtenidos revelan la desintegración de las cooperativas creadas
en la década de 1990 como complemento de las asignaciones de títulos de
Reforma Agraria en la zona.
39
DIAGNÓSTICO DEL TERRITORIO RAMA Y KRIOL
40
Una experiencia para compartir
Tres son las zonas definidas. La Zona de Alta Prioridad para el pueblo
Rama y Kriol (Zona Verde), constituye el “corazón” del Territorio en la
actualidad.
Desde la perspectiva del
GTR-K se trata de una zona
cuya conservación y buena
gobernanza condiciona el
destino del pueblo Rama y
las comunidades Kriol que lo
integran. La Zona de Convivencia
y Recuperación Ambiental
(Zona Amarilla), donde hay una
cierta presencia multiétnica
tiene un cierto nivel de deterioro
ambiental y con una densidad
de ocupación todavía manejable
desde el punto de vista de la
sostenibilidad ecológica y social.
La Zona de Atención Especial
(Zona Café) está densamente
ocupada y tiene un nivel grave
de deterioro ambiental, lo que
la convierte en una zona poco
controlable en el corto plazo
y cuyo ordenamiento social,
económico, ecológico y jurídico,
debe responder a un plan
especial de largo plazo, con fuerte participación del Estado.
41
DIAGNÓSTICO DEL TERRITORIO RAMA Y KRIOL
Uno de los aspectos más novedosos del tratamiento territorial que el GTR-K
ha realizado en el marco de la elaboración del Diagnóstico es el desarrollo
de una propuesta que procura establecer alternativas para minimizar
los efectos negativos que pudiera acarrear el proceso de demarcación y
titulación y dar a éste mayor viabilidad. Se busca con ello armonizar los
diversos intereses en juego sin renunciar a un derecho que histórica y
legalmente pertenece al pueblo Rama y a las comunidades Kriol integradas
al Territorio. Estas propuestas se basan en el análisis de los conflictos
que previsiblemente se presentarán durante el proceso de demarcación y
titulación del Territorio Rama y Kriol; responden a la voluntad del GTR-K
de prever anticipadamente las reacciones de los terceros e ir proponiendo
alternativas a su problemática. El saneamiento del Territorio no debería
ser un problema mayor desde el punto de vista legal, porque como han
demostrado los estudios, son pocos los terceros que tienen documentos
con eficacia jurídica para reclamar propiedad, y en cambio legitimidad y
constitucionalidad del derecho del pueblo Rama en su reclamo territorial
es inobjetable. Sin embargo, el GTR-K entiende que se trata de un problema
social que amerita una cuidadosa atención. A ese fin, el GTR-K ha procurado
presentar la propuesta en diversas reuniones y foros con participación
gubernamental.
43
DIAGNÓSTICO DEL TERRITORIO RAMA Y KRIOL
44
Una experiencia para compartir
45
DIAGNÓSTICO DEL TERRITORIO RAMA Y KRIOL
7 El Decreto 527 de 1990, que estableció la creación de las Áreas Naturales Protegidas del Sureste de Nicaragua, creó la
Reserva Biológica Indio-Maíz con 263,900 hectáreas. En 1991 el gobierno de Nicaragua creó la Reserva Forestal de Cerro Silva
incluyendo también el área de Punta Gorda (Decreto Ejecutivo No. 42-91). El Decreto No.66-99 de Actualización y Precisión
de Categorías y Límites de las Áreas Protegidas en el Territorio Sureste de Nicaragua, publicado en La Gaceta No. 116 del 18 de
Junio de 1999, en su Artículo 2 actualiza y precisa la categoría de Reserva Natural a las Reservas de Cerro Silva y Punta Gorda
con 339,400 y 54,900 hectáreas, respectivamente. A pesar de que entre los objetivos tomados en cuenta para la creación de las
áreas protegidas se consideraba “garantizar a las comunidades autóctonas de la Costa Atlántica los derechos históricos en la
protección de sus ambientes ecológicos y el beneficio futuro del aprovechamiento de los recursos naturales en forma sostenida
y perdurable” , hasta 1999 el gobierno de Nicaragua, por medio del Instituto Nicaragüense de Reforma Agraria (INRA), luego
Oficina de Titulación Rural (OTR) y hoy Intendencia de la Propiedad, emitió títulos de Reforma Agraria a campesinos dentro
de las Reservas de Punta Gorda y Cerro Silva, en el área de Kukra River, violando el artículo 4 del mismo Decreto de Creación
de las Reservas Forestales, que establece: “dentro de las Reservas Forestales no se permitirá ningún tipo de asentamiento o
colonización...”, prohibiendo así expresamente la titulación agraria y el otorgamiento de títulos supletorios en esas áreas. Estas
áreas se encuentran bajo grave riesgo de extinción, incluido el sitio RAMSAR de la Bahía de Bluefields, debido a la deforestación
y fragmentación. Para la creación de ninguna de estas áreas protegidas se consultó al pueblo Rama y las comunidades Kriol
integradas a su Territorio. Algunas de las reservas son administradas por SERENA, SERBSEN o MARENA por medio de
proyectos que tienen criterios distintos de ejecución y de eficiencia. Los planes de manejo no son aprobados entre otros por
inconsistencia con la visión del GTR-K sobre su visión para el futuro de su territorio.
46
Una experiencia para compartir
c. Financiamiento de la
administración territorial
47
DIAGNÓSTICO DEL TERRITORIO RAMA Y KRIOL
48
Una experiencia para compartir
49
DIAGNÓSTICO DEL TERRITORIO RAMA Y KRIOL
Conclusiones
En este documento de sistematización de la experiencia del Diagnóstico del
Territorio Rama y Kriol varios son los aspectos a resaltar por su relevancia
o utilidad para procesos similares. Más allá de la función explícita, formal
y obligatoria de su elaboración como complemento de la presentación de
la Solicitud de Demarcación y Titulación, la realización del Diagnóstico se
revela como un marco extremadamente fructífero para fortalecer procesos
organizativos, el desarrollo de capacidades y llevar adelante ejercicios de
planificación y visualización de las alternativas de futuro. La experiencia
del Diagnóstico del Territorio Rama y Kriol muestra que de este tipo
de proceso los pueblos indígenas, sus comunidades y sus estructuras
organizativas pueden salir muy fortalecidos.
50
Una experiencia para compartir
51
DIAGNÓSTICO DEL TERRITORIO RAMA Y KRIOL
En general, se aprecia que pese a los medio establecidos por la Ley 445
regulados a su vez por el Manuel de Procedimientos, la coordinación
interinstitucional puede resultar extremadamente frustrante sea por los
celos institucionales, la falta de voluntad política, la falta de transparencia,
la existencia de otras prioridades y aún las restricciones financieras.
Como se ha señalado, han sido el interés del pueblo Rama y las comunidades
étnicas Kriol, así como la persistencia de las autoridades del GTR-K en la
conducción y coordinación del proceso, los factores claves para la eficacia y
el avance de las iniciativas en un entorno social y políticamente complejo.
52
Una experiencia para compartir
53
DIAGNÓSTICO DEL TERRITORIO RAMA Y KRIOL
54
Una experiencia para compartir
55
DIAGNÓSTICO DEL TERRITORIO RAMA Y KRIOL
56
Una experiencia para compartir
57
DIAGNÓSTICO DEL TERRITORIO RAMA Y KRIOL
58
Una experiencia para compartir
59
DIAGNÓSTICO DEL TERRITORIO RAMA Y KRIOL
60
Una experiencia para compartir
61
DIAGNÓSTICO DEL TERRITORIO RAMA Y KRIOL
62
Una experiencia para compartir
63
DIAGNÓSTICO DEL TERRITORIO RAMA Y KRIOL
64
Una experiencia para compartir
65
DIAGNÓSTICO DEL TERRITORIO RAMA Y KRIOL
66
Una experiencia para compartir
67
DIAGNÓSTICO DEL TERRITORIO RAMA Y KRIOL
68
Una experiencia para compartir
69
DIAGNÓSTICO DEL TERRITORIO RAMA Y KRIOL
70
Una experiencia para compartir
71
DIAGNÓSTICO DEL TERRITORIO RAMA Y KRIOL
72
Una experiencia para compartir
73
DIAGNÓSTICO DEL TERRITORIO RAMA Y KRIOL
74