14 ≤∞∞π uO½u¹ s Σ bŠ_« ≠ ±≤Σ œbF!
«
Issue 127 - 7 Jun. 2009
sJË ¨5HÞUF²*«Ë UNzUCŽ√  UŽd³ð vKŽ œUL²Žô«
—U&  UŽd³ð vKŽ åWOŽdA« WOFL'«ò bL²Fð ULMOÐ
»U×$√ s??%Ë WOFL−K 5ÐdI*« s??% ‰U??L?Ž√ ‰U??ł—Ë
ŸËd+ o??ÞU??M?% v??+ W??O?ŽU??L?²?łô« W??¼U??łu??«Ë W??½U??J? *«
v¼Ë ¨WŁ«bŠ d¦1√ Ëb³ð å…UO(« ŸUM$ò ÊS+ ¨WOFL'«
W¹œUB²4«Ë WOŽUM$  U6ÝR% s% …UŽ— rŽbÐ vE%
 U1dý Èd³1 å…UO(« ŸUM$ò …UŽ— sL{ sL+ ÆÈd³1
‰U−% v+ qLFð Èd³1 W1dýË ¨pO%«dO6« WŽUM$
 U1dý ÈbŠù W+U{ùUÐ ¨WOzUÐdNJ« …eNł_« ÃU²½≈
ƉuL;«
kŽu!« sŽ «bOFÐ
v+ åWOŽdA« WOFL'«ò l% Êu1d²A¹ å…UO(« ŸUM$ò
¨ÈuLM²« Ë√ ÈdO)« qLF« ¡«—Ë ÈuŽb« l+«b« œułË
rN½√ v≈ …UO(« ŸUMB ÈcOHM²« d¹b*« XHK¹ sJË
WOM¹b«  UOFL'« s% UŠU²H½« d¦1√ Uł–u/ ÊuK¦1
W¹uCFK vM¹b« «e²ô« ÊuÞd²A¹ ô rN+ ¨Èd??š_«
∙ËdF*« v%öÝù« lÐUD« Ê√ b1R¹ tMJË ¨ŸuD²«Ë
Êu+dF¹ UNO+ ÊuŽuD²¹ s2 qF−¹ å…UO(« ŸUM$ò sŽ
vKŽ U??L?z«œ Êu½uJ¹ rN½S+ p??c??Ë ¨UN¼U&« UI³6%
¨UMF% qLFK ŸuD²¹ »U³A« iFÐò ÆådOOG²K œ«bF²Ý«
W%e²K% dOž ÊuJð Ë√ VOK1 u¹bOH« vFÐU²% s% ÊuJ¹Ë
…d²+ bFÐ rNMJË ¨ UO²HK W³6MUÐ »U−(« jЫuCÐ
ÆårN6H½√ ¡UIKð s% «e²ô« v+ ÊË√b³¹Ë ÊËdOG²¹
å…UO(« ŸUM$ò bMŽ …uŽb« Ê√ b1R¹ Ê√ tÞ V×¹
ôË ¨q¦*« »d{Ë Ã–uLM« .bIð o¹dÞ sŽ …uŽœ v¼
ÆUNU−% fO «cN+ ªkŽu« Ë√ …dýU³*« …uŽbK Q−Kð
vHK6« qNJ« U¼—u$ v²« …b(UÐ fO Ê–≈ d%_«
…UO(« ŸUM$ò d¹bL+ ¨åWOŽdA« WOFL'«ò b−6% v+
s% Ê√ UL1 ¨»U−(« jЫuCÐ UC¹√ r²N% å…eO'UÐ
 «bOÝ å…UO(« ŸUM$ò v+  ö%UF«  UŽuD²*« 5Ð
Ê≈Ë WE+U×% ¡U¹“√ s¹bðd¹  UO²H« VKž√Ë ¨ U³I²M%
v+ Á«d??½ Ê√ sJ1 U??2 W¹dBŽ d??¦?1√ l³DUÐ X??½U??1
sJË ÆåWOŽdA« WOFL'«ò ¡UCŽ√Ë 5OHK6« ◊UÝË√
jK²\*« qLF« u¼ 5OHK6« oMŠ dO¦¹ Ê√ sJ1 U%
ÆWOFL'« WDA½√ v+  UO²H«Ë »U³AK
¨å…UO(« ŸU??M?$ò v??+ ¡U??C?Ž√ ÊuO×O6% błu¹ ô
ÊËUFð d1c¹Ë ¨p– lM1 U% „UM¼ Ê√ tÞ vHM¹ sJË
v+ WO×O6%  U6ÝR% l% å…UO(« ŸUM$ò  UOFLł
Æ «—b\*« b{ åW¹ULŠò WKLŠ —UÞ≈
WOFL'«ò ∙ö??š v??K? ŽË ¨v??6? ÝR??*« V??½U??'« v??+
vKŽ ∙d??A?ð W¹e1d% …—«œS?? Ð l²L²ð v??²?« åWOŽdA«
…bŠ«Ë v¼ …eO'UÐ …UO(« ŸUM$ò tÞ ‰uI¹ ¨ŸËdH«
 dNý√ UNM% …b??Š«Ë q??1 ÆdB% v??+ WOFLł ¥π s??%
‰UJý√ s% qJý UNFL−¹ sJË ¨qI²6% qJAÐ qLFðË
Èd³1 W6ÝR% ¡UA½SÐ  U??Š«d??²?4« „U??M?¼Ë ¨oO6M²«
Æå UOFL'« q1 rCð …UO(« ŸUMB
fOÝQð W??½Ëd??% v??+ dO³1 —Ëœ W??¹e??1d??%ö??« q%UF
sŽ UNÞUA½Ë UNKJO¼ v+ WHK²\%Ë …œbF²%  UOFLł
s% WJ³ý t³A¹ U??% UNFL−¹ s??J?Ë ¨iF³« UNCFÐ
iF³«  «—U??ý≈ r??ž—Ë ÆÊËUF²«Ë qš«b²«Ë oO6M²«
◊UÝË√ s??% b??U??š Ëd??L? ŽË å…U??O??(« ŸU??M? $ò »d??I? 
ÊS+ ? …bAÐ tÞ bLŠ√ tOHM¹ U% u¼Ë ? 5LK6*« Ê«ušù«
W¹e1d%öUÐ ‰UŠ q1 vKŽ eOL²ð …UO(« ŸUM$  UOFLł
WOM%_« fł«uN« «bOFÐ l+bð UN½√ Ëb³¹Ë ¨UNKLŽ v+
t6OO6ð s% U+uš vM¹b« ÈdO)« qLF« lÐU²ð v²«
å…UO(« ŸUM$ò Ê√ tÞ bLŠ√ b1R¹ Æ5O%öÝù« `UB
b¼UF%Ë »U³ý e??1«d??%Ë WO%uJŠ …e??N?ł√ l??% ÊËUF²ð
 öLŠË  «Ëb?? ½ rNF% „«d??²?ýôU??Ð rOIðË ¨ U??O?K?1Ë
ÊuJ¹ Ê√ U%U9 vHM¹Ë ¨WHK²\*« WOFL'« WDA½√ sL{
qLŽ ÷d²Fð WOM%√  öJA% Ë√ ◊uG{ È√ „UM¼
Æå…UO(« ŸUM$ò
qJ W??O?M?%_« WFÐU²*« œUF³²Ý« sJ1 ô t??½√ r??ž—
t¹b³¹ Èc« ÕUOð—ô« ÊS+ ¨dB% v+  UOFL'« ‰UJý√
qÐUI% v+ ¨…eO'UÐ å…UO(« ŸUM$ò? ÈcOHM²« d¹b*«
WOFL'«ò? ÈcOHM²« d¹b*« q³4 s% tO+ mU³*« oKI«
vKŽ ô«œ «dýR% ÊuJ¹ Ê√ sJ1 WÐU³%≈ v+ åWOŽdA«
ÈdO)« qLF« ◊U??/√ s% 5D/ 5Ð dO³1 ∙ö²š«
똓« WKJA% s??% v½UF¹ UL¼bŠ√ ‰«e?? ¹ô ¨v??M?¹b??«
WGO$ d??šü« ÂbI¹ ULMOÐ ¨Èd??O? )« qLF«Ë …u??Žb??«
Æ…b¹bŽ ∙«dÞ_ W×¹d%
ŸËdA*« n4uð s% ÀbŠ U% WKOKI«  «¡UM¦²Ýô« s%
åÊU6½≈ò vL6*« å…UO(« ŸUM$ò  UOFLł qJ Èe1d*«
bUš ËdLŽ UŽœ Èc« ¨rOKF²« s% »d6²« WNł«u*
n√ ≥µ »«c²ł« v+ ¡b³« v≈ 5ŽuD²*« t−%«dÐ v+
ÆŸËdALK 5%“ô ŸuD²%
rNM%Ë ¨å…U??O? (« ŸU??M?$ò vu¾6% s??% È√ V×¹ ô
Ë√ WKL(« n??4u??ð »U??³? Ý√ s??Ž Y??¹b??(« ¨t??Þ b??L?Š√
å…UO(« ŸU??M? $ò »U??³?ý Ê√ ô≈ Æb??U??š Ëd??L?Ž œU??F?²?Ы
X6Š√ åUOKŽ WOÝUOÝ d%«Ë√ò ÊuLN²¹ rNðU½Ëb% vKŽ
…dO³1  öLŠ vM³²Ð bUš ËdLŽ —«dL²Ý« …—uD\Ð
œ«bŽù« Ê√ W$Uš ¨5ŽuD²*« s% œbF« «c¼ q1 lL&
5ŽuD²*« s% ∙bN²6*« œbF« “ËU& v+ `$ WKL×K
V¼c¹ s œbF« p– sJË ÆUH√ ¥Σ «u׳$√ s¹c«
Æ«—b¼
bO1Q²UÐ bUš ËdLŽ œUF²Ð«ò ∫t??Þ bLŠ√ `{u¹
ô tMJ rND³×¹Ë 5??Žu??D?²?*«  U??¹u??M?F?% v??K?Ž d??ŁR??¹
v²« WO%öŽù« WKL(« ô≈ n4u²¹ r ÆUMKLŽ n4u¹
¨åÊU6½≈ò ŸËdA% l% È“«u²UÐ bUš ËdLŽ UNÐ ÂuI¹
WOFLł q1 qLF²Ý sJË ¨dL²6% t6H½ ŸËdA*« ULMOÐ
…UO(« ŸUM$ WOFLł v+ s×½Ëò nOC¹Ë ¨å…bŠ vKŽ
bŽU6MÝ rOKF²« s% »d6²% ≤∞∞ ∙bN²6½ …eO'UÐ
d+uðË W??1d??1 …U??O?Š rN qHJð  U??ŽËd??A?0 r??¼d??Ý√
ÆårNzUMÐ√ rOUFð nOUJð
dŁR¹ r Èc« ¨Èe1d*« ŸËdA*« V³6Р«bB« p–
qO% È√ Ê√ b1R¹ ¨…b??Š vKŽ WOFLł q1 ◊UA½ vKŽ
VK−¹ ∙uÝ å…UO(« ŸUM$ò qLŽ v+ åW¹e1d*«ò u×½
vÝUÝ_« rNNłuð W×$ rN b1Rð WÐd−²«Ë ÆVŽU²*«
ULMOÐ ÕËd??« Ë√ …dJHK W¹e1d% tÐ qJýò v+ qLFUÐ
ÆtÞ bLŠ√ d³F¹ UL1 ? åÈe1d% ô ÷—_« vKŽ qLF«
X6O å…UO(« ŸUM$ò  UOFLł v+ …—«œù« W½Ëd%
»U6Š vKŽ U¼œuF$ `łdð v²« …bOŠu« UNðeO%
UC¹√ „UMN+ ¨vM¹b« ÈdO)« qLF« s% Èdš√ ‰UJý√
¨»U³A« 5Ð W$Uš s¹b²« s% bŽU$ jLMÐ ◊U³ð—ô«
ÁU&«Ë W¹u4  U1«dýË W¦¹bŠ VOUÝ√Ë ‚dÞ vM³ðË
t−zU²½Ë p??– q1 ÆW¹uLM²« WDA½_« u×½ bŽUB²%
¡UCŽ_«Ë ŸËdH« œbF Ÿ—U6²*« —uD²« v+ WK¦L²*«
Ê√ t??½Q??ý s??% ¨UO³6½ …dOB4 …b??% v??+ 5??Žu??D?²?*«Ë
ÈdO)« qLF« WŠUÝ …—u??$ Ê√ sŽ UŽU³D½« vDF¹
¨W%œU4 WKOK4  «uMÝ ‰ö??š «dO¦1 nK²\²Ý vM¹b«
¡U³Ž√ s%  —d% v²« ‰UJýú d¦1√ U%bIð bNA²ÝË
d³M% ‚u+ s% ÈdO)«Ë vŽUL²łô« qLF«  öJA%Ë
Æ`¹d$Ë dýU³% ÈuŽœ
vM?? ? ? ? ?¹b« Èd?? ? ? ? O)« q?? ? ? ? ? ? LF«
d?? ? ? ³M*« vK?? ? Ž s?? ? ?  ‰e?? ? ? M¹
 U½uF*« l¹“uð q¦ ÈbOKI²!« ÈdO)« qLFK! —uCŠ „UM¼ W¹uLM²!« WDA½_« V½U­Ð
lł«dð qO!œ åWOŽdA!« WOFL'«ò b­$ ‰uŠ åWOHK$!« ‚u$!«ò »UOž
ŸuD²% ±∞∞∞ UM¹b Êü«Ë ¨UŽuD²% µ∞ œbFÐ ≤∞∞¥ v+
ÆårNðUL¼U6%  ôU−% UNO+ «u×{Ë  «—UL²Ý« «uF4Ë
‰bF0 nŽUC²¹ ¡U??C?Ž_« …œU??¹“ ‰bF% Ê√ Ëb³¹
WOFL'«ò s??% Ÿd??+ ¡U??C? Ž√ œb??F? Ð W??½—U??I?*U??Ð l??¹d??Ý
V−¹Ë ÆuCŽ µ∞∞ jÝu²*« v+ mK³¹ Èc« ¨åWOŽdA«
s2 ¨åWOŽdA« WOFL'«ò W×zô V6Š ¨«u½uJ¹ Ê√
WKOBŠ rN¹b s??2Ë ¨ö??šœ rNOKŽ —b??¹ qLŽ rN¹b
¡UCŽ_« …d??z«œ oOC¹ U??% u??¼Ë ÆWOM¹b« ÂuKF« s??%
ÈdIH« œuLF« ÊuKJA¹ s¹c« »öD« W¹uCŽ lM1Ë
bŠ√ ¨È“U??−? Š b??L?ŠQ??+ Æå…U??O??(« ŸU??M? $ò vŽuD²*
U%UŽ ±π dLF« s% mK³¹ Èc« å…UO(« ŸUM$ò vŽuD²%
«–U*Ëò ‰«R??Ý sŽ VO−¹ ¨vŽUM$ bNF% v+ ”—b??¹Ë
åøö¦% WOŽdA« WOFL'« v??+ ŸuD²« v??+ dJHð r??
WOFL'« v??+ ö??$√ »U??³?ý „U??M?¼ q?? ¼Ëò ∫ö??zU??6?²?%
ÆåøWOŽdA«
v+ UC¹√ dNE¹ å…U??O?(« ŸUM$ò? »U??A?« lÐUD«
ÈdO)« qLF« ‰U−% v??+ò tÞ ‰uI¹ YOŠ ¨UNÞUA½
Èdš√ ôUJý√ ¨W¹bOKI²« ‰UJýú W+U{ùUÐ ÂbI½
ÆålL²−*« WOLMðË œdHUÐ ¡UIð—ô« vKŽ e1dð …b¹bł
å…UO(« ŸUM$ò? WHK²\*« WDA½_« v??≈ tÞ dOA¹Ë
b{ åW¹ULŠò ŸËdA%Ë dðuO³LJ« WO%√ u×% rCð v²«
Èc« åWO×B«  U¹b²M*«ò ŸËdA%Ë  «—b\*« ÊU%œ≈
Ë√ WMOF% ÷«d%√ —UDš√ b{ WOŽu²K  öL×Ð ÂuI¹
ÆWO¾OÐ WDA½_ …uŽbK W+U{ùUÐ ¨…—U{  UÝ—U2
 ôU−*UÐ WOFL'« vH²Jð ô ¨qOGA²« ‰U−% v+Ë
 ôU−% v+ V¹d−²« ‰ËU% qÐ ¨…dOGB« W¹bOKI²«
¨lLA« lOÐË lOMBð ŸËdA% q¦% UNCFÐ `−M¹ …b¹bł
`DÝ√ WŽ«—“ v+ —UL¦²Ýô« ŸËdA% q¦% UNCFÐ d¦F²¹Ë
Ɖ“UM*«
l%  UO4UHð« bIFð åq??1u??ðò ŸËdA% d³Ž UN½√ UL1
V¹—bð ’d??+ dO+u²  U??1d??A?«Ë l½UB*« s??% œb??Ž
ÆWOFL'« d³Ž »U³AK qLŽË
‰U−0 å…UO(« ŸUM$ò ÂUL²¼« UC¹√ tÞ bLŠ√ b1R¹
 UŽËdA*« s% œbŽ d³Ž p??–Ë ¨åW¹dA³« WOLM²«ò
jOD\²«Ë o¹u6²«Ë ‰UBðô«  «—UN% ‰ËUM²ð v²«
WOЖUł q??%«u??Ž b?? Š√ t?? ½√ Ëb??³? ¹ U??% u?? ¼Ë Æ…—«œù«Ë
ÆWOFL'«
ÃöF« WOK1 v+ WO½U¦« WM6UÐ W³UD« ¨tK«b³Ž UN%
vKŽ X+dFð ¨W??$U??)«  UF%U'« Èb??ŠS??Ð vFO³D«
UNLEMð …—Ëœ —uC( …d% ‰Ë_ å…UO(« ŸUM$ò WOFLł
Èdš√ …d% UNð—«“ rŁ ¨W¹dA³« WOLM²« v+ WOFL'«
X+dFð Ê√ bFÐò ∫o¹u6²«  «—UN% v+ …—Ëœ —uC(
X½U1Ë ¨rNF% ŸuD²K v½uŽœ ¨WOFL'« »U³ý vKŽ
dO)« qLŽ v+ W1—UALK W+U{ùU³+ ¨WFz«— W$d+
WDA½√ v+ W1—UA*« ‰öš s% …b¹bł  «d³š X³6²1«
ÈdI« v+ fÐö*« ÷—UF% rOEMð ∫ö¦% UNM% ¨WHK²\%
∫WKzU4 d%_« 5M6Š W³¼ h\KðË ÆåW%bF*« ¡UOŠ_«Ë
Èdš_«  UOFL'« ∙ö\Ð UN½√ å…UO(« ŸUM$ò …eO%ò
Z%«dÐ d³Ž ¡«uÝ ¨r¼dE²Mð ôË r¼uŽbðË »U³AK qBð
Æå UOFL'« WDA½√ d³Ž Ë√ bUš ËdLŽ –U²Ý_«
v+ åWOŽdA« WOFL'«ò l% å…UO(« ŸUM$ò „d²Að
v+ dI%Ë ¨WÐU³%≈ v+ dš¬ dI% UN UFÐUð `³BO Êü«
ÆWO½«dLF«Ë b¹«“ aOA« s% q1
vŽ—Uý lÞUIð bMŽ WOFL−K v6Ozd« dI*« lI¹
Ÿ—«uý r??¼√ s??% U??L?¼Ë ¨»U??D? )« s??Ð d??L?ŽË v¼u³«
UNMJ6¹ v²«Ë WŁ«bŠ d¦1_« oÞUM*« Ê«b×¹Ë WÐU³%≈
l4u% ∙ö?? š v??K?Ž ¨v??D? Ýu??« W??I?³?D?« s??% `??z«d??ý
s% W1bI« WIDM*« …«–U??×?0 åWOŽdA« WOFL'«ò
Æöšœ q4_« `z«dA« UNMJ6¹ v²« WÐU³%≈
¨W¹UM³« v+ …bŠ«Ë WIý å…UO(« ŸUM$ò WOFLł dI%
 UIBK0 WM¹e% WIA« Ê«—bł Æb−60 WI×K% dOž
 UŠuK W+U{ùUÐ ¨vÐU³ý lÐUÞ  «– WOM¹œ  U%uÝ—Ë
WO³Kž_« ÆWOFL'« WDA½√ s??% —u??$ UNOKŽ `{u%
¨»U³A« s% r¼ WOFL'« qš«œ r¼«dð s2 WIŠU6«
d¹b*« Êu1 l% «c¼ o6²¹Ë ÆvF%U'« »U³A« «b¹b%Ë
“ËU−²¹ r UÐUý tÞ bLŠ√ ”bMN*« WOFL−K ÈcOHM²«
ÆÁdLŽ s% 5Łö¦«
U½√bÐ Æ»U³A« s% 5ŽuD²*« rEF% ¨rF½ò tÞ b1R¹
…UO(« Ê«u√
dLŽ mK³OÝ Â«uŽ√ WŁöŁ bFÐ
X$ÝQð v²!« åWOŽdA!« WOFL'«ò
WFЗ√ ULMOÐ ¨öU% U½d& ±π±≤ ÂUŽ
 UOFLł dLŽ q% v¼ jI) «uŽ√
 öJA*« rž—Ë Æå…UO(« ŸUM,ò
fÝR b!Uš ËdLŽ bF³ð b& v²!«
Ê√ Ëb³¹ sJ! ¨dB sŽ …dOš_«
vM¹b!« ÈdO)« qLF!« WŠUÝ
…bO!u!« WOFL­K! d¦%√ `$H²Ý
bL²Fð ô W$ÝR X׳,√ v²!«
¨dONA!« WOŽ«b!« —uCŠ vKŽ jI)
·ô¬Ë 5!u¾$*«  U¾ U¼d¹b¹Ë qÐ
r¼—ULŽ√ qIð s¹c!« 5ŽuD²*«
WI¹dF!« WOFL'« v) rNz«dE½ sŽ
Æq&_« vKŽ UUŽ 5Łö¦Ð
∫ eŽ ËdLŽ ? V²%
∫dB½ ÊUNOł ? d¹uBð
ÁdNþ bMÝQ+ ÆÆÂöJK W$d+ È√ dE²M¹ ÊU1 t½Q1Ë
WOŽdA« WOFL−K v6Ozd« b−6*« …bLŽ√ bŠ√ v≈
W−NKÐ ‰U??4Ë ¨åWOÒM6« l%Ułò?Ð dONA« ¨WÐU³%≈ v??+
WOFL'« bFð r??ò W¦J« t²O×KÐ Y³F¹ u??¼Ë ¨WFÞU4
UL1 UNK1 WÐU³%≈ bFð rË ¨X½U1 UL1 WÐU³%≈ v+ WOŽdA«
r¼U×KÐ »U³A« Èdð XM1 Æ «uMÝ fLš q³4 X½U1
Êü« ¨»UIM«Ë —UL)UÐ  UO²H«Ë rN%«e²« vKŽ W«b«
»U³ýò „UM¼ ¨UIŠ Âe²K*« vHK6« »U³A« Èdð Ê√ q4
¨åbUš ËdLŽ »U−Šò s¹bðd¹  UO²+Ë åbUš ËdLŽ
ÆåbB4√ «–U% «bOł rNHð X½√Ë
ÁœUI²½« v+ `{«Ë åvHK6«ò vMOFЗ_« qNJ« “UO×½«
 UO²H« rNM% h\¹Ë ¨åbUš ËdLŽ »U³ýò rNOL6¹ s*
fÐö% lD4 s% ÊuJ% »U−( sN¼U&« bI²M¹ vðö«
W%—UB« ‰UJý_« s% ôbÐ ”√d« ¡UDž vKŽ W¹dBŽ
lzUÐ qNJ« VOB½ s% jI+ sJ¹ r ¨s%_« s% ∙u)« j)« s??Ž …bOFÐ qEð UNMJË ¨d?? ¼“_« v??+ bzU6« jLM« «c¼ vKŽ tIMŠ UC¹√ U×{«Ë Ëb³¹Ë Æ»U−×K
vKŽ dDO6¹ fłUN« «cN+ ÆoÐU6« WOM¹b« WÞdý_« q¦%  «—UOð tK¦9 Èc« vÝUO6« Ë√ ÈœUN'« vHK6« vHK6« jLM« »U6Š vKŽ dA²M¹ Èc« s¹b²« s%
sŽ qI²6% vM³% v+ lI¹ Èc« ¨WOFL−K È—«œù« dI*« vHK6« j)« Ë√ ¨åœU??N?'«òË åWO%öÝù« WŽUL'«ò
ÆUIOOCð d¦1√ ÊËdš¬ Á«d¹Ë U%«e²« d¦1√ u¼ Á«d¹ Èc«
lK\ð Ê√ V−¹Ë XO1u*UÐ ‘ËdH% tK¦% tMJË b−6*« Èdš√  UOFLł tK¦9 Èc«Ë ÈœuF6« dJHK »d4_« ÊU1 ¨ «uMÝ fLš q³4 ¨qNJ« Ád1c¹ Èc« s%e«
s¹c« 5u¾6*UÐ vI²K² t³ðUJ% v≈ qšb² „¡«c??Š ÆåW¹bL;« WM6« —UB½√ WŽULłò q¦% ËdLŽ WOŽ«b« r$ œuF$ vM×M% v+ W4—U+ WE(
WOFL'« Ÿd+ …—«œ≈ VðUJ% vH+ ÆVOö'« ÊËbðd¹ ÊU1 WÐU³%≈ v??+ WOŽdA« WOFL'« b−6% sJË
tðuŽbÐ «dO¦1 tLŽœ Èc??« ¨ UOzUCH« d³Ž bUš
¨ÈcOHM²« d¹b*« ÈËU4dA« tK«b³Ž i+— ¨WÐU³%SÐ j\K »d?? ?4_« »U??³? A? « s??% b??¹b??F? « –u??H?M? «e??1d??% UN »U−²Ý« v²« ¨å…UO(« ŸUM$ò  UŽËdA% …dJH
Èd¹ Ê√ bFÐ ô≈ WOFL'« ◊UA½ sŽ `¹dBð ÈQÐ ¡ôœù« Ê√ rž—Ë ÆÈœuF6« vHK6« j\K Ë√ ÈœUN'« vHK6«  UOFL'« s% b¹bF« «u6Ý√Ë »U³A« s% b¹bF«
UM `L6¹ WOŽUL²łô« Êu¾A« …—«“Ë s% UOLÝ— UÐUDš ÈdO)« qLF« v+ XDA½ »U³A« s%  UŽUL'« Ác¼
ÆrÝô« fH½ qL% v²«
¨ÈËU4dA« ∙U{√Ë ÆWOFL'« ◊UA½ sŽ ÀbײUÐ tË ÆWOŽdA« WOFL−K …dO³J« WO³FA« v??+ XLNÝ√Ë d1cUÐ W??ÐU??³? %≈ v??H?K?6?« q??N?J?« h??\?¹ Ê√ s??J? Ë
v≈ tłËdš q³4 …—«“u??« fH½ v+ «d¹b% ÊU??1 Èc??« v+ »U³A« ¡ôR??¼ ◊UA½ WIDM*« q??¼√ Ád1c¹ U??2Ë öIF% X½U1 v²« WIDM*« v¼ WÐU³%≈ Êú+ ¨œUI²½ô«Ë
dAM¹ U% q1 √dI¹ …—«“u« v+ s%_« V²J% Ê√ ¨‘UF*« v²«  U%«bB« sJË Æ±ππ≤ ‰«e??“ vÐuJM% WŁUž≈ qJAÐ o??K?D?½« Èc?? « ¨v??H?K?6?« s¹b²K œu??I?Ž ‰«u?? Þ
u¼Ë ¨UNO+ rNFł«d¹Ë  UOFL'« s??Ž n×B« v??+ v+ WO%öÝù«  UŽUL'«Ë s%_« 5Ð WÐU³%≈ UNðbNý dO³1 rŽbÐË WOŽdA« WOFL'« błU6% s% vÝUÝ√
Æ öJA% È√ b¹d¹ ô Á—ËbÐ vKŽ jGCK s%_« XF+œ ¨ UOMOF6²«Ë  UOMO½UL¦« Êü« bNAð v²« v¼Ë ¨WFÝ«u« W¹dO)« UN²DA½√ s%
sŽ …d??+«u??²? *« WOH×B« œ«u?? *« …—b?? ½ d6H¹ «c??¼ u¼Ë ¨…dDO6« X% —u%_« l{u b−6*«Ë WOFL'« ÆnK²\% j/ œuF$Ë jLM« «cN Uþu×K% UFł«dð
UNF³²¹ ¨W¹—uNL'« ¡U×½√ v+ UŽd+ ≥µ∞ UN WOFLł WOFL'« błU6% …œuŽË ¡UM¦²Ýô« “ËU& vMF¹ ÊU1 U% fOÝQð ≤∞∞¥ v+ WÐU³%≈ bNAð Ê√ W+œUB% sJ¹ rË
b²1 U??N?ÞU??A?½Ë ¨b??−?6?% W??zU??L?Łö??ŁË n??√ s??% d??¦? 1√ vÝUÝ_« j??)« v??≈ WÐU³%≈ v??+ v²« å…UO(« ŸUM$ò  UOFLł v½UŁ
W6L\Ð W¹uM6« UN²O½«eO% —bIðË ¨WE+U×% s¹dAF ÆWOFL−K VUG« dB% v??+ WOFLł ¥π U??¼œb??Ž mKÐ
v+ V¼cð v²« WO½«eO*« v¼Ë ÆtOMł ÊuOK% s¹dAŽË u¼ «dšR% d%_« tO≈ vN²½« U% UO{«— s%√ r! v½√ rž—ò ÆvÐdF« rUF« v+ WOFLł ΣΣË
¨ÈbOKI²« ÈdO)« ◊UAM«  ôU−%Ë błU6*« ¡UMÐ WOM¹b«  «d{U;« rEF% ¡UG≈
¨54UF*«Ë …dOIH« dÝ_« …bŽU6%Ë ¨ÂU²¹_« W¹UŽ— ∫q¦% «Ëb?? ?łË s?? ¹c?? « ¨…U?? ?Žb?? ?« —U??³? J? 
b!Uš ËdLŽ ZNM sŽ
ë˓ dO6OðË ¨ öOF*«  UN%ú qLF« q³Ý dO6OðË ¡UH²1ô«Ë ¨ UOzUCH« v+ ö¹bÐ v) tK¼U$ðË …uŽb!« v) W½UJ*« lł«dð
—UFÝQÐ ÃöFK  «bŠË W%U4≈Ë ¨ ULO²O«Ë  «dOIH« W+U{ùUÐ Æ…dNý q4√ s¹d{U×0 lOÐ√ XM% vM½S) s¹b!« WOzUM¦²Ýô«
ÆWBOš— Ÿ—«uA« v+ WŽU³« q1 qI½ v??≈ v) qC)√ t½_ tDz«dý …dOš_«  «dOOG²K qNJ« œUI²½«
UNzöš≈Ë b??−? 6? *U??Ð W??D??O??;«
nK²/ j/Ë b¹bł qOł ÆU%U9
lL$¹ Ê√ s ‰«uŠ_« q% WOFL'«ò?  ÁœU?? I? ² ?½« sJË ¨ÂuNH%
r¼√ sŽ vHK6« qNJ« `BH¹ Æå»U¹œ ËdLŽ ”UM!« ¨X½U1 UL1 bFð r v²« åWOŽdA«
…bOF³« WL\C« WI¹dF« WOFL'« ∙ö??š vKŽ v²« W??O?zU??M?¦?²?Ýô« W??½U??J? *« t??³?³?Ý
«bŠ«Ë ÊU1 t½√ u¼Ë ¨tIMŠ »U³Ý√
ŸUM$ò  UOFLł ÊS??+ ¨tM% W6łu²*«Ë Âö?? Žù« s??Ž ‰uŠ WOM¹b« jz«dA« WŽUÐ s% U¼b−6%Ë W??O?F?L?'« U??N?Ð X??F?²?9
Z%U½dÐ d³F+ ÆÂö?? Žù« d³Ž UN²¹«bÐ X??½U??1 å…U??O? (« WŽUM$ ‰U−% v??+ qLF« v??≈ tu% q³4 ¨b−6*« Ælł«d²ð Ê√ q³4 ¨WÐU³%≈ v+ dO³J«
¨ UOzUCH« s% b¹bF« t²¦Ð Èc??« ¨å…U??O?(« ŸUM$ò  bNý t²MN% Ê≈ ‰uI¹ u??¼Ë p×C¹ tMJË ¨—uDF« r¼√ ¨åv{U¹d« WÐU³%≈ ÈœU½ò Ÿ—Uý v+ d1 ÊU1 sL+
qł√ s% qLF«ò v≈ ¡«bM« bUš ËdLŽ WOŽ«b« tłË Ò XK¦% YOŠ ¨WIDM*« v+ XŁbŠ v²«  ôuײ« fH½  ö$«u*« rEF% ÁbMŽ vN²Mð Èc??« WIDM*« Ÿ—«u??ý
∙bN« Ê√ «b1R% ¨åWO%öÝù« W??%_« WCN½ …œUF²Ý« ‰Ë_« t??K? šœ —b??B? % b??U??š Ëd??L? Ž j??z«d??ý  UFO³% s% d1 t½√ UL²Š kŠöOÝ ÊU1 ¨WÐU³%≈ WIDM% v≈
÷—_« …u??ŽœË tK« …œU³Ž v+ q¦L²¹ Èc??«ò vLÝ_« nOC¹Ë Æ5¹bOKI²« ŒuOA«  UFO³% lł«dð j??ÝË ÊU1 dO³J« b−6*« ‰u??×?+ ÆåW??O?MÒ ?6?« l??%U??łò ÂU?? %√
s%Ë ÆåÈ—UC(« ‚uH²UÐ ô≈ oIײ¹ s tK« …œU³Ž v≈ v+ bUš ËdLŽ ZNM% sŽ UO{«— s??1√ r v??½√ r??ž—ò ¨WOM¹b« jz«dA«Ë V²J« WŽUÐ s% dO³1 œbŽ dA²M¹
 U4UD« tOłuð v≈ UŽœ å…UO(« ŸUM$ò ŸËdA% ‰öš tDz«dý lOÐ√ XM1 vM½S+ s¹b« v+ tK¼U6ðË …uŽb« VOÐö'« q¦% ¨5OHK6« bMŽ WKCH*« fÐö*« WŽUÐË
b¹bF« ¨p– W−O²½ ÊU1Ë ÆlL²−*« WOLMð v≈ WO½U1ù« ËdLŽ ”UM« lL6¹ Ê√ s% ‰«uŠ_« q1 v+ qC+√ t½_ Ÿ«u½√ WŽU³ W+U{ùUÐ ¨»UIM«Ë —U??L?)«Ë …dOBI«
v+ tðuŽb WÐU−²ÝU1 X6ÝQð v²«  UOFL'« s% å°»U¹œ s% WOU)« —uDF« WŽUÐ pc1Ë WHK²\*« „«u??6?«
ÆWOÐdF« ‰Ëb« s% b¹bF«Ë dB% v≈ U¼uM% ¨tLÝ« d1– UFÞU4 UC+— i+— qNJ« v²« WOM¹b«  «d{U;« X½U1 ¨¡U6*« v+Ë Æ‰u×J«
…UO(« ŸU??M?$ò WOFLł ÊU??1  UOFL'« Ác??¼ v½UŁ s%√ v+  UHK% rN ? b−6*« ‰uŠ WŽU³« ? UFOLł rN½√ Êü« ÊuK²×¹ s¹c« …UŽb« dO¼UA* b−6*« UNLEM¹
XFÝuðË WÐU³%≈ v+ U¼dI% s% XIKD½« v²« å…eO'UÐ Æ öJALK vŽ«œ ôË ¨WËb« bL×%Ë »uIF¹ 56Š bL×% q¦%  UOzUCH«  UýUý
bNAð  «d{U;« X½U1Ë ¨vM¹u(« o×Ý≈ uÐ√Ë ÊU6Š
qG²6¹Ë ¨b−6*UÐ WDO;« Ÿ—«uA« ú1 «dO³1 «—uCŠ
 U½«uDÝ_«Ë jz«dA«Ë V²J« WŽUÐ s% v+U{≈ œbŽ
ÊU1Ë Æ U4dD« V½«uł Êuýd²H¹Ë W³ÝUM*« Ác¼ WOM¹b«
…dOBI« VOÐö'UÐ vײK*« »U³A« bNA% «œU²F%
—uC( UNł—Uš s%Ë WÐU³%≈ ¡U×½√ q1 s% vðQ¹ Èc«
WÝ—b*« „UM¼ ¨b−6*« ∙ö\ÐË Æ «d??{U??;« Ác¼
WOFL−K È—«œù« dI*«Ë ¨WOŽdA« WOFL−K WFÐU²«
 U4bB« l¹“uð bMŽ «dO³1 U%UŠ“ …œUŽ bNA¹ Èc«Ë
«b+«uð bNA¹ Ë√ ¨WOFL'« UN%bIð v²«  U??½U??Žù«Ë
Æ «bŽU6% vKŽ ‰uB×K  U³KDÐ Êu%bI²¹ ¡«dIH
W½uF*« v³UÞ ¡«dIH« ¡ôR¼ rEF% Êu1 X+ö« s%Ë
U% u¼Ë Æ—UL)«  U¹bðd% Ë√  U³I²M*« Ë√ 5ײK*« s%
nDŽ qOM 5łU²;« s% d¼UEð t½QÐ iF³« Ád6+
rN½uEF¹ «u½U1 s¹c« WOFL'« vKŽ 5LzUI« U??{—Ë
WOFLł v+ vFO³D« u¼Ë ¨ÊËbI²M¹ U% rNM% «Ë√— Ê≈
Æ”UÝ_UÐ W¹uŽœ
dOž  U??L?E?M?L?K? e??O?L?²?« e??1d??%ò??  d??¹d??I? ð d??O?A?¹
l% ÈËU6²ð WOŽdA« WOFL'«ò Ê√ v??≈ åWO%uJ(«
fOO6ð v+ WOM¹b« WG³B«  «–  UOFL'« rEF%
sJË ådýU³% dOž qJAÐ vŽUL²łô« q+UJ²« ‰U−%
uŽb¹ WOFL'« v??+ VUG« —UO²« Ê≈ ‰uI¹ d¹dI²«
sJË ¨WOÝUO6«  «—UO²UÐ ◊U??³?ð—ô« sŽ bF³« v??≈
ŸU6ð« V³6Ð  «¡UM¦²Ýô« iFÐ Ÿu??4Ë lM1 r p–
¨WOFL'« ◊UA½ UNO≈ b²1 v²« WO+«dG'« WŠU6*«
ÆdO³J« UN²¹uCŽ r−Š l% UNzUCŽ√ ¡«—¬Ë —UJ+√ ŸuMðË
sL{ s% ÊU1 WÐU³%≈ v+ WOŽdA« WOFL'« b−6%Ë
Æ «¡UM¦²Ýô« Ác¼
b¹ vKŽ U??%U??Ž π∂ q³4 X6ÝQð v??²?« WOFL'U+
d¼“_« ¡ULKŽ b??Š√ vJ³6« »UDš œuL×% aOA«
å…UO(« ŸUM,ò?! W¹uLM²!« WDA½_« bŠ√ lLA!« lOÐË WŽUM, »U²JUÐ 5K%UF« ÊËUF² WOŽdA« WOFL'«ò rÝ« X%
…uŽb« ‰U−% v+ qLF« X+bN²Ý«Ë åW¹bL;« WM6«Ë
dOž o??¹d??D?1 v?? ŁU?? žù«Ë Èd??O? )« qLFK W??+U??{ùU??Ð
UHK²\% UDš ÈuŽb« UNÐUDš c\ð« ¨…uŽbK dýU³%
—UO²« sŽ WE+U×%Ë WOHKÝ d¦1√ t½QÐ tH$Ë sJ1