Babel Rodolfo Santana

Peer Reviewed Title: Babel Journal Issue: Mester, 3(2) Author: Santana, Rodolfo Publication Date: 1973 Publication
Info: Mester, Department of Spanish and Portuguese (UCLA), UCLA Permalink: http://escholarship.ucop.edu/uc/item/7mv4h7jc Local Identifier: ucla_spanport_mester_13462 Abstract: [No abstract] Copyright Information:
eScholarship provides open access, scholarly publishing services to the University of California and delivers a dynamic research platform to scholars worldwide.
BABEL
Crnica de los primeros sucesos dignos de meditacin ocurridos en Etemenanky, torre de pisos de Ur, posteriormente llamada Babel.
Personajes que tomaron parte en
ella:
"El Laborioso". Jefe de Cuadrilla de Cargadores de Piedra en Etemenanky y uno de los ltimos hombres nacidos en las grandes balsas formadas sobre las aguas del diluvio. Para el momento de los hechos relatados, (que constituyen el final de su vida), era un hombre maduro de complexin robusta. BUBU: Custodia de quien es tomada esta crnica. Por supuesto que se tratar de una mujer sumamente apetecible e inteligente.
ARTUK: Apodado
norte de Etemenanky. Este sector de la tone, bajo las rdenes de Artuk "El Laborioso", era el ms avanzado dentro de los procesos de construccin. Bloques de piedra de diferente tamao, estaban esparcidos en muchos metros a la redonda, especialmente cerca de los muros fenomenales del primer piso, ''e color ocre dedicado al sol, al cual se ascenda por un juego de rampas y escaleras. Para el momento, existan tres andamies que eran utilizados por los talladores de piedra para esculpir sobre las paredes los actos y palabras, considerados dignos de ser observados por los hombres atravs de los milenios.
mo
EL-ZOR:
el
Jefe de albailes de Etemenanky.
Atmsfera megaltica. Un poder terrible y an no definido, emana de las piedras obscuras.

Para ms detalles, pueden estudiarse los bajorrelieves y testimonios de las primeras culturas siracas.
Robusto, soberbio y cruel. Amigo de jugar con ltigo. (Amistad que le cost la vida y que debe ensearnos que los azotes, tarde o temprano, tambin daan la salud de quien los d.)
NABUCODONOSOR:
lasar.
Todos
a base
los personajes visten trajes
hechos
Hijo de Nabopo-
de
Hijo de mujer de dudosa reputacin. Puede considerarse como el primer sedimento de la jerarqua ms alta. Es un tanto suave. Habituado al descanso y a la imparticin de
rdenes.
entre
uno
existiendo deferencias visibles y otro, en relacin a su jerarqua.

piel,
ARTUK MARCA UN CIRCULO ROJO EN UNO DE LOS BLOQUES. BUBU - (OCULTA EN LOS ANDAMIOS) Artuk!
NABOPOLASAR:
Patriarca
del
pueblo.
Elevado sobre otros hombres, mediante artimaas que se relatan en esta crnica. Ambicioso. Asesino. los peces eternos, ( Que devoren su alma! ). Fuerte.
Sacerdote de Marduck. Gordo y holgazn. A su podrida existencia, se debieron gran parte de los acontecimientes aqu
relatados.
PAUSA CORTA. ARTUK SE ALERTA.
BUBU- Artuk! ARTUK - Peces!

BUBU - Eres t Artuk El Laborioso? ARTUK - Quin est all arriba? BUBU - Marduck. Vengo a buscarte
para lanzar tu cuerpo a
las
OGDO:
Primer
cinagas!
NEWROD:
hombres,
luego
se
las
Primer
Patriarca
las
de
los
del
abandono de
balsas,
asentaron sobre la tierra, al Barba grande, gestos decididos y voz tan poderosa como su cuerpo. SEZGO: Cargador de piedras, bajo la direccin de Artuk.
stas
retirarse
cuando
- (RE) Sin duda logras alterar mucho tu voz. Adems, cuando resuena entre las escalinatas y bases de Etemenanky, toma un aliento impresionante, pero no logras engaarme. Eres Bubu con toda su corte de danzas
historias.
e
ARTUK
aguas.
SURGE BUBU
BUBU vena por
t!
(RE)
Creste
que Marduck
Sezgo, pero ms habituado a embriagarse con las bebidas demonacas preparadas por la vieja Zulena, a base de races extradas de las cinagas.
POZGO: Lo mismo que
ARTUK - Qu haces all arriba? BUBU Te juego una broma, coiriendo

el
riesgo de partirme las nalgas.
CANIN: Hermano
de Nabopolasar.
Anciano de gran sabidura, en poder de hombres con gran malicia. INVENTOR II: Exactamente igual al
1:
INVENTOR
ARTUK
dolera
la
- Con cuidado entonces. Me
mucho, si sufrieras algn dao. Baja por rampa izquierda, es la ms segura. BUBU - Gracias!
anterior.
SACERDOTES, CARGADORES, SERVIDORES Y HOMBRES ARMADOS DE ARCO

Y LANZA.
Las acciones
se
(BUBU DESCIENDE)
- Te haca en Ur. Antes de venir aqu tropec con El-Zor, que te buscaba como una prenda preciosa. Tena los ojos enrojecidos y el cuero que cubra su vientre estaba levan-
ARTUK
desarrollaron en el extre-
42
tado como por una palanca en pleno esfuerzo. Es evidente que quiere jugar entre tus muslos. Por qu no ests con l?
nanky
(BUBU DESCIENDE POR UNA DE LAS RAMPAS)
BUBU -
El-Zor
me
dio
parte
de su
Cllate, danzarina llena de Narradora de las cinagas! ... (A ARTUK) Crees que mi posicin es un bloque que puedes patear? Un recipiente lleno de asfalto que puedes derramar en el polvo?
EL-ZOR -
escamas.
comida y dos trozos de cobre. El cree que eso es suficiente para que dance frente a l toda la noche, laborioso Artiik, pero no es as. Prefer venir a Etemenanky a jugarte una broma. ARTUK - Soy aburrido, Bubu; no visto
las pieles
ARTUK
las colinas?
- Cuando
te dije
desconocer
el
paradero de Bubu no menta.
EL-ZOR
Crees que soy un hombre de PorMarduck! (AZOTA EL AIRE

los cargadores se
CON EL LTIGO) Maana

reirn de tu espalda negra.
de El-Zor
ni su arrogancia.
BUBU acerca a Artuk)
|A los peces
las
pieles!
(Se
ARTUK
he pretendido
tarde
- Clmate. En ningn momento

a esta
Que haces?
mujer.
Sealo los bloques que sern movidos maana. Eso ahorra tiempo y discusiones intiles. Los cargadores aprovechan cualquier pretexto para tender sus barrigas al sol y hay que tener todo marcado y preciso para que eso no ocurra. BUBU- Por lo que veo eres astuto adems de laborioso.
ARTUK
creo. Llego un poco ms encuentro encima de ella Qu hubieras dicho entonces? Eh! Y esta mujer debajo de m de dnde sali? Podras decr-
EL-ZOR Lo
y
te
melo El-Zor?
Quieres que baje a Ur y te compaa? Para m no me resulta grave pues nada me ata a ella. Ustedes decidirn sus problemas. Tan slo permite que marque varios trozos de piedra que maana debern ser
deje en su
ARTUK
PAUSA CORTA. ARTUK TRABAJA.
quien lo est por poder ofrecerte nada. En la ciudad, en cambio, todos te agradecern, as sea con pequeas ofrendas, el que dances alrededor del
ARTUK - Por qu no BUBU - Te molesto? ARTUK No. Yo soy
te
marchas
Ur?
elevados a los planos superiores de luego bajar a mi cabana.
la
torre y
no
EL-ZOR - Tu calma me
he visto pez igual!
aturde.
Jams
BUBU quien vino

Pretend.
a
fuego o cuentes alguna historia.
Artuk no miente, El-Zor. Fui yo Etemenanky a bromear con l.
BUBU - Estoy cansada. Es justo que descanse de tiempo en tiempo pasndola sola o T, por ejemcon hombres que me agraden
. . .
plo.
ARTUK - (TOMA A BUBU DE LA MANO) No agrego ms nada. Soy afortunado. BUBU - Y rpido. (LE ACARICIA LA MANO) Tenemos toda la noche y puedes hacer
de
ella
EL-ZOR Y desde cundo pretendes t hombres? Por lo general son ellos los que andan tras de ti como perros. Artuk, el mentiroso, no creo que sea diferente,
a los
ARTUK
Debes creer en
las
Mide
mas.
tus
palabras
El-Zor.
una
caricia lenta.
al
Un estremecimiento
el sol
que termine
despuntar
Sera
Qu opinas?
bestia
ARTUK hombres
si
el
ms
de los
EL-ZOR Las creer cuando aulles! EL-ZOR SUELTA EL ARCO Y LANZA UN AZOTE RPIDO SOBRE ARTUK QUE CAE AL SUELO.
EL-ZOR no
te
no estuviera de acuerdo.
As!
El ser jefe de cuadrilla
APARECE EL-ZOR.
EL-ZOR No
para
el
te conoca la capacidad engao, jefe de cuadrilla Artuk.
da el derecho de pisar las huellas de El-Zor, Director de Albaes de Etemenanky, quien est muy por encima de t.
ARTUK EI^ZOR
te
iEl-Zor!
BUBUDe ahora en
adelantus chillidos!
El
no ha mentido!
Calla, gata, luego
El mismo.
EL-ZOR -
escuchar
te llamar
"El Mentiroso" en vez de Labo-
rioso.
ARTUK EL-ZOR
importante es
abajo.
la
Lo
dices por ella?
Es lo de menos ahora.
burla que de
Lo
hiciste all
EL-ZOR FUSTIGA DE NUEVO EL CUERPO DE ARTUK QUIEN, TRAS GEMIR, SE INCORPORA Y TOMA UNA ESTACA AFILADA DE LAS VARIAS QUE SE HALLAN CERCA DE LOS ANDAMIOS. EL-ZOR - Qu
ves a enfrentarme?
ARTUK nadie, El-Zor.
Nunca me he burlado de
buscabas?
haces reptil?
los azotes.
Te
atre-
BUBU - Me
Vine a Eteme-
ARTUK
- Elimina
43
EL-ZOR - Nunca,
armado
te
y menos ahora que has

El-Zor. Alguna vez
tu
mano.
ARTUK
- Me duele
han azotado?
primera persona que hace conmigo y siento tal ira que podra disolver uno de estos grandes bloques con mis puos. EL-ZOR Mi rabia es mayor, ladrn de
lo
EL-ZOR - Nunca! ARTUK Tu eres la
DA Y LE CLAVA LA ESTACA EN EL CUERPO. EL-ZOR CAE LENTAMENTE, CON MIRADA DE ASOMBRO. ARTUK LO CONTEMPLA Y LUEGO CAMINA A LA DERECHA Y SE SIENTA SOBRE UNO DE LOS BLOQUES. BUBU SE ACERCA A ELZOR. PAUSA. BUBU - Sueas? ARTUK - Estoy despierto. BUBU - Ya yo estara tan lejos que ni notara los fuegos de Ur al girar el rostro (PAUSA) Qu esperas? Que El-Zor se levante sacudindose el polvo y se marche como
. .
mujeres.
ARTUK
una
- Abandona EL-ZOR - Jams!
tu propsito.
ARTUK
nares de albailes.
Has olvidado que conduzco

tengo juicio sobre cente-
si
nada hubiera ocurrido?
cuadrilla de cargadores?
EL-ZOR - Yo
ARTUK - Est muerto. BUBU Eso ni dudarlo.

tomando un color
negro.
El es quien est
EL-ZOR BUSCA EL COMBATE Y AR-
TUK LO REHUYE. ARTUK - En

trabajos
ARTUK No quise hacerlo. BUBU - Esa es una respuesta

quitarn"
hasta
las
tonta.
Te
mi sector de la torre los ms adelantados. Tengo los mejores talladores de piedra bajo mi mando y cada uno de mis hombres, al despuntar el sol,
son los
sabe qu piedra cargar. Eso se llama eficiencia segn Nabucodonosor, quien me abri sus
pareces a los ingenuos que oraban a los dioses en los principios de las grandes lluvias "Ellos la
el agua Slo cuando se ahogaban tuvieron tiempo de maldecir su estupidez y a
- cantaban, chapoteando con

rodillas.
los dioses.
brazos para felicitarme hace dos puestas de sol. Pareces ignorar todo eso y esta noche llegas aqu persistiendo sobre m como un abejorro, sin prestar atencin a mis palabras e intentando herirme impunemente bajo la proteccin de tu rango.
asfixias
Tu comportamiento es similar. Te me dices que realmente no quieres
asfixiarte.
PAUSA.
ARTUK
ocurrira
- Presenta que
.
algo
as
me
calma?
Qu culpa tengo de tomarlo con Bien, hay Lo que no entiendo es

. .
EL-ZOR - Hablas
acustate
frente
a
demasiado. Camina y
pies
varias interrogantes.
mis
para
patearte.
Vamos, imita a lame mis manos!
los perros
vagabundos de Ur y
BUBU ARTUK
Cules?
- No
s ...
Lo
cierto es
que
lo
ocurrido era esperado por m.
ARTUK
muerto. Prometo que tu cuerpo vivo sera hundido en la tierra al lado de una columna. (SONRE) Al menos puedes considerarte afortunado. Formars parte de la torre, y como ella, vivirs atravs de las edades.
- No lo har. EL-ZOR - Maana estars
BUBU - Mientes, todo comenz por m. ARTUK - Tienes razn, pero no eres la
culpable sino
la
excusa de un cierto destino.

Orines apestosos,
destinos!
los orines tengan
t
BUBU dome
algo
a
habln-
m de suertes y
el
ARTUK
que ver en
y
- No veo que
asunto.
refiero a
EL-ZOR AZOTA EL PISO.
BUBU - Me
me
arman
las trifulcas.
mi
estrella, es
negra
se
ARTUK
Protestar ante
Nabucodono-
gua, sin saberlo yo, a los lugares
donde
sor y quizs seas t el sacrificado.
EL-ZOR - (RE) Todos hablarn sobre lo negro que estar tu cuerpo maana en las ceremonias, "Es el miedo" dirn tus cargadores
rindose a carcajadas.
de tu vida
se
- Puede ser, pero no es el hilo se conmueve ahora. BUBU - Es el tuyo, y por Marduck que mueve ms que mis caderas! Eres el primero
el
ARTUK
que
EL-ZOR ACOMETE A LO ESQUIVA.
ARTUK QUE
- Soy un hombre de balsa, no cualquiera! EL-ZOR - ^Hombre de balsa? ... Me orino sobre tu nombre!
El-Zor,
ARTUK
que mata a un ejemplar de la jerarqua superior. Creo que si no huyes maana ser un da incmodo para tus miembros, perdidos en diferentes andamios de la torre.
ATACA A ARTUK. ESTE LO AGUAR44
ARTUK - No pienso huir. BUBU - Qu hars? ARTUK - Quedarme aqu
sentado. Leer
los bajorrelieves,
rar.
me
rascar
la
barriga y espe-
MALA INTENCIN)
Eh, Artuk?
Pero eso es
lo
que hacas
ests por hacer?
BUBU - Desvaras. ARTUK - Menos que

tres tortas
BUBUt
Sucios cargadores!
vendindote por
SEZGO La he odo!
He odo una voz femenina!

Imposible!
...
de pan a cualquiera.
Son los tiempos! |A ellos me refiero! ... En algn momento te dijiste: "Ceder mis canciones, historias y cuerpo a quien me procure una manta, bebida y comida caliente" y eso te ha servido de maravillas, a pesar de que enviaste al agua de las cinagas a todos los preceptos que hacan de tu vida la ms brillante sobre la tierra. BUBU No puedo danzar si tengo
BUBUARTUK
POZGO
ZOR) Y
El-Zor!
ste
(VE A EL-
que duerme? ... (SE
ACERCA)
SEZGO POZGO
- El jefe de El mismo.
albailes?
SEZGO- Hummm!
POZGO - Tambin
bebidas fuertes que prepara
Malo para
su jerar-
qua estar arrojado en tierra como si fuera un simple pen de carretillas Qu le ocurre?
a
l
le
hambre!
la vieja
gustan las cochina de

la
no te reclamo nada. recuerdo que un tiempo diferente hizo que variaras. Hoy; a m me ha ocurrido lo que aguardaba desde hace mucho, pero no por haber cambiado como t sino por no hacerlo. No puede vivir un pjaro en el agua aunque pretenda ser un detestable pez y yo, Artuk, pez aparente, intua que en algn momento sacara a relucir mis plumas. .Ml estn, sobre el cadver de El-Zor.
Simplemente
te
ARTUK - Yo
Zulema! (RE)
SEZGO - Nos exigen reverencia para jerarqua y mira con lo que nos sorprenden.
POZGO - Nadie respeta polvo Lo haces t?

SEZGO - Yo
. . .
quien come
cris-
no
Su rostro est
pado, camarada Pozgo. (SE EL-ZOR) Y negro
ACERCA MAS A
Y
RISAS.
ENTRAN SEZGO Y POZGO.
POZGO - Como el asfalto. SEZGO - Como su ahento

las pieles
y su alma.
manchadas de
Sangre!
SEZGO - (DISTINGUE A LA PAREJA)

Pero mira, mira, mira, amigo Pozgo!
Artuk.
Unjuj! ... Es el diligente A caminar, rocas! Ocupen su lugar en Etemenanky. Apresrense, ya cae el sol y no puede admitirse la pereza!
POZGO -
POZGO - Diluvio! SEZGO- Me orino en todo! POZGO - El tipo est bien muerto. (SE ACERCA A ARTUK) Es terrible lo que ha
acurrido con El-Zor
Cmo pudo
matarse de
tal
forma?
RISAS.
SEZGO dir
.
Hubiera sido preferible que
se
SEZGO - Maana
la
"Pas toda
torre"
.
. .
noche cerca de
los
andamios de
.
.
la
POZGO
Siii!
todos
repe-
desde lo alto de la torre despus de notificar a toda Ur. Nos habra ofrecido un espectculo inolvidable.
arrojara
tirn ..." Qu gran trabajador. Nunca un jefe " de cuadrilla har las cosas mejor que l!
Hasta su argamasa para que no se pierda intilmente sobre la tierra. (REN) Pero lo que nunca dir es que con l se hallaba una
POZGO - (CEREMONIOSO)
la
mierda
arroja en
la
poda esperar El-Zor! (A ARTUK) Cuenta cmo lo hizo. (RE) Laque van a gozar los albailes cuando lo sepan. Lo gritar en las tiendas y en pocos minutos toda la
Bah,
se
POZGO
no
generosidad
de
un
tipo
como
ciudad
lo sabr.
le
mujer.
ARTUK - Yo
es
di muerte.
POZGO - Mujer? Has dicho mujer? (MIRA INDIGNADO A SU COMPAERO)

un monstruo marino comindose las nubes para orinar lluvia que nuestro jefe al lado de una mujer. SEZGO - Cierto, l no sabe qu raro ser
PAUSA CORTA.
Ms admisible
POZGO SEZGO Un
cierto?
simple jefe El-Zor Adonde iramos a parar
Qu? Te burlas de nosotros. Artuk. de cuadrilla no puede matar a

si tal
lo fuera
es se. Prefiere besar el granito
Mujer?
Ja!
POZGO
dad
entre
unas
Artuk malgastando su vitaUpiernas ricas y abundosas?

Antes diez nuevos diluvios!
El aire lleno de peces!
ARTUK - (A BUBU) Dles t. (PAUSA CORTA) Vamos! BUBU - El-Zor azot a Artuk y l lo
mat.
Jams!
SEZGO
POZGO-
POZGO - No creo. ARTUK - (UN TANTO VIOLENTO)

Soy un hombre de balsa, Pozgo!
SEZGO - (LENTO. CON TODA LA
Sabes
lo
45
que eso significa?
Fui amamantado sobre
las
SEZGO no
est de
Para celebrar
el
acontecimiento
es
aguas del diluvio y crec con la idea de ser un hombre igual a todos los hombres. Al crecer di ninguna el esfuerzo de mis brazos sin esperar
ms una revolcadita con cada uno. BUBU - Estoy dispuesta. El primero

l
Artuk y sospecho que
tomar toda
la
noche.
la ver-
recompensa y los que me rodeaban hacan mismo, sin tratar de colocar los pies sobre
nucas de los otros.
lo
las
BUBU ABRAZA LA ESPALDA DE ARTUK.
ARTUK
dad.
- Ustedes contarn toda
POZGO
las.
- Fueron jornadas
difciles aquel-
SEZGO - Cmo? POZGO - Te salvamos
el pellejo
te
Las actuales lo son ms Quin otorg a El-Zor el derecho de azotar-
ARTUK
POZGO
me?
- La jerarqua creada por Nabopolasar.
empeas en agujerearlo? ARTUK - Deben hacerlo. BUBU - No te entiendo. ARTUK - (SE LEVANTA Y
CAMINA
el final,
HASTA EL CUERPO DE EL-ZOR)

Y qu pez podrido
dio a
Es
ARTUK
Nabopolasar
tal
poder?
en los dioses,
los
POZGO - Los dioses. ARTUK - Me orino

disuelvo y los aplasto!
El punto crtico donde s que conocer toda la verdad sobre m y mis actos y no voy a rechazarlo. POZGO - Pretendes ensearnos algo?
mi
final!
SEZGO -
Ests loco!
ARTUK ARTUK
S?
ARTUK - Nada. Slo quiero ver qu ocurre cuando Ur se entere de la muerte de El-Zor. Si huyo, morir de incertidumbre en los
pantanos.
.
SEZGO - Loco
y muerto.
.
.
- Es una lstima
Trat de
SEZGO
No comprendo.
tampoco, slo tengo
. . .
mejor cumplir mi funcin sobre manera posible. An sintiendo que todos los vientos eran contrarios enmudec mi lengua y no
la tierra de la
ARTUK - Yo
deci-
hice preguntas.
Vamos, mrchense siones y presentimientos cadver junto a El todo. cuenten aqu de y vuestra voz ser un testimonio irrefutable.
POZGO - Eres un hombre de ayer o de maana pero con certeza no perteneces a hoy. Nosotros obedecemos por Nabucodonosor y
nuestro destino, pero t pareces no ver nada a
tu alrededor, a
PAUSA.
POZGO laborioso Artuk.
Si es tu
deseo
lo
cumpliremos,
no
los
ser
una
historia
molida
por Etenienanky.
acontecimientos.
que ya fu Ur y
TOMAN EL CADVER DE
SEZGO ~ Marcharemos
cabanas de
EL-ZOR.
primero a
las
los albailes. Para ellos, esta ser
una
tu
SEZGO - Toma
un caballo y mrchate.
noche
feliz.
ARTUK
POZGO
- Permanecer aqu.
POZGO
nombre.
Murmurarn
incrdulos
PAUSA.
- (ENTUS1AS1V1ADO) No me
parece mala idea!
COMIENZAN A SALIR. SEZGO DETIENE LA MARCHA.

SEZGO - Aunque
sea intil te lo repito
SEZGO - Qu dices? POZGO - Si huye se marca como

ble. Si
culpalo
de nuevo: huye, de lo contrario te destrozarn aqu los perros de Nabucodonosor.
permanece donde
l
est
nunca diremos
ARTUK
menos
la
No temo
Ahora
los
lo
hombres,
ocurrido y El-Zor. para todos, se habr procura-
los
perros.
comprendo
do
la
muerte
mismo.
despus de matar
fueras
listo,
a El-Zor, jefe
de albailes de
SEZGO
Nunca imagin que
gran Etemenanky.
adems de holgazn y borracho. BUBU - Es la gran frmula! POZGO - Nunca otras palabras sern tan
consoladoras para
POZGO Y SEZGO SALEN. ARTUK - (A BUBU) Lrgate

bin.
No
t tamtengo nada que reprocharte pero te
(CMPLICE) Los
reuniremos y ocurrido con El-Zor.
como las mas, Artuk. t cuatro de vez en cuando nos celebraremos la verdad de lo
veo y
la ira
me
salta.
s,
BUBU - Lo
tar de reconciliarte
por eso conmigo.
me quedo.
Tra-
TODOS REN MENOS ARTUK. SEZGO - Celebremos desde ahora! POZGO - Claro, tenemos bebida fuerte
y una mujer Eh, Bubu?
PAUSA.
ARTUK
dome con
- Y?
Eres
Qu haces
Siempre
all,
vin-
ojos de pez?
raro.
BUBU
que
te
46
examin not en t una soledad furiosa, pero nunca supuse que pensaras como piensas. ARTUK Qu tiene de raro mi pensamiento? Hasta hoy no me he dado cabezazos contra las rocas lo que quiere decir que est
BUBU - Mi vida entera no bastara. ARTUK - Lo esencial de todo. Pronto.

Quiero recorrer los das pasados, para saber muerte de El-Zor fue mi juicio sobre ellos.
si la
muy
bien.
BUBU ^ S, ARTUK Necesito apien.

bailar,
BUBU - Pero ARTUK - ;Te

.
lo est.
te
dejar
el
marchar
ni callar!
las balsas.
has quedado y ahora no Habla, comienza
Podras bailar
los
aflojar
nervios,
o cantar? no que me los
con
descenso de
BUBU - No
an
as
.
.
BUBU ARTUK
general,
^El descenso?
lo viviste.
creo
que quieras verme
- Quiero meditar sobre no sobre mi vida.
ello
en
BUBU SE DISPONE A INICIAR UNA DANZA.
BUBU Si eso es lo que quieres (PAUSA CORTA) "Y las balsas flotaron sobre
.
ARTUK
. .
.
- Olvdalo
(PAUSA) Dime
Tengo razn o no?
PAUSA.
Bah! Qu eres? Un simple relato fro? Desde nia, a t y a otras como t les fueron dados los secretos de nuestros cantos y danzas. Tienes en tu mente la historia anterior a las lluvias y despus de ellas. Cada palabra significativa te fue dada a guardar Y eres incapaz de emitir un juicio?
BUBU - No ARTUK -
s.
las aguas durante largos aos. Sobre ellas vivan hombres, mujeres y nios y todos procuraban hacer lo mejor para los otros, porque otra forma de actuar les hubiera costado la vida. Y era todo una gran lluvia sobre el esfuerzo y cuando las balsas se encontraban entre las aguas, unan sus maderos y sus jvenes, porque el infortunio exiga sangre constante y todos esperaban que algn da las aguas bajaran, para que los hijos poblaran de nuevo la tierra"
.
.
BUBU No quiero que maana me cuelguen de los pulgares, para que juegue con el viento en los andamios. Mis maestros tambin me ensearon prudencia y en estos tiempos es
difcil
ARTUK - (COMO PARA SI) Yo nac en But-Cut. Era la balsa ms grande que encall sobre la tierra. Se tardaba un cuarto de da en
recorrerla entera.
caminar
sin
pisar a alguien.
Te orinars
jados a
sobre m pero no hablo.
PAUSA
ARTUK
marcharme.
Cuntame
algo, entonces.
PAUSA CORTA. BUBU - (SE INCORPORA) Tengo
que
ARTUK
BUBU
tu suerte.
Por
fin algo sensato.
Hazlo y
pronto. El camino a Ur es ancho.
dbiles eran arroy los hombres, cuando se notaban posedos por la enfermedad, no dudaban en desaparecer, porque de otro modo, podan contagiar a los dems. As, cuando las balsas se posaron sobre la tierra, descendieron de ellas, fuertes y sin temor, humanos y bestias, guiados por Newrod, llamado "El Cazador", primer patriarca, quien reuni a los pueblos desperdigados y les hizo ver la importancia de
las
BUBU
- "Los anmales
aguas,
- Permanecer contigo
ser correr
sus suertes.
ARTUK
padre
del
le
- Newrod
... El padre
la
de mi
ARTUK
charte!
- Mujer
tonta, acaba de
mar-
conoci bien durante
travesa por las
cinagas, hasta llegar aqu, a Ur, primera ciudad
PAUSA. BUBU MEDITA.

Y por qu habran de tocarme? Yo no fui quien mat a El-Zor. Lo ms que pueden hacer los armados es preguntarme
BUBU
mundo. Cuando era nio, mi madre me adormeca en las noches fras contndome las hazaas de Newrod. Habame de l.
cmo
ocurri todo
No
crees?
ARTUK - Es lo justo, pero lo ms injusto y probable es que te agarren para cortarte la cabeza, sin hacer ningn tipo de preguntas.
PAUSA CORTA.
asustarme... Es eso? (RE) A m, que me conozco los vicios de todos! ... (SE SIENTA EN UNO DE LOS BLOQUES) Me quedo. Qu quieres escuchar de m?
Quieres
. .
.
BUBU - No tiene objeto. ARTUK - No? ... Y por qu? BUBU - Pronto sern olvidadas. ARTUK - Me asombras Quin es
de hundir a Newrod?
capaz
BUBU
BUBU - El silencio. No has notado la ausencia de su voz, en todo lo que acontece en

Ur?
ARTUK
a
la
- Por supuesto, pero eso

t,
se
debe
personas
idea,
como
la
no
que, teniendo la facultad y propagan prefiriendo contar his-
ARTUK -
iTodo!
torias tontas.
47
BUBU No
viejo da,
asist
es tan simple
a
como
crees.
Un
tos,
rodeada de rboles pequeos y ms
all,
un banquete de Nabucodanzarinas y narradoras,

significativos.
montaas pedregosas.
donosor junto
a otras
NEWROD - No
narices, culo de pez.
ves
ms
all
de
tus
y ocurrieron hechos
muy
ARTUK -
Cules?
(VE FRENTE A
SI)
Ur comienza a estremecerse y Escuchas? pronto todo se precipitar sobre mi. Habla rpido, no quiero perder el equilibrio. BUBU Fue un gran banquete. Nunca pens que existiera tanto alimento reunido Qu comida! Nos hartamos como para varios das. Era tanto el derroche que jabales casi intocados eran lanzados a los perros. Porquera por todos lados, amigo, asi era el festn. La gente coma derramando hilos de sudor y se agachaba enseguida, para botar todo y proseguir comiendo ... Ni los pjaros actan as, que te
lo
Qu ves t? - Yo veo una ciudad llamada Ur. Dnde tienen la mirada? Lo nico que saben es resoplar como monstruos marinos y les
falta el
ARTUK NEWROD
apetito por devorar los milenios que

Esta es Ur!
...
vienen.
La construiremos con
bellos jardines y slidas casas de piedra blanca unidas con asfalto. Ea, hombres, desciendan la
carga de los lomos y dejende temblar. Al fin tienen un sitio estable donde acostarse con sus mujeres varias veces seguidas.
digo yo!
ATRS, SOBRE UNO DE LOS ANDAMIOS, APARECE NEWROD. TIENE UN GRUESO BCULO EN UNA DE SUS MANOS. MIRA A TODOS LADOS Y ABRE LA BOCA
COMO
SI
PRONUNCIARA
PALABRAS
INAUDIBLES.
ARTUK - Es una visin que torturara el estmago de los hombres de las colinas Qu ocurri con Newrod?
BUBU - Tenamos
noche toda
dedicara
a
la
ARTUK - (BAJO) Las casas no se han levantado y los jardines slo alegran los sentidos en el hogar de Nabucodonosor NEWROD - Hombres y mujeres que slo piensan en procrear chiquillos que orinen. Chiquillos de orinar inagotable. Hemos llegado a Ur y hoy comenzaremos su construccin sin desmayo. Todos son iguales, tienen el mismo lenguaje y apetito diluviano, de forma que nadia tendr derecho a trabajar menos. La dura subsistencia en las balsas es un juego feliz, comparado con los esfuerzos a desarrollar para que el destino sea un remo en nuestras manos.
.
la
idea de contar esa
(PAUSA CORTA)
historia del patriarca.
Cada una
se
ARTUK rod?
Cules sern los planes, New-
un episodio, mientras las otras danzaban. Apenas al iniciar, el primer sacerdote de Marduck se acerc a Nabucodonosor y, tras una corta conversacin, nos hicieron callar.
" Canten y bailen, bellas mujeres. Las proezas de Newrod estn muy lejos atrs y no tocan nuestros das! "' -Nos dijo el propio Nabucodonosor. Luego, el sacerdote nos llam aparte y nos exigi silencio en todo lo que se refera a Newrod, a quien consideraba una figura negativa, porque predic la violencia contra los
dioses. Para afirmar lo grave de sus palabras,
- Levantaremos Ur y con ella, Pueden orinuestra respuesta a los dioses As, bien narse sobre ellos si lo desean Dioses que por una vez terrible trataron de exterminarnos. Lo que jams pensaron era que saluaramos nuestro pellejo y llegaramos aqu, con brazos anteriormente fueron tan robustos. Aqu, donde elevaremos fuertes muros y nues.
NEWROD
una
tros puos al cielo, para advertirles el peligro que corren si se sitan a nuestro alcance. Si esto ltimo ocurre Qu sorpresas les reservamos?
de nosotras, la primera que habl, fue conducida por hombres armados hacia un destino ignorado. No la hemos visto ms y el silencio cubri nuestras bocas.
ARTUKBUBU -
Romperemos
sus narices!
pegajoso y tras correr por el desierto!
Los sumergiremos en asfalto cubrirlos de plumas los haremos
."XRTUK - Cada
vea
da, desde los
andamios,
NEWROD
- (OBSERVA A LO ALTO)
hombres se embrutecan ms y ms. pero nunca imagin que la ignorancia se pudiera sembrar con el silencio (ABRE LOS BRAZOS) Ur! Qu tramas all en tus valles? Veo hombres corriendo frente a tus fuegos Qu hacen? ... Responde, Ur! NEWROD - Esta es Ur! BUBU - Los primeros muros sobre la
los
. .
.
cmo
tierra.
ARTUK
48
Qu
dices,
Newrod?
Slo
lagar-
veo una gran explanada seca, cubierta de
Ven? Tiemblan. Con las primeras lluvias ellos iniciaron un juego mortal y han terminado sus lances. Ahora nos toca a nosotros y el terror cruza por sus caras. Desde el infortunio mximo nos hemos elevado y somos capaces de cualquier empresa. Eso lo saben los dioses con cara de pez, olorosos a balsa sin limpiar, y sus das no tienen sol desde que nos ven discurrir de nuevo sobre la tierra ... En el centro de Ur levantaremos una torre que llegue a los cielos, y cuando ellos decidan lanzar su ltima jugada
levantando
a
la
las
aguas de nuevo
.
diluvio les entre por el trasero

torre
el
que todo el caminaremos
compara con
vocado.
los
malos ratos que han pro-
desde
cantos,
ciones.
y ella nos dar un seguro refugio, cual podremos mirar, entre danzas y
extincin de
las
la
inmortales propor-
(ARTUK
RE)
NEWROD - Cul es la gracia? ARTUK - Una muy singular. NEWROD ~ Acaso tengo tortugas
sal-
POZGO - Corrieron de all apaleados, negros y Uenos de moscas verdes. Las voces estremecen Ur y hasta los hombres de las colinas hablan en tonos altos. Claro, siempre manera slo intcUgible de una para los suyos! Vivimos en tiempos duros y estmagos pequeos y la verdad necesita ser cubierta para que no levante los ltigos de aqullos a quienes puede herir.
.
.
tando sobre mi nariz? ARTUK - Es ms extraordinario que so Conoces a Marduck? NEWROD Es un dios con cuerpo de novillo que hoy agoniza Lo ves? Restriega sus cuernos en el polvo y la escasez de ofrendas ha puesto sus costillas al descubierto. ARTUK - Hoy, Marduck est bien gordo,
ARTUK
- Son buenas
Hasta
nuevas, Pozgo.
BUBU
que olvido
ahora.
Lo que viene
pero no
despide un olor que no

creas
a los
me gusta. ARTUK - (A BUBU) Cierto,

hombres armados.
Newrod
muchas
pasto
POZGO - Yo tampoco, por eso me marcho rpido. Las buenas noticias han sido m obsequio. Espero que las malas no te estropeen
el
NEWROD
partes y
fcil
cuerpo.
- Su
la
podrida en ausencia de crin lo hace

piel
est
ARTUK - Adonde vas? POZGO - (SALIENDO)

lenguaje
de fro.
ARTUK
Cuelga en efigies
de oro,
plata y cobre de casi todos los cuellos de los
habitantes de Ur!
DECRECE LUZ SOBRE NEWROD MUY LENTAMENTE

posedo por la locura y la cabeza destrozada, gira, para que los dientes rotos devoren un rabo que ya no espanta ni a las moscas!
ya,
muerte Artuk, y t, Bubu, mulelo con tu vientre por (RE Y SALE) le vienen horas malas!
A gritar en el de los cargadores de piedra que la de El-Zor es una fortuna! Adis,

si
PAUSA CORTA.
NEWROD
Muge
ARTUK
Presiento que los muros de

este da.
Etemenanky podran derrumbarse BUBU - Porqu?
escucharme! Marduck se ha colado en Ur. Tiene sacerdotes, y la sangre de los animales que le son sacrificados diariamente enrarece la atmsfera del valle! Escucha Newrod! BUBU - Es intil, Artuk. El patriarca muri y no conoce nuestro presente.
Pareces
.
ARTUK
no
ARTUK - El viento. BUBU - Fro. Es extrao pues

ARTUK
El
las
noches
anteriores han sido calurosas. - Es el viento, brillante, terrible.
POZGO ENTRA CORRIENDO. POZGO - Artuk! ARTUK Vienen ya por m, Pozgo? POZGO - (SONRE) No sabes lo que has
zulema, mezclando las ms misteriosas races en sus bebidas, hubiera logrado alegrar tanto a los albailes, como cuando se enteraron de la muerte de El-Zor Paf! Paf! Comenzaron a gritar alborozados, en esa extraa lengua que inventaron para guardar sus secretos ... y Sabes algo ms?
cocinado, amigo. Ni
la
mismo que seal la cada de viejas ciudades. El mismo que susurr la cada de las aguas y conmovi las pieles de Newrod cuando lleg a Ur. Ahora cruza m rostro (PAUSA CORTA) Habame de Nabopolasar.
.
. .
ATRAS, APARECE NABOPOLASAR. CERCA DE EL,OGDO. NABOPOLASAR - Qu quieres de m,

Ogdo? Todas
las jornadas sigues mis pasos y no permites que realice ningn trabajo.
vieja
OGDO No
que agota
los
fue hecho para
t el
oficio
msculos, Nabopolasar.
humillas Acaso
NABOPOLASAR - Me
me confundes con una
anciana?
OGDO
el
- Entiende:
es injusto que, siendo
ARTUK -
Respira y contina.
a
conductor de
los pueblos, para la
mayora de
el
POZGO Tomaron
tierra
Putku y Utku,
jefes
los efectos
no tengas ninguna
diferencia con
de cuadrilla, y los arrojaron al sitio donde todos acostumbran orinar y agacharse para que la
beba y coma
lo
que
ellos
ya han comido y
s
bebido.
ARTUK
Es un castigo mnimo
se
ms bruto de los hombres. Vistes las mismas peles y comes de las ollas generales, y si no nombr sucesor, fuera por que Newrod te muchos dejaran de obedecerte. NABOPOLASAR - Hablas hirindome.
49
OGDO
bculo?
- Porque
es
la
herida que toco.

basta con mi
ser mutilada.
Ea, distingete
SE ILUMINA FORO.
NABOPOLASAR,
Esa
es
NABOPOLASAR - No
OGDO Y
balsas,
CANIN.
mi
idea,
las
NABOPOLASAR
- No. Busca
mayor que
tu beneficio.
las
OGDO
tu
Haz que
hermano Cann.
Ur crece como
antao
dems. Escoge las mejores pieles para vestirte y exige que todo el oro que cuelga en brazaletes y anillos sea
casa sea
llevado a tus habitaciones.
No muevas un
solo
y los conductores de pueblos, llegado momento de sedimentacin, deben este distinguirse como un obsequio a su labor y como forma de diferenciarse del resto de los
dedo. Ordena siempre y has que cuando tu voz suene todos tiemblen. Asi, todos dirn: l es Nabopolasar, vive en la casa ms grande de Ur, viste las mejores pieles y guarda nuestro oro porque l es el conductor. NABOPOLASAR - Tus palabras describen imposibles, pero me gustan Crees que fcilmente los pueblos aceptaran que ascienda sobre
sus cabezas?
hombres.
CANIN - No mover una piedra. Ser custodias de los anillos y collares de nuestras mujeres. Apropiarse de las mejores pieles NABOPOLASAR - Sera una situacin
. . .
OGDO
OGDO
cuentren.
NABOPOLASAR Lo que
mente,
olvides.
- Buscaremos las formas. Dnde? - En el sitio en que

tu
hijo.
se
en-
logres ser tuyo y, posterior-
de
Nabucodonosor,
No
lo
ms favorable No crees? CANIN - S. (PAUSA) Cambiara la historia ... Lo magnfico y terrible de estos das, Nabopolasar, es que ellos son la gua para los milenios que vienen. Hoy es fcil hacer del hombre una piedra de granito capaz de enfrentar el universo. Tambin es posible hacer de l Esto ltimo es lo que un animal indigno ambos pretenden.
.
. .
NABOPOLASAR mente
(PAUSA CORTA. OGDO Y NABOPOPiensas
ms
gil-
que nadie, Ogdo. Siempre te tuve desconfianza por que guardas como la cosa ms preciosa, cualquier pedazo de oro que llega a
tus
LASAR SE VEN) NABOPOLASAR - No

nuestra intencin.
has entendido
manos.
OGDO
El oro
me
CANIN - Claro que s, bellacos! (A NABOPOLASAR) Cmo dejaste nacer en t

tales los
gusta.
NABOPOLASAR contemplarlo.
ideas?
No
Porqu?
hombres enfermos
para
fu
sabes que es costumbre que se lancen desnudos al

frente
al
OGDO - Tiene un valor su brillo. Las formas que adquiere. Quien lo posee es feliz al
Por todo lo que has muerte diez veces. Eres ocioso y vil cuando pretendes que robe estimas y derechos que son de todos, pero ... a pesar de todo, te estimo. Permanece cerca de m y
dicho, mereces
la
desierto,
morir
este
sol?
(VE A
las
OGDO) O
NABOPOLASAR -
pez cochino, como primeras lluvias, el que te pudri la cabeza? NABOPOLASAR - Ogdo es mi amigo.
CANIN- Malditos sean los dos! NABOPOLASAR - Acaso desvari?

No
es equitativo
todo cuanto digo?

orinas
El
CANIN - Te
Newrod, cazador y
igual
sobre
la
voz de
prosigue
patriarca.
DECRECE LUZ ATRAS.
NABOPOLASAR que yo.
habra actuado
ARTUK - No puedo creerlo. BUBU - Crees que miento?

la
Conozco
palabras innombrables, Artuk. Gestos que dan
muerte. Seas que conducen a la locura. Secretos que nadie sera capaz de guardar. ARTUK - (PAUSA CORTA) Por qu
Era de una carne difeUstedes no merecen vivir entre nosotros y pedir a las gentes de Ur, que ambos sean arrojados a las cinagas!
CANIN -
No!
rente,
no corrompida!
NABOPOLASAR - No
CANIN que yo,
entonces.
me
dices
todo
m?
- Necesitas los das pasados en tu mano. La verdad te dar fuerza frente a los sucesos que se avencinan. ARTUK - Qu supones?
BUBU
creo que lo hagas. Desde que pensaste ser mejor dejaste de ser mi hermano. Muere
OGDO SE ARROJA SOBRE CANIN Y CLAVA UNA ESTACA EN SU PECHO.

CANIN CAE.
BUBU - Morirs. ARTUK - Me cierras todos los caminos. BUBU - A medida que describa ciertos
hechos,
la
NABOPOLASAR CANIN Gentes!
Qu has hecho?
Gentes!
poca confianza que
te
queda tambin
NABOPOLASAR ELEVA SOBRE OGDO
50
EL
GRAN BCULO QUE PERTENECI A
veremos que ocurre.
NEWROD.
DECRECE LUZ.
vida,
,
.
.
OGDO
Que
lo
- iDefiendo tu CANIN - ;Eseuchen!

que
.
.
no
la
ma!
.
.
ahora ocurre para los siglos que vienen

.
sea
;Alguno! un ejemplo
ARTUK Peces! BUBU - Todo result como

raban.
ellos espela
decir verdad,
me
asusta
facilidad
NABOPOLASAR - Hermano OGDO - Sus gritos pronto

.
.
abrieron el camino a la desgracia. Parecera que el destino del hombre era se y no
con
que
sern
otro.
advertidos!
CANIN danlos vivos en
Tmenlos
Vienen!
ambos y hn-
la tierra!
OGDO
CANIN escapatoria
. . .
As, a travs de las edades, los

similar,
que acten de una manera
no tendrn
ARTUK - (RE) Nos hemos convertido en ovejas, bajo la sombra de un dios nacido Asombioso! del apetito por las ofrendas (RECELOSO) O slo son mentiras para enno cuentas gaarme? Eh? Por qu todo?
. . .
BUBU
- No me
creeran. T,
incluso,
NABOPOLASAR DEJA DE AMENAZAR A OGDO Y DESCARGA REPETIDOS GOLPES

DE BCULO SOBRE CANIN. PAUSA.
dudas. Nabucodonosor no sabe nada del asesinato de Cann. Los sacerdotes de Marduck nunca se enteraron de la ambicin de Ogdo
NABOPOLASAR fatalidad nos toca?
ahora?
Qu
Ves? Los aos han pasado y el mal camina libremente por las calles de Ur. Es ms, tiene el
y los altares. Los hombres se han colocado unos sobre otros y Marduck sobre todos ellos. ARTUK- Grita! Recuerda a Newrod y la gran diferencia entre lo que l predeca y lo Incita a derrumbar los que ahora ocurre!
cetro
OGDO
cadver.
Esta
noche ocultaremos su
NABOPOLASAR -
Y
es
luego'^
.
.
OGDO
tratar
(PAUSA CORTA) Marduck

con l mansiones eternas.
afortunado vino a la tierra para y conducirlo posteriormente a sus

.
Cann
NABOPOLASAR como
Marduck
es
un
dios,
tantos otros que algn da desterraremos de nuestra memoria Por qu lo nombras?
OGDO
En
la
aUanza con
los dioses
estar nuestro poder.
PAUSA CORTA
Marduck! - Me descuartizaran por intentar romper la unin entre dioses y hombres. ARTUK - No existe tal unin! BUBU - Est la riqueza de Nabucodonosor y de los sacerdotes, y tambin la miseria de aquellos que, aparte del dilogo con Marduck, nada tienen,
altares de
BUBU
NABOPOLASAR
- Tengo
terror a este
bculo. Vibra en mi mano, como si la fuerza de Newrod quisiera enroscarlo en mi cuello. Fue
un hecho negro el matar a mi hermano, pero un acto aun ms profundamente siniestro, ser
traer a los dioses sobre Ur.
PAUSA. ARTUK CAMINA Y OBSERVA LOS ANDAMIOS Y BLOQUES. ARTUK - Mis fuerzas y mi aliento impregnan esta inmensa torre. (TRATA DE ABARCAR LOS ANDAMIOS Y FORMAS DE ETEMENANK\') Ella es el nuevo diluvio sobre
la
OGDO
- No
te
dejes engaar por las

los
tierra
hace que
los
apariencias, pues son
muchos
hombres que
silen-
monumento
siete
a su destruccin.
hombres labren un De qu valen sus

. . .
al escuchar el ruido de la lluvia, invocan ciosamente, pidiendo gracia para sus vidas.
pisos
uno de conjugarse
triples
de color diferente, tratando cada Nada. a un planeta?

tus escaleras
NABOPOLASAR
vestigios,
Cierto,
aun quedan
(PAUSA CORTA) Etemenanky,
pero es mayor el nmero de personas que creen slo en ellos y estn dispuestos a escupir el rostro de los dioses si stos aparecen. OGDO - Es dura tal existencia. Por qu no reconciliar a hombres e inmortales? Di al pueblo que Cann se sacrific, para que de nuevo la mano de los dioses le d sombra al hombre en sus actos sobre la tierra. Pronuncia el nombre de Marduck y seala Etemenanky, la torre de pisos, como el centro del mundo donde pacto celebrar durante milenios el se poderoso. Di as. Yo afirmar tus palabras y
ofrecen sin duda la oportunidad de abarcar desde lo alto los gestos de los pueblos (PAUSA CORTA. destrozarse enter s al OBSERVA HACIA ADELANTE) Los fuegos se
mezclan en Ur. BUBU -
(SE
ACERCA A ARTUK Y
a lo
MIRA)
alto.
Cientos de antorchas son arrojadas
ARTUK
- Cualquiera
dira
que muchas
doncellas son desposadas esta noche.
PAUSA CORTA. BUBU - Un grito.

51
~ La ltima razn de alguien Los armados tambin participan, entonces. Vamos, prosigue hablando mientras
que
muere.
puedas.
ARTUK
NABUCODONOSOR
Es una palabra graciosa
~ Rueda? (RE) Qu objeto cumple?

para llevar al y para cargar sean difcilmente
INVENTOR
hombre ms lejos, piedras enormes
arrastradas.
Sirve
sin cansancio, sin
BUBU ELEVA LOS BRAZOS Y HACE SONAR LOS ADORNOS DE SUS MANOS Y
PIES.
que
ASCIENDE
LUZ ATRAS. SE
DIS-
NABUCODONOSOR esta cosa cargar

dices, las
TINGUE A NABUCODONOSOR RECLINADO, ESTUDIANDO LOS MOVIMIENTOS DE BUBU. BUBU - Yo bailaba en la casa de Nabucodonosor en una tarde caliente y pesada
. . .
Cmo puede
es cierto
harn
el
cuanto construiremos por centenares y ellas trabajo de los hombres.

piedras?
Si
INVENTOR
moverse.
- Necesita
al
hombre para
(PALMEA. UNO DE LOS SERVI-
ENTRAN LOS DOS INVENTORES SEGUIDOS DE SERVIDORES QUE CARGAN UNA RUEDA Y UN ARCO CON SU CARCAJ LLENO DE FLECHAS.
esos momentos llegaron los inventores con su jbilo y sus extraos objetos.
sta, sabios ancianos.
DORES SALE Y REGRESA ENSEGUIDA ARRASTRANDO UNA PEQUEA Y PRIMITIVA CARRETA. PAUSA.)
NABUCODONOSOR
que estoy impresionado! Ms rpido!
Por
Marduck
BUBU - En
Camina, hombre!
- Tarde aburrida Sean bienvenidos y ojal que sus ocurrencias apaguen un poco el fastidio. Miren, esa es Bubu. Conoce todas las danzas y cantos y le ha sido imposible levantar mi
letargo.
NABUCODONOSOR
EL SERVIDOR SE TRASLADA POR LA ESCENA. NABUCODONOSOR - No comprendo

del todo.
Expliquenme.
2 - Mi invento tiene tres primera es esta base (SEALA LA
INVENTOR
partes:
la
INVENTOR
asombro va
donosor.
a suplantar
tu
Dentro de poco, el modorra, Nabuco-
PLATAFORMA DE LA CARRETA)
carga
donde
la
- Qu traen? PAUSA. LOS INVENTORES SE MIRAN Y TRAS SIGNIFICATIVAS MIRADAS EL No. SE ADELANTA.
1
NABUCODONOSOR
toda descansa sobre las ruedas. La segunda, es un caballo atado a la primera, y la tercera, un hombre que mediante una simple cuerda sostendr al caballo. Cuando el hombre
quiera
tirar
del
caballo
ste
avanzar,
INVENTOR
tu
padre Nabopolasar
y a t hemos entregado los frutos de nuestros das de reflexin. Muchos critican el que no
utilicemos nuestras manos para cargar piedras en Ftemenanky, sin darse cuenta que a nuestra inmovilidad es que deben la palanca mediante la
cual un solo
haciendo que las niedas marquen surcos y los objetos pesados sean livianos. Con este hallazgo, Ftemenanky podr ser concluida en la mitad del tiempo previsto. NABUCODONOSOR - Sin equvoco hay que admitir que Marduck te ha comunicado
este portento.
dioses.
No
es cosa de
humanos
sino de
hombre puede
cargar lo que veinte
no pueden. Hemos ideado, asimismo, formas de cocer los ladrillos para que surjan de los hornos con los colores ms variados. Argamasas resistentes y una buena cantidad de otros elementos, han beneficiado la labor de los hombres de Ur. Y todo se debe a nuestro silencio que construye y que es atacado de tan mala forma. Hoy, traemos ante t dos nuevos objetos que harn de los tiempos anteriores a ellos una poca obscura. Temblamos ante las
posibilidades de su uso y los hemos trado para que tu razn ordene al respecto.
INVENTOR 2 Gracias por tus elogios, pero no los agotes. Aguarda la voz de mi colega y entonces cantars y bailars de jbilo y
sorpresa.
NABUCODONOSOR
mejor, pero aun
as, di
1
- Nada podr
traes?
ser
Qu
INVENTOR TOMA EL ARCO DE MANOS DEL SERVIDOR.

- Estoy seguro, NabucoINVENTOR donosor, que alguna vez habrs pensado lo conveniente que sera para el hombre correr a la misma velocidad que el antlope y la liebre. Eso le proporcionara, junto a su juicio, una ventaja considerable para lograr la caza sin mayores inconvenientes. Pero somos dbiles, el cansancio nos detiene pronto y muchas veces nuestras lanzas no logran las piezas que calmaran el hambre de os habitantes de Ur. Con mi invento, el problema est solucionado.
1
NABUCODONOSOR
- Veamos.
INVENTOR
RUEDA.
PALMEA.
SE
ADELANTA UN SERVIDOR PORTANDO LA

INVENTOR 2 - Esta redondez, aplastada y slida, con un agujero en su centro, la hemos
llamado rueda.
52
NABUCODONOSOR
tienes en
felicidad.
tu
Si
es
cierto,
la
mano
la
facultad de entregar
Habla rpido que me consumo por

1
saber.
Se har. Maana vuestros nombres estarn escritos en un altar de Etemenanky. Yo inclino mi cabeza frente a ustedes ( LO HACE! ) y el resto de los
NABUCODONOSOR -
mismo
INVENTOR MUESTRA) Como
Este es un arco
(LO
ciudadanos har
donosor.
lo
mismo.
1
ves, est
hecho de una pieza
INVENTOR INVENTOR
inventos.
2
Gracias,
Nabucoa seguir
de madera endurecida al fuego, cuyas extremidades se hallan unidas por una tira de cuero gruesa y recistente. Al tensar la piesa de madera proyectando la tira del cuero hacia el cuerpo del hombre, se produce en el espacio encerrado una fuerza capaz de alcanzar al antlope ms veloz o sobrepasar el vuelo de un ave. (TOMA EL CARCAJ Y EXTRAE UNA FLECHA) Estas son flechas, varillas de madera trabajadas al fuego y colocadas durante un da frente al altar de Marduck. Al apoyar una sobre la tira de cuero, en el momento de tensin, recibe todo el deseo del hombre por vencer la pieza. Se invoca
a
Eso
el
nos anima
meditando para lograr
hallazgo de nuevos
NABUCODONOSOR
jctense de ser los
Mrchense
buido
a elevar
hombres que ms han contriEtemenanky. Sin mover una
piedra. Dganlo y todos les darn la razn.
Marduck
tres veces,
y cuando
la
tensin es
LOS INVENTORES SE INCLINAN, LUEGO GIRAN HACIA LA BOCA DEL ESCENARIO, MIRANDO DURANTE UN MOMENTO. INVENTOR SE ADELANTA UN PASO. - (A UN INVISIBLE INVENTOR
1 1
aflojada,
esta
insignificante
la potencia y el sostenido el arco, cruzando los espacios a una velocidad portentosa para clavarse, sin ninguna desviacin, en el corazn del animal deseado. A todo sto el cazador no se habr movido.
surge con
pieza de madera valor de quien ha
Ustedes pensarn que este da es excelente para nosotros No es as?
AUDITORIO)
INVENTOR
es lo exterior.
- Nabucodonosor agacha
y maana
se
su testa frente a nosotros
grabarn
nuestros nombres en los muros de

nuestra humillacin
la torre.
Eso
- No entiendo y quizs la accin me ayude a descifrar un poco toda esa confusin de tensin-velocidad-fuego que traen tus palabras Podras mostrarme un
NABUCODONOSOR
La verdad es que hoy

.
se inicia
INVENTOR
sueos
. .
.
Nuestras
noches
sin
ejemplo?
PALMEA. UNO DE LOS INVENTOR SERVIDORES TOMA EL ARCO Y LO TENSA EN DIRECCIN A LATERAL.
1
INVENTOR 2 - El odio y el vaco. BUBU - Los venci la malicia, la sinrazn. (DECRECE LUZ. SALEN LOS INVENTORES)
INVENTOR
pequeo en
el
Ves
aquel
rbol
fondo del jardn?
NABUCODONOSOR - Lo veo. INVENTOR PALMEA DE NUEVO. OTRO SERVIDOR SACA UNA FLECHA DEL CARCAJ Y LA SITUA CONTRA LA TIRA DE
1
ARTUK - Yo fui espectador del final, Bubu. Ocurri en una maana, en este mismo sitio. Mis hombres vendran pronto cargados de piedra y asfalto y antes que ellos, caminando apesadumbrados entre los bloques gigantes, vi
venir a los inventores.
CUERO. SERVIDOR DEL ARCO Marduck!

Marduck!
[Marduck!
ENTRAN LOS INVENTORES. - Es este el sector ms INVENTOR

1
elevado de
la
torre?
EL SERVIDOR ARROJA LA FLECHA Y DEJA CAER EL ARCO. TODOS OBSERVAN A LATERAL. REN. NABUCODONOSOR - Mis ojos se
niegan a creerlo. El trozo de madera, como por arte de magia, es ahora una rama ms del
ARTUK - Es fcU notarlo No? - Tienes razn, INVENTOR

1
simple
vista se distingue sobre otras zonas.
INVENTOR 2 - Est bajo las rdenes de Artuk, a quien llaman El Laborioso Eres t?
ARTUK -
S. 2
pequeo
rbol.
Cmo
2
podr
pagarles
las
INVENTOR
- Te damos
gracias pues
maravillas que han trado
hoy?
INVENTOR
reconozca dentro de
las
nuestro
ser criticados
- Slo pedimos que se como uno ms actividades de Ur. No queremos como seres que se apoyan en el
trabajo
hars que nuestro vuelo desde lo alto dure un poco ms.
ARTUK hijo.
Se van
1
a lanzar?
lo
INVENTOR
Conocemos
la
- No
quisiramos
la
as,
las
excelencias de
contem-
silencio para justificar su aficin
por
la
holga-
placin y
vida nos resulta grata.

2
zanera.
INVENTOR
- Pero debemos hacerlo y

53
malditas
las causas,
negras
como
los peces,
que
(PAUSA
motivan nuestra decisin. Hemos comprendido que causamos ms perjuicio viviendo que muriendo, y de mutuo acuerdo decidimos, con toda la rabia del caso, arrojarnos desde lo ms alto de esta abominable construccin. ARTUK - No quisiera retrasarlos, pero me gustara conocer el motivo que los ha trado
a este limite.
CORTA) Perdonen que los haya demorado. All vienen mis hombres y lo nico que me queda es prometerles que, despus de estrellados, vuestros cuerpos sern tratados con
respeto.
INVENTOR
Artuk.
Gracias,
laborioso
INVENTOR
conduce
a la
- Es
esta la escalera
que
LOS INVENTORES SE VEN. INVENTOR - Es la interpretacin

1
cspide?
que
en
el
ha dado Nabucodonosor a nuestros inventos.
me
el
ARTUK S. Tienen que tener cuidado ltimo tramo, es de madera poco slida y avergonzara que se desprendieran antes de
INVENTOR
1
INVENTOR
templo,
al
- Hace muchos
das,
en
llegar.
anunciar nuestras creaciones, dijo: "Etenienanky desfallece por falta de brazos. Con las plataformas que se deslizan sobre la
tierra
Seremos
prudentes,
Artuk.
los
arcos que
matan
la
distancia,
marcharemos en contra de otros pueblos, tomaremos su oro y a sus hombres los obli" garemos a trabajar en Ur INVENTOR 1 - As, nuestros objetos destinados al beneficio han causado la destruc.
INICIAN EL ASCENSO. INVENTOR 2 SE DETIENE Y VE A ARTUK. INVENTOR 2 - Te digo esto y sern mis
ltimas voces.
la
No permanezcas
impasible ante
cin de pueblos enteros. Hemos visto cmo entran en Ur las carretas llenas de oro arrastrando seres humanos atados unos a otros y ha sido insoportable. Llevamos tristes das sin
levantar
el rostro.
deformacin, pues el tiempo que te toca vivir es el principio de las cosas, y lo que hoy resulte torcido, ser el engendro de un monstruo que maana tratar de hacer el mundo a su semejanza.
ARTUK
Seguir tu consejo.
2 - Producto de nuestras creaciones ha sido el nacimiento del armado, nuevo tipo de hombre con nimo de bestia, cuyo nico oficio es el de armar trifulcas y matar, apoyado en la impunidad que le ofrecen los arcos.
INVENTOR
LOS INVENTORES ASCIENDEN LA ESCALA. RUIDO DE VOCES. BUBU MIRA A LATERAL. BUBU - Los hombres corren levantando
el
fuego en varios
sitios
de Ur.
Cierto.
ARTUK
- (TRAS MIRAR)
las
ocurre en lugares no propios de
hogueras.
INVENTOR
nueva
corte
raza,
- Somos autores de esta
(PAUSA CORTA)
Escuchas?
digna de todos los diluvios, y el vida que nos hemos impuesto no llegar a cubrir nunca el castigo que merecemos.
de
la
BUBU - Voces. ARTUK - Galimatas.

particular de los
sus pensamientos contenidos en esa
INVENTOR
INVENTOR
propicio
^ Cuanto antes exploten - Y

este es
Cada quien grita forma tan ltimos aos en Etemenanky.

son
Gritos
que
slo
comprensibles para los
nuestras cabezas, mejor.

1
iniciados.
un tiempo
que, si retrasamos nuestra decisin, nuevos inventos saldrn de nuestras manos. Descubrimientos benficos que bajo una torcin del pensamiento, sern trastocados en mquinas dispuestas para un mayor y profundo
puesto
BUBU - Mardocdock. ARTUK - Mardocdock? BUBU - Sabes qu significa?

cian
cultivo del mal.
ARTUK - No. Mis cargadores la pronuncon frecuencia. BUBU - Quiere decir: "Piedra de granito
como
el
INVENTOR
tendr
pjaros,
la
luz
la
Nabucodonosor no eterna que hemos descubierto.

2
sucia
culo de un pez."
ARTUK
BUBU sado
torre
el
(RE) Crea que
era
una
Tampoco
ni
frmula
para
volar
como
a
los
la
expresin de cansancio.
Ellos
los
ejercicios
que conducen
nunca
te
lectura del pensamiento.
sentido.
Cmo puede
habran confenuestra gran
esencia de
- Que se olvide de la 1 eterna juventud y de la facultad de caminar atravs del tiempo y de los espacios, como si stos fueran caminos simples bordeados de flores. Todo se olvidar junto con nosotros. ARTUK - Entiendo y me apeno.
la
INVENTOR
ser
el
como
constnida a base de granito sucio culo de los peces?
ARTUK - Me engaaban. BUBU - No. Slo explotaban.

que son
ellos
Recuerda
quienes soportan los riesgos de verse aplastados cuando un bloque es izado por
54
las
rampas.
ARTUK
cosas por su
Porqu
recurrir
al
gali-
Pens que tu osada te hara permanecer aqu y vine para alertarte. Mrchate, quienes han visto el rostro de Nabucodonosor no te auguran nada
bueno.
nombre?
en
estos
das,
BUBU - No
con
los
armados recorriendo Ur, tratando de hallar defectos entre los hombres de las ltimas jerarquas para clavar sus flechas en ellos. Te has acercado a las cabanas de los hombres de las
colinas?
ARTUK - No soy una liebre, Pozgo. POZGO - Frente a las flechas todos
somos. Huye antes de que sea tarde.
lo
ARTUK OBSERVA A BUBU. BUBU Te lo estoy aconsejando

un
principio.
desde
ARTUK
S.
Me
que viven, pero hay que reconocer que

bastante extraos.
apiado del estado en ellos son
PAUSA.
Cuando
Por ser de las colinas. grandes lluvias se refugiaron en las montaas altas y no sufrieron las privaciones de
. . .
BUBU - Porqu? ARTUK - Pues

las
las balsas.
BUBU Es cierto, tuvieron las privaciones de las colinas. Todo es igual Sabes que ellos ya se dirigen a sus hijos en galimatas?
ARTUK - Desconoca tal hecho. BUBU Me lo dijo una mujer semejante

a m que vino con ellos en cautiverio, despus que Nabucodonosor los arroj de sus montaas, quem sus hogares y los at a las carretas como si fueran bestias. "No es gahmatas- me dijo Creamos una nueva voz que nos permita
ARTUK - Me quedo. APARECE UN HOMBRE ARMADO DE ARCO EN LOS PLANOS SUPERIORES. OTRO. VARIOS. POZGO Y BUBU SE MUESTRAN INTRANQUILOS EN CONTRASTE CON ARTUK QUE PERMANECE SERENO. ENTRA NABUCODONOSOR SEGUIDO DE DOS SACERDOTES DE MARDUCK. DOS SERVIDORES CARGAN UN BECERRO DE ORO. LA ENTRADA ES RITUAL, PLENA DE ACTITUDES HIERTICAS COMO LOS BAJORRELIEVES DE LAS CULTURAS
SIRIACAS.
NABUCODONOSOR El Laborioso?
Eres t Artuk,
ARTUK - S. NABUCODONOSOR
entregu mi
- Fue
a t a
quien
reconocernos, guardar nuestros secretos y evocar las conas, sin riesgo de que los armados se ensaen contra nosotros. Si no lo hacemos as, moriremos al pie de Etemenanky sin ningn vnculo fuera de la miseria en que nos mantienen"
a la
mano por
el
gran trabajo desarro-
llado al frente de su cuadrilla?
ARTUK
pronto
se te
- Fue hace dos jornadas Tan
olvid mi rostro?
tendencia de ese pueblo de todos, que aquellos sitios en donde trabajan son los menos adelantados y donde se producen ms accidentes.
la
ARTUK -
NABUCODONOSOR - (SUAVE, SILBANDO LAS PALABRAS CON FURIA)

Has dado muerte a El-Zor, sabsabas que era un personaje de mayor jerarqua que la tuya.
Insensato!
pereza?
Sabido
es
iendo
como
BUBU
es
Es una actitud razonada. La
ARTUK ~ Intent azotarme. NABUCODONOSOR - Tendra

justificacin.
una
torre significa lo atroz para ellos y participan lo menos posible. Se entienden entre s. Creo que
Tu pena
ser
mayor entonces.
una situacin que encaja a cada grupo de Ur. Incluso los armados tienen sus propias
expresiones para iniciar cualquier ria o ataque.
(DOS ARMADOS TOMAN A ARTUK Y LO INMOVILIZAN) Sabes que sacerdotes, jefes y

armados han sido revolcados en el polvo de Ur? Qu puedo esperar de tal comportamiento? Maana vendrn sobre m, gritndome " Pez inmundo! ", para luego lanzarme sobre los
orines de los perros.
ARTUK Me
que no comprendo.
resultan tontas las voces
BUBU - No
de que eso
lo son.
Tengo
Peces
la
impresin
se prolongar,
Artuk.
voladores!
si
ARTUK Cmo
todo
el
(RE)
ser construida esta
mundo
grita de
inmensa mierda una forma diferente?
ARTUK - Di que me suelten. NABUCODONOSOR HACE UN GESTO Y LOS ARMADOS SE DE APARTAN ARTUK. NABUCODONOSOR - Qu has hecho
para que los hombres de Ur acten
ENTRA POZGO.
como
lo
ARTUK
un diluvio
- Y
ese rostro,
amigo? Viene
los
hacen?
tras de t?
POZGO -
Nabucodonosor y
armados.
ARTUK - Nada. NABUCODONOSOR
Mientes. Alguna
55
fuerza
particular
gritar
los
ha hecho
salir
cabanas y
y atropellar
s
como
lo
de sus hacen.
BUBU gloria.
Tus
sucesores, para
aumentar
la
tu
Muchos
te
ARTUK
ocurrido.
nombran. - No
NABUCODONOSOR explicar
lo
Mueves
lengua
que ha
muy
les
NABUCODONOSOR
PAUSA)
(TRAS UNA
Me convences, pero a los que vienen costar mucho superar mis proezas. ARTUK - Bubu, dme mi sentido, el
bien.
Forzar mi inteUgencia para crear nuevos elementos que cohesionen ms los estra(CAMINA) La idea de tos humanos de Ur Marduck y la sumisin a quienes lo representan, ser reforzada en cada coyuntura y, entre ellas, colocaremos hombres armados que se encargarn de defenderla. El escarmiento ser otra medida inevitable y tu sers el inicio de l. (PAUSA CORTA) Sers sacrificado y los miembros de tu cuerpo, seccionados en el altar de Marduck, sern expuestos en las paredes de la torre, como una seal de advertencia a todos aquellos que piensan levantar su brazo contra hombre o cosa que forme parte del sedimento
. .
sacerdote espera.
Conoces
tienes ninguno, culo de pez. verdad de mis historias y ests ahora frente a Marduck sin nadie que te sostenga. Maana ver tus muslos colgados de un anla
BUBU - No
damio y no recordar que esta noche me hubiera gustado jugar con ellos.
ARTUK TOMA EL DOLO DE MARDUCK Y LO ARROJA CONTRA EL SUELO. SE ENCIMA SOBRE NABUCODONOSOR Y LO AFERRA POR EL CUELLO. LARGA PAUSA EN ESTE MOMENTO, COMO SI EL
TIEMPO SE HUBIERA DETENIDO. LUEGO, EL SACERDOTE INTERVIENE Y CLAVA UN PUAL EN ARTUK QUE CAE LENTAMENTE. BUBU SE INCLINA CERCA DE EL. LOS ARMADOS GRITAN. ARTUK - Me siento raro, debe ser la
muerte ... Y ahora?
privilegiado de
la tierra.
NABUCODONOSOR HACE UNA SEAL

AL SACERDOTE
ARTUK
que merecida.
La muerte de El-Zor era ms Puede

ser,
pero ahora cosas ms importantes estn en juego e

inevitablemente eres culpable. SACERDOTE - Acrcate
al altar.
NABUCODONOSOR -
BUBU - No
fin
s.
Quiz eres
el inicio
el
de algo.
No puedo
asegurarte nada.
ARTUK MUERE. NABUCODONOSOR - Una

lo
guardia de
ARTUK - Eres sucesor de SACERDOTE - Lo soy.

preguntas en este
Ogdo?
Por qu
armados a mi alrededor. Que no hoy ha ocurrido.
se repita lo
que
ARTUK
momento? - Y t, Nabucodonosor? Tu
padre fue Nabopolasar?
NABUCODONOSOR - Bien lo sabes. SACERDOTE - Aproxmate. El golpe

ser certero,
EL OTRO SACERDOTE HA TOMADO EL dolo COLOCNDOLO EN SU SITIAL. ARTUK ES TRASLADADO AL ALTAR. NABUCODONOSOR - Dividan sus
miembros. Lo que no devoren los cuervos ser arrojado a los perros y luego sus huesos irn a
parar entre las porqueras de los
como
el utilizado
con
los bueyes.
ARTUK SE ACERCA AL ALTAR. ARTUK - Bubu. BUBU - Qu quieres? Qu ARTUK - Tengo miedo
. . .
hombres de
Ur.
LOS SACERDOTES, DE ESPALDAS, COMIENZAN A MUTILAR EL CUERPO DE ARTUK PRONUNCIANDO UN RECITATIVO

signi-
fica
todo esto?
ININTELIGIBLE. BUBU - (SENTADA SOBRE
UNO DE
Yo
estuve
NABUCODONOSOR pregunta?
Sobre
qu
te
LOS BLOQUES)
zaron
el
...
los sacerdotes destro-
cuerpo de Artuk. (PAUSA)
Acerca de mis historias. Lo retuve en este lugar hasta que llegaras. NABUCODONOSOR Sers premiada.
Es el principio de ciertas cosas, alguna vez te expresaron los inventores. Maana, lo de hoy estar perdido en el tiempo, pero lo mismo, con un mayor galimatas alrededor de torres mucho ms altas que Etemenanky, mover el polvo de la tierra.
BUBU -
BUBU -
como
cuando mat a El-Zor. Fue por mi causa, pero yo no supuse que tantas cosas se precipitaran en una sola noche. Por el ritmo de los das pareca que todo suceso podra ocurrir en Ur sin que los hombres se inmutaran. Todo cambi a partir de Artuk. Fue una seal. Se inici el xodo de los pueblos con sus palabras a cuestas ... La persecusin de hombres rebeldes
en
las
cinagas
Todo tuvo
su principio
NABUCODONOSOR
Construirn torres
- (CON RECELO) mayores que Etemenanky?
TELN LENTO.
Londres 1-6-71.
Quin?
Rodolfo Santana.
56

Babel Rodolfo Santana

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Babel Rodolfo Santana

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Peer Reviewed Title: Babel Journal Issue: Mester, 3(2) Author: Santana, Rodolfo Publication Date: 1973 Publication

Jefe de albailes de Etemenanky.

Atmsfera megaltica. Un poder terrible y an no definido, emana de las piedras obscuras.

los personajes visten trajes

existiendo deferencias visibles y otro, en relacin a su jerarqua.

PAUSA CORTA. ARTUK SE ALERTA.

BUBU- Artuk! ARTUK - Peces!

POZGO: Lo mismo que

ARTUK - Qu haces all arriba? BUBU Te juego una broma, coiriendo

riesgo de partirme las nalgas.

- Con cuidado entonces. Me

SACERDOTES, CARGADORES, SERVIDORES Y HOMBRES ARMADOS DE ARCO

(BUBU DESCIENDE POR UNA DE LAS RAMPAS)

paradero de Bubu no menta.

Crees que soy un hombre de PorMarduck! (AZOTA EL AIRE

CON EL LTIGO) Maana

BUBU acerca a Artuk)

- Clmate. En ningn momento

PAUSA CORTA. ARTUK TRABAJA.

ARTUK - Por qu no BUBU - Te molesto? ARTUK No. Yo soy

elevados a los planos superiores de luego bajar a mi cabana.

BUBU quien vino

fuego o cuentes alguna historia.

Artuk no miente, El-Zor. Fui yo Etemenanky a bromear con l.

El ser jefe de cuadrilla

te conoca la capacidad engao, jefe de cuadrilla Artuk.

"El Mentiroso" en vez de Labo-

dices por ella?

ARTUK nadie, El-Zor.

y menos ahora que has

EL-ZOR - Nunca! ARTUK Tu eres la

- Abandona EL-ZOR - Jams!

Has olvidado que conduzco

nada hubiera ocurrido?

ARTUK - Est muerto. BUBU Eso ni dudarlo.

EL-ZOR BUSCA EL COMBATE Y AR-

TUK LO REHUYE. ARTUK - En

ARTUK No quise hacerlo. BUBU - Esa es una respuesta

- cantaban, chapoteando con

Tu comportamiento es similar. Te me dices que realmente no quieres

Qu culpa tengo de tomarlo con Bien, hay Lo que no entiendo es

Vamos, imita a lame mis manos!

ocurrido era esperado por m.

- No lo har. EL-ZOR - Maana estars

excusa de un cierto destino.

EL-ZOR AZOTA EL PISO.

gua, sin saberlo yo, a los lugares

sor y quizs seas t el sacrificado.

EL-ZOR ACOMETE A LO ESQUIVA.

ATACA A ARTUK. ESTE LO AGUAR44

ARTUK - No pienso huir. BUBU - Qu hars? ARTUK - Quedarme aqu

ests por hacer?

BUBU - Desvaras. ARTUK - Menos que

He odo una voz femenina!

que duerme? ... (SE

gustan las cochina de

POZGO - Nadie respeta polvo Lo haces t?

pado, camarada Pozgo. (SE EL-ZOR) Y negro

ENTRAN SEZGO Y POZGO.

POZGO - Como el asfalto. SEZGO - Como su ahento

SEZGO - (DISTINGUE A LA PAREJA)

Hubiera sido preferible que

POZGO - Mujer? Has dicho mujer? (MIRA INDIGNADO A SU COMPAERO)

simple jefe El-Zor Adonde iramos a parar