Ruth 1

Ruth
1:1

uiei bimi shpht eshphtim uiei rob andhe-is-becoming indays-of to-judge-of theones-judging andhe-is-becoming famine

bartz uilk aish mbith~lchm ieude lgur bshdi muab intheland andhe-is-going man fromBeth~Lehem-of Judah toto-sojourn-of infields-of Moab

. Now it came to pass in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land. And a certain man of Bethlehemjudah went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons.

eua uashthu ushni bniu : he andwoman-ofhim andtwo-of sons-ofhim

1:2

ushm eaish alimlk ushm ashthu nomi ushm shni - bniu andname-of theman Elimelech andname-of woman-ofhim Naomi andname-of two-of sons-ofhim

mchlun ukliun aphrthim mbith~lchm ieude uibau shdi - muab Mahlon andChilion Ephrathites fromBeth~Lehem-of Judah andthey-are-coming fields-of Moab

And the name of the man [was] Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehemjudah. And they came into the country of Moab, and continued there.

uieiu - shm : andthey-werebc there

1:3

uimth alimlk aish nomi uthshar eia ushni bnie : andhe-is-dying Elimelech man-of Naomi andshe-is-nremaining she andtwo-of sons-ofher
1:4

And Elimelech Naomi's husband died; and she was left, and her two sons. And they took them wives of the women of Moab; the name of the one [was] Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelled there about ten years. And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband.

uishau lem nshim mabiuth shm eachth orphe ushm eshnith andthey-are-taking-up forthem women Moabites name-of theone Orpah andname-of thesecond

ruth uishbu shm koshr shnim : Ruth andthey-are-dwelling there asten-of years
1:5

uimuthu gm - shniem mchlun ukliun uthshar eashe andthey-are-dying moreover two-ofthem Mahlon andChilion andshe-is-nremaining thewoman

mshni ildie umaishe : fromtwo-of boys-ofher andfromman-ofher

1:6

uthqm eia uklthie uthshb mshdi andshe-is-getting-up she anddaughters-in-law-ofher andshe-is-returning fromfields-of

muab Moab

ki shmoe bshde muab that she-heard infield-of Moab

ki - phqd ieue ath - omu lthth that he-visited Yahweh people-ofhim toto-give-of

. Then she arose with her daughters in law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how that the LORD had visited his people in giving them bread.

lem lchm : tothem bread

1:7

uthtza mn - emqum ashr eithe - shme ushthi andshe-is-going-forth from theplaceri which she-became thereward andtwo-of

klthie ome uthlkne bdrk lshub al - artz daughters-in-law-ofher withher andthey-are-going intheway toto-return-of to land-of

Wherefore she went forth out of the place where she was, and her two daughters in law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah.

:
ieude : Judah
1:8

uthamr nomi lshthi klthie lkne shbne andshe-is-saying Naomi totwo-of daughters-in-law-ofher go-you(p) ! turn-back-you(p) !

ioshe he-shall-do

iosh he-shall-do

ashe lbith ame each(f) tohouse-of mother-ofher

ieue omkm chsd Yahweh withyou(p) kindness

And Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each to her mother's house: the LORD deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me.

WLC : WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0

AV

2008 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org

Ruth 1
:

kashr oshithm om - emthim uomdi : aswhich you(p)-did with theones-being-dead andwithme

1:9

ithn ieue lkm umtzan mnuche ashe bith aishe he-shall-give Yahweh toyou(p) andfind-you(p) ! resting-place each(f) house-of man-ofher

uthshq len uthshane quln uthbkine : andshe-is-kissing tothem andthey-are-lifting-up voice-ofthem andthey-are-weeping
1:10

The LORD grant you that ye may find rest, each [of you] in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.

uthamrne - le ki - athk nshub lomk : andthey-are-saying toher that withyou we-shall-return topeople-ofyou
1:11

10 And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people.

uthamr nomi shbne bnthi lme thlkne omi andshe-is-saying Naomi turn-back-you(p) ! daughters-ofme towhat ? you(p)-shall-go withme

eoud - li bnim bmoi ueiu lkm lanshim : ?still tome sons inbowels-ofme andthey-become foryou(p) tomortals
1:12

11 And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? [are] there yet [any more] sons in my womb, that they may be your husbands?

shbne bnthi lkn ki zqnthi meiuth laish ki turn-back-you(p) ! daughters-ofme go-you(p) ! that I-am-old fromto-become-of toman that

amrthi ish - li thque gm eiithi elile laish ugm ildthi bnim : I-said there-is forme expectation even I-became thenight toman andeven I-gave-birth sons
1:13

12 Turn again, my daughters, go [your way]; for I am too old to have an husband. If I should say, I have hope, [if] I should have an husband also to night, and should also bear sons; 13 Would ye tarry for them till they were grown? would ye stay for them from having husbands? nay, my daughters; for it grieveth me much for your sakes that the hand of the LORD is gone out against me.

elen thshbrne od ashr igdlu elen ?unless you-shall-mlook-forward until which they-are-growing-up ?unless

thogne lblthi eiuth laish al bnthi ki you(p)-shall-nrefrain toso-as-not to-become-of toman must-not-be daughters-ofme that

mr - li mad mkm ki - itzae bi id - ieue : he-is-bitter forme exceedingly fromyou(p) that she-went-forth inme hand-of Yahweh
1:14

uthshne quln uthbkine oud uthshq orphe andthey-are-lifting-up voice-ofthem andthey-are-weeping further andshe-is-kissing Orpah

14 And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.

lchmuthe uruth dbqe be : tohusband's-mother-ofher andRuth she-clung inher

1:15

uthamr ene shbe ibmthk al - ome ual andshe-is-saying behold ! she-turned-back sister-in-law-ofyou to people-ofher andto

15 And she said, Behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her gods: return thou after thy sister in law.

aleie shubi achri ibmthk : Elohim-ofher turn-back-you ! after sister-in-law-ofyou

1:16

uthamr ruth al - thphgoi - bi lozbk andshe-is-saying Ruth must-not-be you-are-interceding inme toto-forsake-ofyou

lshub machrik ki al - ashr thlki alk ubashr toto-turn-away-of fromafteryou that to which you-are-going I-shall-go andinwhich

16 And Ruth said, Intreat me not to leave thee, [or] to return from following after thee: for whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will lodge: thy people [shall be] my people, and thy God my God:

thlini alin omk omi ualeik alei : you-are-lodging I-shall-lodge people-ofyou people-ofme andElohim-ofyou Elohim-ofme
1:17

bashr thmuthi amuth ushm aqbr ke ioshe ieue inwhich you-are-dying I-shall-die andthere I-shall-be-entombed thus he-shall-do Yahweh

li uke isiph ki emuth iphrid bini ubink : tome andthus he-shall-cadd that thedeath he-shall-cpart betweenme andbetweenyou

17 Where thou diest, will I die, and there will I be buried: the LORD do so to me, and more also, [if ought] but death part thee and me.

WLC : WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0

AV

2008 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org

Ruth 1 - Ruth 2
1:18

uthra ki - mthamtzth eia llkth athe uthchdl andshe-is-discerning that being-sresolute she toto-go-of withher andshe-is-leaving-off

18 When she saw that she was stedfastly minded to go with her, then she left speaking unto her.

ldbr alie : toto-mspeak-of toher

1:19

uthlkne shthiem od - bane bith~lchm uiei andthey-are-going two-ofthem until to-come-ofthem Beth~Lehem andhe-is-becoming

kbane bith~lchm uthem kl - eoir olien asto-come-ofthem Beth~Lehem andshe-is-nclamoring all-of thecity overthem

19 . So they two went until they came to Bethlehem. And it came to pass, when they were come to Bethlehem, that all the city was moved about them, and they said, [Is] this Naomi?

uthamrne ezath nomi : andthey-are-saying ?this Naomi

1:20

uthamr alien al - thqrane li nomi qran li andshe-is-saying tothem must-not-be you(p)-are-calling tome Naomi call-you(p) ! tome

20 And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

mra ki - emr shdi li mad : Mara that he-cbrought-bitterness Who-Suffices tome intensely
1:21

ani mlae elkthi uriqm eshibni ieue lme thqrane I full-one I-went andempty he-caused-to-returnme Yahweh towhat ? you(p)-shall-call

li nomi uieue one bi ushdi ero li : tome Naomi andYahweh he-mhumbled inme andWho-Suffices he-cdid-evil tome
1:22

21 I went out full, and the LORD hath brought me home again empty: why [then] call ye me Naomi, seeing the LORD hath testified against me, and the Almighty hath afflicted me? 22 So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter in law, with her, which returned out of the country of Moab: and they came to Bethlehem in the beginning of barley harvest.

uthshb nomi uruth emuabie klthe ome andshe-is-returning Naomi andRuth theMoabitess daughter-in-law-ofher withher

eshbe mshdi muab theshe-returned fromfields-of Moab

ueme bau bith~lchm bthchlth qtzir andthey they-came Beth~Lehem instart-of harvest-of

shorim : barleys

WLC : WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0

AV

2008 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org