TEXTO 4
EX 02 Pompeyo marcha hacia el ejército de Antonio y acampa en un lugar apropiado.Intenta permanecer oculto, pero los griegos informan de todo a Antonio.
Pompeius magnis itineribus ad Antonium contendit atque, ubi eum adpropinquare cognovit,idoneum locum nactus, ibi copias conlocavit suosque omnes castris continuit ignesque fieriprohibuit, quo occultior esset eius adventus. Haec ad Antonium statim per Graecos deferuntur. Adaptado de Caes. B. C: 3, 30
TRADUCCIÓN:
Pompeyo se dirigió a marchas forzadas al encuentro de Antonio y, cuando supo que este seacercaba, habiendo alcanzado una posición adecuada, colocó allí sus tropas, retuvo a todos lossuyos en el campamento y prohibió que se hicieran fuegos para que estuviera más encubiertasu llegada. Estas cosas son inmediatamente puestas en conocimiento de Antonio por medio deunos griegos.
Notas a la traducción
:
•
ubi eum adpropinquare cognovit:
Proposición subordinada adverbial temporal (CC), y,dentro de ella
eum apropinquare
es proposición subordinada completiva de infinitivo,OD de
cognovit.
•
idoneum locum nactus:
Proposición subordinada adjetiva de participio concertado.
nactus
concierta con
Pompeius
.
•
ignes fieri
: Proposición subordinada completiva de infinitivo, OD de
prohibuit
.
•
quo occultior esset eius adventus:
Proposición subordinada adverbial final (CC).Recuerda que
quo
+subjuntivo introduce proposiciones finales cuando lleva en suproposición un comparativo (
occultior
)
ANÁLISIS MORFOLÓGICO
:
•
castris:
Forma de dativo o ablativo plural de
castra,-orum
, sustantivo neutro de la 2ªdeclinación. En el texto en caso ablativo
•
occultior:
Forma de nominativo o vocativo singular masculino o femenino
de occultus,-a, -um
, adjetivo de clase I (1ª y 2ª declinación) en grado comparativo de superioridad.En el texto en nominativo singular masculino, concertando con
adventus
.
•
eius:
Forma de genitivo singular masculino, femenino o neutro del pronombredemostrativo-anafórico
is, ea, id.
•
fieri:
Forma de
infinitivo de presente pasivo del verbo
fio, factus sum.
of 00
Pompeyo marcha hacia el ejército de Antonio
297 Reads
Info and Rating
| Category: | Uncategorized. |
| Rating: | (2 Ratings) |
| Upload Date: | 06/08/2009 |
| Copyright: | Attribution Non-commercial |
| Tags: |
Leave a Comment