@EK<IM@<Ns

N_pG<n`cci`j\X^X`es
G\k\i=l_idXe#Z_X`idXef]:_`eX=`ijk:Xg`kXc#kXcbjkf;Xm`[Ki`e^XYflk_`jZfdgXepj
[`jZ`gc`e\[]fZlj#n_Xkk_\@GF]i\\q\d\Xej]fiG<`em\jkfijXe[_fnXilc`e^]ifdXZflik`e
:_`eX_Xji\dfm\[XcXp\if]jX]\kp]fiG<idjs:_`eX=`ijk:Xg`kXc
G\k\i=l_idXe;Xm`[Ki`e^cd

N_Xk`j:_`eX=`ijk:Xg`kXc6
:_`eX=`ijk:Xg`kXc`jX:_`eX$]fZlj\[`ek\ieXk`feXc
YXeb%@Xd`kjZ_X`idXeXe[]fle[\i%<jkXYc`j_`e^`e
)''/#Xe[efnilee`e^#:_`eX=`ijk:Xg`kXc`jk_\
]lccd\ekf]X[\\gcp$_\c[XdY`k`feelikli\[]fifm\i
*'p\Xij%@ijkZXd\kf:_`eX`e(0/(#XjgXikf]X
ijk`ekXb\f]8d\i`ZXe^iX[lXk\jkl[\ekj`e:_`eX%@
c\]k:_`eXX]k\ijZ_ffcXe[k_\eYl`ckXZXi\\i`ek_\
LJXe[<lifg\%9lk#k_ifl^_flk#@e\m\icfjkj`^_kf]
k_\^fXckfi\kliekf:_`eXXe[jkXikXYlj`e\jjk_Xk
nflc[Zfeki`Ylk\d\Xe`e^]lccpXe[gfj`k`m\cpkfk_\
Zflekipji\m`mXcXe[cfe^$k\idgifjg\i`kp%
:_`eX=`ijk:Xg`kXcdX`ekX`ejX[`jZ`gc`e\[]fZlj
feXe[jki`m\j]fiXc\X[\ij_`ggfj`k`fe`e]fli
[`jk`eZkYlj`e\jjXi\Xj1
(% Gi`mXk\gcXZ\d\ekXe[\hl`kpeXeZ`e^]fi:_`eXj
_`^_^ifnk_gi`mXk\\eki\gi\e\li$c\[ZfdgXe`\j2
)% Gi`mXk\\hl`kpJ\Zfe[Xi`\j#Ylp$j`[\j\cc$j`[\
i\gi\j\ekXk`fe]fiXZhl`j`k`fejXe[\Xicpc`hl`[`kp
\m\ekj2
*% JkiXk\^`ZD8X[m`jfip#Yfk_Zifjj$Yfi[\iXe[
[fd\jk`ZkiXejXZk`fej2Xe[
+% I\jkilZkli`e^Xe[^ifnk_ZXg`kXceXeZ`e^Xe[
X[m`jfip]fi:_`eXjJkXk\Fne\[<ek\igi`j\j%
:_`eX=`ijk:Xg`kXc`jjdXccYp`em\jkd\ekYXeb`e^
`e[ljkipjkXe[Xi[j%FlikiXejXZk`femfcld\fm\ik_\
gi\Z\[`e^kn\cm\dfek_jnXjXifle[),'d`cc`fe%
9lk#n\X`dkfgleZ_XYfm\flin\`^_k%:_`eX=`ijk
:Xg`kXcj^\f^iXg_`ZXci\XZ_Xe[Zc`\ekdXe[Xk\j
Xi\XZifjjXcci\^`fejf]:_`eX#n`k_\oZ\gk`feXc
gifgi`\kXip[\Xcfn%N\_Xm\j`^e`ZXek[fdX`e
\og\ik`j\`edfjkdXafi`e[ljki`\j`e:_`eXjgi`mXk\
Xe[glYc`Zj\Zkfi#jkilZkli`e^kiXejXZk`fej]fiX
[`m\ij`\[^iflgf]ZfdgXe`\jXe[eXeZ`Xcjgfe$
jfijkf_\cgk_\d^ifnXe[^cfYXc`j\%N\j\\bkf
Y\Xbefnc\[^\$[i`m\eZfdgXep#Zfdd`kk\[kfk_\

cfe^$k\id\Zfefd`Zgifjg\i`kpf]:_`e\j\Ylj`e\jj
Xe[jfZ`\kp#YXZb\[Ypgifgi`\kXipi\j\XiZ_`eYfk_
:_`e\j\Xe[<e^c`j_ #k_Xk`j^\e\iXccpledXkZ_\[Yp
fk_\iYflk`hl\`em\jkd\ekYXebjfiX[m`jfipidj
XZk`m\`e:_`eX%
N_Xk_Xm\Y\\ejfd\f]k_\c\^`jcXk`m\Z_Xe^\j
kfk_\G<j\Zkfik_`jp\Xik_XkXi\X]]\Zk`e^
pfl6
K_\i\Z\ekgfc`ZpXe[c\^`jcXk`m\Z_Xe^\jXi\dX`ecp
efdfi\k_Xekn\Xbj%K_\i\_XjY\\ejfd\jgXii`e^
n`k_`e:_`eXfm\in_`Z_i\^lcXkfinflc[fm\ij\\
gi`mXk\\hl`kp%9lk#fm\iXcc#k_\G<`e[ljkip`e:_`eX`j
Yfk_c`^_kcpXe[\]]\Zk`m\cpi\^lcXk\[%8b\pZ_Xe^\#
_fn\m\i#fZZlii\[k_ifl^_k_\c\^Xcjpjk\dn`k_`e
:_`eX#n_\eXZflik`eN\jk\ie:_`eX`emXc`[Xk\[k_\
glkZcXlj\f]XG<[\Xc[fe\n`k_`e:_`eX#ilc`e^k_Xk
k_\G<id`emfcm\[_X[`^efi\[:_`eXjj\Zli`k`\j
cXnj`eZiX]k`e^k_`j\jZXg\d\Z_Xe`jd]fik_\`i
`em\jkd\ek%N_`c\k_\Zflikilc\[fefecpXj`e^c\
\oXdgc\#k_\cf^`ZXggc`\[`ek_`jZXj\j\\djkfd\#
Xe[dXepfk_\ij#kfY\Yfk_g\ijlXj`m\Xe[gfk\e$
k`XccpYifX[$i\XZ_`e^%=fiG<idjk_XkkiX[`k`feXccp
X[[\[k_`jglkZcXlj\kfXccZfekiXZkjk_\pj`^e\[kf
`em\jk`e:_`e\j\ZfdgXe`\j#Xe[ZXd\kfi\cpfe`kXj
XnXpkfZfdg\ck_\ZfdgXepkfYlpk_\dflkX]k\iX
eldY\if]p\Xij`]ef@GFkffbgcXZ\#k_\i\`jefni\Xc
[flYkXYflkn_\k_\iXglkZcXlj\`jnfik_k_\gXg\i
`kjgi`ek\[fe%J`dgcpglk#]fiG<idj#`kd\Xejk_\`i
c`]\$iX]k_\i\`e:_`eX_Xjg\i_Xgjjgile^Xc\Xb%
N_XkXi\jfd\f]k_\_fkk\jkj\Zkfij`e:_`eX
k_XkXi\XkkiXZk`e^G<`em\jkfij6
N`k_@GFjjljg\e[\[n`k_`e:_`eXXe[:_`e\j\
gi`mXk\ZfdgXe`\j[\Z`[\[cplen\cZfd\`ek_\ZXg`kXc
dXib\kjk_XkfeZ\\dYiXZ\[k_\dYpk_\kilZbcfX[
k_\LJXe[?fe^Bfe^k_\i\Xi\ef_fkj\Zkfij
]fiG<`em\jkd\ek`e:_`eXefn%K_\G<`e[ljkip`e

K_\G<`e[ljkip_Xje\m\ij\\eXepk_`e^hl`k\c`b\n_Xk`j
_Xgg\e`e^efn`e:_`eX


s 

:_`eX#feZ\_`^_$p`e^#`jefn[\Z`[\[cp^ifle[\[
Xe[Zfm\i\[`ekXigXlc`e%N_Xk`jg\i_Xgjdfjkle]fi$
kleXk\XYflkk_`j`jk_Xkn_Xkn\Xi\j\\`e^dX`ecp
`jXZi`j`jn`k_`e:_`eXjG<`e[ljkip#efkn`k_`ek_\
iXebjf]:_`eXjm\ip[peXd`Zgi`mXk\\eki\gi\e\li`Xc
\Zfefdp%@efk_\infi[j#n_`c\eXeZ`e^_XjXccYlk
[i`\[lg#:_`eXjgi`mXk\ZfdgXe`\jZfek`el\#`edXep
ZXj\j#kf\oZ\cXe[flkg\i]fidk_fj\\m\ipn_\i\
\cj\`ek_\nfic[%K_\G<idjdX[\X]le[Xd\ekXc
d`jZXcZlcXk`feYpgfli`e^dfe\p`ekfkffdXep[\Xcj
n_\i\k_\`ifecpd\k_f[f]\o`k#f]^\kk`e^k_\`i
dfe\pYXZbn`k_Xgifk#nXjk_ifl^_Xe@GF%9p
fliZflek#k_\i\Xi\efnfm\i.#,''G<$`em\jk\[
[\Xcj`e:_`eXXccXnX`k`e^\o`k#XkXk`d\n_\e]\n#
`]Xep\o`kjXi\fZZlii`e^%J`eZ\G<idjk_\dj\cm\j
_Xm\Xe`k\c`]\`eXcdfjkXccZXj\j#k_`jd\Xej
fm\i(''Ye`eZXg`kXc`jefnjklZb`ej`[\[\Xcj
n`k_ef_`^_$gifYXY`c`kpnXpkf\o`kY\]fi\k_\G<
]le[jk_\dj\cm\ji\XZ_k_\`igcXee\[\og`ip%K_\G<
`e[ljkip_Xje\m\ij\\eXepk_`e^hl`k\c`b\n_Xk`j
_Xgg\e`e^efn`e:_`eX%
N_Xk`jXkpg`ZXc[Xpc`b\]fipflXk:_`eX=`ijk
:Xg`kXc6
N\Xi\clZbpkfnfib]fiXeflkjkXe[`e^^iflgf]
ZfdgXe`\j#dX`ecpXcc:_`e\j\[fd\jk`Z%@e[\\[#@
Xdk_\fecpefe$:_`e\j\k_`e^XYflkk_\Ylj`e\jj%
@Xd`e:_`eX[f`e^XYjfclk\cpn_Xk@cfm\[f`e^%
K_\i\Xi\efXjg\Zkjf]dpnfib`e^[Xpk_Xk@e[
k\[`fljfilegc\XjXek%<m\eXkdpYlj`\jk#@XdXnXi\
@XdXkdfjkX]\n_flijXnXp]ifdk_\e\ok`eXe
\e[c\jjj\i`\jf]kfkXccp[\c`Z`flj:_`e\j\d\Xcj%K_Xk
Xcfe\_XjXc\m`kXk`e^\]]\Zkfedpjg`i`k%9lk#k_\
i\XcjfliZ\f]gc\Xjli\Xe[gligfj\`j`eY\]i`\e[`e^
Xe[nfib`e^Y\j`[\\eki\gi\e\lij`e:_`eXn_fXi\
`ee`k\cpdfi\jb`cc\[#dfi\[i`m\eXe[n`j\ikfk_\
nXpjf]k_\nfic[Xe[dfi\jlZZ\jj]lck_Xe@\m\i
Zflc[_fg\kfY\%
N\Xi\hl`k\Yljpefnnfib`e^]fife\f]
:_`eXjcXi^\jkJF<j%@kjjfd\k_`e^f]X[\gXikli\
]filj#j`eZ\dfjkf]flinfib`jn`k_gi`mXk\j\Zkfi
ZfdgXe`\j%9lk#k_`j`jX]XjZ`eXk`e^kiXejXZk`fek_Xk
gifm`[\jd\n`k_Xhl`k\gi`m`c\^\[`ej`[\ijm`\nf]
k_\nXpXcXi^\jkXk\$fne\[Ylj`e\jjfg\iXk\j_\i\
`e:_`eX#k_\X[[`k`feXccXp\ijf][\Z`j`fe$dXb`e^Xe[
k_\le`hl\\em`ifed\ekk_XkgcXZ\j]Xi^i\Xk\ifelj
fe`eZi\Xj`e^i\m\el\jk_Xegifkj%



67

PRIVATE EQUITY

N_Xk[fpfle[Xi\jfd\f]k_\dXafi`jjl\j
fiZfeZ\iej]fi]fi\`^eG<Zc`\ekjn_\e[f`e^
[\Xcj`e:_`eX6
8cc`em\jkfijcffb`e^kfdXb\dfe\p`e:_`eX#
n_\k_\ifek_\jkfZbdXib\kfik_ifl^_gi`mXk\
\hl`kpXe[m\ekli\ZXg`kXc#dljkZfe]ifekk_\jXd\
_l^\leZ\ikX`ekpefkk_Xk:_`eX`kj\c]n`ccjkfg
`kji\dXibXYc\\Zfefd`ZkiXej]fidXk`feXe[jkfg
^ifn`e^Xkc\m\cjk_Xkc\Xm\k_\i\jkf]k_\[\m\cfg\[
nfic[Y\_`e[`ek_\[ljk%K_`j^ifnk_@Y\c`\m\n`cc
Zfek`el\]fiXkc\Xjkk_\e\ok)'p\Xij%K_\Y`^
lebefne_Xjkf[fn`k_k_\XZklXcj`klXk`fe`ej`[\
k_\:_`e\j\ZfdgXeppflXi\Ylp`e^`ekf%:Xek_\
eXeZ`XcjkXk\d\ekjXe[9`^=fliXl[`kjY\i\c`\[
fe68i\k_\XZklXcgifkjn_Xkk_\ZfdgXepXjj\ikj
k_\dkfY\6?fn^i\Xk`jk_\i`jbk_Xk`em\jkfij
dfe\pn`cc[`jXgg\Xi[fnejfd\lej\\eiXk_fc\6
Jfd\]i`^_k\e`e^jkfi`\j_Xm\Zfd\kfc`^_k`e
k_\cXjkknfp\Xij%?fnn`[\jgi\X[`jk_\gifYc\df]
XZZflek`e^]iXl[`e:_`eX6GXikf]k_\gifYc\di\Xccp
`jaljkk_\cXnf]Y`^eldY\ij%N`k_XgfglcXk`fe
Xcdfjkki`gc\k_Xkf]k_\LJXe[N\jk\ie<lifg\
ZfdY`e\[#:_`eX_XjXcfkf]\m\ipk_`e^#`eZcl[`e^
Yfk_i\dXibXYc\Ylj`e\jj\jileYp`e[`m`[lXcjn_f
Xi\k_\\eki\gi\e\li`Xc\hlXcf]?\eip=fi[Xe[Jk\m\
AfYj#Xe[n\ccXjjfd\j_X[pfg\iXkfij%
N_Xk`jpfliflkcffb]fi:_`eXjG<j\Zkfi`ek_\
Zfd`e^()dfek_j6
@Y\c`\m\k_\Zlii\ekZi`j`jn`ccXYXk\#Xe[jkfZb
dXib\kjn`ccfeZ\X^X`eXccfn:_`e\j\gi`mXk\j\Zkfi
ZfdgXe`\jkf[f@GFj%K_\@GFjn`ccY\]Xi]\n\i
`eeldY\ik_Xe`e)'('#Ylkjk`cck_\i\m`mXcf]@GF
\o`kjn`ccXcjfk_Xnk_\Zlii\ek[\\g$]i\\q\k_Xk_Xj
j_lk[fnedfjkG<XZk`m`kpXZifjj:_`eX%G<idj
n`ccX^X`ejkXikkf`em\jk#Xe[glkX[\ek`ek_\*'
Y`cc`fefidfi\`eZXg`kXck_\p_Xm\iX`j\[kf`em\jk
`e:_`eXYlk_Xm\c\]klekflZ_\[%K_\G<`e[ljkip`e
:_`eX#j`eZ\`kj]fle[`e^Xc`kkc\dfi\k_XeX[\ZX[\
X^f#^i\n\efidfljcpcXi^\Ylke\m\ii\XccpdXkli\[%
K_\i\Xi\efnkffdXepG<idj%9pjfd\Zflek#
k_\eldY\i\oZ\\[j(#'''#`eZcl[`e^_le[i\[jf]
i\ed`eY`G<idjjkXik\[Xe[ileYpg\fgc\n`k_ef
i\Xc\og\i`\eZ\`em\jk`e^`egi`mXk\ZfdgXe`\j%K_\`i
]lkli\Xgg\Xij[`i\%8kk_\jXd\k`d\#k_\^cfYXcG<
idjk_XkY\jki`[\k_\`e[ljkip#`eZcl[`e^:Xicpc\#
9cXZbjkfe\#KG>#BBI#_Xm\p\kkf]lccp\jkXYc`j_k_\p
ZXefg\iXk\Xj\]Z`\ekcpXe[gifkXYcp`e:_`eXXj
k_\p[f`e<lifg\Xe[k_\LJ%
N_`c\k_\:_`eXG<`e[ljkipjkil^^c\jkfi\Zfm\i
]ifddXepj\c]$`e`Zk\[nfle[j#:_`eXjgi`mXk\
j\ZkfiZfdgXe`\jn`ccZfek`el\kfe[Xe[\ogcf`k
_l^\fggfikle`k`\j]fi^ifnk_Xe[gifk`e:_`eX#Xj
k_\eXk`fejfe\Y`cc`feZfejld\ij^ifn\m\i$i`Z_\i
Xe[\m\idfi\[\dXe[`e^%
j

ee
c
ec

ec
ecc

68

CHINA LAW & PRACTICE ANNUAL REVIEW 2013

NEWS ANALYSIS

i
e

ci

h
 c
h
 h


e
c
e
ec
e
ce
dd
c
e
c
c
c
e

j
e
c
ecc
ec

c
ec

ec

c
c
ec
c
e
cj
,32c

c
e
c
ec
c
ec
cc
e
c
e
c
c
e
c
c
e
e

j

cec
e
e
ec
e
ec
ddc

e

e
ce
c
d

e

j

d

e
e
e
j
j
j
e
j
e
cc
+HQU\)RUG6WHYH-REV
ce

j
c
e
c
c
e
c

e
ce
ec
c

ee
c
&DUO\OHd%ODFNVWRQHd73*d..5
e

c
cc