/  24
^ 3 0 -
W eeH
Y
v o l.L X
N o .5 i
TH EU K R A IN IA N
W EEKLY
SUNDAY ,
D E C E M B E R
2 0 ,1 9 9 2
5 0 c e n ts
C H R IS T
I S
B O R N
-
Х Р И С Т О
С
Р О
Д И В С Я
a S fo W a J ^ v tim Q ^ ^
U .S .te a m
i nK ie v
s e e k sc lu e so n
m is s in g s o ld ie r s
by M arta
K o lo m a y e ts
K ie v Press Bureau
K lE v -
AU .S . d e le g a tio ni s s e e k in g
c o o p e ra tio n fro m

both U krainian gov– e r n m e n t o ffic ia ls a n d c itiz e n s in g a th e r– in g

in fo rm a tio n
a b o u t
A m erican

s o l– diers and prisoners of w ar last seen on th e

te rrito rie s
of the form er
S o v ie t
U n io n .
The com m ission, headed
b y
fo rm er
U .S . A m bassador to M oscow
M a lc o lm
T o o n , a rriv e d
in
K ie v
o n
M onday,

D e c e m b e r 1 4 , to in v e s tig a te th e fa te o f m ore than 78,000 M lA s afterth e second w orld w ar, as w ell as 130 soldiers w ho d is a p p e a re d

d u rin g
th e
p e rio d
of the
C o ld
W ar.

A m bassador T oon, w ho w as accom – panied by another m em ber of the corn- m ission, R ep. Pete Peterson (D — Fla.), c a lle d o n a ll U k r a in ia n c itiz e n s to c o m e fo rw ard

w ith
a n y
in fo rm a tio n
o n
A m erican soldiers from
W o rld W ar 11,
o r th e K o re a n a n d v ie tn a m
w ars.
"A nd,
u n lik e
i n
th e
p a s t,
if y o u
d is c lo s e in fo rm a tio n , n o a c tio n s w ill b e
ta k e n
a g a in s t y o u ; in fa c t, y o u w ill b e
com m ended
a n d
a p p la u d e d ," sa id th e
c h a irm a n , c o m m e n tin g
o n

th e c h a n g e of atm osphere in K iev sinceh e served as a m b a s s a d o r in M o s c o w

in th e 1 9 8 0 s.
"W e ask very strongly that U krainian
c itiz e n s
w ho
h a v e
a n y
in fo rm a tio n
com e forw ard
a n d
w o rk to g e th e r w ith
u s to p u t th e P O W
І А
issue behind
fo r b o th
o u r n a tio n s ," sa id
C ongress-
m an
P e te rs o n .
T he
U .S . g ro u p , w h ich
has worked
jo in tly
w ith
a M oscow
com m ission
e s ta b lis h e d la s t M a rc h to lo o k fo r U .S .
prisoners of w ar, claim s that about 10
U .S .
a irc ra ft
w ere
s h o t
dow n
in
th e
S o v ie t U n io n d u rin g th e p e rio d o f c o ld
w ar
re la tio n s
b e tw e e n
the tw o
s u p e r-
pow ers.
Tw o
o r
th re e
o f
th e
s h o o t-
dow ns are thought to have occurred on
U k ra in ia n
territory, or close to U krai–
n ia n la n d s .
"W e know

that over 22,000 soldiers during the second w orld w ar, w ho w ere lib e ra te d

b y
th e
R ed
A rm y,
cam e
th ro u g h
U k ra in e a n d w e re e ith e r re p a
triated to the U nited
S ta te s o r b e c a m e
P O W s ," s a id th e d e le g a tio n 's le a d e r.

B a se d o n c o n v e rs a tio n s w ith o ffic ia ls in Russia and archival data in M oscow, A m bassador

T o o n
s a id
th e re
is no
e v id e n c e
that any
p riso n e rs

of w ar to d a y a r e b e in g h e ld a g a n s t th e ir w ill in R u ssian

fa c ilitie s .
H e
s a id
h is
d e ie –
(C o n tin u e d
o n
p a g e
2 4 )
P u b lis h e d b y th e U k r a in ia n N a tio n a l A s s o c ia tio n in c .,
ra in ia n
c , a fra te rn a l n o n -p ro fit a s s o c ia tio n !
" " ^ '^ Т ^ їіу ^ ^ '^ ^
Щ
і Ш
Ш
ж
ш
1
J j
41Л
s
1 1 11іІїш вЯ й ш вЯ ю ш іВ В І^я ш ^в^и
1 1f fШ
ч
и ш
И Н В сШ
^^^Н Н ш
іif f
X
И н іл
ї ї А ^Н ^Н Ш
І99Н 9Р Н 9Р 9І9^В Н І^І^К ІІІХ
ІД Я Н
іВ Я ^ у у У іііа т л^ ^
^ ^Ш
^ Ш
^ ^ ш
^гм я п м Ш
1 1 1 1іУК Ч тьХ ^ІУШ
Ш
^ Ж
m1 m m
Я И И Е Я Я Н П ЇЇттеІИ ^Ц Ц іІ^
х
1
C h r i s t m a s c a r d b y Y u r iy K o k h o f L v iv .
1
U O C
o fK ie vre je c ts p a tria rc h 's d e m a n d s
by M arta
K o lo m a y e ts
a n d B o ry s K ly m e n k o
K lE v -
The S obor of the B ishops of
th e U k ra in ia n
O rth o d o x C h u rc h , K iev
P atriarchate, (U O C -K P j on D ecem ber
15a d o p te d a re s o lu tio n c o n firm in g " th e
d e c isio n of th e A ll-U k ra in ia n O rth o d o x
S o b o r
o f
J u n e
2 5 -2 6 , to
u n ite
th e
U k ra in ia n
A u to c e p h a lo u s
O rth o d o x
C hurch
(U A O C )
w ith
th e
U k ra in ia n
O rth o d o x
C h u rc h to fo rm
a s in g le a n d
in d e p e n d e n t
U O C -K P ," and
also "ex-

pressed full confidence in the leadership of the C hurch electedb y the sobor."T he S o b o r

h a d
b e e n
c o n v e n e d
t o

a d d re s s pronouncem ents m ade in recent m onths by Patriarch

M styslav.
T he
re s o lu tio n
cam e
as a
d ire c t
re je c tio n o f th e p a tr ia r c h 's d e m a n d th a t
" d is c re d ite d
hierarchs," that is, M etro–
p o lita n s
F ila re t a n d
A n to n iy
(M asen–
(C o n tin u e d
o n
p a g e
9 )
P e titio no n e le c tio n s
to Ukraine P a rlia m e n t
s h o rto f s ig n a tu re s
b yM arta K o lo m a y e ts
K ie v Press Bureau
K lE v
-
As the D ecem ber 21 dead-
line to
c o lle c t s ig n a tu re s s u p p o rtin g a
re fe re n d u m
o n
n e w

P a rlia m e n ta ry e le c tio n s fa st a p p ro a c h e s , th e p e titio n d riv e fa lls m o re th a n

1m illion short of
th e necessary3 m illion to b rin g th e issue
to the polls.
"O f

course, we will not garner the am ount needed, but w e are inspired by th e c a m p a ig n ," v y a c h e s la v C h o rn o v il, th e

le a d e r
o f
R ukh
a n d
o n e
o f
th e
in itia to rs o f th e d riv e , to ld jo u rn a lis ts a t
a
p r e s s
c o n fe re n c e
o n
W ednesday,
D ecem ber 16.
B a c k in S e p te m b e r, a c o a litio n o f 2 3
d e m o c ra tic
p o litic a l
p a rtie s
a n d
c iv ic
o rg a n iz a tio n s
fo rm ed
a
g ro u p
c a lle d
"A New Parliam ent for an independent
U k ra in e ,"
w h ic h
w a n te d
t o
p o se
th e
question: "Are you
in
fa v o r
of a pre–
t e r m
s u s p e n s io n
of the

U k ra in ia n P a rlia m e n t's a u th o rity fo llo w in g a p re– te r m

e le c tio n
o f th e U k ra in ia n
P a rlia –
m e n t in 1 9 9 3 ? "
M o re th a n 4 ,0 0 0 p e o p le re g is te re d in
11 o b la s ts b e g a n
c o lle c tin g
the signa–
tures back in S eptem ber. B ut a strict law
o n th e re fe re n d u m
passed in1 9 9 1 m akes
re g is tra tio n
fo r
w o rk e rs
d iffic u lt,
i t
re q u ire s g a th e rin g
3 m illio n s ig n a tu re s
am ong
th e c o u n try 's p o p u la tio n
of 52
m illio n , a s c o m p a re d to th e re fe re n d u m
la w
in
R u ssia,
w here
o n ly

1 m illion s ig n a tu re s a re n e e d e d fo r a p o p u la tio n o f

150 m illion, in the R ussian
P a rlia –
m e n t,
o n e -th ird
o f
th e
d e p u tie s
c a n
in itia te a re fe re n d u m
cam paign, w here–
a s
in
th e
U k ra in ia n
P a rlia m e n t, a 5 0
p e rc e n t p lu s o n e v o te

is needed to start the process. (This law w as passed so that th e d e m o c ra tic b lo c in U k ra in e 's P a rlia – m ent

w o u ld
n o t
b e
a b le
t o
start a
re fe re n d u m
cam paign, observers says.)
"Y ou
m ay
b e
s u r p r is e d
th a t
1 am
pleased by our success," continued
M r.
C h o rn o v il, " b u t ta k in g in to a c c u n t a ll
th e
o b s ta c le s
th a t
h a v e
s to o d
in
o u r
w a y , th e
la c k
of unity
b e tw e e n
th e
d e m o c ra tic fo rc e s

som e of w hom did n o t jo in th is c a m p a ig n a n d w h o d o n o t w ant

t o
s e e
th e
d is s o lu tio n
o f
th e
P a rlia m e n t
a s
well as very
fe w
o p p o rtu n itie s to u se th e m a ss m e d ia to
p ro m o te
o u r
cause, we
em erged
v ic –
to rio u s ."
"Y ou
c a n
c o n s id e r
the law
fo r th e
re fe re n d u m
as in
reality a law
a g a in s t
th e re fe re n d u m , b e c a u s e it is s o d iffic u lt
(C o n tin u e d
o n
p a g e
9 )
2
T H E
U K R A IN IA N W E E KLY
S U N D A Y ,
D E C E M B E R
2 0 ,1 9 9 2
N o .
5 1
P re m ie re A m e ric a -U k ra in e
E x p o h e ld
b y Y a r o K u lc h y c k y j
U k r a in ia n N a tio n a l in fo r m a tio n S e r v ic e
LAS vEGA S
-
T h e
A M U K E G roup
o f
C o m p a n ie s
inc. of San
F ra n c is c o
s p o n s o re d
the A m erica-U kraine
E x p o
" 9 2
h e ld
h e re a t th e S a n d s E x p o s itio n
and Conference Center on Decem ber 2-
4 .
T he U .S . D epartm ent of C om m erce,
a lo n g
w ith
re p re s e n ta tiv e s
fro m
th e
U k ra in ia n
governm ent
a n d
in d u s try ,
o rg a n iz e d
th re e
fu ll d a y s
o f e x h ib its ,
briefings and sem inars to discuss busi–
ness and
in v e s tm e n t
o p p o rtu n itie s ,
governm ent
p o lic ie s
a n d
le g a l
in fra -
structure, trade and financial issues in
U k ra in e .
N early
2 0 0
b u s in e s s
p ro fe s s io n a ls
a n d
e x e c u tiv e s
p a rtic ip a te d
i n
th is
p re m ie re e v e n t.R e p re s e n ta tiv e s
o f

v a rio u s m a n u fa c tu rin g firm s d isp la y e d th e ir g o o d s a t th e c o n v e n tio n in a n tic i– p a tio n

o f b o o s tin g
tra d e
b e tw e e n
th e
U n ite d S ta te s a n d U k ra in e .

introduced to A m erican businessm en for the first tim e w ere U kraine's design engineers, plant m anagers, m anufactur– in g

e n g in e e rs ,
b a n k in g ;
7

finance, m a- c h in e b u ild in g , m e d ic a l, tra n s p o rta tio n , p e tro c h e m ic a l, c h e m ic a l, fo o d p ro c e ss– in g ,

e le c tro n ic s
in d u s trie s
a n d
o th e r
goods and services.
" A s th is e v e n t illu s tra te s , th e U n ite d
S ta te s
is co m m itted
t o

s tre n g th e n in g our business and governm ent relations w ith

U k ra in e
a n d
t o

p ro v id in g assis– ta n c e to w a rd th e p riv a tiz a tio n o f U k rai– n ia n

in d u s try
a n d
th e
c o n v e rs io n
o f
m ilitary
m a n u fa c tu rin g
p la n ts ," w ro te
President George
B u s h , in
a
g re e tin g
sent to all who gathered
a t th is tra d e
e x p o s itio n .
A
w e lc o m in g
re c e p tio n
w a s h e ld in
E x h ib it
H a ll
A
o n

W ednesday, De– c e m b e r 2 , a t 5 p .m . fo r in v ite d g u e s ts a n d e x h ib ito rs . T h e p a rtic ip a tin g co m p a n ie s fro m

U k ra in e w e re d is p la y e d o n
th e
sh o w
ro o m
flo o r.
T he
f ir s t
e v e r
fashion show in the U .S . from
U k ra in e
fe a tu re d

th e U k ra in ia n F a s h io n H o u s e K hreshchatyk. This fashion agency w as th e le a d in g n a m e in th e fo rm e r S o v ie t U n io n a n d

h a s a tte n d e d v a rio u s in te r-
n a tio n a l
f a i r s
a n d
fa s h io n
show s.
K hreshchatyK
m o d e le d
k s
o rig in a l
styles throughout the three-day confer–
e n c e .
A
rib b o n -c u ttin g
cerem ony
to o k
p la c e o n D e c e m b e r 2 , a t1 0 a .m . a t th e
e n tr a n c e
t o
E x h ib it
H a ll A . it w as
a tte n d e d
by over 500 business profes–
s io n a ls a n d e x e c u tiv e s in te re s te d
in
p ro m o tin g A m e ric a n p a rtn e rs h ip s w ith
U k ra in ia n
in d u s tria l
a n d
com m ercial
com panies. The
show case

p re s e n te d U k ra in ia n p ro d u c ts a n d m a n u fa c tu rin g c a p a b ilitie s

t o
b u s in e s s
e n titie s
a n d
in d iv id u a ls in th e U n ite d S ta te s .
" T h is
id e a
w as m et w ith
s u p p o rt
ffro m
th e j U k ra in ia n

g o v e rn m e n t, th e S ta te D e p a rtm e n t o f th e U .S .A ., p o liti– cal and

b u s in e s s c irc le s
of our coun–
t r i e s ,"
e x p la in e d
A le x a n d e r
P a sh k e
v ic h , g e n e ra l d ire c to r o f th e
U k ra in e -
Am erica Trading House.
in d u s trie s re p re s e n te d o n th e e x h ib it
flo o r
in c lu d e d :
a g ric u ltu re ,
a v ia tio n ,
c h e m ic a l,
com m erce,
c o m p u te r, elec–
tro n ic s , e le c tric a l e n g in e e rin g , e n e rg y ,
e q u ip m e n t; in s tru m e n t
m a k in g ,
fo o d
p ro c e s s in g , lig h t

in d u s try ^ te x tile s , m a c h in e b u ild in g , m e d ic a l, m e ta llu rg y , s c ie n c e ,

s h ip b u ild in g ,
tra n s p o rta tio n ,
w oodw orking and m any m ore.
T h e A m e ric a -U k ra in e
E x p o '9 2 fea–
tu re d
11 d e ta ile d
a n d
in fo rm ed
sem i–
n a rs
in
R oom
14 fo r e x h ib ito rs
a n d
re g is te re d
g u e s ts in te re s te d

in b u s in e s s ventures in U kraine. T o p ic s ofdiscussion w ere: "D eveloping A Business Plan — F ro m

S tart-U p
T o
O p e ra tio n ," " U .S .
G overnm ent
T ra d e
P o lic y
P r o c e s s ,"
a n d
"B u sin e ss O p p o rtu n itie s
in U–
k ra in e ."
in a d d itio n , le c tu re s c o v e re d " P riv a –
tiz a tio n
-
A n
O v erv iew ," "D istrib u
tio n
O f
U k ra in ia n
P ro d u c ts
i n
th e
U .S .," and "U kraine; U .S . B usiness
Legal infrastructure."
T he A M U K E
G roup of Com panies
in c .
s p e c ia liz e s
in
in te rn a tio n a l tra d e
consulting, assists
w ith

currency con- v e rs io n , a n d id e n tifie s o p p o rtu n itie s fo r c o m p a n ie s

a n d
p o t e n t i a l p a r t n e r s in
te re s te d
in
e s ta b lis h in g
business con–
n e c tio n s in th e fo rm e r.
S o v ie t U n io n .
F o r
fu rth e r
in fo rm a tio n ,
c a ll
th e
A M U K E
G ro u p
of Com panies, (415)
2 9 2 -6 9 0 0 .
U k r a in ia n la w y e r s c o n v e n e in K ie v
fo r fir s t c o n g re s s , e le c t H o lo v a ty h e a d
by Bohdan
Y itv its k y
K lE v -

T he first W orld C ongresso f U k ra in ia n L a w y e rs to o k p la c e b e tw e e n O c to b e r 18 a n d 2 2 in K ie v , in a d d itio n t o

th e
a p p ro x im a te ly
2 5 0

U k ra in ia n la w y e rs in a tte n d a n c e , a b o u t 4 0 a tto r– n e y s

o f
U k ra in ia n
a n c e s try
fro m
th e
U .S .,
25 from
C a n a d a ,1 0 fro m
A ustra–
lia , o n e
fro m
A rg e n tin a , o n e
fro m
B ritain, three
fro m
France, one
fro m
G e rm a n y a n d fiv e fro m

P o la n d p a rtic i– p a te d in fo u r d a y s o f p re s e n ta tio n s a n d m e e tin g s th a t c u lm in a te d in th e fo rm a tio n

of a w orldw ide
a s s o c ia tio n
o f
U k ra in ia n la w y e rs .
U k ra in ia n
P a rlia m e n ta ria n
S e rh iy
H o lo v a ty
w a s e le c te d
p re s id e n t fo r a
(C o n tin u e d o n p a g e 1 5 )
N e w s b rie fs
o n
U k ra in e
9
K lE v -

U k rain ian P rim e M inister Leonid Kuchm a prom ised to "toughen a n d

e v e n
som ew hat harshen" govern–
m ent
p o lic y
to w ard
th e
d ire c to rs
o f
s ta te -o w n e d
fa c to rie s
in
a n
in te rv ie w
w ith K y y iv sk i v id o m o s ti c o n d u c te d o n
D ecem ber
1 3 , in te rfa x
re p o rte d .
M r.

K u c h m a s a id p o w e r h a d fa lle n in to th e hands of the m anagerial corps because o f th e e c o n o m ic s itu a tio n .H e w a rn e d o f forthcom ing m oves on foreign exchange o p e ra tio n s , p ric in g , c u s to m s ta riffs

a n d

le a s in g , to g e th e r w ith m e a s u re s a g a in s t ta x e v a s io n a n d c a p ita l flig h t. (R F E ^ R L D aily R e p o rt)

Ф
K lE v
-
T he
U k ra in ia n
P a rlia –
m ent reconvened
D ecem ber
14 a n d

w itnessed attem p ts by form er m em bers of the Com m unist Party of U kraine to lif t

th e
b a n
o n
th e ir
p a rty ,
re p o rte d
U k ra in ia n
T v. The proposal to
p la c e

the question on the session's agenda w as in tro d u c e d s e v e ra l tim e s a n d u ltim a te ly re je c te d .

A c c o rd in g
t o
th e
re p o rt,

proponents of the m ove m ay have been em boldened by the election of several of th e ir

sym pathizers
t o
v a c a n t
p a rlia –
m entary seats. (R F E ; R L D aily R eport)
^
K lE v
-

T he ship repair facilities for the form er Soviet Black Sea Fleet have becom e the latest bone of conten– tio n

b e tw e e n
R u ssia
a n d
U k ra in e .

1TA R-TA SS reported on D ecem ber 14 that the U krainian M inistry of Defense h a d d e c re e d a ll th e p la n ts w e re tob e p u t u n d e r its fu ll ju ris d ic tio n . T h e R u s s ia n N avy's press center charges that such an a c tio n

is
a
" fla g ra n t
v io la tio n "

o f th e a g re e m e n ts p la c in g th e fle e t u n d e r th e jo in t a d m in is tra tio n

of the
tw o
republics. (R F E ;R L
D a ily
R e p o rt)
^
M OSCOW
-
A c c o rd in g
t o
a n
interfax report of D ecem ber 9, R ussian
p r e s id e n t
B o ris
Y e ltsin
in te n d s
t o
re lo c a te
m ilitary
p e rs o n n e l
c u rre n tly
s ta tio n e d
i n
G erm any
t o
U k ra in e ,
interfax reported that President Y eltsin
h a s in s tru c te d

h is m in is te r o f d e fe n s e , G en. Pavel G rachev, to seek U krainian agreem ent

fo r
a n
arrangem ent
u n d e r
w hich D M
7 5 5 m illio n (o u t o fa to ta l o f
D M
7 8
b illio n
p le d g e d
b y
G erm any)
w o u ld
be used to construct 680 apart–
m e n ts
i n
N o v h o ro d
v o ly n s k y i
a n d
1 ,2 0 0
u n its
in
K ie v
b y
la te
1993, to
house the form er Soviet forces. (R F E f
R L D aily R eport)
9
K lE v
U k ra in ia n F o re ig n M in
is te r
A n a to liy
Z le n k o
reaffirm ed
o n
D e c e m b e r1 1 th a t th e re p u b lic in te n d e d
to ratify

th e S tra te g ic A rm s R e d u c tio n T re a ty (S T A R T ) a n d jo in th e N u c le a r N o n -P ro life ra tio n T re a ty . H e m a d e h is c o m m e n ts to

th e
h e a d s o f th e fo re ig n
m issions in

K iev, w hich w ere sum m a– rized by Radio U kraine W orld Service. T he

m in ister
s a id
U k ra in e
w o u ld
b e
g ra te fu l fo r s o m e h e lp in th e e lim in a tio n
o f
s tra te g ic
m issiles
o n
its
te rrito ry ,
n o tin g
th a t it h a d
yet to
receive any
m oney
fo r
th is p u rp o s e , in
a n
e a rlie r
in te rv ie w

in th e n e w s p a p e r R e s p u b lik a , M r. Z le n k o w a s q u o te d a s s a y in g th a t U k ra in e

k n e w
e x a c tly
w hat m easures
w o u ld
b e ta k e n a g a in s t it if it d id n o t
ratify th e strateg ic arm s treaty : "F irst of
a ll,
th is is a b o u t e c o n o m ic a n d p o litic a l
sanctions." (R F E ;R L
D aily R e p o rt)
9
K lE v -
T he N o. 1 reactor of the
C h o rn o b y l
n u c le a r
pow er
p la n t
w as
re o p e n e d
o n
D ecem ber

13, W estern agencies reported. T he U krainian Par– lia m e n t h a d v o te d

in O c to b e r
1991 to
c lo s e
dow n
th e
c o m p le te

C h o rn o b y l com plex by the end of 1993.The plant w a s in d e e d s h u t d o w n e a rlie r th is y e a r, b u t

th e
No. 3 reactor
w as refired
in
O c to b e r.
U k ra in ia n
o ffic ia ls
were re-
p o rte d to say th a t th e p a rtia l re o p e n in g
o f
th e
p la n t
is
n e c e s s a ry
d u e
t o

th e shortage of energy supplies, which have b e c o m e m o re a c u te fo llo w in gth e re d u c tio n

in
s u p p lie s
of cheap
o il a n d
g a s
fro m
R u ssia. (R F E ^ R L
D aily R e p o rt)
9
N EW
YORK -
G eorge Soros, the
U .S .-based
H u n g a ria n -b o rn
fin a n c ie r
h a s
p le d g e d
t o
p ro v id e
S 1 0 0
m illio n
o v e r
th e
n e x t
tw o
years to

s c ie n tific researchers in the form er S oviet U nion. M r.

S o ro s
in te n d s
t o
e s ta b lis h
a n
in te rn a tio n a l
S c ie n c e
F o u n d a tio n ,
w h ic h
is to
p ro v id e
S 8
m illio n
fo r
re s e a rc h
p ro je c ts
in
th e
coming year.

T h is p la n w o u ld c o m p le m e n t th e a c tiv i– ties of th e recen tly form ed in tern atio n al C e n te r

fo r
S c ie n c e
a n d
T e c h n o lo g y ,
w h ic h
aim s
t o
d e v e lo p
c o lla b o ra tiv e
p ro je c ts
w ith
fo rm er
w eapons

a n d defense m inistry scientists in R ussia an d U kraine. M r. S oros saidh e w ould m ake S 85

m illio n
a v a ila b le
t o
re s e a rc h e rs
fro m
all territo ries ofth e
fo rm er U S S R
b y m id -1 9 9 3 . (T h e N ew
Y ork Tim es)
S e rh iy S iry
Seated onth e daisatthe W orld C on gress of Ukrainian Lawyersa r e : (from left)ihor
Bardyn, Serhiy H olovaty, O leksander Yem ets and Judge Bohdan Futey.
THE І
U k ra in ia nW eelch
F O U N D E D
1 9 3 3
A n
E n g lis h - la n g u a g e
U k r a in ia n
n e w s p a p e r
p u b lis h e d
b y
th e
U k r a in ia n
N a tio n a l
A s s o c ia tio n
in c ., a n o n -p ro fit
a s s o c ia tio n , a t 3 0 M o n tg o m e ry
S t., J e rs e y
C ity , N .J .
0 7 3 0 2 .
S e c o n d -c la s s
p o s ta g e
p a id a t J e rs e y C ity , N .J . 0 7 3 0 2 .
^
(1S S N -
0 2 7 3 - 9 3 4 8 )^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
Y e a rly s u b s c r ip tio n
ra te : S 2 0 ; fo r U N A m e m b e rs -
S 10.
A ls o
p u b lis h e d
b y th e U N A : S v o b o d a , a U k ra in ia n -la n g u a g e
d a ilyn e w s p a p e r.
T h e W e e k ly a n d
S vo bo da:
(201) 434-0237, -0807, -3036
U N A :
(2 0 1 ) 4 5 1 -2 2 0 0
P o s tm a s te r, send address
E d ito r-in -c h ie f:
R om a
H adzew ycz
changes to
A s s o c ia te
e d ito r: M a rta
K o lo m a y e ts
(K ie v )
T h e U k r a in ia n W e e k ly
A s s is ta n te d ito r:
K h r is tin a
L e w
P .O . Box 346
S ta ff w r ite r s 7 e d ito r s :
R om an
W o ro n o w y c z
J e rs e y C ity , N .J . 0 7 3 0 3
A n d rij
W ynnyckyj
T h e
U k r a in ia n
W e e k ly ,
D ecem ber
2 0 ,1 9 9 2 ,
N o . 5 1 , v o l. L1X
C o p y r ig h t
1 9 9 2
by The
U k r a in ia n
W e e k ly
N o.5 1
TH E
U K R A IN IA N W E E K L Y
S U N D A Y ,
D E C E M B E R2 0 . 1 9 9 2
C anw e do m o r e to h e lp o u r le s sfo rtu n a te e ld e rly ?
by R om an W oronow ycz
P H IL A D E L P H IA
-
v is it th e 8 7 -
y e a r -o ld
U k r a in ia n A m e r ic a n
man in
P h ila d e lp h iaw h o lie s in b e d m o r e th a n

h e s its . H e g r e e ts y o u a n d in s is ts y o u ta k e a s e a t. A s h e a d ju s ts h is ill-fittin g tr o u s e r s h e s lid e s o ff h is c h a ir , b u t h e

neverlo s e s h is sm ile . H es i t s u p and says
he is not hungry. H ism e a ls arrivefrom

aP h ila d e lp h ia a g e n c y th a t a tte m p ts to fe e d th e in d ig e n t a n d n o t s o lu c k y . M r . S te fk o

(he asked
w e n o t u s e h is fu ll
nam e)i s nothom eless or hungry
-ju st
o ld .
W a lk d o w n
th e p a in tp e e le d , p a p e r
s tr e w n h a llw a y th a t le a d s a w a y fr o m
h is
r o o m
and rem em ber w hen he m utters,
"Y o u
c a n
com e
b a c k
a n y tim e
y o u
w a n t." N o b o d y d o e s , it's o n lya fe e b le
m u m b le , b u t it tw ists y o u rs e n s ib ilitie s .
M r.
S te fk o
know s
l i t t l e
o f
w hat
o c c u r s
i n
th e
o u ts id e
w o rld
e x c e p t,
p e r h a p s ,
a b o u t
U kraine,
a n d
o n ly
b e c a u s e thenew spapers he so d ilig e n tly
reads, Svoboda, N atsionalna Trybuna

a n d O u r W ord, w r ite a b o u t th a t. T h e ir y e llo w e d ,d o g -e a r e dp a g e s a r e h is o n ly fr ie n d s .

H e
d o e s n 't
s p e a k
o r
r e a d
E n g lis h , s o h is o p tio n s a r elim ite d .
H is room
c o n ta in s to o m a n y n e w s -
papers and em pty boxes
not enough
s u n lig h t o rc le a ns h e e t s , o rv is ito r s . H e
i s
o ld , h e
says. H e
d o e s n 't
w a n t to
b o th e r a n y b o d y .
M r . S te fk o
f
sin te n s e , p a le b lu e e y e s
m ist over and th e nc l e a r . H e w as borni n
th e D o n b a s r e g io n a n d m o v e d h e r e in
1 9 5 1 ,h es a y s . H e h e s ita te s , a g a in . A fte r

a ll, it b e c o m e s d iffic u lt to r e m e m b e r w h e n y o u 'r e o ld e r . H e h a s n o fa m ily . Theyw ere scattered about-

S ta lina n d
the second w orld w ar, youu n d e r s ta n d .
M a n y e ld e rly

U k ra in ia n s to d a y liv e in m is e ra b le c o n d itio n s in th e ir " g o ld e n y e a rs ," left to fend for them selves w ith little frie n d s h ip o r s u p p o rt a t a tim e th e y n e e d it m o s t. T h e y a r e th e in d ig e n t a n d the "shut-in," who cannot get around lik e th e y o n c e d id . T h e y n e e d h e lp fro m c h a rita b le

o rg a n iz a tio n s
a n d
g o v e rn
m ent
agencies. They
a ls o
n e e d
m ore
c o m p a n io n s h ip , u n d e rs ta n d in g a n d a n
o c c a s io n a l h a n d to h e lp th e m

re a c h th e o u ts id e w o rld th e y o fte n th in k th e y h a v e lo s t to u c h w ith .

U k ra in ia n
o rg a n iz a tio n s e x is t in th e
U n ite d
S ta te s a n d C a n a d a w ith p le n ty
o f
resources and
avenues to
h e lp
o u r
e ld e rly in d ig e n t a n d s h u t-in s . T h e y a r e
d o in g
m uch
w ork
t o
a id

o u r s e n io r c itiz e n s . T h e y p ro v id e m e a ls , o rg a n iz e arts and crafts a c tiv itie s , and counsel the e ld e rly o n h o w

to get through govern–
m ent
b u r e a u c r a c y .
H ow ever,
th e ir
s u p p o rt
is d ire c te d
p rim arily

to w a rd s th o s e w h o c a n m a k e it to th e ir c e n te rs . S h u t-in s ,

lik e
M r.
S te fk o ,
w ho
a re
unable to get around, w ill spend another
C h ristm as
e m p ty
o f
lo v e d
o n e s
o r
frie n d s . T h e y w ill h a v e fo o d a n d s h e lte r,
but little else.
A q u e s tio n n a g s y o u a s y o u v is it h im
a n d th o s e lik e h im
can we do m ore?

У е г а L a s h c h y k -S m u lk a , a U k ra in ia n A m e ric a n w h o w o rk s fo r th e P h ila d e l– p h ia

C o rp o ra tio n
fo r A g in g , w h ic h
b rin g s M r. S te fk o

h is m e a ls , s tro n g ly believes U krainians need to start taking better care of their less fortunate elder– ly. "These people shouldn't have to be isolated," she says.

M s. L ashchyk-S m ulka, w ho has been
w ith th e a g e n c y fo r 14 y e a rs , a d d s th a t
we need
a
m o r e in v o lv e d
c o m m u n ity ,

re a d y to v o lu n te e r. " W eh a v e v o lu n te e r– ed our sw eat and hard-earned m oney to U k ra in e

w h y a rew e fo rg e ttin g th o s e w ho need our helph e r e ? " she says. "W e need to get m ore U krainians interested in

v o lu n te e rin g
th e ir
tim e
fo r

th e s e people. Y ou don't need to have specific tra in in g to b e a v o lu n te e r. Y o u sim p ly

N a d ia K a b a s iu k in h e r r o o m a t th e C liv e d o n C o n v a le s c e n t C e n te ri n P h ila d e lp h ia .
in
th e
w ay
s h e d o e s n 't a llo w
y o u
t o
fin is h
a
q u e s tio n
b e fo re
sh e
c h a n g e s
s u b je c ts -

as if little tim e exists to do w h a t is n e e d e d to h e lp th e in d ig e n t. S h e u se s c e rta in p la titu d e s re p e a te d ly . " Y o u have to invest in people," she says.

S h e e x p la in s th a t, in h e r o p in io n , U krainian A m ericans over the years have lo o k e d o u tw a rd ly to w a rd s U k ra in e fo r so lo n g th e y h a v e fo rg o tte n th o s e in th e diaspora w ho also need their help, "it is a

social problem ," she

says. "W e are U k ra in ia n s , C a th o lic s , O rth o d o x , B an– derites and M elnykites. B ut w e need to be people and m ake sure our own can s ta n d o n th e ir o w n tw o fe e t."

A s she drives she points to a vehicle
fro m
W HEELS
M edical Transporta–
tio n , a
u n it
o f
th e
C o rp o ra tio n
fo r
A g in g th a t s h u ttle s th e e ld e rly w ith n o
tra n s p o rta tio n
t o
h o s p ita l a n d
d o c to r
a p p o in tm e n ts .
"H ow
m any
o f

o u r p e o p le re a liz e s u c h a s e rv ic ee x is ts ? "sh e a s k s rh e to ric a lly . " Y o u

have to
k n o w
about it to benefit from
i t . "
M s.
L ashchyk-S m ulka
m a in ta in s
n e e d
b a s ic
hum an
com passion
a n d
c a rin g ."
M s. Lashchyk-Sm ulka developed

frie n d s h ip s w ith so m e o f th e U k ra in ia n s h u t-in s in th e P h ila d e lp h ia a re a th re e years ag o , w hen she w as assigned by the C o rp o ra tio n fo r A g in g to m a k e c o n ta c t w ith n o n -E n g lis h -s p e a k in g o ld e r a d u lts .

S h e w e n t s e a rc h in g fo r fe llo w U k ra i–
n ia n s
a n d
o th e r
e th n ic
p e o p le
n o t
b e n e fittin g
fro m
a v a ila b le a g e n c y s u p -
p o rt. T h o u g h
sh e
n o w
w o rk s
in
th e
a g e n c y 's P ro te c tiv e S e rv ic e s D iv is io n a s
a n
investigator, she says the

s h u t-in s s till lo o k to h e r fo r h e lp a n d frie n d s h ip . " 1 h e lp th e m

sim ply out of m ercy," she
s a y s .
M s. Lashchyk-Smulka speaks of the

in d ig e n t w ith w h o m s h e h a s h a d c o n ta c t in a d irect, rap id -fires ty le , sim ilar to th e w ay she races her

s tre e t-b e a te n E u ro –
p e a n
s e d a n
dow n
th e
s id e r o a d s
o f
P h ila d e lp h ia 's
s e e d ie r
a r e a s
w h ile
d riv in g to v isit th e m .
She seem s constantly in a hurry in
her speech, in her purposeful stride, or
T h e g ra ffiti-s tre w n , p o c k -m a rk e d fa c in g o f a b u ild in g w h e re a n e ld e rly U k ra in ia n
liv e s w ith n o h e a t o r e le c tric ity .
m any
s u c h
services exist. She
s a y s
U k ra in ia n
o rg a n iz a tio n s in v o lv e d w ith
social services need better
in fo rm a tio n -
g a th e rin g
c a p a b ilitie s
a n d
d a ta
b a s e
system s. "W e m ust develop an aware–
n e s s
o f
s ta te
a n d
fe d e ra lly
fu n d e d
program s," she says.
D r.
W s e v o lo d
isa jiw ,
p ro fe sso r
o f
s o c io lo g y a t th e U n iv e rs ity o f T o r o n to ,
w ritin g
in
T he
W e e k ly
(N ovem ber 1,
1992) about
th e c h a lle n g e s fa c in g
th e
U k ra in ia n
C a n a d ia n
C ongress
h a s
e c h o e d
M s. Lashchyk-Sm ulka's
re -

m arks. He has w ritten, "Care for the needy, aged and sick is som ething that m a n y e th n ic g ro u p s p ro v id e . T h e re a re , how ever, very few

o rg a n iz a tio n s in th e
U k ra in ia n
c o m m u n ity
th a t d o
it, yet

e v e n th e y h a v e n o t b e e n a b le to o b ta in a d e q u a te fu n d in g fro m th e a g e n c ie s th a t n o rm a lly

h e lp
w ith
this type of fund–
in g ."
M s.
L ashchyk-S m ulka
a ls o

m a in - ta in s th a t s p re a d in g in fo rm a tio n a b o u t w h e re th e in d ig e n t a n d s h u t-in c a n g e t h e lp w ill b e g in to m a k e th e ir liv e s b e tte r. A s sh e p u ts it, " O n ly a n o p e n h a n d g e ts fe d ."

A
U k r a in ia n A m e r ic a n
w om an, 79,
w ears
th r e e
k n it
h a ts
o n
h e r
h e a d ,
m o u n te d
o n e o v e r th e
other. Several
d e e p ly
k n o tte d
sw eaters
a n d
" k o
z h u k h s "
c o v e r h e r tin y , h u n c h e d -o v e r
fram e. H er hom eh a s no heat or e le c tr i–
c ity .
S h e w a r ily o p e n s th ew e a th e r -b e a te n
d o o r
o f
h e r
residence. The area has
absorbed "home boy"
orgies of spray
p a in t
a n d
m acho
tu r f-b u ild in g
fro m
y o u n g
to u g h s w h o r o a m
th e n e ig h b o r -
h o o d , reflected in the graffitti-strew n,
pock-marked facing
o f th e b u ild in g in
w h ic h s h e liv e s .
S h e
h e s ita te s to
ta lk
t o

m ost any– body but the socialworker, whom she trusts if onlyb e c a u s e thatperson speaks U k r a in ia n . B u t

the person
w ith
h e r
fr ie n d ,w h o w a n ts to ta k e h e r p ic tu r e , is

to o y o u n g , to o o u tw a r d ly s e lf-c o n fid e n t to b etr u s te d . S h e slam s th e d o o r s h u ta s th e s o c ia l w o r k e r p le a d s

to e n te r th e
h o u s e ." 1 d o n 't w ant a n y ," s h e s c r e e c h e s
th r o u g h th e c lo s e d e n tr y w a y .
A t le a s t o n e U k ra in ia n
o rg a n iz a tio n

is m a k in g a re n e w e d e ffo rt to s e a rc h o u t a n d id e n tify th o s e a g e d U k ra in ia n s in th e P h ila d e lp h ia

a re a
w ho
h a v e
fa ile d
t o

a s k fo r th e h e lp th e y n e e d . T h e U k ra i– n ia n E d u c a tio n a l a n d C u ltu ra l C e n te r, lo c a te d

in A b in g to n
T o w n s h ip ju s t
o u ts id e
P h ila d e lp h ia ,
h a s
re c e iv e d
a
5 2 0 ,0 0 0
g ra n t fro m
th e
U .S . D epart–
m ent of
H e a lth
a n d
H um an
S e rv ic e s
(H H S ) to
fin d
100 U krainians in the
P h ila d e lp h ia
a r e a
w ho
q u a lify
fo r
s u p p le m e n ta l s e c u rity in c o m e (S S 1 ).

O ry s ia H e w k a , e x e c u tiv e d ire c to r o f the center says, "The ones we w ant to h e lp a r e th e s h u t-in s , b u tw e m u s t lo c a te th e m ." T o w a rd th a t g o a l th e c e n te r h a s h ire d

a c o o rd in a to r fo r th e
S S 1
p ro -
g ra m
a n d
o p e n e d
a n
o ffic e
a t
1 3 2 5
L in d le y A v e .
in P h ila d e lp h ia .
She says the program
w as initiated
b y th e g o v e rn m e n t, w h ic hw as re c e iv in g
in fo rm a tio n
th a t e th n ic g ro u p s w e re n 't
s u ffic ie n tly
a p p ly in g fo r a v a ila b le
fu n d s.
H H S
h a s ta rg e te d
fo u r
e th n ic

m in o ritie s , U k ra in ia n , P o lis h , K o re a n and H ispanic A m ericans, and is appro– p ria tin g m o n e y to c e rta in o rg a n iz a tio n s w ith in th e g ro u p s to id e n tifyth e b a rrie rs th e

in d ig e n t fa c e
in a p p ly in g fo r g o v
ernm ent m oney.
M s.
H ew ka
says the
o n e -y e a r p ilo t
p ro g ra m
in w h ic h

sh e is p a rtic ip a tin g n e e d s th e h e lp o f th e e n tire U k ra in ia n A m e ric a n c o m m u n ity , " it is v e ry slo w g o in g . W e a re o n ly o n e -th ird o fth e w a y to o u r g o a l (o f1 0 0 s h u t-in s ) a n d h a lf th e

(C o n tin u e d
on page 18)

Share & Embed

More from this user

Add a Comment

Characters: ...