• Embed Doc
  • Readcast
  • Collections
  • CommentGo Back
u b h s h e d
by theU k r a in ia n
N a tio n a l A s s o c ia tio n
in c .. afra te rn a l n o n -p ro fit
a s s o c ia tio n
ra in ia n W e e k ly
v o l.
L V III
N o .\u0437
T H E
U K R A IN IA N
W EEKLY
SUNDAY, JANUARY
2 1 ,1 9 9 0
5 0 c e n ts
E c o lo g ic a l is s u e s
o f p u b lic c o n c e rn
b y D r . D a v id M a r p le s
E cology has becom e one of the m ost
im p o r ta n t a n d
e m o tio n a l
issues for
U k r a in ia n s
o v e r
th e
past year. The
fo u n d in g
c o n g r e s s

of the ;ecological association Z elenyi Svit (G reen W orld) h e ld

i n
K iev
on O ctober 28-29, 1989,
p r o v id e d
a
n ew
fo c u s
b y
f ir s t
h ig h -
lig h tin g
som e
o f
th e

m a jo r e n v ir o n \u2013 m e n ta l h a z a r d s fa c in g th e r e p u b lic , a n d th e n

relating these hazards to present
sicknesses, the birth and death rates.
T h e m a in c o n c e r n is th e a r e a k n o w n
a s
"Donetske-Prydniprova" econom ic
r e g io n
that consists
o f
th e in d u s tr ia l
h e a r tla n d
o f
U k r a in e : D n ip r o p e tr o v \u2013
s k e ,
Z a p o r iz h z h ia
a n d
K ir o v o h r a d
o b la sts.
Zelenyi Svit, an association
th a t
a r o s e
as a result of the
C hornobyl
^disaster, has been
o b lig e d
t o

turn its attention to an increasing host of other projects and the predicam ent is report\u2013 ed to have w orsened over the past year.

i n
his speech
t o
the C ongress, D r.
Y u r iy S h c h e r b a k e x a m in e d s o m e o fth e

s u c c e s s e sa c h ie v e d b y th e a s s o c ia tio ni n alm ost tw o years of e x is te n c e ,it p la y e d am a jo r p a r t, h ed e c l a r e d , inth e sto p \u2013

K
page ofw o rk
o nth e D a n u b e -D n ie p e r
C a n a l; th e th ird

" s ta g e " o f th e C h o r\u2013 nobyl nuclear power plant (reactors 5 and6 ); the abandonm ent of the O dessa, C h y h y ry n a n d C rim e a n n u c le a r p la n ts , u n it 4 o f th e S o u th

U k ra in ia n n u c le a r
p la n t, a n d
a c h e m ic a l c o m b in e
in the
C rim ea.
These trium phs have been
dw arfed,
how ever,
b y
th e
s ta r k
re a lity
o f
th e
d e g ra d a tio n
o f
th e
natural environ\u2013
m e n t in th e
D o n e tsk e -P ry d n ip ro v a
e c o n o m ic
region, the single m ost pol\u2013
lu te d re g io n in th e e n tire S o v ie t U n io n .
T hese observations by D r. Shcherbak
are supported

b y o th e r e v id e n c e , in a re c e n t a rtic le , v . P o p o v , th e first d e p u ty c h a irm a n o f th e U k ra in ia n S ta te P la n \u2013 n in g C o m m itte e , m a in ta in e d th a t th e re h a d

b e e n
a
s lig h t
im p ro v e m e n t
in
re d u c in g
th e
num ber
o f
harm ful
b y -
products released

in to th e a tm o s p h e re in the first half of 1989 w hen com pared w ith the safne

p e rio d
o fj 1 9 8 8 , b u t h e
a c k n o w le d g e d
that the level of conta\u2013
m in a tio n
of the atm osphere
w as "im \u2013
p e rm is s ib ly h ig h ."
U k ra in e
h a s
11 c itie s a m o n g th e 6 5
m o s t p o llu te d
in the
U S JS R
in c lu d in g
D niprodzerzhynske,
Donetske, Zapo\u2013
riz h z h ia ,
K riv y i
R ih ,
K om m unarske,
K re m e n c h u k , M a riu p ii a n d
C herkasy.
it is b e c o m in g in c re a s in g ly d iffic u lt to
fin d
c le a n
s u p p lie s o f d rin k in g
w ater,

la rg e ly b e c a u s e m o s t o f th e p ro je c ts fo r w a te r c le a n s in g in th e lo c a tio n s o f s te e l energy and chem ical enterprises rem ain la rg e ly o n p a p e r .

D r. Shcherbak also stated that it w as
becom e focus
in U k ra in e

" o u r n a tio n a l a n d s o c ia ld i s g r a c e " th a t at the approach to the end of th e present c e n tu r y , life e x p e c ta n c y in U k r a in e fo r m en is seven to 8 years and for w om en four to six years less than in developed co u n tries.

T he
r e p u b lic
h a s a h ig h
rate for
" m u tila te d "
b ir th s
o f
6 -1 3
p er

1 ,0 0 0 new born, and also the low est birthrate in th e u n io n . W o m e n m a k e u p o v e r 8 0 percent of those

in v o lv e d
i n
h e a v y

p h y s ic a l la b o r w h ic h h a s le d t oa r is e in sicknesses during pregnancy, and a 400 t o

6 0 0 p e r c e n t r is e in
the num ber of
" s p o n ta n e o u s
abortions" in

r e c e n t y e a r s . O n average, he noted, every year 4 0 ,0 0 0 w o m e n in U k r a in e d o n o t c a r r y their pregnancies to

term . These sick\u2013
nesses can
b e
r e la te d
d ir e c tly , in
h is
(C o n tin u e d o n p a g e 2 )
T o w a r dth e le g a liz a t io no fth e U C C
U k r a in ia n C a th o lic d e le g a tio n fr o m L v iv
m eets w ith vatican,RO C leaders in M oscow
ROM E -
F iv e b is h o p s o f th e U k ra i\u2013
n ia n
C a th o lic C h u rch
in
U k r a in e m e t
sim u lta n e o u sly
w ith

h ig h -le v e l d e le g a \u2013 tio n s fr o m th e v a tic a n a n d th e M o sc o w Patriarchate of the Russian O rthodox C hurch

i n
M oscow
o n
Tuesday, Ja\u2013
n u a r y1 6 , t od iscu ss th e c u r r e n t sta tu s o f
th e
U k r a in ia n
C a th o lic C h u r c h in th e
S o v ie t U n io n .
This was the first m eeting betw een
b is h o p s
o f th e
U k r a in ia n
C a th o lic
C hurch
a n d
r e p r e s e n t a t iv e s

o f th e M oscow Patriarchate and the first joint m eeting

b etw een

these officials and a d e le g a tio n o f th e H o lyS e e , r e p o r te d th e U krainian C atholic Press Bureau based

inR o m e.
D u r in g th is m e e tin g , o n J a n u a r y 17
P h o to a b o v e s h o w s th e s c e n e in L v iv 'sc e n tra ! s q u a re , " R y n o k ," w h e re
th o u s a n d s g a th e re d to m a rk C h ris tm a s . F o r d e ta ils , s e e c e n te rfo ld .
th e
U k r a in ia n

Press Bureau reported^ th e R u s s ia n O r th o d o x p a r tic ip a n ts d id a d m it th a t th e

s t o r ie s
o f
" v io le n t-
takeovers" of churches in western
U\u2013 .
k r a in e b y
U k r a in ia n

C a th o lic s in la te 1989 m ay have been inaccurate. U krai\u2013 n ia n C a th o lic b is h o p s d e n ie dth ea lle g a \u2013 tio n s o f v io le n c e b o th p r iv a te ly w ith th e v a tic a n d e le g a tio n a n d in th e ta lk s w ith th e v a tic a n a n d

M oscow

P a tr ia r c h a te d e le g a tio n s . T h e R u ssia n O r th o d o x d id n o t d e b a te th e

U krainians' assertions,
a n d
a ttr ib u te d
e a r lie r
statem ents to
m is in fo r m a tio n .
O n
th e
issu e
o f
churches, the
U k r a in ia n s
s t a t e d

th a t they were not forcing any parishes or com m unities

t o
becom e
U k r a in ia n
C a th o lic ; th a t
th e
p e o p le
them selves
were asking for the change. Ukrainian
b is h o p s
a lso
r e p o r te d
th a t a d d itio n a l
m eetings,
w ith
a n d
w ith o u t
v a tic a n
r e p r e s e n ta tio n
w ill be
h e ld
in the
c o m in g m o n t h s in L v iv a n d M o s c o w .
An official com rm fnique released on
J a n u a r y
17 reported that the vatican\u2013
M o s c o w -a iid -L v ivd e le g a tio n s co n d u ct\u2013
e d
th e ir
d is c u s s io n
i n
th e spirit of
b r o th e r lylo v e a n d confidence, and that

to p ic sin c lu d e d th e p ro s p e c ts o f n o rm a \u2013 liz a tio nb e tw e e nth e U k r a in ia n C a th o lic C hurch,

w h ic h
w a s g iv e n
d e
fa c to
r e c o g n itio n
b y
th e
S o v ie t
a u th o ritie s
w h e n they granted its congregations th e
r ig h t t o
register on Decem ber
1, 1989
a n d th e R O C .
T h is first historic m eeting took place
\u0433 \u043b
th eo ffic e s
o f th e
M oscow
P a tr ia r \u2013
chate's D epartm ent of E xternal C hurch
R e la tio n s
a t
th e
D a n ilo v
M onastery.
U k ra in ia n
C a th o lic
b is h o p s a tte n d in g
th e
m e e tin g
w e re : F ile m o n
K urchaba,
a u x ilia ry
bishop of the archeparchy of
L v iv ; S o fro n
D m y te rk o , b is h o p
o f
lv a n o -F ra n k iv s k e ;
P a v lo
Y asylyk,
b is h o p
c o a d ju to r
w ith
rig h t
s u c c e s s io n
o f
lv a n o -F ra n k iv s k e ;
lv a n
M a rg ity c h ,
a u x ilia ry
b is h o p
o f
U zhorod
a n d
M u k a c h iv ;
a n d
J u lia n
Y o ro n o w s k y , a u x ilia ry
b is h o p

of the archeparchy of Lviv. lvan Gel, head of th e

C o m m itte e

for the D efense of the U k ra in ia n C a th o lic C h u rc h in U k ra in e , w a s a ls o a m e m b e r o f th e d e le g a tio n a s w ere

U k ra in ia n
C a th o lic
p r i e s t s
H ry h o n y
S im k a ilo ,
Y o l o d y m y r Y ity \u2013
shyn and
M y k h a ilo v a s h k o \u201e
A rchbishop
Y o lo d y m y r
S te rn iu k
a rc h b is h o p
o f
L v iv
a n d
U k ra in e a n d
re p re s e n ta tiv e
o f
th e
h e a d
o f
th e
U k ra in ia n
C a th o lic
C hurch,

C a rd in a l M yroslav lvan Lubachivsky,wasunable to

a tte n d
th e
m e e tin g
a n d
E a rn e d
B is h o p
K urchaba
a s
h e a d
o f
th e
d e le g a tio n to M o s c o w .
R e p re s e n tin g
th e
H .o iy
S ee
w ere:
C a rd in a l
J o h a n n e s
W x lle b ra n d s , o ro \u2013
(C o n tin u e do np a g e 1 0 )
2
TH E
U K R A IN IA N
W EEKLY
SUNDAY, JANUARY
2 1 ,1 9 9 0
r
N o.\u0437
E c o lo g ic a l is s u e s ...
(C o n tin u e d fr o m
page 1)
view , to the degree of ecological dam age
in flic te d
by heavy industry.
T h u s ,
i n
p o llu te d
z o n e s
s u c h
a s
Z a p o riz h z h ia ,
D niprodzerzhynske,
R u b iz h n e a n d
K rem enchuk, the num\u2013
b e r
o f
o n c o lo g ic a l
s ic k n e s s e s
am ong
c h ild re n
is five
t o
e ig h t
tim es
th e

n a tio n a l a v e ra g e . S im ila rly , th e h ig h e s t num ber of deaths from cancer today are to b e fo u n d

in these sam e areas.
C itie s su c h a s Z a p o riz h z h ia , D n ip ro \u2013
petrovske, Odessa, Cherkasy
a n d
S e\u2013
v e r o d o n e ts k e
can already
b e c a lle d
"zones of econom ic calam ity," Dr.
Shcherbak asserted.
A
re la te d
a rtic le
b y
G rigorii Sh\u2013
m a tk o v ,
th e
c h ie f e c o lo g is t
o f
th e
P ry d n ip ro v a
R esearch
C e n te r
a t
th e

U krainian A cadem y of Sciences elabo\u2013 ra te s o n th is in fo rm a tio n . D r. S h m a tk o v p o in ts o u t th a t th e c e n te r te s te d a g ro u p o f

m others breastfeeding
n e w
b a b ie s ,

and discovered that 80 percent of them w e re p ro d u c in g m ilk th a t h a d c h e m ic a ls in it th a t w e re h a rm fu l to th e ir c h ild re n , " it

h u rts
t o
lo o k
a t
th o s e
k id s ," h e
rem arked.
T his sam e center also sent a com m is\u2013
s io n
t o
th e
P e tro v s k y
steelworkers in

D n ip ro p e tro v s k e , a n o ld e n te rp rise th a t "spews out tons of toxic gases." Here, a n d a t th e n e a rb y P ry d n ip ro v a th e rm a l electric statio n s, th e air is said to be so p o is o n o u s

th a t " th e
hum an
o rg a n is m
c a n n o t a d o p t to it." T h e c irc u la to ry a n d
know n
b io lo g is t, in c lu d e d
the loss of
a g ric u ltu ra l
la n d
fro m
p ro d u c tio n ,
p rim arily
a s
a
r e s u lt
o f
in d u s tria l

expansion. Thus over the past2 5 years, U k ra in e h a s " lo s t" 1.25 m illio n h e c ta re s o f a ra b le la n d . T h e c o a l in d u s try a lo n e h a s a c c o u n te d

fo r
th e
ru in a tio n
o f
260,000 hectares, m ost of w hich cannot
b e re tu rn e d to a g ric u ltu ra l p ro d u c tio n .
T urning to the state of the w ater in
th e re p u b lic , th e c o n ta m in a tio n
of the
m a jo r
river system s, especially
th e
D n ie p e r, D n ie s te r a n d
S o u th
B u g , is

w e ll k n o w n . Z e le n y i S v it is a ls o c o n \u2013 cerned about the state of the A zov and B la c k s e a s .

R ecent
a c c o u n ts
in d ic a te
th a t
th e
S ta te

N a tu re P ro te c tio n C o m m itte e is u n d e r fire fo r its fa ilu re to ta k e a p p ro \u2013 p ria te

steps to
p ro te c t th e fo rm e r,

i n M a riu p il, a P u b lic C o m m itte e to P re \u2013 serve the Azov

Sea has been
c re a te d ,
partly as a consequence of the N ature
C o m m itte e 's in a ffe c tiv e n e s s .

it is im portant, it was stated, to ensure that the A zov Sead o e s notg o the ro u te

o f
th e
Aral Sea. According
t o
jo u rn a lis t
v o lo d y m y r

K o lin k o , th e author of the film "M i-kro-fon!" how \u2013 e v e r, th e

Black Sea m ay already have
reached a sim ilar stage.
M r. K o lin k o h a s n o te d th a t 9 0 p er\u2013
c e n t
of the
B la c k
S ea
c a n
n o w
b e
d e c la re d
dead, a
v ic tim
o f
h y d ro g e n
su lfid e , a g a s th a t is c o n tin u in g to rise
fro m
th e
d e p th s
o f th e s e a , c o n ta m i\u2013
n a tin g
its u p p e r la y e rs . H e p o in ts o u t
th a t a t th e e n d o f th e 1 9 th c e n tu ry , th is
C h e r n ih ivp a rty le a d e r r e le a s e d
a fte r p u b lic d e m a n d s r e s ig n a tio n s
U k ra in e h a s7 7c itie s a m o n gth e 6 5m o s t p o llu te d
in th e
U S S R .
nluseuiar system s are adversely
a ffe c t\u2013
e d . T h u s in D n ip ro p e tro v s k e , b irth ra te s
\u0428
\u0423 \u0404
ttbt risen for
a
d e c a d e , b u t th e
m ortality fate has increased constantly.

The Prydniprova region has acted as a n e m p lo y m e n t m a g n e t, e m p ty in g v illa g e s o f th e ir p o p u la tio n s fo r in d u s\u2013 trial needs, and

th e n
s u b je c tin g
th e s e
sam e
p e o p le
t o
p o llu tio n
le v e ls
th a t
s ig n ific a n tly
increase the cases of high
b lo o d
p re s s u re ,
c a n c e r
a n d ^ d ia b e te s
a m o n g th e m .
W hile
th e re
h a v e
b e e n
is o la te d
re -
ports of shutdow ns of dangerous plants
-
such as three sections of the "A zot"
p ro d u c tio n a s s o c ia tio n
in D n ip ro d z e r\u2013
z h y n sk e\u2014
c le a rly th e e n v iro n m e n t h a s
re a c h e d a c ritic a l le v e l.

D r . S h c h e rb a k c o m m e n te d b rie fly o n th e trag ic case of th e ch ild ren in th e city o f

C h e rn iv ts i, w h o
h a d
s u ffe re d
h a ir
loss as a result of chem ical poisoning.
W hile there
have been
fe w

m ajor ac\u2013 c o u n ts o f th e s itu a tio n in th is c ity o v e r th e

past few
m onths, those that have
a p p e a re d
in d ic a te th a t th e p ro b le m
is
far from
re s o lv e d .
M a jo r c o n flic ts h a v e ta k e n

p la c e b e tw e e n in fo rm a l g ro u p s a n d th e p a rty and government authorities. No undis\u2013 p u te d

s o u rc e
fo r
th e
p o is o n in g
h a s
b e e n lo c a te d . M o re o v e r, fro m
O c to b e r

1 ,1 9 8 8 ,to O ctober1 ,1 9 8 9 ,3 4 3 cases of alopecia have been registered in Cher\u2013 n iv ts i a n d 4 9 4 in C h e rn iv ts i O b la s t a s a w h o le . S im ila rc a s e s , iti s re p o rte d , h a v e occurred w ell outside the confines of the C h e rn iv ts i re g io n .

visits from
in te rn a tio n a l a u th o ritie s
i n
1989, such
a s jth e
W orld

H e a lth O rg a n iz a tio n , h a v e fa ile d to a m e lio ra te the situation. The consensus, how ever, is o v e rw h e lm in g : in d u s tria l p o llu tio n is th e u ltim a te s o u rc e o f th is d e b ilita tin g illn e s s .

O th e r a re a s o f a c u te a n x ie ty fe a tu re d
i n
speeches of the congress by
D r.
S h c h e rb a k a n d b y Z e le n y i S v it's d e p u ty
c h a irm a n , D m y tro
H rodzynsky, a
c o rre s p o n d in g
m em ber
of the
U k rai\u2013
n i a n A c a d e m y o f S c i e n c e s a n d a w e ll\u2013

"dead zone" could be found at a depth of 200 m eters; by the 1940s it had risen to 125 m eters; arid m ore recently it is at the level of 70 m eters, in his view , the se a w ill b e to ta lly d e s tro y e d b y th e y e a r 2040 if the present trend continues.

A s to the sources for such degrada\u2013 tio n o f a m a jo r v a c a tio n a re a fo r S o v ie t c itiz e n s ,

M r.
K o lin k o
p o in ts
t o
th e
in d u s tria lly d e v e lo p e d
Crim ean penin\u2013
s u la : th e
S iv a s h
a n ilin e
w o rk s, th e
C rim ean
fa c to ry
fo r p ig m e n t tita n iu m
d io x id e , th e
P e re k o p b ro m in e
fa c to ry
a n d th e C rim e a n so d a fa c to ry .

Given such alarming problems, it is hardly surprising that Zelenyi Svit has becom e

a
th riv in g
a n d
m uch-valued
o rg a n iz a tio n .
D r.
S h c h e rb a k
a n d
h is
associates, after
all, are
s p e a k in g
o f
c u r r e n t
d a n g e r s
th a t
h a v e
a lr e a d y
a ffe c te d
th e
h e a lth
o f
th e
U k ra in ia n
p o p u la tio n . O n e c o u ld p o in tt o e n v iro n -
m e n ta lly
d a n g e ro u s
o b je c ts
in
e v e ry
m a jo r c ity in U k ra in e .

T h e in d u s tria liz a tio n of th e re p u b lic began in the past century, and present problem s have been acerbated both by th e

e x p a n s io n
of industry
w ith o u t

proper cleaning m echanism s or nature p ro te c tio n o b je c ts , a n d b y th e c o n c o m i\u2013 ta n t e x p a n s io n o f c itie s th a t h a s m e a n t th a t

in d u s trie s
fo rm erly
o n
th e
p e ri\u2013
phery of cities such as D nipropetrovske,
a re
n o w
lo c a te d
in
m a jo r
re s id e n tia l
a re a s .
i n
1989, U krainians becam e acutely
aw are
of their
e n v iro n m e n t, la rg e ly
b e c a u s e
o f
p o llu tio n -re la te d
illn e s s e s
a n d
the effects
o f th e C h o rn o b y l d is\u2013
aster. A n association

lik e Z e le n y i S v it m ay not have answ ers to m any of the q u e s tio n s ra is e d

at the congress, and
others, such
a s w h e th e r
U k ra in e
c a n
c o n tin u e
t o
h a v e
a
v ia b le

e c o n o m ic fu tu re ifa ll th e d a n g e ro u s in d u s trie s a re closed down.

B u t it e x is ts in s p ite o f s tr o n g o p p o s i\u2013
tion from
th e o u ts e t, p a rtic u la rly
fro m

the State N ature Com m ittee, the func\u2013 tio n s o f w h ic h it h a s la rg e ly u s u rp e d a n d expanded, it has becom e an authentic p o p u la r v o ic e .

JE R S E Y
C 1TY , N .J. -
A
f u ll- s c a le
m e e tin g
o f
th e
C h e rn ih iv
re g io n a l
c o m m itte e o f th e C o m m u n is t P a rty o f
U k ra in e ,
u p o n
th e
in s is te n c e
o f

th e public, released the first secretary of the re g io n a l

co m m ittee
fro m
h is
d u tie s ,
re p o rte d
R adio Kiev on January 17.
T he
p u b lic
h a d
dem anded
th a t th e
entire buro of the Chernihiv
R e g io n a l
P a rty
C o m m itte e
s h o u ld
resign in the
w ake
of a traffic
accident that led
t o
discovery that party officials in the area
e n jo y e d
g o o d s
a n d
fo o d stu ffs
sim p ly
u n a v a ila b le to th e p u b lic .

R a d io L ib e rty re p o rte d th a t re sid e n ts o f th e U k ra in ia n c ity o f C h e rn ih iv h a v e g o n e o n th e w a rp a th a g a in s t th e ir lo c a l le a d e rs , fo llo w in g a n in c id e n t o n S a tu r\u2013 day, January

6 , w h e n tw o p riv a te Z h i\u2013 guli cars crashed w ith a volga ow ned by th e o b la s t e x e c u tiv e c o m m itte e , re p o rt\u2013 ed Radio Liberty.

T h e tru n k of th e v o lg a w a s fo u n d to
c o n ta in
a stash
o f " d e fic it" g o o d s lik e
sausage and spirits\u2014

a n d in d e e d , b o th the driver and his passenger, an execu\u2013 tiv e

co m m ittee
c a d re
nam ed
Z a ik o ,
w e re a p p a re n tly in e b ria te d .
"Passions flared," said
R L citing
new spaper
a c c o u n ts
sum m arized
b y
R a d io
M oscow, and
th e
v o lg a
w as
overturned by the crow d, then dragged
t o
o b la s t
p a rty
co m m ittee
h e a d q u a r\u2013
te r s .R e s id e n ts h e ld
a
p u b lic m e e tin g
th e re u n til 3 a .m .

O n S u n d a y , J a n u a r y7 , th ef i r s t secre\u2013 tary of th e party oblast com m ittee, Leo\u2013 n id P a la z h c h e n k o , a n n o u n c e d th a t M r. Z a ik o h a d b e e n fire d

fro m
his job and
s trip p e d
o f h is p a rty m e m b e rs h ip ; th e
driver faces crim inal charges.
B ut
th is d id
n o t m o llify
th e
a n g ry
c itiz e n s , w h o
dem anded
n o t o n ly th e
w h o le s a le
re s ig n a tio n
of the
o b la s t
le a d e rs h ip b u t a ls o th e " liq u id a tio n " o f
th e
K om som ol
a n d
ra io n -le v e l
p a rty
a n d

e x e c u tiv e c o m m itte e s , p lu s th e transform ation of adm inistrative build\u2013 in g s in to s c h o o ls a n d h o s p ita ls .

R a d io
K ie v
re p o rte d
o n
T u e s d a y ,
J a n u a ry
9 , th a t U k ra in ia n
id e o lo g ic a l
s e c re ta ry
L e o n id
K ravchuk
a rriv e d
in

th e c ity th e p re v io u s d a y . J u d g in gb y h is s ta te m e n ts to th e ra d io , M r. K ra v c h u k seem s to have been

shaken up by the
re c e p tio n
h e
g o t
i n
C h e rn ih iv .
H e
c o m p la in e d th a t th e c ro w d re fu se d to -le t
(C o n tin u e do n p a g e1 3 )
T h o u s a n d s
v ie
fo r 4 5 0
s e a ts
i n
U k r a in ia n
S u p re m e
S o v ie t
JE R S E Y
C1TY, N .J. -
T h e n o m i\u2013
n a tio n
o f c a n d id a te s fo r th e
M arch 4
e le c tio n s o f th e 4 5 0 -se a t U k ra in ia n S S R
Suprem e
S o v ie t a n d

lo c a l c o u n c ils o ffic ia lly e n d e d o n J a n u a r y 3 , r e p o r te d th e

press service
of the
U k ra in ia n
H e ls in k i U n io n .
T he
n e x t
s te p , th e
re g is tra tio n
o f

c a n d id a te s b y d is tric t e le c tio n c o m m it\u2013 te e s , w ill c o n tin u e th ro u g h F e b ru a ry 5 . S o m e3 ,6 5 0 in d iv id u a ls w e re n o m in a te d a s c a n d id a te s , a c c o rd in g to th e

U H U
press service, in th e 4 5 0 electoral okruhs
o r d is tric ts th ro u g h o u t U k ra in e .
A c c o rd in g
t o
U H U
s ta tis tic s
2 3
p e rc e n t
o f
th e
n o m in a te d

c a n d id a te s w e re re p re s e n ta tiv e s o f th e C o m m u n is t P a rty a n d

republic apparatus, and 21 percent consisted of directors of enter- prises and collective farm s. Betw een 10 and 15 percent of the nom inated candi\u2013 dates were representatives of indepen\u2013 d e n t p u b lic o rg a n iz a tio n s o r th e D e m o \u2013 c ra tic

B lo c ,
1 2 .8
p e rc e n t
w ere
n o n -
C om m unists,
w h ile
9 .8
p e rc e n t
w ere
w orkers and farm ers.
A c c o rd in g
t o
S e rh iy
O darych, a
spokesm an
fo r
th e
S e c re ta ria t o f th e
P o p u la r
M ovem ent
of Ukraine
fo r
P e re b u d o v a
or Rukh
in

K ie v , th e s o - c a lle d D e m o c r a tic B lo c o f in d e p e n d e n t c a n d id a te s ,

m o stly
re p re s e n ta tiv e s

o f inform al associations, m anaged to have a t le a s t a s in g le c a n d id a te n o m in a te d in every electoral okruh

in th e L v iv a n d
\u0406vano-Frankivske. O blasts
o f
w estern
U k ra in e . C a n d id a te s fro m
the Dem o\u2013
c ra tic B lo c w e re a ls o n o m in a te d

in all b u t o n e e le c to ra l d is tric t in th e T e rn o p il O blast.

Som e

35-40 percent of all electoral okruhs in the K hm elnytsky O blast are fro m

th e
D em ocratic B lo c ;
3 0
t o
3 5
percent of the total num ber of okruhs in
th e
D n ip ro p e tro v s k e
O blast;
a n d
2 5
p e rc e n t
in
th e
O dessa
a n d
C rim ean
O blasts w ere representatives of the??
D em ocratic
Bloc, reported
the U krai\u2013

nian Press A gency citing M r. O darych. O f all the elctoral districts in the K iev O b la s t,3 5 p e rc e n t h a v e c a n d id a te s fro m the D em ocraticB lo c , in the city of K iev, a s w e ll a s th e c ity o f L v iv , a ll e le c to ra l o k ru h s

have at least one
D em ocratic
B lo c c a n d id a te .
The registration
of these candidates
b y
e le c tio n
c o m m itte e s
is likely
t o
decrease these figures since candidates
m ay
o n ly
ru n
in
one electoral okruh.
U krainian W eelch
FO U N D E D
1 9 3 3
A n
E n g lis h - la n g u a g e
U k r a in ia n
n e w s p a p e r
p u b lis h e d
b y
th e
U k r a in ia n
N a tio n a l
A s s o c ia tio n
in c ., a n o n - p r o fit a s s o c ia tio n , a t 3 0 M o n tg o m e ry S t., J e rs e y C ity , N J .
0 7 3 0 2 .
S e c o n d -c la s s p o s ta g e p a id a t J e rs e y C ity , N .J . 0 7 3 0 2 .
(1 S S N -
0 2 7 3 -9 3 4 8 )
Y e a rly s u b s c rip tio n ra te : S 2 0 ; fo r U N A m e m b e rs -
S 1 0 .
A ls o p u b lis h e d b y th e U N A : S v o b o d a , a U k ra in ia n - la n g u a g e d a ily n e w s p a p e r.
T h e W e e k ly a n d S v o b o d a :
(2 0 1 ) 4 3 4 -0 2 3 7 , -0 8 0 7 , -3 0 3 6
U N A :
(2 0 1 ) 4 5 1 -2 2 0 0
P o s tm a s te r, s e n d a d d re s s
changes to:
T h e U k r a in ia n W e e k ly
P .O .B ox3 4 6
J e rs e y C ity , N .J . 0 7 3 0 3
E d ito r: R o m a
H adzew ycz
A s s o c ia te
E d ito rs : M a r ta
K o lo m a y e ts
C hrystyna
L a p y c h a k
T h e
U k r a in ia n
W e e k ly , J a n u a ry 2 1 , 1 9 9 0 , N o . 3 , v o l. W
i l l
C o p y r ig h t 1 9 9 0 b y T h e
U k r a in ia n
W e e k ly
N o .\u0417
T H E
U K R A IN IA N W E E K L Y
SUNDAY, JANUARY2 1 , 1 9 9 0
\u0437
R u k hid e o lo g u e
B riu k h o v e ts k y s p e a k s
o n p o p u la r
m o v e m e n t 's
g o a ls
by Tam araS ta d n y c h e n k o -C o rn e lis o n
P H IL A D E L P H IA-
F o r th ep a s t \u0456 \u0437
y e a rs ,
th e
U k ra in ia n
H um an
R ig h ts

C o m m itte e o f P h ila d e lp h ia h a s h o s te d S olidarity D ay program s to com m em o\u2013 ra te th e c o m m u n ity 's s p iritu a l a llia n c e w ith U k ra in ia n p o litic a l p ris o n e rs . T h e tra d itio n a l J a n u a ry

12g a th e rin g , w h ic h
in r e c e n t y e a r s h a s b e e n h e ld a t P h ila \u2013
d e lp h ia 's
C ity
H all, was held
o n
J a \u2013
n u a ry
9 at the
U k ra in ia n

E d u c a tio n a l and C ultural C enter, w here m em bers of th e U k ra in ia n c o m m u n ity w e re a b le to m e e t w ith

D r. viacheslav
B riu k h o v e t\u2013
s k y , w h o re c e n tly a rriv e d fro m
K ie v .
D r.
B riu k h o v e ts k y ,
a
p ro fe sso r

o f p h ilo lo g y , a lite ra ry c ritic a n d a u th o r o f s ix b o o k s , is th e c h ie f id e o lo g u e o f th e P o p u la r

M ovem ent of
U k ra in e
fo r
Perebudova (Rukh).
D r. B riu k h o v e ts k y
a rriv e d
a t th e
U k ra in ia n
E d u c a tio n a l
a n d
C u ltu ra l
C e n te r d ire c tly fo llo w in g m e e tin g s w ith
re p o rte rs a n d
e d ito rs a t th e
P h ila d e l\u2013
p h ia
in q u ire r,
w h ic h
h a d
been sche\u2013
d u le d
by U H R C h ead U lana M azurke\u2013
v ic e .in te rv ie w s w e re c o n d u c te d
b y
T ru d i
R u b in
a n d
D o n a ld
K im m e l\u2013
m a n n , b o th
m em bers
of the
in q u ire r
e d ito ria l
board, and
F a n e
M o n ta g n e
w ho
is the
in q u ire r's
n e w
c o rre sp o n \u2013
dent to M oscow.
A fter brief introductory
rem arks by
M rs.

M azurkevich, D r. Briukhovetsky s p o k e a t s o m e le n g th a b o u t th e R u k h a n d its g o a ls , a b o u t th e c u rre n t p o litic a l s itu a tio n s

in
U k ra in e
a n d
a b o u t
U \u2013
k ra in e 's fu tu re .
H e
d e s c rib e d
th e
R ukh

as a "grass\u2013 ro o ts m o v e m e n t" w ith a d iv e rse m em \u2013 bership as w ell as a broad and diverse support base in Ukraine, a movement w h ic h

b e g a n
am orphously
a n d
w h ic h
had to develop specific and precise goals
a n d o b je c tiv e s .
H e d e s c rib e d s o m e o f th e d iffic u ltie s
o f d e fin in g
th e s e
o b je c tiv e s a n d
i n
e s ta b lis h in g a p la tfo rm , n o t le a s t a m o n g
th e s e
th e
d e te rm in e d
e ffo rts

of the Soviet governm ent to prom ote dissen\u2013 s io n

am ong
U k ra in ia n s a n d
the cyni\u2013
c is m

o f th e U k ra in ia n p e o p le w h o h a v e grow n accustom ed to react w ith distrust a n d d isb e lie f to a n y p o litic a l r h e to r ic .

A c c o rd in g to D r. B riu k h o v e ts k y , o n e of R ukh's earliest and m ost unexpected a llie s

w as
governm ent
o p p o s itio n .
W hen
th e
R ukh
p la tfo rm
w as
f ir s t
p u b lis h e d
in
L ite ra tu rn a
U k ra in a , th e
F e b ru a ryan d
M a rc h : fu n d d riv e
fo r
U k r a in ia n
C o m m u n ity F u n d
E ste e m e d c o m m u n ity m e m b e rs , U k ra in ia n s in th e U n ite d S ta te s :
W ith
its second
c o n v e n tio n , h e ld
O c to b e r 2 1 -2 2 , 1 9 8 9 , th e
U k ra in ia n

A m e ric a n C o o rd in a tin g C o u n c il b e g a n its se c o n d fo u r-y e a r te rm o f a c tiv ity . T h e c o n v e n tio n w a s c o n d u c te d u n d e r th e m o tto o f " C o n ta c ts w ith U k r a in e ," a n d th e p a rtic ip a tio n a n d p re s e n ta tio n s o f re p re s e n ta tiv e s fro m

U kraine w as
the best evidence ofth is .T h e
c o n v e n tio n a n d its re s o lu tio n s w ere w e ll re c e iv e d
b y
a
b ro a d
s p e c tru m
o f
o u r c o m m u n ity , e s p e c ia lly
th o s e
w ho
s u p p o rt
d e m o c ra tic p rin c ip le s .
A ffirm ing the necessity of havingo n e
c e n tra l U k ra in ia n o rg a n iz a tio ni n th e
U n ite d
S ta te s a n d
s u p p o rtin g
th e
U A C C o u n c il's s tru g g le to
m a k e th is a
re a lity , th e
c o n v e n tio n
a p p ro v e d
th e p o s itio n
o f th e e x e c u tiv e

re g a rd in g n e g o tia tio n s w ith re p re s e n ta tiv e s o f th e U k ra in ia n C o n g re s s C o m m itte e o f A m erica

a n d
th e
C onference
o f N e u tra l O rg a n iz a tio n s , th o u g h
th e s e
n e g o tia tio n s , th ro u g h n o fa u lt o f th e U A C C o u n c il, w e re n o t su c c e ssfu l.
T h e c o n v e n tio n a p p ro v e d
th e a c tiv ity o f th e e x e c u tiv e : p a rtic ip a tio n in
c o m m e m o ra tio n s
o f
th e
M ille n n iu m
o f
C h ristia n ity
in
U k ra in e
a n d
in
c e le b ra tio n s
of the
175th anniversary
of the birth
of Taras Shevchenko;
fin a n c ia l a s s is ta n c e to o u r rig h ts a d v o c a te s in U k ra in e , U k ra in ia n
re fu g e e s
fro m
P o la n d , th eU .S .
C om m ission onth e

U k ra in e F a m in e (w h ic hi s s tu d y in g the causes and consequences of the 1932-1933 G reat F am ine in U kraine), the fo re ig n

la n g u a g e
departm ent
of the
S ta te
U n iv ersity
of New
Y ork
(fo r
Ukrainian language courses, and other actions.
A ll
o f
th is
w as
m ade
p o s s ib le
th a n k s
t o

U A C C ouncil m em bers and s u p p o rte rs w h o th ro u g h th e ir d u e s a n d d o n a tio n s e n a b le d th e e x e c u tiv e to c o n d u c t th is a c tiv ity a s w e ll a s to p a y th e U A C C o u n c il's d u e s to th e W o rld Congress of Free U krainians, a sum

o f 5 7 2 ,5 0 0 p e r y e a r .

A t th e c o n v e n tio n , m u c h a tte n tio n w a s fo c u se d o n e v e n ts in U k ra in e a n d id e a s o f h o w w e liv in g b e y o n d th e b o r d e r s o f U k ra in e c a n b e s t h e lp th o s e in U k ra in e s tru g g lin g fo r th e ir h u m a n a n d n a tio n a l rig h ts .

T h e c o n v e n tio n d ire c te d th e n e w e x e c u tiv e to fo c u s still m o re a tte n tio n o n
a s s is ta n c e
t o
U k ra in e
a n d
o n
schools of
U k ra in ia n
studies; to
e s ta b lis h

c o n ta c ts w ith o rg a n iz a tio n s in U k ra in e th a t s u p p o rt d e m o c ra tic p rin c ip le s a n d w ith v a rio u s n a tio n a litie s in th e U n ite dS ta te s ; to s u p p o rt b o th A m e ric a n p o litic a l p a rtie s in o rd e r th a t th e c o m m u n ity h a s a n in flu e n c e o n th e m ; to d e fe n d

th e U k ra in ia n c o m m u n ity fro m
slanderers; to interest our youth in
U krainian issues; to help refugees from
C o m m u n is t c o u n trie s w h o a w a it o u r
help in A ustria and italy; to protectth e

good nam e of U krainians and to react im m e d ia te ly a n d e ffe c tiv e ly to in a c c u ra c ie s in th e p re s s a n d b r o a d c a s t m e d ia . A v e ry im p o rta n t m a tte r w h ic h th e e x e c u tiv e w a s d ire c te d to u n d e rta k e is"to c o m p ile , in

c o n s u lta tio n
w ith
a p p ro p ria te
d e m o c ra tic
o rg a n iz a tio n s a n d
activists in
U kraine, a list of crim inals w ithin the C om m unist system

w ho a tte m p te d to d e s tro y th e U k ra in ia n n a tio n , in o rd e r to d e m o n s tra te to th e w hole w orld the true state of affairs and to bring to justice those responsible fo r su c h a tro c itie s , n o m a tte r w h e re th e y m a y b e .

in o rd e r to e n a b le th e e x e c u tiv e to fu lfill th e s e d ire c tiv e s a s w e ll a s to m e e t th e U A C C o u n c il's fin a n c ia l o b lig a tio n s to th e W C F U , th e e x e c u tiv e a p p e a ls to c o m m u n ity

m e m b e rs to s u p p o rt th e U k ra in ia n
C o m m u n ity
F u n d w ith
generous donations. Annual dues are
as follow s: 5250 for
n a tio n a l
organizations, 550 for branches, 525 for individual m em bers; 515 for retired
persons and 55 for students.
P a y m e n ts s h o u ld b e m a ile d t o :
U k ra in ia n A m e ric a n C o o rd in a tin g C o u n c il
142 Second A ve.
N ew
Y ork, N .Y . 10003
U A C C o u n c il E x e c u tiv e
a u th o ritie s re sp o n d e d w ith su c h s tro n g
n e g a tiv e
c r itic is m
th a t
m any
p e o p le
w ith
little
o r
n o
in te re s t
in
th e
n e w

m o v e m e n t w e re im m e d ia te ly in trig u e d a n d b e g a n to ta k e g re a t in te re s t in th e o rg a n iz a tio n a n d its id e a s .

C o p ie s
of that issue of Literaturna
U k ra in a
in
w h ic h
th e
R ukh
p la tfo rm
first appeared
w ere
p a s s e d
fro m
o n e
reader to another; people sati n libraries
fo r
hours, hand
c o p y in g
th e
e n tire
p la tfo rm

fo r th e m s e lv e s a n do t h e r s , a n d as w ord of R ukh's ideas spread, so did th e n u m b e r o f its a d h e re n ts .

D r . B riu k h o v e ts k y c ite do n e
c o n c re te
m a n ife s ta tio n
o f
th is
in te re s t. S o o n
a fte r
th e
p u b lic a tio n s
of the

R ukh platform , R ukh m em bers w ere deluged b y n e a rly 3 0 0 ,0 0 0 le tte rs , m a n y v o ic in g a c tiv e s u p p o rt fo r th e R u k h , m a n y re - q u e s tin g

m o re in fo rm a tio n .
Som e ex-
p ressed stro n g o p p o sitio n , b u t D r. B riu\u2013
k h o v e ts k y
in d ic a te d
th a t
e v e n
th o s e
n e g a tiv e
le tte rs
c a n
b e
v ie w e d
in
a n
o p tim istic lig h t by th e very fact th a t th e
w rite rs c o n s id e re d
th e m o v e m e n t a
s ig n ific a n t
e n tity
th a t c o u ld
not be
sum m arily dism issed and ignored.
O n

a m ore som ber note, D r. Briu\u2013 khovetsky addressed som e of the practi\u2013 c a l

p ro b le m s
fa c in g
th e
R ukh
a n d
U kraine. He recalled the terror of the
1930s when
s o
m any
m em bers

of U\u2013 k ra in e 's in te llig e n ts ia w e re m u rd e re d b y S ta lin . H e in d ic a te d

th a t th e s e d e a th s le ft a v o id th a t h a s o n ly re c e n tly b e g u n to be filled .

But he
s ta te d
th a t th e
tra d itio n
o f
U k ra in ia n
p o litic a l th in k e rs
w ho
a re
w riters and
U k rain ian w riters w h o a re
p o litic a l th in k e rs
has never truly dis\u2013
a p p e a re d

a n d th a t th is p h e n o m e n o n is b e c o m in g m o re in c re a s in g ly e v id e n t in r e c e n t

years. As an
e x a m p le ,
D r.
B riu k h o v e ts k y
c ite d
fo rm er
p o litic a l
prisoner, w riter and poet Y evhen Sver\u2013
s tiu k , w h o w a s in th e a u d ie n c e .
H e
a d d e d
th a t
o n e
of the

m a jo r difficulties for U kraine lies in access to inform ation, in a dearth of com m unica\u2013 tions technology that m akes dissem ina\u2013 tio n

o f v ita l in fo rm a tio n
p ro b le m a tic .
A n o th e r p o in t ra ise dw as
th e tra d itio n a l
U k ra in ia n p re o c c u p a tio n w ith th e p a s t.
W hile
w e
s h o u ld
b e
p ro u d
o f
th e
a c h ie v e m e n ts o f o u r h is to ric a l p er\u2013
sonages and
of our cultural treasures,
n o te d
D r.
B riu k h o v e ts k y ,
w e
s h o u ld
n o t d w e ll o n th e m

to the exclusion of c u rre n t n e e d s a n d fu tu re p o te n tia l. T h e q u e s tio n

th a t s h o u ld
b e p a r a m o u n t is
"W hat
a n d
w here
w ill w e b e
to m o r\u2013
ro w ? "
A ddressing
th is
q u e s tio n ,
D r.
B riu k h o v e ts k y fo c u se d o n th e p ra c tic a l
p ro b le m s o f U k ra in e 's e c o n o m ic fu tu re .
W hile the traditional view of U kraine
a s
th e
la n d
o f
"chornozem " and
th e
breadbasket of Europe is a popular
o n e ,
D r.
B riu k h o v e ts k y
n o te d ,
U k ra in ia n s
s h o u ld
b e
aw are
o f
th e
fa c t
th a t 4 8
p e rc e n t o f U k ra in ia n la n d is n o lo n g e r
a ra b le .
E ro sio n ,
flo o d in g ,
th e
C h o r\u2013
nobyl nuclear accident and w idespread
c h e m ic a l
p o llu tio n
h a v e
ta k e n
th e ir
to ll
b o th o n th e s o il a n d o n th e id e a o f
re ly in g
o n
a g ric u ltu re
fo r
U k ra in e 's
e c o n o m ic w e ll-b e in g .
in s te a d , U k ra in e m u s t b e g in
to de\u2013
v e lo p
te c h n o lo g ic a lly
a n d
m ore
em \u2013
p h a s is s h o u ld
b e p la c e d
o n e d u c a tin g
a n d
tra in in g
U k ra in ia n s in
la w , b u si\u2013
n e s s ,
p o litic s ,
e n g in e e rin g
a n d
o th e r
a re a s lo n g le ft u n ta p p e d .

it is h e r e , c o n tin u e d D r . B riu k h o v e t\u2013 sk y , th a t th e U k ra in ia n e m ig ra tio n c a n provide the m ost im portant assistance t o

U k ra in e .
H e recom m ended
th a t a
jo in t
v e n tu re
b e tw e e n
th e
R ukh
a n d
U k ra in ia n o rg a n iz a tio n s in th e W est b e
e s ta b lis h e d
w ith
th e
g o a l o f b rin g in g
U k ra in ia n

farm ers, engineers, factory m a n a g e rs , e tc . to th e U n ite d S ta te s fo r tra in in g a n d e d u c a tio n in th e ir resp ec\u2013 tive fields.

A c c o rd in g to D r. B riu k h o v e ts k y , se n d in g c o m p u te rs to U k ra in e is effec\u2013 tiv e ,b u t tra in in g

U k ra in ia n s to b u ild th e ir o w n c o m p u te rs w o u ld b e im m ea\u2013 s u ra b ly

m o re p ro d u c tiv e .
Several specific
points on imple\u2013
m e n tin g
th e
p ro g ra m
were discussed,
m o s t im p o r ta n tly th e s e le c tio n o f c a n d i\u2013
d a te s a n d
the establishm ent of a scho\u2013
la r s h ip
p ro g ra m .
D r.

B riu k h o v e ts k y prom ised to send the U krainian H um an R ig h ts C o m m itte e a d e ta ile d

p ro p o s a l
p a c k e t in th e n e a r fu tu re .
Several m em bers
o f
th e

U k ra in ia n c o m m u n ity h a d fo llo w -u p q u e s tio n s o n various issues that had been raised by D r . B riu k h o v e ts k y . O n e q u e s tio n d e a lt w ith

th e p o s s ib ility
o f e s ta b lis h in g a n
e x c h a n g e
p ro g ra m
th a t w o u ld
p erm it
U k ra in ia n
p ro fe s s io n a ls

to visit U\u2013 kraine as instructors or trainers in their respective areas of expertise.

Dr. Briukhovetsky
a g re e d
th a t th is
w as
a
g o o d
id e a
a n d
in d ic a te d
th a t
fu n d s
c o u ld
b e
m a d e a v a ila b le
fo r
paying such
in d iv id u a ls . H e s ta te d ,
however, that such
a p ro g ra m

w o u ld have to be organized and approved by th e

governm ent
a s
th e
R ukh
h a s
n o
leg al rig h t to im p lem en t it.
D r. Briukhovetsky ended by thank\u2013
in g
th e
U k ra in ia n
c o m m u n ity

for re\u2013 c e iv in g h im a n d b y s a y in g h o w h a p p y h e was to see that young U krainians were in te re s te d in th e h o m e la n d th a t m a n y

of
th e m
had never seen.
D r . Y ia c h e s la v B riu k h o v e ts k y w ith U k ra in ia n H u m a n
R ig h ts C o m m itte e .
of 00

Leave a Comment

You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...
You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...