Kata Sambutan | Foreword | 致词

Puji syukur kepada Tuhan Yesus yang telah memberikan bagi orang-orang Indonesia yang sedang berobat serta
visi kepada Gereja Injili Indonesia (GII) Hok Im Tong untuk menjangkau para TKW yang bekerja di Singapura.
mengembangkan pelayanan di luar kota Bandung bahkan Ladang sudah menguning dan siap dituai. Mari kita
hingga sampai ke Singapura. Di usianya yang pertama bekerja dengan giat untuk melayani dan berkarya bagi
Daftar Isi | Contents | 內容 ini, IEC Singapore diumpakan sebagai seorang anak kemulianNya. Soli Deo Gloria.
yang sedang bertumbuh dan mulai belajar berjalan.
Kata Redaksi - Editor’s Note - 编者的话 02 Tantangan pelayanan di masa mendatang akan
Kata Sambutan - Foreword - 致词 03 semakin berat, namun jika kita dapat mengembangkannya 感謝主耶穌賜予傳福音的異象，讓印尼福音教會得以
Visi dan Misi - Vision and Mission - 異象與使命 04 dengan penuh semangat kerjasama, maka prinsip 應命向外擴展神國到新加坡．在過去的一年、仿如新生嬰
Sejarah - History - 简介 05 “Paulus menanam, Apolos yang menyiram dan Allah yang 孩學步，卻處處是恩．
Divisi Kebaktian - Worship Ministry - 主日崇拜 06 menumbuhkan (I Korintus 3:6) akan dapat kita wujudkan 面對艱難的環境，深感任重道遠，但一本 ”保羅撒
Divisi Penginjilan - Evangelism Ministry - 宣教佈道 07 dan tantangan-tantangan tersebut pasti dapat kita atasi 種、亞波羅澆灌，惟有神使其生長” 之信念、勇往直
Divisi Musik - Music Ministry - 圣乐事奉 08 bersama-sama.
Editorial Divisi Penggembalaan - Pastoral Ministry - 聖樂事奉 09 Dan pada akhirnya pula, kita akan dapat melihat buah-
前，深信藉著群體合一、為福音擺上、必能克勝艱困、結
果纍纍、為主榮得萬民．
Divisi Pembinaan - Christian Education Ministry - 基督教教育事奉 10 buah dari hasil perjuangan kita, yang dapat dirasakan 甚望國際福音教會、在增長中能首重在
Director Divisi Sarpras - Logistic Ministry - 设备管理部的事奉 11 tidak hanya di lingkungan umat Kristen sendiri, tetapi 新加坡深造的青年，並以斯為橋樑、關心赴
David Simbar Divisi Kebersamaan - Fellowship Ministry - 团契事奉 juga di tengah-tengah masyarakat pada umumnya. 新求醫的病眾及在新加坡工作之印尼人，引
Persekutuan Wanita - Woman Fellowship - 婦女事奉 12 Harapan ke depan pelayanan di IEC Singapore 領他們同來聚會．
Advisor Persekutuan Pemuda - Youth Fellowship - 青年事奉 13 dapat terus dikembangkan dengan penjangkauan jiwa- 禾田金黃待收、吾眾務需急起同勞、
Ev. Isabel Tong Events in Photos 14 jiwa baru, yaitu pelajar-pelajar Indonesia yang studi di 為福音有更多的擺上，俾彰顯聖名．願一
Singapura, orang-orang yang bekerja dan berbisnis di 切榮耀歸於至高的主．阿們。
Editor Singapura, menjadi “jembatan” informasi dan pelayanan Kurniadi M. Tjandra
Andreas Kurniawan 张静嘉长老
Chandra Hermawan

Secretary Puji Tuhan atas kasih karunia-Nya yang tak berkesudahan. Kiranya Tuhan memelihara kebersamaan setiap jemaat IEC
Maria Listiawati Bersyukur atas pimpinan-Nya, pelayanan IEC Singapore telah Singapore dalam melayani, memperlengkapi mereka sesuai
Kata Redaksi | Editor’s Note | 编者的话 memasuki tahunnya ke-2 dan segala sesuatunya berjalan dengan karunia masing-masing, agar mereka bekerjasama
Writers dengan baik. menyebarluaskan Injil sehingga semakin banyak jiwa yang
Puji syukur kepada Tuhan Yesus Kristus yang telah memampukan kami, tim publikasi Seiring dengan derap langkah Misi Penginjilan GII Hok Im diselamatkan, dan Kerajaan Allah semakin meluas di atas muka
Agus Tjandra
IEC Singapore’s First Anniversary, di dalam merangkumkan seluruh curahan berkat Tong Bandung di dalam maupun di luar negeri, maka tim kerja IEC bumi ini.
Kurniadi Tjandra
Tuhan yang luar biasa di sepanjang tahun 2008 hingga saat ini melalui buletin yang Singapore telah merintis pelayanan baru melalui persekutuan Kiranya Tuhan memberkati pelayanan kita bersama. Amin.
David Simbar
sedang saudara baca. dan Mimbar El-Shaddai setiap sebulan sekali. Setelah melewati
Shanta Dewi
Satu tahun dapat berlalu begitu saja dengan sia-sia dan penuh kehampaan, namun kita masa persiapan selama satu tahun, IEC Singapore berhasil
David Soetedjo
patut bersukacita karena waktu satu tahun yang Tuhan telah anugrahkan kepada kita, menyelenggarakan Kebaktian Perdana (Mandarin-Indonesia) 感謝神因祂有說不盡的恩賜．
Nian Sasmita Sim
dapat kita lalui dengan perjuangan yang baik dan diakhiri dengan penuh ucapan syukur pada hari Minggu, 20 Januari 2008. Puji Tuhan, setiap minggu 感謝主的帶領，國際福音教會新加坡福音堂順利地渡過
Sugiharto
karena telah berbagian di dalam rencana pekerjaan Allah di muka bumi ini. jumlah yang hadir dapat melebihi 100 orang dan sepanjang 了第一年．在萬隆福音堂差傳事奉開辟國內外聚會所的環
Huang Siu Sien
Marilah kita semua terus bahu membahu melayani Tuhan di IEC Singapore, tempat di tahun 2008 sudah terdapat 8 orang dewasa serta 1 orang 節裡，經過同工們的禱告及准備工作，並將近一年每月一
Vania Kristiani
mana Dia telah menetapkan kita sekalian, dengan semangat yang baru pada masa-masa anak yang telah dibaptiskan. Doakan agar mereka semua boleh 次的團契及全能神講壇，於2008年1月20日開始了每主日
Marcella Sie
yang akan datang. Amin. menjadi orang Kristen yang terus bertumbuh di dalam kasih 中印對譯崇拜會．感謝神，本堂每主日平均有100多人參
Shierly Fadjaray
Soli Deo Gloria. Glory to God alone. setia Tuhan dan rajin melayani-Nya. 加、一年來成人受洗入會者共8名、孩童幼洗一名．願主
Layout Selain Kebaktian Umum, sarana pelayanan IEC Singapore 保守賜福、俾信眾增榮為我主忠實信徒．與此同時，本堂
Angellia Tjong juga dilengkapi dengan ibadah doa, sekolah minggu, komisi 主日學、禱告會、青年團契、婦女團契及聖歌團也連續開
Praise unto the Lord Jesus Christ who had led us well; the editorial staff of the pemuda, komisi wanita, dan juga paduan suara. 始進行．
IEC Singapore’s First Anniversay publication, as we counted and compiled all the Sasaran Penggembalaan IEC Singapore yang terutama adalah 國際福音教會新加坡福音堂主要牧養由印尼旅新求學、
Photographers
abundant blessings of God since the church’s establishment in 2008. The year melayani jemaat GII Hok Im Tong dari Indonesia yang datang 深造、工作、立業及定居的本堂會友、並未信主的朋友
Fendy Limanto
had passed on with a good fight, overcoming many ups and downs, but thank untuk berstudi, bekerja, berwiraswasta, dan berdomisili di 們，另外也向新加坡人及當地外國人傳福音，同時也提供
Justin Hadinata
be to God to include us in His plan and the mission of the church building. Singapura. Selain itu, kami juga terus meluaskan pelayanan Misi 了來新旅遊的弟兄姐妹聚會的地方．此外，我們也開始了
Tata Tjahjadi
Let us all continue to join hands and serve God together in Singapore with Penginjilan terhadap penduduk setempat dan warga negara 醫院事工、監獄事工、並開始籌備女佣的差傳事工，求
the utmost efforts, particularly in the IEC Singapore, where God had placed us asing yang tinggal di Singapura, dan sekaligus menjadi tempat 神幫助我們，就像今年差傳年會的主題，學習效法使徒保
Special Credits
all. Amen. ibadah bagi para wisatawan Indonesia yang datang berkunjung 羅在林前9 : 16所說 ” 我傳福音原沒有可誇
Yunilywaty
Soli Deo Gloria. Glory to God alone. ke Singapura. 的，因為我是不得已的，若不傳福音，我便有
Giok Lien
Sebagaimana tema PMPI gereja kita pada tahun ini, 禍了．”
marilah kita belajar meneladani Rasul Paulus dan apa yang 求主賜給我們弟兄姐妹有一顆合一的心，
感谢主的带领，让我们能在这週年庆典上，将二○○八年初迄今所蒙的恩向 telah dinyatakannya di dalam I Kor. 9:16, “Karena jika aku 按神所賜給各人不同的恩賜、同心協力、
各位陈述． memberitakan Injil, aku tidak mempunyai alasan untuk 廣傳福音，使得救人數加添、神的國度
一年可以轻易溜过，也可以排难而来、但我们总算在神的恩眷中渡过了难能 memegahkan diri. Sebab itu adalah keharusan bagiku. Celakalah 得以擴展．
可贵的一年、在神的圣工上尽心．神既如此恩待我们，就更当再接再厉、同心 aku, jika aku tidak memberitakan Injil”. Kegiatan Misi Penginjilan 願神賜福我們同心的事奉．阿們。
合意、忠於所託，使国际福音教会新加坡福音堂更能荣神於来兹。 juga dilakukan melalui pelayanan rumah sakit, penjara, serta
persiapan pelayanan bagi para tenaga kerja wanita Indonesia Penatua Agus Tjandra
(TKW) di Singapura. 张静国长老

2 IEC Singapore | BULLETIN IEC Singapore | BULLETIN 3

 国际福音教会新加坡福音堂
International Evangelical Church Hok Im Tong

Visi :
Menjadi sebuah gereja yang berkenan di hati Tuhan dengan berbasis kota besar untuk mengamalkan
Amanat Agung, menggerejakan keluarga dan mengkeluargakan gereja, berusaha menjadi berkat dan
mempersembahkan yang terbaik bagi Tuhan, umatNya, bangsa, negara dan masyarakat.

Misi :
• Menjangkau masyarakat untuk mengenal dan menerima Tuhan Yesus Kristus
• Membawa para pengunjung gereja untuk menyembah dan memuliakan Tuhan Sejarah | History | 简介
• Membina jemaat menjadi para murid yang menghayati dan menikmati Tuhan
• Melengkapi para aktifis pelayan Tuhan untuk meneladani dan menyerupaiNya IEC Singapore 国际福音教会新加坡福音堂
• Mengutus para pemimpin dalam melangkah dan membentuk berbagai bidang pelayanan seperti
pendidikan, seminari, kesehatan, retreat center, badan misi, pemancar radio, orkestra, literatur, panti Tidak terasa IEC kini sudah berusia satu tahun Opening was inaugurated at the Singapore Conference
jompo, counseling center, tempat rehabilitasi, pemakaman, dsb. lamanya. Perjalanan panjang penuh kenangan ini Hall. A month later on 23 February 2008, IEC Singapore
dimulai dari Mimbar “El-Shaddai” di gedung YMCA launched its Grand Opening at DBS Auditorium, which
yang diselenggarakan setiap sebulan sekali dengan becomes the current permanent place of worship for
Motto : pembicara dari GII Hok Im Tong dan selalu dirangkai Sunday Fellowship at 8.30am (Indonesian), Adult Sunday
Berjalan di dalam terang kemuliaan kebenaran Kristus. dengan acara makan malam bersama untuk menjalin Service at 10.00am (Chinese-Indonesian) and Sunday
keakraban para jemaat. Keakraban ini berlanjut dengan School 10.00am (English-Indonesian).
kegiatan kebersamaan kawula muda ke Botanical
Garden, bersepeda santai di daerah East Coast, acara
BBQ bersama, latihan paduan suara, small group, dan 蒙神厚恩，國際福音教會新加坡福音堂開設迄今倏忽
pelayanan paduan suara di gereja-gereja dan panti 一年．最初假青年會大禮堂按月舉行 ”全能神特會”，
jompo. Acara Perayaan Natal 2007 yang bertajuk The 讓赴會者聆聽信息、一同唱詩歌頌主、且一同餐敘聯誼，
Vision : Glorious Christmas dengan pembicara Pdt. DR Caleb 青年團契應運而生、經常蝟集一堂、同赴植物園散步、騎
To become a church based in big cities that pleases God’s Tong merupakan highlight penting perintisan berdirinya 腳車順道在東海岸環行、間或野餐膝談，尤以聖歌團之練
heart to carry out the Great Commission, to make an 異象: IEC Singapore. 習、核心小組查考聖經、專題分享最受熱愛，終於推動了
church-oriented family and family-oriented church, to 合神心意、力争上游，摆上最好、质量并增， Pada tanggal 20 Januari 2008, selain membentuk 代禱及醫院的探訪工作，讓大家直接參與、散播愛心．二
become the channel of blessings and to dedicate our best 乐尽教会家庭化、家庭教会化之事奉网领， sekretariat pastori di Toho Mansion, IEC Singapore juga ○○七年聖誕節得以 ”聖誕榮光” 為題由福音堂牧正唐
for the Lord, His people, countries, nations and society. 以荣耀归父神。 menggelar soft opening di Singapore Conference Hall, 崇明牧師主講盛會、推動了教會之雛成．
yang kemudian dilanjutkan dengan Grand Opening pada 二○○八年元月假Singapore Conference Hall開始了主日
Mission : tanggal 23 Februari 2008, bertempat di DBS Auditorium. 崇拜、將辦事處設立在Orchard Road, Toho Mansion．二月
• To reach out for the society to know and accept Jesus 使命: Di Auditorium inilah IEC Singapore kemudian menetap 底遷到更大的DBS Auditorium聚會，教會正式成立、主日
Christ as our Saviour 深入民间、领人归主、接受救恩，实践真道、 dan beribadah setiap minggunya di dalam Persekutuan 崇拜有八時卅分及十時二堂、分別以印尼語及華印對譯之
• To bring in church members in worshiping and 滋润灵命、效法基督，藉圣工使人蒙福、 Pagi pukul 08.30 (bahasa Indonesia), Kebaktian Umum 方式舉行，赴會者除成人外，還有兒童主日學之設．
glorifying God 作世上的光和盐。 Dewasa pukul 10.00 (bahasa Chinese-Indonesia), dan 感謝主本堂後勤同工、堅毅熱切愛主的精神、令人感
• To develop congregration to become disciples who Kebaktian Sekolah Minggu 10.00 (bahasa Indonesia). 動、成了一股不可或缺的力量、支撐著聖善諸工之運作，
dwell and enjoy God 尤其是搬運、裝設、佈置、安排，使音響系統、影音效能
• To equip the active church members to follow and 漸臻完美．這些勤力愛主之青年同工，甘心為主任勞任怨
exemplify Jesus Time flies so fast, and IEC Singapore is now celebrating 確實令人敬佩．主既賜予合一的心、恆久的恩，教會伊
• To delegate leaders in stepping out and establishing its first anniversary. This long memorable journey was 始、能有今日、全然是恩．
various ministries such as education, seminars, health, first started off from the “El-Shaddai” fellowship in 婦女團契一本渴慕對主道有更了解及促進交流，在二
retreat centre, missions, radio broadcast, musical YMCA building once a month with speakers from GII ○○八年七月十八日開設了，始由五位參加、今已漸增，
orchestra, literature, elder houses, counseling centre, Hok Im Tong. A pleasant hospitable dinner following the 並每週定期舉行、逢拜五上午十時聚會﹔節目除聆聽聖言
rehabilitation centre, funerals, etc. fellowship marked the important moments where bonding 外、有學習烹飪、手藝、理財、個性測驗及發掘才華等專
among the congregation grow. This continued with the 題講座．
youth activities, such as outings to Botanical Garden, 感謝父神、恩眷有加，婦女們得以趁早參與事奉、尤
Motto : East Coast cycling, BBQ, choir lessons, small groups and 其在領人歸主上、盡心向親友，甚至家佣傳福音﹔此外，
To walk in the glorious light of Christ’s truth. choir ministry in several churches and an elderly home. 也積極參與醫院探視訪談，並安慰病患家屬、且在婚喪事
Christmas celebration of The Glorius Christmas in 2007 上流露愛忱．
led by Rev DR Caleb Tong marked the milestone of the 如今婦女團契增設了詩班、戲劇組，逢聖誕節、農歷
church planting enterprise of IEC Singapore. 新年，藉報佳音、謁訪新友，擴大神疆，熱切救靈．願榮
On 20 January 2008, the secretariat office of IEC 歸父神。
Singapore was established in Toho Mansion, and the Soft

4 IEC Singapore | BULLETIN IEC Singapore | BULLETIN 5

 Divisi Kebaktian | Worship Ministry | 主日崇拜
Dimulai dengan visi dan misi GII Hok Im Tong untuk
menjangkau orang-orang Indonesia di luar negeri, khususnya
Singapura, maka pada tanggal 24 Februari 2007 dirintislah
persekutuan El-Shaddai sebulan sekali bertempat di YMCA.
Persekutuan ini terus berkembang hingga pada tanggal 20
Januari 2008 diadakanlah soft opening Kebaktian Umum
IEC Singapore. Kebaktian ini menggunakan dwi-bahasa
Mandarin-Indonesia bertempat di Singapore Conference
Hall dan dihadiri oleh 133 orang. Pada 23 Februari
2008, setahun sejak dimulainya persekutuan El-Shaddai,
diselenggarakanlah Grand Opening IEC Singapore di DBS
Auditorium yang dipimpin oleh Pdt. DR. Caleb Tong dan
dihadiri 206 orang.
Puji Tuhan, sejak tanggal 15 Juni 2008, selain kebaktian
umum dewasa, juga telah dibuka kebaktian sekolah minggu
pada pukul 10.00 pagi dan persekutuan pagi pada pukul
08.30. Persekutuan ini diperuntukkan khususnya bagi guru
dan asisten sekolah minggu, mereka yang melayani di dalam
kebaktian umum dewasa, serta mereka yang harus bekerja
pada hari Minggu pagi. Kebaktian ini diproyeksikan untuk
berkembang menjadi kebaktian berbahasa Indonesia saja.
Dalam kebaktian rutin, kehadiran rata-rata adalah sekitar
120 orang. Namun, pada acara-acara khusus seperti Paskah,
Natal, Chinese New Year dan Indonesian Day, kehadiran
dapat mencapai 160-200 orang dan banyak diantaranya
adalah wajah-wajah baru.
Sejak bulan April 2008, gereja kita juga telah mengadakan
kebaktian doa Rabu di Pastori Toho Mansion. Selain sharing
Firman Tuhan, puji-pujian, dan doa untuk berbagai aspek
pelayanan gereja, jemaat juga secara bergilir belajar
mensharingkan kebenaran dan aplikasi Firman Tuhan. Mulai
tahun 2009, kebaktian doa juga terbuka bagi pasien dan
keluarganya yang ingin didoakan secara khusus, dengan
menyediakan sarana transportasi bagi mereka.
Kiranya Tuhan memberkati semua kebaktian yang
diadakan di IEC Singapore untuk tidak hanya mengisi ke
dalam tetapi juga dapat menjangkau ke luar bagi kemuliaan
Tuhan.
As a result of GII Hok Im Tong’s vision and mission to reach
out to the Indonesian abroad especially in Singapore, on 24
February 2007, El-Shaddai fellowship was commenced every
month in the YMCA building. This fellowship then further
developed into the first IEC Singapore Sunday service on 20
January 2008. The soft opening service was held in bilingual
Chinese-Indonesian service at the Singapore Conference
Hall, seeing a total attendance of 133. Exactly one year after
the inauguration of the El-Shaddai fellowship, on 23 February
6 IEC Singapore | BULLETIN
2008, IEC Singapore held the Grand Opening ceremony at
the DBS Auditorium, led by Rev. DR. Caleb Tong with a total
of 206 people attending.
Apart from the regular Sunday worship services, on 15
June 2008, IEC Singapore started its first Sunday school
session (10.00 am) and its first Sunday morning fellowship
(08.30 am). This morning fellowship was catered to the
church members who were helping out as the Sunday school
teachers, as well as those who assisting in the regular Sunday
services, so that none will miss out the blessings of the
God’s Word. It is projected that int the future this fellowship
will develop further as one of the Sunday worship service,
conducted in Indonesian language.
The attendance rate of the regular Sunday Worship Service
is consistently meeting the mark of 120. While in the event
of special occasions such as Easter, Christmas, Chinese New
Year or Indonesian Day special services, the attendance often
met the mark of 160-200 with many new faces joining in.
Since April 2008, our church has also initiated Wednesday
prayer meeting sessions at the Toho Mansion Secretariat
Office. In addition to the Bible expositions, praises and
intercessory sessions, the church members would also share
about the truth and applications of the Word of God among
themselves. Early 2009, the intercessory team has extended
the care and service to the patients and families who needed
special prayers by providing them with transportation to the
session venue.
May the Lord continue to bless our worship ministry, not
only to grow spiritually, but also to reach out to more people
for the glory of God.
本著異象與使命，我們得以在二○○七年初在新加坡
YMCA按月舉行 ”全能神特會” 以中印對譯方式向諳印尼
語及華語的人講耶穌．首次聚會在二月廿四日舉行，赴會者
有133人，蒙神恩眷持續了一年．
二○○八年初決定每主日舉行崇拜會，終於假DBS大禮堂
每主日上午十時聚會，漸漸增設了主日學及主日上午八時卅
分的聚會．
新加坡福音堂主日崇拜的進展，加強了聖樂組及佈道組
的事奉，經常赴會者不下120人，逢佳節、受難復活節、聖
誕節、春節盛會時人數總會有160 - 200人赴會，而且常有
許多新的面孔赴會．
祈禱研經
二○○八年四月逢拜三我們在牧師樓辦事處Toho Mansion
舉行祈禱會、一同查經、唱詩、禱告、經常一齊分享．二
○○九年進一步關心病患、邀請其家屬同來禱告，求主使
用，讓我們能更堅定且延伸．
Divisi Penginjilan | Evangelism Ministry | 宣教佈道
Divisi Penginjilan secara khusus bekerja sama dengan
Divisi Kebaktian dan Divisi Musik dalam menjangkau
jiwa-jiwa baru melalui kebaktian perayaan Natal “On
Christmas Day” pada tanggal 7 Desember 2008.
Penyebaran brosur dilakukan ke berbagai kalangan,
termasuk kepada para TKW Indonesia yang berpusat di
daerah Paya Lebar. Kebaktian tersebut dihadiri oleh 196
orang.
Divisi Penginjilan bekerja sama dengan Divisi
Penggembalaan dalam mengadakan Carolling Natal
ke rumah-rumah jemaat yang sedang sakit ataupun tua,
dan juga ke National University Hospital (NUH). Terdapat
kurang lebih 25 aktifis yang belajar menghibur dan
menguatkan pasien-pasien melalui doa, puji-pujian, dan
pemberitaan Injil. Banyak pasien Singapura dan Malaysia
yang bersedia dan ingin didoakan bersama-sama.
Bahkan, di antara mereka juga terdapat orang-orang
yang membuka hatinya untuk menerima Kristus sebagai
Juru Selamat pribadi mereka.
Divisi Penginjilan bekerja sama pula dengan Divisi
Musik dalam mengadakan Christmas caroling kepada
mereka yang berlatar belakang sedikit berbeda yaitu para
eks napi dan keluarganya yang baru bertobat dan berbakti
di Changi Chapel. Di sini para aktifis mendapatkan
pengalaman rohani yang indah dari kesaksian para eks
napi, dan juga belajar berinteraksi, menghibur, serta
memberi dorongan moril kepada mereka.
Pada tanggal 1 Maret yang lalu, Divisi Penginjilan
bekerja sama dengan Divisi Kebaktian dalam menggelar
Indonesian Day untuk menjangkau para TKW Indonesia
yang jumlahnya sudah mencapai 80.000 orang di
Singapura. Selain diisi dengan acara paduan suara
dan tarian, puisi, dan tayangan khusus Indonesia, serta
lagu-lagu daerah, juga digelar bazaar makanan khas
Indonesia yang disediakan oleh Women Fellowship.
Di tahun yang ke-2 Divisi Penginjilan berharap dapat
memenangkan lebih banyak jiwa melalui kerja sama
dengan divisi-divisi lainnya, khususnya Divisi Pembinaan
melalui small group dan berbagai fellowship yang ada.
Evangelism Ministry in particular, had worked in
partnership with the Worship and Music Ministry to
outreach to new souls through Christmas Worship and
Celebration, putting up the operette “On Christmas
Day” on 7 December 2008. Brochures were distributed
to various people, including the Indonesian domestic
workers, who often gathered at the Paya Lebar area.
During the occasion, we saw a total of 196 people turning
up for the service.
The Evangelism Ministry then collaborated with the
Pastoral Ministry in organizing the Christmas caroling
to members who suffered illness, the elderly, as well as
visitation to the NUH Hospital’s patients and staff. There
are around 25 active members participated to learn to
share the Gospel and word of comforts through songs
and prayers. Many of the Singaporean and Malaysian
patients longed to be prayed for and some have opened
their hearts to accept Christ as their personal Savior.
The Evangelism Ministry also worked hand in hand
with the Music Ministry to conduct Christmas caroling to
the ex-convicts and their families who had received Christ
and worship at the Changi Chapel. The Church members
learnt how to interact, give comfort, and encourage those
who may have came from an unpleasant background.
On 1 March 2008, the Evangelism Ministry has also
collaborated with the Music Ministry to organize the
“Indonesian Day”, that aimed to reach out to the Indonesian
domestic workers, numbering up to at least 80.000 of
them working in Singapore. Besides choir presentations,
poem reading, multimedia presentation and folk songs
sing-along session, there was also Indonesian food bazaar
prepared by the Women Fellowship members.
In the second year of its journey, the Evangelism Ministry
hopes to continue to outreach and win more souls for the
Lord through the cooperation with the other ministries,
especially the Christian Education’s small group and
Fellowship Ministry.
宣教佈道的工作、得與崇拜組及聖樂組同心協力，向
未得之民傳福音﹔並藉聖誕節在7/12 ’08舉辦了聖樂晚
會、請人赴會，佈道的對象還有新加坡的就業群，有196
人參加．
宣教組也與牧養部合作、在聖誕節舉辦報佳音，向老
弱病患、甚至到醫院去唱詩、傳福音，倍受歡迎、也有多
人信主，事奉者25人．
宣教組也與聖樂組合作、逢聖誕向監犯及其家人傳福
音、到樟宜監獄去探視、安慰堅固他們．
二○○九年三月一日、宣教組與崇拜組舉辦了 ” 印
尼日” 特會，以在新加坡作工的8萬名印尼人為對象，
藉舞蹈、詩詞、唱印尼歌及本土餐菜、吸引了許多人來赴
會．
求主使我們宣教佈道的工作能有更好的開展、好引進
第二年的事奉、藉查經小組領人歸主。
IEC Singapore | BULLETIN 7
 Divisi Musik | Music Ministry | 圣乐事奉
Puji syukur kepada Tuhan yang telah memberkati
pelayanan Divisi Musik IEC Singapore sejak masa
perintisannya hingga saat ini. Divisi Musik terdiri dari: (1)
Sanctuary Choir, (2) Pemusik, (3) Singers, (4) Vocal Group
Mandarin, (5) Youth Band, dan (6) Body Worship yang
akan segera dibentuk. Puji syukur kepada Tuhan yang
telah menganugrahkan begitu banyak talenta musik,
drama, tari, puisi, desain, dan karunia lainnya yang
memperkaya suasana kebaktian umum.
Secara khusus Divisi Musik telah menggelar dua
operette melalui kolaborasi Sanctuary Choir dan tim
drama dalam kebaktian Paskah 2008 ”Praise the Lord of
Resurrection” dan perayaan Natal 2008 “On Christmas
Day”. Sanctuary Choir juga telah berpartisipasi di dalam
event-event khusus seperti pada acara Chinese New Year
2009 dengan lagu “Xin Nian Hao” dan pada Indonesian
Day 2009 dengan lagu “Manuk Dadali” yang ditampilkan
dengan penuh keceriaan. Dalam rangka perayaan Paskah
2009, Sanctuary Choir sedang mempersiapkan cantata
Who is This King?”. Kiranya nama Tuhan dipermuliakan
melalui operette ini.
Kerinduan dari Divisi Musik adalah untuk membawa
seluruh jemaat IEC Singapore datang memuji Tuhan dengan
hati yang penuh ucapan syukur serta mempersembahkan
puji-pujian yang merdu ke hadirat Allah. Soli Deo Gloria,
segala kemuliaan hanya bagi Tuhan.
Praise the Lord for His blessings to the IEC Singapore’s
Music Ministry since its founding until now. Music Ministry
comprises: (1) Sanctuary Choir, (2) Musicians, (3) Singers,
(4) Mandarin Vocal Group, (5) Youth Band and (6) Body
Worship which is to be formed soon. Thanks be to God for
endowing us with many talents in music, drama, dance,
poetry, design, and other gifts which enrich the atmosphere
of the various Sunday worship services.
8 IEC Singapore | BULLETIN
In particular, by the collaboration of the Sanctuary
Choir with the drama team, Music Ministry had performed
two operettes: Easter Cantata 2008 ”Praise the Lord
of Resurrection” and Christmas Operetta 2008 “On
Christmas Day”. Sanctuary Choir had also participated
in the Chinese New Year 2009 and Indonesian Day 2009
by presenting “Xin Nian Hao” and “Manuk Dadali” which
were sang cheerily. Sanctuary Choir is currently preparing
the operetta “Who is This King?” for the upcoming Easter
Cantata 2009. May the Lord be glorified through this
operetta.
Music Ministry aspires to bring the congregation of
IEC Singapore to praise and glorify the Lord with a true
heart of worship and sing majestic praises into His holy
presence. Soli Deo Gloria, Glory to God alone.
新加坡福音堂蒙神恩待、一开始就有了圣乐组之设，
首重殿堂圣歌团、还有奏乐、领唱、华语诗班、青年乐队
及以身敬拜等之设．
感谢主！有音乐才华、有属灵恩赐的人都积极参与，
藉着艺术、戏剧、舞蹈、兴诗、作赋、设计，提昇了敬拜
与事奉、也发挥了神赐的才能．
二○○八年复活节及圣诞节、圣乐组举办了歌舞并茂
的演唱会，且在春节及印尼日举行特会，确实令人兴奋、
也获得了赴会者的好评．
二○○九年复活节即将演唱 ”这王是谁?” ，以飨圣
乐爱好者，愿荣归父神．
我们期望着每一位来福音堂聚会之人，都能以热切的
心灵、唱诗讚美神，并提高圣乐的素质。
Divisi Penggembalaan | Pastoral Ministry | 聖樂事奉
Puji syukur kepada Tuhan yang telah memberikan had been touched by the love of Christ and opened their
kesempatan bagi Divisi Pastoral untuk melibatkan diri hearts to accept Jesus as their God and Saviour in their
di dalam pelayanan rumah sakit, untuk mendoakan, lives.
menguatkan, menghibur, serta memberitakan Kabar Suka Visitation ministry teams are also delighted to
kepada pasien-pasien dan keluarganya yang berasal dari experience invaluable moments in sharing and serving
Indonesia, Singapura, dan negara lainnya. people, especially “the little and neglected” ones through
Walaupun pelayanan ini mengeluarkan banyak waktu, our regular visitations as well as caroling events.
tenaga, pikiran, perasaan, dan dana yang tidak sedikit, May the Lord use IEC Singapore to become the channel
tim visitasi senantiasa dikuatkan karena boleh berbagian of blessings to more people in need in the future.
dalam membagikan “secangkir air” kepada mereka “yang
terkecil”, dan beroleh sukacita karena melihat buah iman
dan pertobatan dari benih kasih dan Firman yang telah
ditaburkan.
Kiranya Tuhan memakai IEC Singapore untuk 新加坡福音堂蒙神恩待、一開始就有了聖樂組之設，
menjadi saluran berkat bagi lebih banyak orang yang 首重殿堂聖歌團、還有奏樂、領唱、華語詩班、青年樂隊
membutuhkan di masa mendatang. 及以身敬拜等之設．
感謝主！有音樂才華、有屬靈恩賜的人都積極參與，
藉著藝術、戲劇、舞蹈、興詩、作賦、設計，提昇了敬拜
與事奉、也發揮了神賜的才能．
We thank God who has given IEC Singapore the 二○○八年復活節及聖誕節、聖樂組舉辦了歌舞並茂
opportunities to take part in the Hospital Visitation Ministry 的演唱會，且在春節及印尼日舉行特會，確實令人興奮、
by visiting, praying, supporting, evangelizing and serving 也獲得了赴會者的好評．
various patients and family from different backgrounds 二○○九年復活節即將演唱 ”這王是誰?” ，以饗聖
and countries in Singapore. 樂愛好者，願榮歸父神．
Visitation ministry involves an immense amount of 我們期望著每一位來福音堂聚會之人，都能以熱切的
sacrifices and commitments in time, energy, fund, mind 心靈、唱詩讚美神，並提高聖樂的素質。
and emotion. Nevertheless, our visitation team has also
obtained great joy from the fruits of faith of those who
IEC Singapore | BULLETIN 9
 Divisi Sarpras | Logistic Ministry | 设备管理部的事奉

dengan kekompakan tim yang kuat dan fun. Kegiatan

kebersamaan yang secara rutin diadakan antara lain
olahraga basket dan renang setiap hari Sabtu pagi,
doa bersama pada hari Minggu, serta Bible study serta
ngerumpi di markas Carl’s Jr pada hari minggu sore.
Tertarik bergabung dengan tim Sarpras? Kami selalu
menyambut orang-orang yang energik, sehat, dan
dinamis :D Bravo tim Sarpras!

As ministry behind the scene, the logistic ministry

Divisi Pembinaan | is a very important ministry which supports the week to
week Sunday Worship service. This division comprises
Christian Education Ministry | 基督教教育事奉 1. Audio; 2. Multimedia; 3. Logistics; 4. Housekeeping
and; 5. Decoration. When the Sunday service was held in
Singapore Conference Hall, the logistic team had to work
Divisi Pembinaan IEC Singapore menyadari bahwa extra hard in bringing in and storing back all equipments
IEC Singapore has organized several Christian
pembinaan internal di dalam gereja sangat mempengaruhi from and back to Toho Mansion. Praise God who has
educational programs: (1) Public lecture and Q & A
perkembangan gereja yang sehat, yang tidak hanya eased our burden by providing us a better place in DBS
forum on theology, evangelism and politics, etc; (2)
diukur dari segi kuantitas, tetapi juga kualitasnya. Kualitas Auditorium, where all the equipments securely kept.
Various seminars specific to different fellowships, such as
kerohanian jemaat yang sehat perlu terus dipupuk melalui Happy and sad moments colored our ministry as the
Career Fellowship: “Christians in the Workplace”, Couple
pembinaan yang tidak semata-mata berorientasikan team strives to prepare for the best to our Lord. Praise
Fellowship: “Effective Communication”, “Nurturing
kepada program-program yang sifatnya “one size fits the Lord, amidst the many responsibilities for ministrial
Children in the Lord”; (3) Catechism class for adult/
all”, melainkan juga kepada pembinaan rohani setiap efforts, we could see a solid team forming up by fun and
infant baptism and attestation; (4) Small groups by age,
jemaat, pribadi lepas pribadi. cheery members. Frequent team-building activities include
professions or gender, and (5) Library of books and
Saat ini IEC Singapore telah melakukan beberapa kegiatan sports like basketball or swimming every Saturday, Bible
discographies at Toho Mansion Secretariat Office.
pembinaan: (1) Pembinaan umum yang berupa seminar- study and gathering at Carl’s Jr. Interested in joining our
May God who provides growth be glorified through
seminar khusus seusai kebaktian, seperti Forum Tanya- logistics team? We are always open to energetic, fit and
our church’s Christian Education Ministry.
Jawab, Seminar Teologi, Penginjilan, dan Politik:, misalnya dynamic people :D Bravo logistic team!
PDivisi Sarpras merupakan pelayanan belakang layar
“Kancah Percaturan Politik di Indonesia”; (2) Pembinaan yang secara signifikan menunjang berlangsungnya
khusus yang dibagi ke dalam berbagai fellowship, misalnya kebaktian umum setiap minggunya. Divisi Sarpras ini
Career Fellowship: “Christians in the Workplace”, Couple
meliputi 1. Audio; 2. Multimedia; 3. Logistik; 4. Rumah
Fellowship: “Effective Communication”, “Nurturing 此部首重幕後的支撑，为使崇拜会等顺利地进行，对
Tangga, serta; 5. Dekorasi. Ketika IEC Singapore masih
Children in the Lord”; (3) Pembinaan rutin berupa kelas 影音、咨讯、保养及设计均为不可或缺的要务．当本堂还
培才組深感對信徒信心栽培的重要，好發展一個健全 bertempat di Singapore Conference Hall, pelayanan
katekisasi bagi baptis/sidi/atestasi; (4) Pembinaan small 借用场地聚会时，搬运的事颇费精力，但DBS给予诸多方
之教會，使質量並進．除整體栽建外，更注重個人靈性之 Sarpras amat melelahkan karena semua peralatan
group menurut jenjang umur, pekerjaan, dan jenis 便、减轻了许多繁务，所幸此部同工通力合作，得以驾轻
栽培，通過特別講座、小組研經、夫婦團契、查經班及習 harus dibawa dan disimpan kembali ke Pastori di Toho
kelamin; (5) Pembinaan melalui perpustakaan buku dan 就熟、且经常藉运动、郊遊团契、游泳壮强身心，深信、
道班、以及不同年齡階段的培訓，激發信徒追求靈命之長 Mansion. Puji Tuhan, setelah gereja berpindah lokasi
discografi yang bertempat di Toho Mansion Pastori. 还会有许多精力充沛的青年人、愿意增壮阵容。
進． ke DBS Auditorium, tim sarpras dapat bernafas sedikit
Kiranya Allah yang memberikan pertumbuhan senantiasa lebih lega, karena peralatan boleh disimpan di dalam
dimuliakan melalui pembinaan di gereja kita. gudang DBS. Suka dan duka tim sarpras tidak terlepas
dari perjuangannya mempersiapkan ibadah yang terbaik
bagi Tuhan.
Puji Tuhan, di tengah tuntutan tanggung jawab yang
A healthy church would be significantly influenced tinggi, Sarpras memiliki tim yang solid, yang diwarnai
by the roles of Christian Education Ministry, both in
quantitative and qualitative dimensions. Healthy Christian
education should be oriented not only to the “one size fits
all” programs, but also to attend the spiritual needs of
each individual in different contexts.

10 IEC Singapore | BULLETIN IEC Singapore | BULLETIN 11

 Divisi Keb ersamaan | Fellowship Ministry | 团契事奉
Persekutuan Wanita | Woman Fellowship | 婦女事奉
Didasari atas kerinduan para wanita untuk lebih
memperdalam Firman Tuhan dan saling berbagi
pengalaman di antara mereka, maka pada tanggal 18
Juli 2008 persekutuan wanita perdana dimulai dengan
lima orang wanita yang bertemu setiap dua minggu sekali,
yakni pada hari Jumat pukul 10.00 pagi. Persekutuan
diisi dengan pembacaan Firman Tuhan kemudian disertai
dengan acara khusus yang menarik, seperti berbagi resep
masakan baru, berbagi keahlian membuat perhiasan,
dan tukar kado. Tidak kalah menariknya adalah ceramah
edukatif dalam mengelola keuangan, tes kepribadian,
dan juga pengembangan potensi diri yang akan segera
diselenggarakan.
Puji Tuhan di usianya yang masih relatif muda,
persekutuan wanita telah menjadi sebuah wadah informal
untuk menjangkau sanak keluarga, teman, dan pembantu
rumah tangga untuk mengenal Kristus, serta menjadi
penopang event-event gereja yang penting melalui
pelayanan pelawatan ke rumah-rumah jemaat dan
rumah sakit, kebaktian kedukaan tutup peti/penghiburan
/kremasi, pelayanan Vocal Group Mandarin, pelayanan
caroling, drama, dan bingkisan untuk Chinese New Year
dan Natal serta penyebaran brosur untuk menjangkau
para TKW. Woman Fellowship berharap dapat bertemu
seminggu sekali, dan diharapkan untuk menjadi ujung
tombak penjangkauan jiwa-jiwa baru.
Initiated by some womens’ longing for the Word of
God and to share experiences among themselves, on 18
July 2008, Woman Fellowship was commenced with five
women, meeting up every Friday at 10 am forthnightly.
The fellowship encompasses Bible study exposition, fol-
lowed by interesting casual activities, such as sharing of
new recipes, handicraft skills and gifts exchange. Some
other practical and exciting educative features include
managing personal finances, personality tests, and self-
development will which be held in the near future.
Praise the Lord for this relatively young group as this
women fellowship has become a significant channel to-
reach out to relatives, friends and domestic workers, and
introduce them to the Gospel. The Woman Fellowship in
turn became an important support group to the church in
the events of visitation to church members’ residences and
12 IEC Singapore | BULLETIN
hospitals, consolation through commiseration and cre-
mation services, Mandarin Vocal Group, Christmas and
Chinese New Year caroling, drama team, and Evangelism
through brochure dissemination to reach foreign domes-
tic workers. Women Fellowship also hopes that the group
would continue to gather every week and to be used by
God as his spearhead to outreach new souls.
婦女團契一本渴慕對主道有更了解及促進交流，在二
○○八年七月十八日開設了，始由五位參加、今已漸增，
並每週定期舉行、逢拜五上午十時聚會﹔節目除聆聽聖言
外、有學習烹飪、手藝、理財、個性測驗及發掘才華等專
題講座。
Persekutuan Pemuda | Youth Fellowship | 青年事奉
Tidak dapat dipungkiri lagi bahwa pemuda-pemudi
merupakan bagian penting dari IEC Singapore, baik
pada masa perintisan maupun dalam pertumbuhan dan
pengembangan pelayanan IEC Singapore di tahun-tahun
mendatang.
Persekutuan Pemuda mewarnai dirinya dengan motto
pelayanan:
To equip the YOUTH to grow in Faith through the
understanding of the WORD of God so as to enable them
to be the leaders in the society, who through their lives bring
glory to God
Di tengah beraneka-ragamnya wawasan dunia yang
ditawarkan oleh masyarakat modern Singapura, pemuda-
pemudi IEC Singapore menyadari betapa pentingya iman
yang dibangun di atas dasar Firman Tuhan, agar melalui
pimpinan Roh Tuhan di dalam kebenaran FirmanNya, setiap
pemuda-pemudi dimampukan untuk berkarya bagi Tuhan di
dalam konteks yang unik di zamannya.
Persekutuan Pemuda pada setiap Sabtu sore diisi dengan
puji-pujian, doa, sharing berkat, games, dan dilanjutkan
dengan pembahasan Firman Tuhan, diskusi, dan tanya
jawab yang memperkaya kehidupan rohani. Persekutuan ini
diakhiri dengan makan malam yang memupuk kebersamaan
yang erat di antara pemuda-pemudi.
Selain persekutuan rutin, Persekutuan Pemuda juga
mengadakan kegiatan-kegiatan outing. Sebagai contohnya
adalah seminar worship oleh Michael Card dalam “El Shaddai
Conference” dan aksi sosial ke Bishan Mentally Disable
Home yang keduanya dilakukan pada bulan February 2009.
Aksi sosial ini diadakan sebagai bentuk nyata kepedulian
pemuda untuk menjadi saluran berkat dan kasih Kristus di
dalam kehidupan bermasyarakat.
Kiranya pemuda-pemudi IEC Singapore boleh terus
bertumbuh di dalam kedewasaan rohani dan berani dipakai
menjadi saksiNya sebagai garam dan terang dunia.
So, Youth Fellowship anyone? =)
It is undeniable fact that the youth is a great asset that
contributes to the IEC Singapore’s church planting and even
its development. The Youth Fellowship has a motto:
To equip the YOUTH to grow in Faith through the
understanding of the WORD of God so as to enable to be
the leaders in the society, who through their lives bring glory
to God
Living in the midst of attractive world views offered by
the modern Singapore society, the youth in IEC Singapore
realizes the importance of their faith being built on the Word
of God as the foundation of their lives. And by the guidance
of the Holy Spirit through His Word, the youth is hopeful that
they will be enabled to become witnesses of Christ, unique to
this age, in particular contexts of their study and career.
Youth Fellowship is always fun and enriching. The topic
varies from biblical-theological issues to worldviews and
apologetics, as well as the youth related topics in Christian
living and witnessing. The fellowship may include several
different forms, such as sermon, praise and worship, prayer
sharing, skits, discussion, Q & A sessions, games and
outing for recreational purpose, as well as ministry related
enrichment program.
Besides the regular in-house fellowship, Youth conducted
several outing activities, i.e. attending worship seminar by
Michael Card in “El Shaddai Conference” and social activity
to Bishan Mentally Disable Home; both were held in February
2009. This social activity is an act of care and concern to
society to communicate the love & Christ.
May the youth of IEC Singapore grow in spiritual maturity
and courage in witnessing as the Salt and Light of the world
for the Youth Ministry and beyond.
So, Youth Fellowship anyone? =)
愛主的青年是福音堂的精英，他們是拓荒、開展中一股
重要的力量．未來的一年，他們要本著神恩做到：
受裝備在信心上，明白神的真道，
好成為社會未來領袖、榮耀主名．
面對外來的迷惑與挑戰，本堂青年人更深感建基在真道
上的信心何其重要，願能藉著聖靈的幫助，在學業與職場上
為主作美好的見証．
每拜六下午青年人都會善用週末，藉詩歌、游戲、祈
禱、分享及其他活動來充實生活．今年二月在分享、施與的
號召下，舉辦了特別講座會，並到殘障院去探望安慰人，求
主繼續使用。
IEC Singapore | BULLETIN 13
 Events

History

On Christmas Day 2008

Good Friday 2008

Changi
Chapel

14 IEC Singapore | BULLETIN IEC Singapore | BULLETIN 15

 WORSHIP SERVICE:

Sunday Fellowship
Sunday, 08.30 am (Indonesian)
DBS Meeting Room

Sunday Worship Service

Sunday, 10.00 am (Chinese-Indonesian)
DBS Auditorium

Sunday School
Sunday, 10.00 am (English-Indonesian)
DBS Theatre

Prayer Meeting
Wednesday, 07.30 pm (Indonesian)
Toho Mansion

Sanctuary Choir
Sunday, 12.30 pm (Indonesian)
DBS Meeting Room

Fellowship:

Women Fellowship
Friday, 10.00 am fortnightly (Indonesian)
Toho Mansion

Youth Fellowship
Saturday, 05.00 am (Indonesian)
Toho Mansion

Pastoral staff:

Rev. Jahja Santoso 90261540

Ev. Tjioe Yung Yung

Secretariat Address: Toho Mansion, 194 Holland Road, Singapore 278587

Email: iecsingapore@yahoo.com. Phone: 64066915