IIIWmI,~,w4~UIU*>(PUiHf,,~~-FNmRtU111II9FI~~s~ItsII1~u~~#a1t~~~~~#t~~pfI~+~~~&~IIt1b~f

C
*)

I t # i & b ? S S i @~ I

B
~

'

'

'

"

AWQ

t.

PdEONTEVBDEO,

MAYO

3 2

DE

1924

M@, 2.

;
*

UN(CO QUE

TI~E Y

LAVA EN UNA SOLA OPERAClOw

EN VENTA EN TODA LA REPUBLICA

i 5 z
* R E V I S f i S Q V I N C G N A L bE ARTE E i O E A
N U E S T R O
rjlc

PROGRAMA

ES

NUESTRA
C

O B R A

A t f T O N O M f A
igabianioi perdida rufixk. E] cosmo$M'gsm[) sirraaiP la nirestrs, irnptrtarn* c i ~ i f i r f ~ c i a ex&%$n~ y, nosotros, eneaodi#&os por & crnteUcar de la agosa y glagas cultura , & g Viejo Mundo. Uegamos a di-idar n u ~ t r a tradicin. arocfumbrrindn. nas 8 ir d arrastre, c m jsi. Errddenciia! del camaldale, e t h i d $ k t a 3 r ~ g 4 & , CQRIO si no nos faera ya $ ~ a k ~ i % t , por deberes de dignidad y de cnnciuiicia, prepsuna c & i ~ i ~ a ~ propia. i [ ~ ~ Ii, mas propia pt3hiblc. Todo esto nos hizo vivir p n r niigchos at+sLinj vida , .refFefa, raai efirnrm. D d arril?ienXc, na gtrrtrdibam i s conkacta que de gil hechor, y los ysiores twdfcionrles, que san rii esencia esnntual y abolengo, paciati tn cl crlvitirr, como va!~iegde asa= manta, par srai decir dedefiahle~. Alguf%asiniciativas y algunos esfrirrzos, sostetiidos par gaufbor ya trrrnl o & otro, siempara mi es tan gaucho uno pre qBr tengan fe en las aptirttdcs de la ra+a ame., tan superior como la que rican g is amhienms, y siempre que prafcsen Cario a p t i t s d a sus w e r e s , algunas empeiote, arfafides de la tradicibn, que, inorg&nicamrnte, y. por la mismo, caP. m a ' < ) ~Q~ ~~ s ~ $ c han ~ ~ ~ veQ ~ , ~ t d abregando por mantener E o s rastras de fa tel yenda criolla, nos permitirin rrconstruir al p e m a de America. y asentar sabre lo honda de esa veta la cuilizaciiin nuestra, la cual, frente a f ~ ense5 aiitas de la experiencia mundial, p par m8s y mejor que se aproveche de elias, podra alcanzar tudos tos bhlloq y t o h s los horrore y eficiencias, sin dejar de ser 1 3 nuestra. ~oncjeilciasabnoma tiene &te dewdar de que alcanzar su plenitud, para que llegue al plano de ]as promesas inc~mparblc~ de la fecundidad, y p~ra que puedan p&arsr 18%efetividada insupeiables de la misma. La famosa C ~ U Z Sur, que tantas casas decirnos, de soberana we>@de gran inte&s. viene a dar su nombre a esta

O N A L
&O t . $ tampcico hemos de colocala en s~ atrjar siiid irente al mundq es con estudio, con trabaja y pmbitlad, que es efitncia. Uen~a~iad orn~e r ~ l -ro.~ ~el ~*natenimlcnfo de una adas;ylrnlsrraci$?i. tc: dias fzn intensos y coanplejl~s~ para quc $,.:a :!ti compense fructuosamente aquella rnrgz. r.;:q:r;ie, que pesa sobra el pueblo. W prw prU@eso mientras firfiQ fsrl$a?to, por si solo, no se dr,anci:da tanto cuanto hay que hacer por la carnpaTr,: ft~tiiifuprodudora encargada de costeario i d o . E5 priidcntr paisar que la fuventud quiere ser preparada para tomar iodos los senderos de la productividad, tan saludables y Eeeundas, y es menester acordase de que la nujs~r, y, especialniente. la mujer rural, ha quedado rezagada y minda. c m tener snhre d 10s destinos de !a Fa": rt$rnuniadre. como fSp>%a, Como organizanbn cap" de ci~iitnhuira todos 10s ordenamientos y a CLI~UTBS, i Y coma de producir en cualgaier stdtor de la actividad general, Y de coopemr a la mis brillante y firme construetividad re@* unidad ~ E c a z y afirable, sino fa"d. No ~ u s g t ~ i b1 li ~ .muitr. coma demento civilizador. Hay que organizar. pues, y no por imitacibii, r-ino por rduiaci0p. Sflo por medio de una coneneia a~tctonri,apta n compulsar los factores que conticne e: ambiente, y a arhiirar los recursos m& apropi~dosa la prosperidad positiva, complexiva y firme, ,s6lidamente cimentada en k s peedliandades del medio, y ea las aptitudes y modalidades de la raza, pdremos afrontar esta fmctus empresa S* guras del recuitado. Hzsta que no hayamos ;?ventado el sopor que 110sabruma, ni ~ d i e m ~erci~s bir Iss beilezas de nuestio te~itorioY de mlesh'o cielo. ni la poesia de nuestra tradiciDn, ni la P B deza de fa misiin nuestra, y quedarn estos hienes envidiables coma quedan 105 lones inertes, yertos ante fa tnrpc mirada del salvaje. La Cruz del Sur ha de bnlfar mfis, tanta cuanto m& hasamas hecho por individuslizaf nuestra raza y nuetra rcgi0n. y cuanto S&% adecuahs y cientficos sean los clementes con que nm individualicemos Y hay que trabajar, trabajar a conciencia. con toda d&Viin.

d~iti~ak ~.r ~ g f r $ ' "prufn!~ot*. ~.

~ 0 % ini8t~aeiostes i;~co~xa;rltas qeie

--

xevl~lta encargada &e fo~alecez @""E, aisplraclbn: ibieavrnida sea! Pero, no alvidemos que nosotros, Mdos, esfffmos encargndos de cuidar del arraigo g desanolla di. rsa pknta, que, por ser la nuestra* kemos de tratar de que aicanee todas !as frondosklades sanas, y todas k s &turas honorables y iasspi@fei%"c;:. Na es con apart.hteiEdad, que hemos de haces tas obr;la de Aarigriea: es con heeh~s,con orrfenamienelaro 8br&$, lean obras jaidrussr;, efectivas, prst-

P W PIOWRf.
Mayo F9S4.

HRBLANDO

CON

EDUARDO

FAB

gea:ra, CC46 &tea ehtuaiti~) ~ B 1% C & r & ~ measranadgs de Gldhaldi, Y' at &te %g%rlr&px ca e gama tos m g ~ k t 3 o bRlbeira y *sa;trnb4ifrg:cta, amtases+ dlw igmbien, de abras sinfbrrrlrras y & p ~ ade $ i~eancaa, --$Y hma ole nur""ir s f s ? --F~lzaem&%e3awstro p& bamhien se &tbaja m* &o+ En el Rrasi1I es84 ViRalraitdas que &diga 9x gloss OOp+e&sobrastdo s o b ~ m~~alxis(~s~lss, fados, etc. En 1s Asgeratirria, L+ez Bnrckac&; R&XO UgaPISe, autor de una ahra ~mpfiasttai,@Entre las fppo~b* BSB, qrse tock" la Fihmbniea ate Vkna; V~e(sltte Paste csnlr ~aregi~ah abras de @alit) y ~antfl* $m1 dierrdo IM hacer %2iogar;nrk WM mG&caa re@v.~gaa a ~ oIuidaraSta9~ i y d ~ n $ i a g ~ ~ gM~Ru~z! E) Q9*mez Carriib, que Iljcna: una intmwnte cRapMa Saila, riwgurbBar y una resopifnci&nh e ~ h acan amgb &
k6C;WrE

mtaws rntent&nAo,

G r r S ; 8 r a %%- e n t w i ~ea ~.~ UII ~ ~ s u r g ~ m e d de fe~~ la m~sicaamericana? +-!ndad&lmea2e. &c,t& idavi& eeil glegacidn, wrs e-tk Tcdtmm inu&ra xr&fi*a, Coma $65 mpaa8es y !os mms. tienen la swya. --&Cae m n kxi mkie05 de $3 prddecciin3 -*-b~ d ~ k ~ ~ ~ ~ ~ Bach, i a t %kh~,jps.a, ~ ~ ~ , Braf~fhns,Y f l ~~J L ~ Smm~e S hicizorola coa $8.9 team ~ ~ ? E , B F S ~ ;Ima@%trrilntemtet,FQ que riawtm~,

li'fi&$i>~~t6

ExrX6mtw dt a1gunaij. de las rnwha~ P intcreb~nfittc

r,itbizay

que na d t j ~ ,

Consecuentes con el propsito ya sealado en e 4 primer niirnero de nuestra revista, conespondi6 la visita esta vez al celebrado autor de campo,. Eduardo Fabini. tal ver el mas alto valor muskat de nuestro pais. Conversamos : ---Que es 10 que prepara actualmente? -Preparo una Fantasla para violin y orquesta, un Poema sinfbnico y estoy muy interesado en una @Revista> de Yamandd Rodriguez y Cant, algo muy criollo, en la que ya he trabajado un poco. SaIiernos que ha hecho una larga jira por el interior de la Repblica. -S, la hice en compaia del guitarrista %srti&. Nos fue muy bien. A la gente de afuera le intereca enormemente la msica, sobre todo la msica criolla que era la que por lo general haclafnos.-Le interesa y Ia sienten de veras. Una absenacin voy a hacer: por lo general se considera hnicarnentc como instrumento &pKkpiado para msica nuestra a la guitarra y se olvida que et acorde611 tiene, bien tocado, se entiende, una gran fuerza expresiva. - Yo me he deleitado, en Minas, con un paisano que ejecutaba muy bien estilos criollos. De cocas tocadas en acorden he recibido muchas y muy bellas sugestiones. - -Que pwde decirnos de nuestro ambiente musical? +.te h a progresado enormemente La prueba ccta en el interks que despiertan ahora los buenos conciertos, siempre muy concurridos por un pUblico que sabe oir y apreciar. Hngo justicia reconociendo qiie esa mejora en nuestro ambiente se debe, eii gran parte, a la Asociacin de Miisica de CAmara que, en sus catorce afioc de existencia,

nos ha hecho oir las mejores obras del fepenoh. -6Existe o ha existido a su juicio alguna omt inidativn en ese sentido, digna de rnencidn? - S i ; debo recordar entre las -m$s acertadas p% ra la iormaci6n de nuestro ambiente musical, a l a Orquesta Nacional, que dirigida por el maestro Cambucetti. di6 a conocer a nuestro pblico una buena cantidad de las obras del repertorio sini& nico, lamentando su desaparic6n prematura. desde que no durb ms que un ao, tiempo insuficiente para que dejase una huella profunda y duradera. -LY que opina Vd. de la Banda Miinicipal?

-Esa Banda ejerce, preferentemente, su influencis artistica sobre el pueblo que por falta de recursos, no puede asistir a las conciertos. El maestro Gubitosi ha cuidado con todo cario del repertofio, varhndolo amenudo y oireciendo ai pdblico hozos de gran merito excelentemente ejeeutados.

. ficwi6n en

nombramos los autores de ms signinuestra pds? - 6 0 n vaiias, en mi entender. Me interesan, especialmente, Bmcqua con el quinteto Y algunas obras unfbnicas; Cluzeau, Mortet con obras de canto y de piano, y! por.uitimo. el malogrado CorRnas con obras srnfbnicas, etc. Hasta aqui los xnirevosr. Ahwa quiero recordar, con todo el respeto que le debemos los nuevos msicos urugu* yos, al maestro Giribaldi, nuestro pnmer cornpo" tor, que hace medio si@ estrenb su 6pera <Pansin= con mucho hrito, obra tal vez de alguna influencia italiana, pero un valor verdadero, y rnhs tarde eccfibi6 eDoiia Ins de Castro, y yn buen nmero de composiciones para orquesta. SI un da se eccfibe la ~WHictonade la msica en el Uruguay* (ser& ms tarde), habdt que iniciarla, sin duda a(-

-6Podria

Y piresto que persistimos en la mala eostumbrr de tomar necesariamente como padrn a Florencio

SAnchez cada vez que de teatro nuestro se trata, vamos a referirnos al autor de d o s Muertos, ;d. ocuparnos de Jos Pedro Belln. Se asemeja a Shnchez este autor en su fuerte temperamento -3 . jetivo, que todo 10 presenta amargo Y sombdo, mtensamente amargo, con amargura que ProYOCB a veces un sacudimiento de protesta en el COIPz6n; pero desde tal punto de vista tiene este autor una superioridad sobre Florencio Snchez; es m64 artista que Snchez, porque la amargura, el dolor, la miseria, no le impiden sentir y trasmitir la beileza que el dramaturgo muerto s6b consigui6 poner en su magnfico &arranca Abajo,. Mientras Shnchez es, en la mayora de los casos, nada mio que cruel y despiadado, con crudeza que contrasta con el sentimiento elevado de la belleza como ocurre, principalmente, en 'Los Muertos, J Familia, Belln en cambio ennoblece cuanto pasa a t r a y e ~de las palpitaciones de 9% corazn de artista. Sinchcz ms que nada, dolorido, en tanto que Bell&n es, sobre todo, sn @motivo, necesario el punb Pero dejemos, Porque de referencia, al autor de <LOSDerechos de h Salud%, para concretarnos al autor de @LaRond. del Hijo, en quien se descubre, desde $Dios te salve!,, a un gran emotivo y a un alto artista, eapaz de subyugar con la emocin de belleza de an personaje como de Petrona. surgido de un e* biente de abyeccin Fuera del detalle apuntado, no tiene Bcllan otro punto de contacto con Sdnchee Con <La Ronda del Hijo, ha reafirmado BelMn su fuerte personalidad artstica, ya puesta en epE. dencia en el teatro y en libros tan recios Y Pe'W nales como aHuerco3. Ha colocado en este que tiene todas las proporciones de un Poema, un terna que podriamos llamar grave, para cuakluie autor.. ES indudable pue c010c.i en escena UM cuna en fa que muere un nio y poner junto a e h el desgarrante dolor de los padres, puede ser un recurso fcil para conmover al pblico simple o desprevenido; pero tambien es indudable que p w de ser un medio, ms fcil todavia, de caer en lo ridculo y en lo truculento. En cambio, Bellhn, aftista, conmueve, sacude las fibras todas de la emoci6n y deja en el espritu una gran sensacibn PE ahogante belleia. Es en este angustioso primer acto donde escontramos nosotros el hondo y trgico sentido de @LaRonda del Hiio~.Ms hermoso, ms apoemC ticos y ms elevado, que el anhelo de ver surgir y crecer el hijo (el motivo por el cual el amor ts un subterfugio, segdn el antiptico Schopenhauer), es en la mujer el dolor indescriptible e ineomparable de ver morir un hijo. La sensacin de inrnenp. belleza trgica que hay en toda la obra, la da Is madre en el primer acto cuando, al advertir la i b utilidad de los esfuerzos por retener la vida que Ir escapa, aclama en el momento de mayar de* laci6n: --]Yque no pueda rinr madre impedir la munte de un hijo! Hay en esta base, y en la circunstancia en 9* surge, .una expresidn de belleu y de yerdad tan grandes, que el espectador M sobrecoge y. por

poco sentimentril que sea, necesariamente ha ds pensar en la propia madre! Por esto, por esti emocin que palpita, candente, quemante, en toda la obra, es que *La Ronda del Hijo, tiene un& fuerza poemtiea que no se encuentra en toda. 1 s produccion del teatro nacional y es que pone de manifiesto a un admirable artista. Hay en la mujer algo ms grande, ms magnfico tal vez por lo trgico que dar la vida al hijo; y es la certidumbre de la horrible impotencia para evitar In muerte del hijo! Es la tragedia de la madre; o, para decirlo mb. expresivamente y m8s comprensivamente: jEs lg tragedia de mam!

* * S

=,

Desde luego, en semejante tema ha encontrade para construir tres aeBellan que Va 'a tos, en los que, para el funcin,, no p a s nada, pero en los que, en reoun dolor trgico muy hondo, muy buljdad, para una y muy bello. 6 ~ umis e se obra teatral? Se necesita, se@n se h e didio en oportunidad del estreno del drama de Bella*, la gtecnicaa; y e ha dicho que el autor de gb Ronda del Hijo, no bien- Pero queda, ea domina ]a gt&fnjca3. es la t&cnic+ cambio, un punto por dilucidar: tertnl? Quien lo ha dicho? &Quien lo dir') No hay inconveniente en aceptar que Bellan n o domina Ir tecnica, ni $quiera hay inconveniente e r de tbcnjca, S i n ella, el drama que ~ d Uegs u d ~ p8blico, conmueve, sacude, lo m ~ a s que-puede aspirar un compunge; que dramaturgo, desde Shakespeare hasta Floren@ y puesto que "n thcnici o sin dominar!& mi completo, tal cosa se consigue, &para que se tcnica? Nosotros nos indinamos i nwe&ta creer que en cualquier manifestaci6n artstica, Ir tecnjca, decir, norma, el padrbn, es cuesti6n tan subalterna que el artista puede prescindir dc ella siempre que lo quiera, sin detrimento del arte, a veces, en beneficio del arte, otras. Nunca hi sido la tonni 10 esencial ni lo sera jams. El arte L . naturaleza sentida por el coraemocibn, nbn dei d i s t a ; y el artista que siente la natursk z a y la trasmite bellamente a travhs de su emotividad como hace Bell4n en . L a Ronda del HC j o ~ &para guC necesita dp normas y de moldes? quin ha demostrado que no pueda presciode tr tecoica teatrd?

--

* t Q

Nosotm creemos que a Bdl6n no le faili na8. pa'a x r uii autor teatrd de vala. ~Defectos?Er verdad; hay que contar con ellos. Pero nosotra sentimos suficientemente grande y bella la emoci6a de admiru, extraemos suficientes elementos pare dar satisfaccin ni espritu, de la contemplaci6n de io herrnou, de una obra, para que nos incllnema recoger b s defectos y arrojarlos d ~ p u e s eom@ ~ piedras, sobre el drama y sobre el autor. Nosotros j a d s hemos encontrado nada m i s digM , de respeto que una obra de arte..

ILIIORATORtO*

+
4

-*

REVISTA

DE R E V STAS A M E R CANAS
b g g c i*@Z%g 'A@ S a ~ & id e q a~ Chita
B~W

LAS NUEVAS TENDEMCEA"$tL$EERARIAS

~WF n;a;tedo e1 uhr&~rna?EIItre nnstias aedur p&da r m v ~ d e r r %fa pregunta es &laaca m a a a i r Edwards Bello, E ! "la a~nvivida Etfrap~ b3 jefm de fa- m&$ neevZsisaaas ear%uefmXItgmdo- g wgasramen;t.e hay dgbe ~ec'lbdirnaftciw de E%$; %41,4aam1~nt.rs f 4xgij~01is EdwarX31t pr3lrfde~iimm d k s aplsfa2-r; mlr;rais~a~ siguew dersbxrrafiandm k k h a h eisttsrcnd@sque O a e g t %h ~ % f~ al o o a t m era ~ pub!Y1i@~aciaraaes tan irrt~rmantcs cama *Ctsm6witisl, #&dar, srUZt~at2,aTablera-%+, etc., ea iris caaisrrsl mtabba. Ia fieX~ renovadori3 de 105 ~ U C Y O S , 6 1 3 & 1 de &p4Ag, j;;taquifi Edwards mdaia dccirsaos W a e%@ y, gdernPs, pdda eantd~rni3~~ EZX. d~ %a ~ i g a ~ a ca6n' mn ~ caas, Io qae dicm v la que h ~ c c r ea Farfs, Wmerdy, Tzaa, Cwtsau, bndr;as$ y CR MnslSd CarnW~ls-Amen~~ S6meaix d e ia la &m%, G&#erma 4k _Torre y 88rcanxse, %da int.&?.rw~'BZ y &ti% pues c ~ 1 Chile S ignora denna$ad~ acerca dc &S nuevas mcr&e&ir; E i % t r ~ ~y" YQ l ~ que no se iga* w condesa &la apsohci6n. ros ~~ceakaas que s i E! u!tr~a%mx, na t%tA m%& ce~ir?aGder%bk~lk":titc .sSfcbilZi%air%o+ Hace
g#

CANCIOM O& LA TIERRA

CAPICION

DEL LABRADOR

Y &

si saiigrn;

~$,:<s~Rc$ para q ~ t ir ~ ~ ~ ~ f p s ' 3 SAL t aifijl~di~ig, n

Me vestido m i s ropas de novia.

Temo la frente,coronada de flores y lacabellera olomsa de resinas. Tengo el vielite anftelante de races.

EI aire de la maAana me llena el pecho de fuerza.

M i s hijos crecen

bajo la confianza de mi brazo.

El arado abre la tierra como a una esposa.

--.-

Tengo m i coraz6n de savia abierto a la luz corno una mano. {Tengo sed! jTeng~una gran sed de amor! La primavera me entibia 1 0 3 muslos. El so1 me besa los pechos. tos pjaros me pican 10s pezones. Ei agua canta en mis odos. El aire alegra p i s pulmones y mis labios. Mis brazos aptos ansan levantar la siembra. .

Los bueyes de Dios caminan entre los muslos de la tierra.

Las semillas caen de mi mano al vientre del campo. -

El ml, vue1aio 4~ao;;yefdas, k n a z a i puAahaass de caro a $me p j 0 3 e fa ssaafiana, Las viajeras carelga~schales de sombr& en !as ~rpnldac; dc teas narajere?s Las kcarnotsras vi~Cigc &tan con sus gugsdstta~brljrs de haber btrebid~el &ter de Xos ~djzas?~ Mentrzr~esr tas ventana% d pavo rm! de f ~ c sincendio% abre SUS ajos 1osaasola Los, nisor; en ef nzrisyo
@@%a-

La nube de las lluvias abre una grieta al

y la planta levanta sus brazos de ni5a.
plida de creerme otro hijo.

Mi esposa me mira a lo lejos

estrcIas rompen e! ng.gi;td dclaescsnxbn de Im Itelescnpiols y 1% EUM, 0t~3Pta1,esparse =S %ItaJa$=as S&R tdo.

sas madm p b r e s recogen el hXtErrac ora.

a s

Una gota de sudor y polvo hace mi frente buena como un Irrbol.

EI mediodia sostiene el sol en ta rama ms alta de la manan&.

Siento un cosquilleo tibio que eriza mi piel morena,

i Labrador! iUnce la yunta de aradores bueyes! jAbrme en surcos el encendido vientre f iMultiplicame los hendidos sexos1 Hunde en mi carne el ms dorado trigo! iHunde en mi frente el gajo de los arboles1 iHtinde en mi fuego todas las semillasl .
-L

CANCIaiu

DEL SURCO

E sol hiende mi earnt de esposa. E l fuego me quema las entralac.

La luz me abraza rcon sus cuerpos elsticos.

Las caderas se me ensanchan como frutas,

Quiero estrar eii el aire aubikndome a la luz por l a s races.

Se levantan mis pechos ebrios de leche y miel.

@Ora$, g n~mrn~ c f i t i : j . ~cuando ~ s ~ S$; h m enrcf~ntr* da r?;zlgoqur no era 10 de siempre,, se h a tirn3iEabo a .efl.iqrri-$zBo can e s plpjlab6Xa que S ~ W E tanta pasa ~n &i@gad~ cama para ltlst b-ffid~: dcraismn,. TamkiirE.n acune que hc; everaB bijm de Sa3fit Beuv~rtoman siempre d r&bano par b halas y cu;an& hablan de b o s i nvH&mara-itzndeacm fftsrg~& gitan ~ ~ le, m& rc?s&;rlmb5tiics que Ilsstas E r a @ prMtimcido, ~srsguraado despllids gaaa krn ~atar&ifta no fese o m . objuslfe, qtm? k Pefo uc recmd~~arr estirohs cate ePuern% Bel1uaularr de luan gima b@j@ el ccaitai, scl@xst iC:;r&innrr$ SP

un s n t t d ~ 31ega ) ia Ia plizfaformaI se dft ~QX" SEDL?en ella, l a platabraa gira y h Ic)wrn&am qudzx. encadlarla est otra dir~cihn.Los; re5uftab &cctivss de1 nn1kaTr;ma aros pareeen Juan Las, Ferw Silva Vafds, Salvadar Vaherde y' ohm ~qunej. b s a tomado bie esa acuda todo la qua ea & kary de bueno, dewbaado SUS ~fx&avagmIm

A
. ,Dale a

EUGEN A

VAZ

FERRE

t A

B U R B U J A

D E

C H A M P A ~ A

los benditos que todava suean 4 1 1 8 hureas lentejuelas y tu hostia de plata, ir a mi, que te deseo inextinguible y nica, &me la eternidad de tu silericio, ~ o h ,Herrnanaf
Ya el silencia le fue dado a @ mujer que s u w xmbrar en nuestro pobre ambtente los estremedmientos de un sonoro canto y la luz de una probnda arrnonia. - Y la poetisa deja encendidas cm el cielo de nuestras caras evocaciones las luaninarias de sus estrofas donde su lcerebro prhilegado y su alma de excepcin tieniblan, a manera Be rojas estrellas en medio de la Noche que la anegb para siempre. - Ella surgib en nuestro ambiente literario en una Bpoca de renovacin, y fuC dla misma una innavadora. - La fuerza de expresin d i a sus composiciones un sello inconfundble. Su vastisima ilustracin la eleva sobre el w W v e l cornr~,y esto, al servici~ de un talento como el de Mara Eugenia Vaz Ferreira, hace que el valor literario de sus produccionec, plasmadas en bek z a y er6oci6n, corone la cima a donde pocos kan llegado. Tales Julio Herrera y Reissig y Delmira Agustini. Tiene, como el primero, una lnea de forma impecable y como la segunda, el vuelo potico, menos apasionado, mas cerebral, pero de una

grandeza humana y ios6fica considerable. - POF todo esto podemos decir que Puk la primera mujm que habl6 a nuestro lado el lenguaje armonioso y musical de la estrofa escrita - Cinceladora milagrm, pertenece a la clara estirpe de los rcmnticos, de los dolorosos y de los verdaderos adistas. No intentamos aquf decir lo que fuis.: lo5 que no lo saben an, no lo sabrAn nunca. Su;. poesa, universal y subjetiva, hermana su obra mn: su vida en aristocracia y en dobr. Ahora, no sp&bremos donde qora e? espiritu luminoso de 1% tisa. - Tampoco aquellos ojos, cansados de ver la vida, nos dirn la ausencia de d a t u r a s caidianas que gozaba su alma. - Herido su cuerpo &ora, descansa en un lecho que sabernos orl *talos blancos, y hacia el que se tienden n brazos con un misterioso temblor apasionado y respetuoso. - Se VA, destrozada por la vida, que. hace la muerte. Y como ella lo sabe, pone en m otros la mirada lejana de sus versos para qtre la sintamos ir:

0 % htirh'1118 ale "I&a~n@l#a que en tara Tabla% 8aoev;zpfa: la dr~rf36da crisnfm&qqrakb ea et armd dc 41(k m= %edre#ega; b las2 8k.rea de h luna qoe ;osril meech eo~ Sr&wwbam de la noche t ~ n tu ve~~afia; ia pmililia que e s a e! rubia wb&ero cBavia3 dcsme~uzapgra rf a i r ~ de + ?BUk3"ilron~Ba; b irisda magm-s que se frxfin@te junr;tr al P~a-.gtr34 su amwfa:
wa mis p&!rds bikrermsanw; t.orcJ.as t s s que te bnn SU br3n x %.;era, tadigs e s s que t e &n Zsda qu Ama
t&a
@ * S

maribunda.~.

jicrfiarnenttr, dufermentrg rt~i~~c,ttuzn:a"jt ale an que ten;$&$es a g o ~ kni laiquit~ra la p:&dab& t~

afgd8,

, . .Y bnadndome el olvido en su ancha copa de espuma, -{Bebe!-me decia e1 mar

UN
EJ
e ioyi~m,d%.glcads, &lka$e y

VIEJO
% & ,

rla rana grave ~ ~ i i l f d a& d abzreb, Yo ginkrnaaieda dc rnuetlle- Gag &hps'c wtk

ag%irwo*

iOh, Belleza, que t seas bendita. ya que c es absolutamente prias.. Ya :;uc eres inviolada, lmpida, firme, sana e impoluta. Fuente de la divina complacencia, oasis 1-tfinito que sugieres los xtasis beatos v las r ~tnnticas contcmplacionirs, . .

Eres iaaecesible, eres pasiva, sola, sencilIa y sobrehumana. . . no inspiras, no padeces . el prosaismo vil de la materia ni l a sensible ttirbacilfin del &a. Entre todos las acontecimientos, evoluciones, mitos y teoras, entre la suficiencia que te alaba y la interpretaqi6n que te traiciona; entre todas las fuerzas, entre todos los tiempos, entre todas las cosas, th te levantas religiosamente a urna sacra de tu forma dentro de l como en la alada prez del incensario ila inmunidad de la sagrada hostia.

! E !~ n S bwolvc*t&el funw a B a 3"el.aelar W$tai,~lid@ e? PQF $U& 4% ~ 5 2 ~ ~ 3 $mSEX*~;$S# nlfias sawct C f m arB coa M&@&, y gm k n s a I~~MIJ~ p m b y S r m wddo camas.
I

pauato, @ensa, @ep.%8~, 1P.f: vtk yuedwndu @irno, ha mirada gri y erfa e~z~'kid XT&@CO ha qfir4 ahrrsyenkn 4 n e au @m a WII h~tmnza~aegm..,
%!S &a

Adonde quiera que tu signo luzca, adonde quiera que la esencia encantes# fluye de ti, maravillosamente, una gloria serena y luminosa, una fruicin profunda e inefable. Eres el cauce qx6digo surtidor de armona; crisol de msticas depuraciones, la veta que colora y que sublima el eterna miraje; eres la gema augusta prendida sobre el arca frtil del Universo. Aunque el ciego te ignore, el profano te niegue y el infiel te repudie, eres perfectamente tnunfradora sobre la indiferencia de ?as necins y la conjuraci6n de los i p 6 s t a t a ~... Aunque ios' pecadores le inculpen los pecados, y te acusen los r&piobos de atributos malditos, eres inrnaculada e inocente: no te corrompes con la hiel del odm ni la ponrolia del amor sanilego.

HARIO

E$T$BAN

CRESPf

%U

i O h , Belleza, que t seas bendita! mas la sabia legi6n de tus ap6stols, la entraa que te crea, el so1 que 'te ilumina, el prisma que te agranda. k plancha que te copia. el 6ureo pedestal que te enaltece y el soberano lis que te comna!
Por eso, sobre el plinto #e tu imagen. sobre ia majestad de tu hermosura, sobre el fulgor joyante de tus iris, sobre ta egregia lnea de tus curuas, pongo Ir. rendicin del canto mo a ti1 gracia inmortal, loa fecunda!

1
1

Han transcurrido como diez y seis aos. Una tarde me anunciaron en casa que alguien me aguardaba en el escritorio. Era un hombre delgado, de plida tez y nariz afilada, de rostro anguloso con uiin barba corta algo nazarena tirando a rubia y unos cabellos alizados hacia una oreja y delatando ms que ocultando los irremediables estragos de una calvicie incipiente. Se puso en pie al verme llegar y vi que era de regular estatura, ms bien alto. Sus ojos eran claros, de un mirar confiado y dulce que inspiraba amistad. Sus labios finos trazaban una lnea correcta entre el bigote lacio y la barba en punta. Sonrea con una sonrisa agradablc, llena de blancos dientes. Sus ojos se le iluminaban intensamente al reir y esparcian su honda dulzura por todos los rasgos de In cara en la que las mejillas hundidas y los pOrnulos salientes con cierta transparencia de cera acusaban inquietantes daudicaciones de la salud, -Soy Barret, me dijo. Nos dimos un apretn de manos firme y recio. Su mano era fina, huesosa, de dedos alargados. Apretaba bien, denotando vibrante fuerza de nervios y una c&da electricidad de espiritu. -Acabo de llegar, aadi, despus de efusiva saludo. Vengo deportado del Paraguay. Yo le conocia por su ~Gkrmenes,, un peridico que redactaba en Asunci6n y me enviaba por indicacin de un extrao muchacho, Bertotto, que habia andado por aqu, prfugo de la conscripcin argeniina y un buen da se march6 de aventura al Paraguay, donde se vinculb a Barret colabo-

rando con este en ia coilPeccibat de dicho semamrio. Era un peribdico para los obreros. Barrett escriba alli artculos de acerada critica social, relampagueantes de ideas mordientes como dcidos y de elevados sentimientos. Ejercia una infiuencia intelectual muy grande sobre los trabajadores de la Asuncin, cuyas agitacioiies acompaaba con la pluma sin rehuir cornpromlcas ni peligrosas consecuencias. En una biografa completa de Ranett no puede faltar un capitulo importante dedicado a su actuacin en el campo obrero del Paraguay. Bertotto, que cc un buen escritor, hoy acreditado en el periodismo del Rosario de Canta Fe, podni ser el indicado para escribir ese capitulo. El tambien podra decirnos cul fu el papel desemperado por ambos eq el curso de una s~ngrientarevuelta paraguaya, ocurrida paco tiempo antes de su partida de la Asuneihtr. Yo, que por Bertotto tenia algunas noticias interesantes del caso, pea ms informes esa tarte a mi visitante. Banett se sentia orgulloso de haber merecido la mas h o n w sa credencial que pueda comprobar el valor y d espritu de sacrificio de un Iiornbre: la Municipalidad de la Asuncin habia extendido a Barrett y Bertotto un documento en el que se le expresaba la gratitud de la ciudad por su admirable comportamiento durante la refriega en las calles de ta poblacibn, no como combatientes, por cierto, sino corno auxiliadores de heridas. Yo vi ese docurnen*o. Oi de labios de Barrett el relato de su iritervencibn sublime en ese choque fraticda y supe como, adueindose de uii coche, se internaba en las

tiemp~, sino q u ~ coa ef fiemp ritr;lkel~ieremayar tuerza g vlfi-gud. Sobre fa fugacidad de E a tornenl&humanxa echaba x t navegar su canoa de meditaci&n y de esrnsrree4no que dura por encima de las o&&Y de su diwcornpafiafste, das de un ins"llmte y cozitina t d a v h su viale hay~ 10 y9 tnfr%xacex ilamminad~ p r una Buz Inte?e% e 8 Eded aunque llas ondas de sus dias se d a &P d@bondad e~afag&%isa que rlcen%ildfra mis ajas XIH~imaali eads tarde en 10s sngrientais br&a:.rlsde# sn paresi& ffsiaao ron e ! jesSes dih*tlfgaPX;~ par E r 2 1 crepb"rula El mris banal de Im herrhoc, fe daba mrnotivair ger"ghnfrar los mas inqaxlet:~aa? te$ proble ms3iamp~. Dapues habda de ver!^ zSigmpre as!, mas y a h r a r l o s can esa su 5Homfia ran Wrs~nttPE Me nan6 tambikn su encarcelamiento por orden que rs una desconrertantc n~rzcia dp erceptieisma fareo jasa, el t5ranuelu bmtak; priaib~en un cPiiardc $2. "ii tarnq &$e9hecho, por rnstgnihnte que %el,gs su depea-ahn Enatmcnte, Venia a ganar= a, las m&$ agudas reera: egr a ~ r i e n c ~ as=nmwtaba Xss vida casa f @ama. ,%E pida6 qee IwoPjeaita%ee e n exiones, renonfSndu5c del guijarro a In eutreila, &&~l;ieQjra de trah~jocorno penodista. "r' era dd &tomo al anavesuo, de H a fcx.cfaranadi)n de un ng~ B P $ ~ ~ cranista CPJ it$ya:traIde JB Di&$ y par mi ID 50 f prgren!s de h humanidad, del ademhn de un tcrume&ia ~ p e r a b aobtener %inaplaza en la r-drarr~ ancians3i a! misteRo dr F a vida y la muel-te* t. araC~&ESP~~ de diaea o eoiab~~raf en 4I mediante r a ~ v i % de senlenrias i~a&ditas, impregnadas de un hu@ & ! o que ,le parmities vivir. *r ar4sna sutil de amwm y triste dejo. El p"rdrmoMls geslranm para awguzarfe un snrldu como mu rjr mrrludo e r a el fondo de sus frzasr.;, siemer)1rtbar&daryfg. aEE Maa Racasmn. LE!acrlnsejk. pre COil'icijZS cer:~triis sem(ldjaf3tks a piedras que Entonces viera a Samuet Bgxeri, que dingia *La dan alrgic;i:ri~te en el blanco j &jan al golpear Rd~Dlf,, Seo cnfendkron. Rlixsln, gran c ~ n u c ~ d de ut r;aa rwnancia de buges$ior;et; en la mente y eQ umt?lonesl Iitrirrtnos y wri&fsticua, supo aprelcltitp de corazbn, Porque flrP sahre fado sril hurrnod~fa. Su frrmeidiaka e d vaalimien%a exc-cionai de &e exTjtr*cr irona t ~ o es la de &natafe Francrs. Tiene una annsrmim, b"i%>ni*fo e? Inferasa qge sabia encerrar ea gustlus ~itcrilisb:pero me hacia siempre eI efecb la smmabrom sintesis d e notas ct~tidbanas,las dr una h ~ r i d aabixirfsi a Sr,a.e.(.;";rfe la cual se d e s ihpuictudes de un espiritu nmpiiammre humano g cubnesc una santa ftrx de bondad. de esperanza y fm rekxhnts t l una ~ mente Wal-tratBtey ~ F O ~ U P I ~ de amar. .Su ssrnrEsa cs bcariiblerneote dema(t-dorarmada de todas armas por la vimid del pmpia y corrosiva: pera fasi slo de las cosas malas y ga~.wsmIenta y nok vafiad@a~xifia -O@ una compleja fea$ d;a~rque Enay debajo de &la u r m coraz6n rebowu$inci&rn, ~3rmte de ge:icmcidwd y ttn recalcifnanre iectfismrr, Yero R R crtrjejo ~ err este articerltr EIO es esfudiar a Rm;st.%r;i cm BU% das inicaim, R. EL* !os P ~ ~ C O Sarrr*ir sin:) rriafar bgmcs, j g g m . ; admitabjm de csipegsin y ea que ci~unstaneiag cun cf rona~simieatfoperwnal. Dicho queda. %=a km& qne abrTan en & mpu;q~;-d de ineyitaLle-Z" QYf d k U mi casa, me dlja quien era, Ie abrf bl~ vs-dalf y ~ftgtgrade 9 3 &mera p r ~ $Zef s bir~0 p ~desde ese momen"ro rlutosFros cic~razoe * , an eXgr~de ideglldad &~radera.Por ese &laUrtS 0s slt. *paraaran ya H N tardb ~ en c~rr%arme d F a dzs~tnaxna Iarxegar 8% rasgo iliac~ai5amndible y w=. ~OWQ de su a h a . Aje habf6 mucfias rmrac, entre !as ddfizatables Boves de trapo de $a de sus gratlde~8 amokes #ef&pl~~ p ~ ~ d i - t j go a enare fa tfln-laiidad 8pIail.a-Ehijo era el mas grande - y 6 1 w @ de ~ h f " ~ j ~ r e s Y tRstezasT Prq@.ri Licr de Qs fogacea gasetEtIas plg;ssiaiislaar;, un rayo de4 g g t z s taba 0f;recer ea lamenfiable rrspect&cnrio de sus Jlasncte Wpereeedem y del pensamjent~ +inm-@af. La gas ni siquEer"&%r sizs cicatrices.. , Pera it., v su&crntid~d se ssom~bapar bueco dtp lrjz wagr ~ j insi[eac"gae i ~ en hoja ~pdafabera desfrir. v e ~ i a minado por ttna erifesmednd irnpdasabb* a P o s m s e s d e Plegar, cayd cama, volteado .finada sal alvida, Parque 41 fue engrcnr armotras e 8 i Egaf terrible hemotisis, "t hhabfrt. aI D r . Maranci~, m&a %!$o rep~geniarntede e a ggzera jiterarP~que E ~ ~ ~ P P I C ~ S amigo, pasa qzie lo viese en el hatd m madisrno en: tu;~alta nitat~edel aatsntecinjeaRas" Bianrhi, drsi~desr alojaba. EI ataba muy de actvaEda& y vive S Q ~ ];a P pgdna ~ de 10s peamd-i.ldo a las teneiarnes desesjnteradas que e X G&dicre~, EIPO gae a ~~ig~lbz 1.111dflir$fie, rana perdoctor Narrnraifa fe prodigo con en.camia;trfe Eruma&ambBe de p n ~ m i e ~de t ~$3tffcza , de em~gdnh a @@tas dd eoediasrr;b gf&a&n e f t p viennitlarisnzro. Afli ibamos a verfe SUS ~ C M I O Samigos Y entre estos* +a; saeu mustias de $as mana3 que lag @s.irdan aFiid~~, F&Px P f l ~ ~ uno t , de !O% RI&S bellos corazones que he conm+do jams, g j l ~ ( s j ; ; g m y$p s f nson pf d b que bs v6 nBcer y Y iqw senffa adoracion W r Bamtt~que 1 - t ~iahndi6 . ; u a3icirr40 a'iebradndo. Peso cuando ~ r a &@gas bdfja, un rus deearo, 4 fetmui~h tin afecto de verdadero hermano. Yo los habia acercado, me estremeca viendo cbmo mpjdt~a]de aquel g&nfroo dsticaa, hay $empse hombre^^ amfs~s ~ n f se a ~Pm ~ ~ ea ekg algo QUE S$ saIwa, un trazo que se desp taban a marchar juntas Por la vida mirando pende, separada par el inteligente hi~menale de! ~Maaear a la mue~erlue a c e n ~ b aA - m* uaars t i j c ~ s ,y que pasa a ptrpttrrarzie epl. el amhfefif~ q@.Ejfloat.farde 13s almas i n c ~ ~ p l h d 8 ~ x nrrdo depaztlan sobre tiernas f-ilos6Rcoa Peyrot era un te6wfo ardiente. No trataban de canvencerse; k gpdgi$aciones idealm d a mientras e] pero discutian con entusiasmo y no siempre estarato del diario adisp-m y perde.e en ban ea desacuerdo. k w OWWOS farFseliirass d~ fa matesia inanimada. De! hofd hubo de salir, parque a1 saberse que e%tabstubercaloso le pidleron la pieza.. Tuw que ir a acilarsr s Ia Casa de A,islamientcl,. y no dejaba de escribir. Continuaba rnnvlnnd con m+ femitenctas sus Botas a *La Razbnri, y ~ ~ r i b i 6 unas cuentotos en esa casa de Asistencia, que vi* ron por primera vez la luz eat~E1Espirih Euisevo~, una 3~evCista dirigida p r mi. De aliI sal6 mejorado y para gespet6s volvi6 al Paraguay, a ver a su aFlpnm e htjo, para retamar y empr~nder entonces s n viaje a Europa, que fulr su Ultimo viaie,. AJ ernbgcme wasa precsentia !a proarimidad be m fin,. Me ttbraz6 muy tdste, y respondtr a las paI;tbra con que yo Wataba de infundirle: optimismo, con Bases de dmpedida que me cayeron como E$rimas candentes en & carazdn. Me 5x3~66por 1 3 tima vez -en su camarote son aqudia s u wnh abierta bafi~daen $%aveluz de bondad, de tole.. raacita, de perd6n y de afecto. Volvi a vez al Jw&a fm estampas. Y no valvi a verle Jntis manm rina fnth jugm de b a que &da extraer rrn fka.3" de &Rf~s qque cama el wina no teme al FRUDONI,

estlec%barridas par $es balas, recgSendlc4 herida, grg"jea~de~o u a l ~y o%= VPZ ija vida: con una absgarat.l&n hrirdca y m t ~ p ~ lqbe d~t 41 coi? rrsrrabdestia mg~at&rsea atribuia wbre f ~ d BI i akfmjti ternera-

t:

-e-

30

& han realizado en Rancia elecciones parlametttanas. Ya se conoce el resultado: triunfaron hs

iquierdas. El hecho, como se ve, es significativo y dntsdor. SigniScativo, fwr cuanto cUo indica que el eslado de catdepala en qiic sr rnwntraba la conciencia liberal de! mundo, despues de la gue nr, tiende a desaparecer. Alentador, porque ese triunfo, agregado al resultado de las itimas deccienes inglesas, constituye una seria advertencia par> los gobernanifs de tendencias cesfistas. que. indudablemente, habrn de tener en cueiita. AUD cunndo !as derivaciones de Ia elmi6n que comeilirnos quedaran tedwida a los dos aspectos moralfs wfialados, e( hecho seria siempre plausible memo^, sin mblrgo, que "u " t i as. Feiixmen*E, dadas las ideas y los hombres que caracterira~ e$@ triunfo, cabe esperar resultados miis trasenconcf'et~ Pa" la dentales, yp sobe todo, r>nentaeibn politica y econmica del mundo.
. ( c

Una de las consecuencias inmediatas del tfiunlo izquierdista en Francia, consiste en fa w i s i M tidad de que se piantee una crisis presidencid* EC rigor. d ronfiicta enbe ol Presidente Millerad Y Iw partidas triunfanten en loa ltimos comiciw, S R . conflicto lateate desde hace irrgo tiemporemonta al momento mismo en que fuk electo msidente I& la RepiiMica. Lhr izquierdas no han Mdr& nunca que Millerand ms que d President t de la Repblica Frsncesi, ha sido et presidenk electo ,por ]a Cmara del Block Nacional- Siendo 9 " na&e extrafiar la noticia de que ciertos gmNiticos impongan, como condicibn prdimiLa onentacih dd nuevo gobierno trances pa b , a , para hacerse cargo del gobierno, su renunOP de la presidencia. Es una consecuencia lbgica referente a politiea extenor ha de ser. indiscu(b Por resultado de de la nueva situacin bltmente, mucho m6s dbetil que I i de Mr. PO!* las sleeciones Didio con propiedad: fs U M carf. Abonan esta esperanza los antecedentes de consecuencia 16gica de la actitud de hiillerand de* 10s hombres m&s indicpdos para formar ministede la presidenaa de la RWfiblica. tomando partino. Las opiniones de Heniot y Palnlevh a este resdo, en todas las circunstancias, contra los parla* pecto, no son un misteda para nadie. Las idwiomentanos y grupo9 de terldencias izquierdistas" n e de Francia con sus antiguos aliados, especid. Notorio, Y bien f i ~ t d Por ~ , ~ i e r es t ~ SU ~ ~roP68mente con Inglaterra, habrin de mejorarse notable(o de reforma coiistitucional en el sentido de dar i r d e . Y si Ias fuerzas liberales de Alemania ob a la presidencia una S & de ~renogativas,que, de canzaran a comprender el verdadero significado del ser aceptadas, eyuivaldrian 8 anuiar la eficacia del t,,,f, de las izquierdas francesas, y se pusieran Parlamento, Tan audaz h s parsido este P~OPN3 tono ron las justas exipncins d d pueblo q w ni si* (0 en las circular pofiBc0~ff'ance~es, h . dupameotc sufrid 1.r oonspcuinciar de la guc quiera la Cmara del Block Nacional lo quiso tom rr,, no seda dificil que llegara a este resultado: mar en cuenia, aunque bit como ef3 natural* al afianzamiento de la democracia alemana taa destinado a perpetuar su rk'hada* Pero, si bien ha cruelmente castigada por la resccibn monrquica y irarasado en isfo primer intenta, P r ha a 1 d . y sduc+bn del problema de las cejado en su tendencia absorbente Jamas PreJireparaciones. S i se consiguiera esto se habna dado dente de la Repblica Francesa ha tenido una inU , gran paso para afianzar la paz dd mundo, t a geraneia tan acentuada en 10% destinos ~ l i t i c o s senamente camprometi&, hasta hoy, por lag bflde su palo. Especialmente en tu que se refiere a de la reaeein. poliiica exterior, su influencia ha sido manifiesta. Esperemos que asi suceda para bien de 1s huEn este sentido, casi todos !OS gobiernos que rnmddad y castigo de traficantes. han sucedido desde su ascensibn al Elseo, gobernaron a s u dictado. El nico gobernante que, pos!L aOmNWblernente no lo hizo, fue Briind. Por eso ss le 111$%antevideo,23151924 m6 de Cannes y se le impuso la renuncia. Dicha
3 .:

~~enuncis, obtenida a ewddas dd Parlainento. el premio de una independencia y e! castigo de una rebefdia. Las consecuencias de aquella crisis soa bien conocidas. El mundo I s c sufre actualmente y continuare sufi4ndalas por mucha tieinpc~.ErJ. pues, wioso hablar de ellas. . En politica interior ha querido iambin imponer soluciones. Abierta ha Mdo su oposicin a la E-forma de la ley electoral, y tan obstinada, que no ha trepidado en amenazar a ia a m a n con plantear una crisis presidencial si esta ap* baba la reforma. Estas amenazas las ha reiterad. en distintas ocasiones, espeeiabente despub- de la arremetida llevada contra las iquierdas ea celebre disursu de Ckrmont-Ferrand. Como w v& todcs estos antsedente~colman a Mluand en una situacin comprometida. iRenune,arii? L, harn renunciu? Nos inclinamos a creer que m. La poltica, en general, se nutre de mrquirveliP mm, y es bien saSido que la doetnna del saga fiorentino tiene una explicacien adecuada para G+ da caso. Con la ayuda de tan ingeniosa doetrinq se pueden justificar, en pditica, Iss m63 conkrdictonns actitudes Sea ello lo que quiera, de k> que no hay d\r@ dada la compoicibn de la nueva Cbrnara, n di que Millerand, de l o que poddrmos Uamar drnh .activo>, pasar& a ser un Presidente vos, con lo cual se habrhn desvanecido sus r e ieidoms sueos aulocdticap que en Francii, quc en ningdn oho pueblo, estPn fuera de tEemp y lugar.

IR

jf,
I

&:
4
6

J.?

i i i

_L

p{>

j j jb

3
r

6
i

+1a&Y?;

8 )
'$2
'f /

;g4 *&
1

6, ;y<
jt;

&;
%
f

"ir
$$;*
1

$
J$

#pt
3

",i

; :

g
,#
h

i4

4:~

, , ,

4
fa.-+4 ff>
*tJ

, , ,

g+I. )"
I

, :"

EL

M O N U M E N T O
CUTW

Z A B A L A
JUAN CARLOS GOMEZ, 1439

HOTEL Y RESTAURANT

Es ya bien conocido lo que sucede can el concurso del rnont~nentoa Zabala a levantarse en esta ciudad de Montevideo que 41, siendo gobernador de Buenos Aires, fund6 hace dos siglos casi. Una minoria del jurado encargado de dar sil fallo respecto al mrito de Las amaquettes, presentadas, se: pronunci por uiia de las peores, perteneciente si mal rio recordamos a CouItant Varela, escultor espaol frecuentador inevitable en todos los concursos habidos y por haber y cuya ereccin en nuestra ciudad, si semejante crimen de aleso aYte:, pretende perpetrarse, ito debe ser permitido en forma alguna ni por Iss autoridades ni por el pueblo. Montevideo, ciudad joven y modesta no ha e n tido todavia ese a f h por los monumentos que atormenta a otras urbes tarnbih nuevas y que gustan como ciertas mujeres adornarse con profusi6n de alhajas, de cualquier calidad que sean. Por eso mismo estamos en la obligaci6n de vigilar estrechamente todo aquello que con el prop6sito de hamenajear a nuestros heroes o de embellecer a nuestra ciudad pretenda hacerse. Y a tenemos un ridculo monumento a Jos4 Pedro Varela plxgado de lugares comunes en la escultura, con grupos de iiiaguaiitable pretensin que nada tienen qrie ver con nuestro ambiente, obreros con blusa y otras paparruchas parecidas, y no es cosa de que el @ato se repita con Znbala y que de los poquisirnoa monumentos que poseemos sean casi todas rematadamente inliius. Enire los expositores del con-

del monumei7to a Zabala kabia algunos uruguayos, - Maie, Zonilla de San Martn, Pena y otros que ahora no reeordamos, - y aunque los trabajos por ellos presentados no nos satisficieron como deban, podernos s afirmar que eran muy preieribles a los de cualquiera de los escultores extranjeros fabricantes de monumentos al por mayor para presentar, por s i cuela, a cualquier concurso, sea en el Cambodje, cono en el Uruguay, en Italia como en el Congo. Tanto desde el punto de vista de os valores esttitcos como EIf de los valores etnogr5ficos y geogri<ficos nuestros escultores estuvieron a mayor altura de los que, Ibgicamente, no pueden comprendemos desde sus talleres lejanos, empefiados solo en obtener premios que les permitan ir tirando par la vida. A nuestra juicio, debe I l a r n m a nueva concurso, no imponiendo que la estatua sea ecuestre, a fo que no vemos raz6n ya que no se trata de un conquistador. sino de un fundador, y dectarando viciado de nulidad el fallo que pronuncid la minora del jurado, completamente incapacitada por s u niirnero, para pronunciarse al respecto. Veremos si nuestras protestas y todas las dems que se hari hecho oir en,'iu prensa en estos ltimos dias, son atendidas romo es debido y logramos evitar que sea levantado en Montevideo un nuevo adefesio que nos haga avergonzar como prueba patente y permanente de nuestra falta de gusto y de verdadero patriotismo.

I T A L O BALEAR8
aS

ii CAMELON

SASTRER

SOLER
lD

&

CIA.

TOS
AFECGTQHES BW'QNQlllglli FULMQNARdf";

QUE CURAR
S

B a":

Evite L a grippe, L a ias, los rerfrios

E@ LA

FARMACIA BEfSSO 'Y Gisti*

FARMACIA BE SS0

& CIA.

a $ 0.60 pomo

que deseen toraifiar a @u$hijas durante este Irt~i&ckrna WB emofsin ds aceite de hgado de bacalao, rI fa mejor emufcin. Lo ser sin duda aquelfa frasca, qua reum mas altas principios nut