*

- --

&&VI% Q V I N C E N A L DE ARTE L: I D E A
---- , -

N U E S T R O

P R O G R A M A

ES

NUESTRA

O B R A

u
R

u
G
U
A Y

M
P

Nosotros, artistas de la palabra, ~ i c Irs Ii~ea,cte ;la fornlia, dcf p'iisamitrnto, queretizas adherirnos rtt jbilo prl,avocricto por ri triunfo t-le nuestra t e a m ~de efootball eti las Oliinpiacfs niurzdialcs di;. lJars. Acivirlafnos ms de rtna sonrisa i e parte cie ]tos que focla-tvin, C i i picilo siglo XX, ali~iicntati el oiio prejuicio de 13 uposici61i c!ltrc I 2 . s actividades dc orden iiitclectual y Ias cfc orcieli isico, coiiio si la Vida 110 fuera una, y corno si Xas cfisti~ztasfases cle Is ~ierstsiaalidati hmana rio se cquilibrasan arrnoniosanreilte el? el Ser perfecto. Hijos rlc nuestra centuria riada 110s puede ser ix~diicrctte, S rnerios aun cuando cotiio eil este caso se trata de a!go qiic contrifiure al logro clc la belleza corporal por rizedio de3 cultivo de): ritino rtiniinico desarrollado en el espacio. De ah grandes y fuertes iiispiracioiies para el Arte. DcsdeIlar eI triiittfo ubteniclc) en urla justa niundial cri fa que s e prescntritt a disputar cl trofeo olrnpcct horirbres de todas Ius Ialtudes, ader~is de scr irtjustu seria piaeril. No precisatnas esgrimir para i~utistrajustificaci6il el clicliC ,griego del: aRlcns sarao i11 corpore sano*, ya que las realidades que tienen valor por si n~ismasiio necesitan tleI auxilio de la historia izi c-f de la literatura, Aunque los gricgos, - que tuvieroii uiia ~iocintan amplia de la Vida, - iio nos apoyarati a travs dcl tiempo, no por eso nuestra conciccibli seria tnenor, ni nuestra verdad menos resplanrlecientc. El Arte tiende cada da ms a buscar su fue~itede I1ispiraci6il en fa simplicidad, en la salud de los seres, en l ritrno natural tic las cosase Ut f'trornbrt-be'lIn cs y ser siempre un espltiidido tiiodelo, salvo ailte uiia mente enfcritla o desviada. Y el sport, es el gran lneclio de que disponemos iio slo para aumeritar nuestra salud y iiiiesira fuerza, sitio para poner iiuestros cuerpos eii cutitacto coti la Naturaleza, afinarlos y pulirios para la bella fiesta de la Vida que iio tiene piedad para los iiicoinpletos, para los decadentes y para los feos! Por ello iios alegrainos de que iiuestros atletas hayan triunfatlo. Lii triunfo siempre cs bello. Ii~iagineniosel instantp, en Caiombes. cuaiido teriilinado el izltiiiio partido nricstros once jiigadores recibiaii thrr veinte idiomas Ias aclatnaciones de uiia muchedun~brevibrante jor rriaraviliada! Pero ni siquiera hay que ir hasta all. &Quienno recordar lo que fu htontevideo la tarde la iioche del iizismo tiia? i+QuiS.n iio sc habr sentido penetrado Ac ia graii belleza del tspcctAculo qiie el jiibilo ruidoso y expont4tieo de nuestro pueblo ofreci n las piipilas que saben ver? <Por qu rio Iia de ser Arte eso, ese estremecimiento poteiite y formidable de la inasa delirante que deja brotar en sonoras excIarnaciu~ies toda Ia intensidad de SU einocibtl i~icon tenible? iBaitderas, banderas, flotando sobre la gran corriente cihscura y violenta eiica~~zada en el canal de las calles, asordadas por los estallidos secos de los cohetes, y d largo y penetrante grito de las sirenas! iBanderas alegres, bajo et gran Sol alegre, agitadas 1 7 0 ' la caricia brutal del viei~toque les hace y deshace pliegues efitiieros que encubren formas invisibles! El gran rumor, musical ronquido, que asciende de las gargantas congestionadas, y las manos unnimes que se abren corno estrellas blaiicas sobre el liiijo calido y lento en marclia! Gran fiesta de luz, de notas, de niriero; minuto de demencia eil que la Vida tiene un latido vertiginoso. Alegria, alegria, piruetas de muchachos sobre el asfalto; mujeres sonrientes; hocinas de autoinviles. Caos. EI hombre enloquecido aclaniando con su gran voz ai hombre; al otro hombre que est all tan lejos, del cktro lado del gran mar y que seguramente se oye llamar desde las palpitaciones de su corazbn que como una antena profunda y sutil recoge la onda de simpata que hacia 61 va. sQui4n resiste, artistas de verdad, no de literatura?
:7

U
R
U

u
U

O
L

C
O
# :

--

L .4

*bt

HABLANDO

CON

ZAVALA

MUN

-Consecueizfe con ~rii modo de ver, tengo fe OS resuftados fecutidos de esa actitud de nuesfros artistas. En nuestro pas, sin embargo, deberaros defendernos de inocentes exageraciones, que ncp $&o en e1 campo estk la expresin de nuestro medio cucal, ni todo es ~gauchisrno, senti-

me~~ta y bravo, I i o Citiben~osit~cilrrire11 eI e1mr dc creer qiie tan soto con citar ani grboi, a algt'in acci4en.f-ede Ia vida -carnpesiila, ya estamos haciendo arte nacional. Creo que er! iruestras Qudades y putihlos hay an inexpilorados temas para la ohra de un gran ~lovdistao un gran poeta.

REJA"
(NOVELA)
El it~vitrno,sacando de su cauce a 108 ras del canturno, quitaba al camino Nacional junto al que se levantaba la Azotea de Don Zenn, su habitual alegria. Apenas si .de la Cuchilla Grande s e vean adelantar bajo las cerradas garas a los peones de las estancias en busca de surtido, y con muchos das de interrupcin llegaba la diligencia cubierta d d barro que habia chapoteado durante todo el carnlno. Bajo aquel cor.tstarrte gris del cielo que pareca apoyarse pesadamente en Ias curvas de das proxlmas cuchillas, sllo el pampro iba por los caminas de los que ahuyent6 con su fria a Jos gauchas y desaparecieron las carrekas aguardando a \a primavera, mientras en los corrales de los Fueblos, servan de abrigo a Ias gallinas los coches de las quitanderas que en oficio de alcahuetera esperaban en los arrabaies el tiempo del esta en que kts campos poblbanse con la alegra de las reuniones gaucbas. Asediadas por la lluvia, viendo desde la reja el rnisrna y breve paisaje, los pobladores de la Azotea compensaban con el calor de una afectuosa intimdad, la desolacin del ambiente que les rudeaba. En tanto que Don Manuel dejaba la atencibn de la pulperla al cuidado de Ricardo, para estarse j ~ i i t oal fogn donde la morena Liberata alternaminos de mi tierra, coi1 que nos acompaamos coi1 ba sus quehaceres con las caricias frecidas ruidoalgn paisano que sigue nuestro rumbo y quiere samente al amante gallego, el joven y Don Zenn, hacer menos vaca la distancia de su viaje, he sfntndos detrs de la reja, recordaban crnicas luaprendido la historia de mis hombres, que luego sareiias o hacian propsitos de porvenir, hasta que a la noche comenzaba a hacerse en la tienda. a mi imaginacibn ,con sus dolores, sus lu.. ~~i iban los dias ordinados, vacios y rnon6tochas, co iiel ardor trgico de sus horas de incestos nos frente a la =ja, compensados slo para Ricasen la sdedad de ,los campos en que se pierden do por la amistad ,de J J Zenn ~ ~ y ,las veladas sin eco el bien y ,el mal que nos hacemos, y con junto a la me= sobre la cuaf extendanse 1% enla alegra de sus maanas de trabajo, sues de las labores de nola Lolita, hasta que al Es la sociedad que conozco, y as como un paillegar Ias maanas del domingo, comenzaban a puede en su memoria, el rbol>la caagnrparg en la reja los gauchos que, a despecho sa de media agua7 e* sendero del baado o el p*o de] pampero cargado de garfias, iban a reunirse en arroyo que walan camino ! ~rotegidosbajo el arco de la pulpera, 8 de SU pago; as como son para 61 familiares los pran siempre los mismw; idntico el asunto de paisajes en que vi& desde niu levantarse y ponerlas corizTersaciones,corno si gustaran repetirse lo se '10s ~ ~ son ~ para ~ m s familiare z y por lo misytle era d e todos sabido, e igual la (actitud de remo fciles para la comprensin, las vidas de los serva huraa de rtnos hacia los otros, como -si a cuya soledad lejana hombres de Cerro Largo, pesar de aquella amistad, fuera por debajo de la hemos vvido como en e1 seno de una gran famicordialidad del ambiente, un viejo rencor que a lia desde los das de nuestros abuelos, h x t a estos cada instante pod& llevar la mano a los puales. filtirnos en que el ferrocarril nos uni a la vida guitarra, un naipe, unas cuailttx d i ~ e r s a d e l m u n ~ o * ~ o r ~ ~ e ~ ~ ~ ~ p ~41 ~ ~ > m vasos ~ Bastahan o ~de ~ ginebra ~ una ~ ~ o vino .duro, y unas -1etas de ser la historia de esas familias; por .lo dems, numancias, para conformar a aquella reuna6n de pas' igua' a la de toda la 'am~a'a hombres sobrios y desocupados que pasbanse d -Que .prepara en estos momentos? riria junto a fa reja, mientras en los contornos de -Deseoso de dar en algo esa vida de qtre acabo la. pdperia refinchaban en Izrs sogas los cabal-s de hablarle1 krmino ahora una novela de campo extraando Ia querencia y sobre el tejado caa, inque Ilamark $Crnicas de la Reja,. Addfo Pastor, Cttsartte, la lluvia. lleno de sensibilidad y de deganSentados junto al mostrador alnedbanse Ricarcia, ha de ilustrarla bellamente. As qw est d i i da, Don Zenn y el Comandante Gonzlez, frente tada esa novela, continuar4 la ~Crnieade un a los que en d a parte de fuera jugaban a Ias carGran Pueblo>, que ser la historia intima de Melo. tas o escuchaban a los payadoses. 1 En rueda de vaIientes y de otros que simulaban -+Qu Ie parece el movimiento artstico nativo, ~ e hel , Comandante Gon&lez, hombre leal y bancridlo, $que se est produciendo actualmente no dadoso, estaba siempre dispuesta a salir en defenD sSlo aqu, sino en toda ~ m r i c a ? E a de Ricardo cuya rectitud de espritu y nimo
i
i Y

A Zavala Muiziz, autor bien conocido de &rc)nica de Muriiz~, ooirespondi nuestra visita esta vez. Lo eizcantrarnos, como siempre, amable y bien dispuesto al interrogatorio a que lo sometimos. -6% mantiene conforme con la realizacin de Su obra atlteri~rO, al ~0lltrgi0,tiene ahora otro sentido de las cosas sobre que obra? -Mi eCr6nica de Muniz, quiso ser, coxi~o10 deca ~elltonce~ en S U carta pr6log0, adems de un canto a l hroe de mi raza, la expresin *del medio social de aqueiios tiempos. Tales fueron mis propsitos, y an cuando pudierajl sealarse y con., ventcerme algunas fallas, exclusivamente en el sentido estetic-0, yo continuada satisfecho de lemi obra seguro de que no podria realizarla mejor. La ra=bn de esto7 Sera, el .exponerlo, hacer critica de mi obra y eso, de seguro, ni Je interesar a usted, 1ii es a mi a quien corresponde hacerlo. -Como entiende usted que debe realizarse la novela nativa? -creo que en la nov,ela, como eii cualquier otro aspecto del arte, a aparte de principios g-eneraleB deest~ca,cadaa*jstadebe~enersuom0doide crear, ya que la obra no ser otra cosa que la expresin de la vida a traves de su espitu. Por mi parte, procedo siempre de acuerdo con mi creencia de que en la amorosa y atenta observacin de nue&a sociedad y nuestro paisaje, hallar el artista la ms bella e inagotable fuente de sus obras, Que debe .gh,acefies la novela nativa? L ~ c a c o podemos decir que hay iin limite para la sensibilidad y la imaginacin de los hombrec? en las mi se decirle ,que en las crnicas tranquilas veladas familares de mi puebio, de das i~arracionesdichas en los dilatadas crepiisculos del campo, como de las charlas a lo largo de alos ca-

(!

di

{
b ?

$1

resirelto haban conqtiistado desde ei prinrer momerito la adhesirjt~ simptica de aquel guerrera fuerte e ingenuo a un tiempo rnisnio. Formaban en Ia rueda, Gandiilio Virar, gaucho de cpa dentro*, recien llegado a Ia comarca y al que se atribrlian legendarias e inrprecisas hazaas de coraje. Afto, fornido, de enmaraada y renegrida barba, tenia en los ojos una mirada aviesa en armona con su hablar siempre oscuro, como si guardase para si la Ultima intetlcin de sus palabras. El %Tuerto Narzos, cuyos desplanztes de hombre de coraje lo hacan ridculo en aquella rueda en que era de todos ronocida su cobarda. Zacarias Peaflor, gaucho de buen coraje segYn las crnicas lugareas; corts en la patabra y desenvuelto en ci ademn, a cuya destreza en las domas corno Ia sencilla arrogancia de su silueta delgada con la rubia melena acariciando el sedaso pauelo, atribuan tos del pago el favor que gozaha entre las criolias de Tacuari. Isabelino Quiroga, Timoteo C-c~turiny Lorenzo Riz~ero, criollos del mismo pago; sobrios en e f habfar; grarcc en fa actitud, eran, bajo sus gruesos ponchos de irivierrio y con sus rasgos firmes y severos, los tres por igual, el tipo de1 gaucho valiente y humilde, que mostraban a q ~ e l l aduras miradas SObre las barbas negras y espesas, el tosco adema!> de SUS m"lOS y k arrogancia de sus cuerpos fortalecidos en la ruda vida de los camposjuntos hacian los domingos e{ camino de la pul~?era, para !~tarsE! en silencio oyendo l a ~ narraci0"es Y 10s cantos de 10s payadores, sin buscar iii rehuir la pendencia, y volver luego a sus ranchos que formaban circiil0 en torno de la estancia del caudillo, Como si en las noches de paz ela aran el S U ~ O de Marcos Ramirez aquelos tres ~ ? X ~ E ~ ~ U S gauchos que en la g L I W X a ' mostraban SUS ~illietas Y ~ ~ Q W en S ~ la S ~ 3 ~ 0 f qie t a comandaba Bernab. Vindoles de pie junto a la reja, Quiroga, Centuridn y Riveroz llls que hombres de paz, senlcjaba" guerreros gauchos descansando de una larga jornada en la rueda de la pulpera, en espera del ejercito a1 cual se adelantaron ten busca de enem'~s+ Singular en la rueda, Patricio, como todos 10s gauchos, crea $en el valor; pero desde e-$ da en que desert6 de las col~mnassevoluci~narias de Tirnsteo, fingindose lacst, se dedic6 a ,ponderar el valor con el homenaje de su admiraciSi1 ofrecido a Marcos Ranliriez, y hablando con cuidado respcto a los bravos de la reja. D e las virtudes gauchas, l haba escojida para si aquella que amoIdAbase en mejor modo a fa debiIidad de sii carcter enemigo de toda nmgo. 6COmo no sentirse expuesto a las burlas sangrientas de las gaucho% si era de todos sabida str cobarda; si nacte le vi6 jams montar un potro y huy siempre de1 peligro en Ios das de 3 a guerra como en las rudas Iabores campesinas? Y Patricio, sin hazaa suya para lucir s u recuerdo en 1 a rueda de la pulpera, se hizo payador, Se decia que un carrenttno de paso hacia largos aos por su rancho, le hatikt enseado d secreto sentido de la dcima de jauricaragua; desde tenf~nceis,ei inacents, Patricio tuvo su virtud y su diecina,

2
i

3
I

Con los ojos pequeos y vivaces; su Iiablar pi~rtoresco y bulIicioso, Patricio haba encanecido en Ias lomas de sus canrpos y en las rejas de las pulperas, cantando siempre con inocente orgullo de que nadie acertara a trad~icirsu sentido, la dcima de Jauricaragua. Era infaltable los domingos a la Azotea, y cuando en la pulpera abt~rransede oir el exteirso recitado del @ardo Gil% acerca de las desventuras del Buey y el Caballo, Patricio, despus de vivas ilistaircias que bastat~ai a su urguli[o, apoyaba en SUS rodillas Ia guitarra, echaba hacia atrs el busto y, puestos los ojos en el asco de la reja, conleiizaba, ante el silencio de aplauso de los otros, aquella dcinia que coiistituia todo s u caudal de payadar. Con gesto del ms simple arrobamient ~ e1 , cantor modulaba su incomprensible dcima, a cuyo final los gauchos respondan los mismos con~eiitarios por aqtiel habilidoso embrollo de palabidas. Y entonces Patricio, colmado de dicha, empinaba un vaso de ginebra y pasaba, con ademn de triunfo, la guitarra al ePardo Gila. Cori su barba en cruz; ;los grandes ojos negros a los cuales se esforzaba por dar fiera 8expresion; su hablar grave y sentencioso y el alarde de desprecio con que comentaba cualquier hazaa de valor que se contara en la reja, el <Pardo G i b habia llegado a Ia pulpera un atardecer de esto, colgada a la espalda su guitarra en la cua'l decoIorbase una cinta celeste como signo de su fideIidad amorosa, y el trabuco luciendo por debajo del poncho. Misterioso; mostrando grave respeto por los que se tlallatlan en la rueda; arrogante y contenido err la ,palabra, Gil fti recibido con honda cuiiosidad por los parrqujanos de la pulpera cuando! por vez primera alli detuvo su caballo. Respondi con severa cortesa a Ias preguntas de Don Zenn acerca de su vida; aludi vagamente a su pago lejano, y dej flotando en sus palabras como un pudoroso deseo de ocultar el trgico motivo de su viaje. Tenia en su criei-po ,los signos todos de un valiente, y fcil fl2& lograr el ajeno respeto, al gaiicho que en ,la mesura de su voz y sus palabras, de tal modo c~~m~enzaba por respetarse 'a si mismo. Aquella tarde de invierno, mientras iban sobre las lomas las garas, 'el <Pardo Gil%,grave la actittrd, ceudo el gesto, hacia ya largo rato que templaba Ias cuerdas de su guitarra, err medio de Ia rueda llabittral de los paisanos, Como siempre, entre grandes bocanadas de humo de su cilorInc cigarro de chala, iraba anunciado al cojer la guitarra:
Seiarcs voy a contar, Si escuchan como es de ley, La que en su modo de hablar Le dijo el caballo al giiey.

i i ~ i n r l ~era e por dems ~ o n o c i daquel ~ dilogo vcrsificado ingenuamente, que a la puerta del COrrnl sostuvieron al volver transidos del trabajo el caballo Y el buey de un labriego, acerca las desventuras de su suerte, 10s de la reja prestaron atento oido al payador. Pero, sea que sus dedos entumecidos de fro se hubieran vuelto incapaces de la pnrna, porque le pl"guiese la respetuosa 'atencin c.011 que esperaba11 sus lo cierb es que iban ya dos primas que reventaban sobre la guitarra, cuando al romperse la tercera, #elaPardo Gib con voz de hondo ei~ojo,se dirigi6 a Ricardo: -Diga, pulpero: ~ U s t quiere rirse de h gente con estas primas fayutas? -Las primas son de las mejores y no es Ia culpa si usted no sabe tocar. No se esperaba de seguro el pagador aquella rplica, a juzgar por el gesto de asombro con que la escuch. Pero repuesto pronto y con iritcncin de mostrar al joven su osada al ser el primero en desafiar su coraje, ei pardo Gilw de, jd sobre el banco de piedra la guitarra y cQri voz bronca y solemne, dijo:

-No he conocido al varn que le responda a este gaucho, y a ust, cajetilla, s Ie gusta, puede dir saliendo. . , En verdad, medirse con un hombre como Gil, altivo y fuerte, rodeado de un prestigio de valiente que nade discuta, era empresa harto arriesgada para el joven pulpero que no contaba coi1 otra arma que una imperfecta pistola. Pero sea que desde un principio Ricardo guardase un secreto rencor contra aquel gaucho altanero que no evitara nunca hablarle con visible n-ienosprecio; o sea que crey indigno no aceptar el reto audaz delante de sus amigos de la reja que lo miraban como interrogndole, lo cierto es que Ricardo no atendi a1 ofrecimiento del Comandatrte Gonzlez de salir en su defensa, y se encamin, pistola en mano, hacia la puerta del camino,, De pie, quitado el poncho, el pual en la maiio, el <Pardo Gil esperaba bajo la lluvia a Ricardo, cuando ste dobl6 la esquina del edificio y se dirigiO al centro del cir~rlloque formaban los otros. k 1 aTuerto N a r z o ~y Patricio se hicieron a un Iado prudentemente, en tanto Quiroga, Rivao qr CenttrriBn, se alineaban junto a la pared de la reja, con los ojos puestos en el rostro del joven como si quisieran $penetrar el estado dse su nimo en el grave trance que corra. Agitada la melena pos el pampero con lluvia, Gil se mostraba imponente en su aspecto, a los ojos de Ricardo, cuando ste con serena resoiiicin, adelant6 hacia e1 descampado en que el otro le esperaba, dej2andoa su espalda a Catrdnio Virar que soireia con ambigua expresin al <Pardo Gil>. Temeroso por la suerte de su amigo, Doir Zenon le segua, e intentando volver la paz a los espritus, dijo: -Amigazo, no es la cosa co~nopa Gue se maten dos hombres. Pero, casi a u 1 1 tienpo misma, replicaron Virar y Gonzlez. Dijo el uno: -Vamo a ver corno se porta el pulperito. Replic .el otro: -Pa m que ese pardo tiene flojas Ias tabas. Gil sirrtirj cruelmente !en sus odos la afrenta; pero permaneci en silencio, puestos los ojos en los del joven que avanzaba sin decir palabra. Ya estaba Ricardo cerca suyo, y nadie de los dc la reja haba dada un paso mas, pretlendierido evitar Ia pendencia. Un peilsamiento de trajedia tena en suspenso a toldos 10s espritus al ver frente al gaucfio de asrogante audacia, al joven que, sin jactancia y sin miedo, le apuntaba con su pistola. Gil senta sobre s las miradas interrogantes de los otros; s e agolpaban en su frente los recuerdos de las repetidas veces en que hizo alarde de su coraje en presencia de aqud pulperito pueblero, y una angustia torturante iba invadiendo su esp.. situ, nlieiltrac slrs ojos atbnitos est&aI1 puestos a l la !pistoIa con que una mano segura apuntaba a su pecllo. De los dos, era l quien debia comenzar la lucha; as se lo imponia la defensa de su y la audacia con que insult al joven, seguro de humillarle; pero en sus manos sinti aflojarse el mango de su przal bajo la niirada ardiente de Ricardo cuyos labios se contraan coi1 firme

das las vfsioties, pata ver soiaileilte el caQn del arma de Ricardo. L"t1 p a o m8s y, ante e1 asombro de todos, Ia mano del pulpero asa brtrscamente el pual del payador, y con gesto de desprecio lo lanzaba, sin decir paiabra, lejos de si. Gil permaneci atnito ante aquella afrenta, mirando sin poder precisar lo que pasaba delante suyo, cuando le lleg a los oidos la carcajada jovial del Comandante Gonzlez, y srrs palabras: -;Oigal el duro! i S e disgraci como gallo ctormido . . . ! Y el .eco de las otras risas cayo cruelmente sobre stis l~ornbros.Agobiado de vergenza; desnudo ira el gesto de la antigua altivez con que cubra su i'nrna, el <Pardo Gil2 di6 la espalda a Ricardo y ftise en busca de su pual sin volver 1% cabeza hacia aquella reja junto a Ia cual se haa hecho una cruel clariaad sobre su alma, cuya cobarda torrbase entonces visible a los ojos de todos. iklontaba ya para marcharse, olvidado de su gu.itarimay su poncho, cuando Patricio, su adversaro en las payadas y a quien 61 sienrpre despreci su decima de Jauricaragua porque saba que e1 infeliz tio podra defenderla de sus burlas con e1 puiial, corri6 hacia I y le entreg, con gesto de piadoso cario, las prendas. Ya trotaba el vencido payador sobre el camino eirlodado, cuando *el <Tuerto Farzo, an le hiri con crueldad cobarde en su humillado orgullo: -Adiosito, amigo Gil. Va tan despicao ese gallo, que ni se despide? Gil, terciada a la espalda la guitarra sobre Ia cual golpeaba sonoramente la lluvia, galop en silencio hasta perderse detrs de las cortir~astendidas por las garias en el camino.. , Ricardo guard stt pistola y volvio a la rueda de Iri reja, en donde se comentaba con estupor eI arrojo suyo y la cobarda del <Pardo Gil> de cuyo valor nadie hasta entonces dudara. Al extender su vaso para que de nr~evael joven le colmara de ginebra, Lorenzo Rivero djole cordialmeilte: -liiIs gineb~a,pulpero, qu'es mano de guapo la que sirve. -No es que yo sea guapo, Rivero, sino que Gil result un maula. -Ansina es; asinti Timoteo Centurin. No se compriende como el amigo Gil, sabiendo que na aguantaba d trn se quiso jugar >lafama con este mozo. -Por eso mesmo, - iqu carejo! - lo vi pueblero- y se aburra y a de tener fama y no probarla. En fa rueda le pareci el ms flojo Ricardo, y por eso quiso corno comprarle los vcios. -Ta bien, Cornandantle; pero la verd es que se top8 con el horcn del medio, dijo Quyoga, -E hombre no era malo, opin Pat~icio. Pero jpa qu le habr dao por hacerse el corajudo en esta ocasin? iY era un gen cantor! Centurin echse hacia atrs el poncho, coji la gtiitarra, y como terminando el comentario, dijo: -Deme otra copa, pulpero.. . jQu diantes con
n UVil
UlI.

Y ante el silencio que zumbaba e11 sus odos, el misterioso payador debatiase angustiosumente por levantar de1 fondo de si mismo un impuIso de coraje,, cuando el joven di un paso hacia l, y le imc'pO: -Si sus tan malo, por que no pe&? El pecho de Ricardo estaba al alcance de su pual; e n la mirada de todos haba la misma ansiedad por lo qw iba a ocurrir. -;Aura Gil!; grito Candinia Virar. Pero de los ojos de Gil se haban borrado to-

-Al %Pardo Gilw naides, hasta aura, le haba llamado a que mostrase el coraje; pero el hombre andaria con el alma atravesada, y parecindole la ocasin gena pa una hazaa, quiso asustar al amigo Ricardo. Pero pa su disgracia, le pas lo del sapo: cuando dijo jerr!, ya era tarde. Deseoso de desviar la conversacin de su persona, Ricafiddo pidi7 con ef aplauso de los otros, a Don zenori,3 que explicase e1 sentido dle sus ltimas palabras, a lo que accedi el bondadoso anciano, comenzando de este modo: -Aquellos das haban sido das de un temporal ms fiero qSeste de aura. No habia zanja que no juera un arroyo, arroyo que no juese da y ba-

.. :
I

fiao que iio pareciera un mar. Por cuaquier las ynt! ust mirase, todo cra,uri blaxiyuear de agua, Como si las mbes se hubiesen deshecho todas en aquel pago y no hetbieratt dejao m& qlfvcf caminto de fa cuchilla. Los animales qrre maliciaron deide un principio 10 qit'iba a pasar, juyeron pa las altt~racy all estaban anrontonaos Ios eabaIIos con los ianciucrs, las vacas con las zorras y IQS ~~eriaoc. .. Ocurri que Ias ranas que se fiaban paso cantzindo contentas cuando comenz el agilacero, se hallaron de golpe con que las zanjas salian eampo a juera y all nomis se iban a uhugar todas nlorir duras con Ia helada. As juk que saliero~~ campiando hasta dar con una cuchiliita, aondrt hicieron campamento, contentas de. aqnd seco que se haban agenriao pa mientras bajase la creciente. Pero c.tco~liecique tina nranana de sol, vierot que una carreta venia viriiendo cargada hasta ef tecficr, rumbo a Ia cuchilla en que esraban. C~rctiJaroii los sapos qu'el hombre los iba a echar de aquel terrcnito seco, y comenzaron a envitar pa !argarse aI agua. Mas hi juk e1 Ilor,rr de las ranitas y el rezongar de los cscuerzos. Hicieron una riunibn pa ver e1 moda de salvarse, y un sapo propuso: ; Y si juramo y Ie dijsem~al carrera que se jade6 un poco pI costao y nos deje tranquilas? Al oirlo, las gasgantas de los sapos se sacudierol2 a carcajadas. -i Gu. . . ! and de viste, sapito, que rrn carrero se ladee pa dar paso a naidcs? iEfabr6 bicho ms emperrao que un carrero? El sapito se larg al a g u a avergorizao de su ittocencia, qr las ranas volvan a llorar viendo que habia que juir pa1 frio de las zanjas. Un escuerzo qiie *estaba en la riuirion, pego ell grito y dijo: -Ta bien; ~raidesse mueva que yo vi% parar la carreta. --iBArbaro, mira que te va aplastar! &NO ves que viene muy cargada?, Ie dwian los sapos. Pero las ranas, contentas, le gritaban: -Vaya, don Escuerzo, ust qu'es el ms corajudo, y iad6e la carreta. Ta claro que el viejo no necesit ms pa hacerse de coraje, y csculando por aonde pasara la carreta, clav las patas en el suelo, hinchb la panza y esper con el lomo arquea0 y saltndole los oias, Las patas del primer gey fe anduvieron racpatldo, cuando las ranas ie gritaron: -Aura, don Escuerzo; hinche el lomo y ya est. Los sapos repitieron dispacio y cotzvencidos: -Abrite, Escuerzo, mir que te reviei~tan.., Pero l, hjnchao de coraje, contest: -Apriendan, maulas, a volcar carretas. El guapo taba tan contentio de ver la lazafia que hacia, que ni pensaba en 13 carreta, cuando en un redepente un pedazo de barro le chicote6 el lomo y le hizo cerrar los ojos. Ya haban pasao los giieyes, cttaizdo una ranita It' grit asustada: -iDispare, Don Escuerzo! 6 1 se qued hinchao que, U' la dijo muy

-En&. .. Y le saltaron las tripas. La fgtiula de Don Zen61.i~ curo sentido humano advirtieron los de Ia rueda, les hizo uIvidw a1 <Pardo G i 1 ~ y su charla dsvli6se hacia cuentos papulares, hasta que en la reja comenz a hacerse la nocXie, y los parroquianos se alejabair por d camino iar-rgoso bajo el azote de las garuas que el parnpero tenda sobre los campos.

justfnu ZAVALA MUIMIZ.

LA EXPOS
Con jugo de los cerros crean hojas y espinas; jsn ms talas que otros estos talas de Minas! Hundiendo sus races tenaces y porfiadas como vivientes cuas apasionadas del labio de la piedra-dura y msera estopalei7nntar.r el milagro caliente de su copa. En la cttrnbre acerada,
viejo torren del guila caridal? alli dotlde el marrn arralicara voz cie metal ponen ellos las gracias de sus nielenas rudas: tal e1 alma de Cristo sobre el alrria de Judas. Laten sobre la cumbre de dureza de acero y me asombro en su vida corno me asombrara si al yunque de un herrero uiz trbol de los valles viese arraigado un da. Salud, amigos trgicos j si tendrPis amargura !; desde vuestras cumbres nliratido la llarlwra donde sobra a los rboles linfa, tierra y ternura. iOh, talas de mis cerros! que para ser felices
;tal1

ON DE

MANUEL ROSE

y piedra

tenis sol en la copa

solo piedra en las races!

M A N U E L

R O S E

P A

E N

L O S

C A M P O S

MENTAL
Para C"ar*ios Rotzrii;tez Pfnlos

Y se revuelca el viellto igual que Lrn pcrtro nitevo,

Va felita y niugidrrra, muerta de sed la tropa, Bajo cl sol de este rojo mediodia de Enero. ;Ni rrn 4 ua'o de grainilia verde, curvo y jugoso! ;lii rtila cinia de agua generosa jr alegre! Elz las testas boyulias u11 ens~ieo imperioso, Por vez priniera acaso, cual un moscn se prcnlie:
Es la selva soinbria y es el rio prafui~do, Y es el pasta tar? muelle qile se hunden Ias pntns, Tal CQIIIO si la costra polvorier~txdel ~liundo Se cubriera cte pronto con las hierbas ms altas.

Por e1 largo cainino clondc e1 polvo galopa

Por e1 aire de friego pasa u11 hlito fresco. Uri buey se para atr3ilito corno si la esperanza Con sli dcdo iilvisible, por e1 belfo reseco Le pasara u11 dulzor Tiigitivo clc agtna. Mas silba e1 arriados sobre el flanco hrtesrido. La tropa rtiserable sigue al traiics, seciierita, Y el ensuerio irnposibie, bajo el frontal boytino, Zrrrr-iba ~ ' ~ 1 3 111a 1 avispa presa en la cornameita.

3 GAXX

DE

IBAZtBO'VR~UU

Ile de cantar al rbol que echa races hondas y da jugosa savia, y en verano d a sombra. Entre sus ramas altas 10s pjaros anidar1 y para el hombre el rbol es siempre una sombrilla. El arroyo que corre y salta co~nioun gamo por las verdes pradqas o los pelados llanos es bello porque tiene la sombra de los rboles v por eso, Dios puso, decorador 51 lado de un arroyo una fila de sauces. iUh! verde, verde fuerte de i.m arb01es filt~s que el vilerito los cimbrea y se dobla11 l o mismo qtie frgiles cinturas de bailarinas griegas, j1 verde de los frescos e~icaliptusgigs~it~es que resisten serenos los recios vendavales, arboles que no temen la zaa destructora de Ias fuerzas oscuras de la naturaleza el destitio de elIos es luchar coti ,el viento v el viento entre las hojas suena como iina caja he mmicas wagnerianas. Del hombre primitiva fu el primer compaero, cuando el fro hizo temblar sus carnes ateridas vi6 su tronco e011 jugos y savias nutritivas y de un potente hachazo lo cort6 en dos pedazos y lo #quem en las cuatro paredes d e sn choza. Saltaba e1 friego en medio de das astillas ratas y las ligeras chispas suban hacia )el cielo y caan ya blancas en el piso de barro. Can el tronco h i z ~ carnas, hizo mesas y bancos y decor sri casa un poco toscxmente y ms tarde vinieron hombres ms laboriosos qiie con sil carne hicierori los mas lujmos muebles. Cmo no han de cantarte los poletas del mundo s ests en todas partes y de ti se hacen pueiites para cruzar arroyos, y se fabrican barcos que han .de surcar .los mares desde Oriente a Occidente, y en las casas del mundo, en todos los fincones hay pedazos de firbol: ja casa es iina selva, pero el hombre es tan malo que va talando rboles y despojando al mundo de sus troncos fecundos y doilrde saca un rbol no vuelve a plantar otro.

Nuestros ojos desmienten a cada instante Iac verdades que supuso eternas nuestro orgullo: las paralelas se besan en iiuestro horizonte y la magiiitiid de las cosas rediicese, por funcin de lejnna, al punto, smbolo de abstraccin de toda cantidad. Se torna juego lo ms serio: desde la cumrr, la cii~dades un capriclioso rompecabezas cu?os peq~ieos cubos tendr que orientar nuestra imagiiiacin para recomponer la urbe, fenmeno el mis grave y profundo de iiuestros tiempos. El caiiiino est abierto ante nosotros; pero s e cierra niuy por delante como muy por detris de nosotros. Y si nuestra 'representacin luniinosa y concreta del mundo palpita entre Ios cno~les de nuestra perspectiva visual, todo pensamiento y todo sentir rsthti igualmente afectados por un coeficiente personal que reduce toda representacin intelectiial y toda emocin a iin conjunto escalonado de plaiios ciiyo orden trastorna cada .conciencia como a 1111 iijero temblor de kalidoscupia cambia la sintetra y el contraste cromtico de las maravillosas estrellas, que, para encantamiento de infantil curiosidad, rrcomponen la magia de los espejos y la travesura de tinas vtreas chispitas de calores. T, Matemtico, todo lo piensas en niimem, y el nmero es la primera realidad para ti porque t u misma realidad es niimero: no en vano has vivido PP atencin sobre guarisnios y has jugado tada la vida con ecuacioiies, entre raices y exponentes y logaritmos!. . . Si, Astrnonio, lo cabemos: nuestra Tierra es u11 planeta; pero no lo vivimos. SaIa ber no es siempre vivir, T, en cambio, te h a realidad de nuestro esdavo del Sol, t etrellas~ i i e s t oe11 pltica can 10s soles y con he aqui desvanece en un Gramkticop ~ " m e r plano de palabras para Ytambi&ii para el Metafsico de Antao, que no era tnhc que un gramtico ellevado a la segunda potencia por obra y gracia de la abstraccibn: +Y al principio era el Verbo>. ... que imgenes. Oh, Poeta Imgenes, nada amigo, Imgenes! Si; porque las imgenes con la verdad que est ms cerca de t u coraz6n, corno el tiempo .es tu primera gran realidad. iOhi, Msico que tratas de aprisionar el puro devenir entre las gambas bien abiertas de tus compases, en la red seductora de tu sistema de notas, col1 13 afiebrada inquietud de tus dedos sobre el fjcii teclado que tiembla armonias a tu angustia.

No hay, 'en verdad, rin Mundo. Mi subjetivisn~aa, y el tuyo, y el de cada uno, es un centro. Estamos en el coi-azii de sendas esferas. Impenetrabilidad de ceiitrus. Iiicornprensihil de perspectivas. l.imites. Horiz~nies.Abismos. .. La ciericia lxisiti~aes un formidable esfuerzo hacia rlitestra toniunidud espiritual en el seno de la objetividad fijada, uiiiversalirada en la eterna necesidad de una ley raiisal. Las artes plsticas piden a la enioeiijn y s In iiiqiiirtud comunes itn abrazo en la superaciit. La literatiira determina en ia materialidad del simholo, hijo de la coiiveiicin, punto de partida de otros acrtrrdos progresivos como hondas ~onciritricns, un acercamiento de espritus, una simpatia en los sentimientos, tina i~~terferericia de persj~ctivas nientales. Y en la vida socid. emergirndo del choque de todos los orgullos y de la piiluiaci0ii de todos los intereses encontrados, surge la ley positiva: comiin deiiominador de cada una de niiestras <:jusriciasr persotiaies. La suciedad es aui pqsiblr; pero debe ser primero Estado, fuerza coercitiva: o la ley se impone, 0 110 es. La solidaridad se afirma y progresa cada da, peso a611 no sonios plctiitud de solidaridad. El ecpiritu sagaz del litilitarisrno postulo una arnionia profiinda de nuestras perspectivas morales. Presto al discurrir de intereses la lhgica del intelecto. Pero los intereses quedaron fiiera porque tienen su 16gica basada en un principio bien extrao al de identidad. Kaiit di6 n lz tica la uniformidzd y rigidez de una ley iiatusal; y asi pudo ser universal y eterna la mxima de nuestras acciories; pero la mxima tan solo, poi: que rrumtras acciones siguieron flmciendo en 10s planos de diversidad y oposiciii de nuestras per3pectivas. En verdad, Kant haba recliazado el seatimiento y la htim3nida.d segua palpitando al marge"de' sis'enla. *Tu interes, tu orgullo, tu modaIidad afwtiva, tu ideal, tu vocacihn, tus criterios morales, estficoc e intelectuales: he aqu 10s factores deformaiivos de tu perspectiva mental. Hoy de maiana, lias negado un saludo. Esto puede ser nada o puede ser todo. Quiz niotive una critica *injusta, a una obra tuya. Puede erigir una calumnia. Ericender un odio. Et~gendrar urla traicoil. . . Todos no sabeir soi~reir.Pero qrriz,?s t o d k sepan odiar.

Sebastrlirr MOREY

Azotaron nii. fre;r&e los vientos del mar, Llenaroii m i s ojos de polvo los vientos del campo. Ilumin mi vida la luz del rnediodfa, y propici mis suefios la media noche honda. Dime el odio su luz purpurada y el amor su mirada piadosa.. . Hubo gloria en l a luz, en e1 suefio, en el campo y el mar. Excesivo perfume de flor es el dolo? de vivir. .. La muerte, levemanto, roz6 1 s aureola de mi vida buena.. Pens, iy astoy nxwcado para siempre.

IV

Mis primeras gotas no se ven sobre fa sed de 3a tierra.

darle mi leche a las semillas. Yo quiero irme toda a Ia tierra. Yo me aprieto y rne te~primo hasta caer toda sobre e1 campo. &da gota rnia est abriendo una semilla con su llave milagrosa. Mientras cantan mis labios desato el nudo de la fecundacibn, La pequea raz me bebe J" me sube por d hilo de su primera Yo coy la humedad de la hoja y la frescura de la sombra. Yo levanto el azcar de Sa tierra y ensancho la cintura de las frtifas. Yo goteo de los racimos y los pjaros me pican en la sazn de las uvas. El fuego del sol me levanta en el aire jr mi agua creadora abrir de nuevo con su llave azrrl la grieta anhdante de las semillas.

CANCION DE LA SEMILLA
Yo soy Dios. Ya soy e1 ritmo de Dios. Yo soy la perfercirjrr de Dios. Yo soy ef pei~samientode Dios. Dios I I ~ n t imi .estuclie re su1 y de tierra,
Soy todo lo qtie es, soy todo lo qiie ~ t , soy todo lo qu,* sera. iiili cofre es el rbol qiie espera ei principio de l x primavera para salir de mi sombra.

La madre ansa henchir el pecho

Yo guardo rtna gata de agria y irn Tayo de sol para desatar mis alas dormidas y ponerme en puntitas de pie, hasta sacar mis brazas fuera de ia tierra. Mi camino e.; la luz y en elta hago m fruta buena p amarosa. Tei~gouil tesoro que nadie lo ve. Escondido en mi deda1 de oro unas races muy hondas, un tronco muy ancho, turas rarnas locas y alegres, nrias frutas dulces y tiernas, dos ramas juntas donde los. pjaros vendr5n a vivir, y una sombra fresca y o1oro.w donde los nifios se quedarn darmidos ciiando se cansen de jugar. Yo tengo adentro de mi mano la felicidad y la Atrd de1 hombre, la belleza del mundo. las flores que se dai; 10s amantes, la madera para los barcos y las vigas para {as casas.
el secreto de Dios, el misterio de Ia vida, Xas armas para vencer fa rnricrte, y la virtud de volver a ser y ser tadris las veces qlre quiero.

La nube vueive a Ia nube, La planta vuelve a Ia planta. El $ritmo trae y .lleva todas las cosas buenas que embellecen el mundo. VI

CANCION DEL SOL

Vida con vida.

Oro con oro.

Mi luz tiembla en la semilla. Amor con amor. Deseo con deseo. Mi luz tiembla en Ia semilfa.

Yo tengo dentro de mi frente rubia

Labio con labio. Braza con b~azo. Mi luz tiembla en la seniilla.

Ala con ala. Vuels con vuelo. Mi luz tiembla en In senii1Ia. Sangre con sangre. Fuego con fuego. Mi Itiz tigmbla en Ia semilla.

v
CGNCION DE LA NUBE
Estoy sobre el campo arada.

La tierra siente mi sombra cobre su cuello jdr me reconoce. La acaricio como una mano. Los surcas abren sus labios y me Iiaman esperando mi lluvia.

con deseo. Fiebre con fiebre. M1 ltrz tiembla en. Irt semilla* Pecho con pecho. Sexo con sexo. Mi luz tiembla en la semiIla, Misterio con misterio. Dios con Dios. i M luz tiembla en la stsinillrt!
&seo

LAS BUENAS
EL ARQUERO. Ifdefons Perea Valds. Q~lirlce captulos giles, de %cil prosa destinados a c~nientariosde literatura conte~i~pori~ea. No estara dernjs transcribir los ttulos de los captulos de este libro, tttilos qtre de por s despertarian el deseo de su lectura. Pereda Valci6s corlllenza can Ortega y Gasset apunranda los valores de crr nueva obra uEspar~ iilvertebl-adn~en la que cI iiztstre pensador, (ieincara Xos viejos y titxevos ptoblemac hist0ricos, econmcos y puItic~sde la Pennsula, cort la srrenidad del filiisofo, pero al misiiio tiempo con la vivacidad inquietante del crtico,)) julio Rornains y el Unanimismo, Carlos ViIdrac y hligriel Viladrich, son quiz los mejores camentarios y mas ititeresaiites de esta obra. Ellas 110s l~zcetiintuir algo de los arquetipos de ias navsirnas escuelas literarias aun desacreditadas en nuestro anlbirnte pos una incredulidad *provinciana. Con la biografa de Oscar Wilde, lnrlogo a la d e Andse Ciide, jr el conientaria sobre Le611 Bloy, E a Iectura de este glosario, 110s agita la sangre literaria y 110s iluiniiia pequeias cosas inadvertidas por riosotros en lecturas febriles y apasionadas. . Adems, este iiltinio libro de Pereda Valdes, es e1 qrte nos 10 ha mostrado - c~uizaa pesar stryo - acertaildu en el verdadero blanco de srt vocacirjri, literaria. Su prosa fkcil, severa uilas veces, saltinibanesca otras, rim In convei~cido i ~ i i s ,que 10s versos de $<Lacasa iluminada2 y de cLa Colegiala%.
&

PAGINAS

DE LOS BUENOS LlBROS

5Ia de lo que debe ser srt temperariento fino y delicado ms propenso a los divanes del eiwtteo que a las violenta.; eniociones de la lucha. En todo es niedido y sereno, tanto en la narracin en si conio en el estilo, que es suave y terso siempre aunque la admiracin lo embargue o lo sublime Io aliente. Hasta cierto .punto todo ello est de acuerdo con fo que descrifie: vidas plcidas y simples o zlna naturaIeza sin mayores complicaciones coma lac coiores planos de un cuadro. Vida de pueblo ,en la que nada acaece fuera de lo hnbittial y tan wbido ya y qiie slo en alguna ocasiij~iescepciorial rompe e1 alarido de la sirena de a isIa de Lohos que Ilania en demanda de aiixilio o que previei~e 1na1 tiempo. Despus todo cae en el sopor, en ese sdarrnilamiento d e las pequefas agrupaciones humanas sedentarias sobre Ias que parece resbalar inseii~ib~eniente el tiempo. . .

"EL
por

R. FRANCISCO MAZZOMi
~ ~ i t ! i que ~t~l ~ C Pfnabin ItecFu corsrantrr como rlrl sabia inspirado. Duraiite cinco aos, diez plantncip: 3it.2; fi~erallarrasadas y otras tantas veces vcrlvno 61 a cubrir de pequegas estacas el mdano temible. Cierta vez que el viento dornnia, el enemigo tu-

A. L.
&

" \

j,

v.

ctEL &.IGE)ANO EiL(SREiGID(b>>, por R. Frmcisco Itlmzoli. - Eii esta sri segunda obra priblicada, el seor Mazzoni reafi~rmnla intercscirrte personalidad likraria que di6 a corlocer en ~ L wirit7GIidos>. Aborda ahora, con sing~ilareficacia, el dificil gnero de la riovela, que tan poco cultores ticte entre n~sotros. eEl mdano florecido> es la Iiietoria de dos muchachas de pueblo que no pueden realizar el sueo que Jas atormenta por impedirselo lo pequeo del ambiente e11 que viven. Mueren o se Iiundeii esperando el Amor que nuiiea llega hasta ellas como lo desearan. Es pues una Iiistoria vulgar, contada ya muchas veces, pero qiie en esta ocasin se impone exclusivamente por las virtudes del narrador, que ha sabido animar poco mks de un ciento de piginas con trama tan endeble. La accin s e desarrolla en Maldonado, eii Iac dunas doradas de la costa que el aiitor describe iiisuperablrmente, y frente al mar inmeiiso y rirmorosa, siempre igual y siempre distinto.. fun?o a las dos jvenes melanclicas y buenas que se marchita11 hrrrfafias de Amor, Ia Naturaleza parece ser all Ia pratagonista, y ofrecer el reverso a la tristeza que embargg las vidas humanas, faiitasmas borrosos e indecisos que pasan como sombras en un fro silencio. Mazzoni ha escrito itn bello libro, un poco lento aIgunas veces, pero impregncldn de una poesa rnclanclica que nos ha-

EL DESIERT.03>3por Horacio Quiroga. - Este iiuevo libro de n~iesiro,eminente compdnoja radicado desde hace varios aos en la reptblica Argelitiiia, no se diferencia s~pstancialmeiitede l o an~ de la selva .en las terorec. Hay en l ~~iarraciones que hombres, animales o naf~~ralesa son los protagonistas, y cuentos en que se hace anlisis de casos morbosos de psicologa que dan origen a tranras interesantes. Debernos confesar francarnente que a nuestro jtlcio las ltimas tienen metior encanto y mkriio que las primeras, aunque en elIas est evidenciada la gran maestra con quc Qrtiruga salva 10s mayores ~ b s t c u ~ o +en s el arte de escribir. Pero preferirnos sus lindas I~istorias del bocqtrc o de las lejanas Misiones aplastladas bajo el gran sol t6rrido e implacable, pobladas de misterios g de inesperados y en las que el holilbre, hukcpcd ingrato* debe Iuchar denodadamente coirtra todas las fuerzas .que le son hostiles. Esa parte de la obra de Qujroga puede definirse como un canto al hombre indomable e indefenso que poco a poco conquista los ms asperos dominios se impa~iea todo por la fuerza de su voluntad y de su propsito. Cuentos como oEI Desierto* y uUii pen, quedan clasificados entre lo mejor que Iia escrito Quiroga, como sus fbulas o aplogos del final del libro en los que a +las excelencias' de la hictona y a las sobriedades. de un estilo ya definitivamente conseguido se aade el mrito del smbolo desarrollado. %El Desierto, es iin Iibro interesante que ha de contribuir a asentar y a propagar el legitimo renombre que se ha coiiquistado el autor en estas latitudes,
Q

ad t

f
i

1.

kj

Co~1.versac3oni~s itwar!a$>>, Moradola*

por Federico

Lo que dicm m i s aos*. Versos, par Wictor Silva Uranga.

poemas otoales>>. Versos, por Eduardo Gandolfo,

1
,

12
-

4 f
d

g6
4

Entre dos mdanos, dos medias esferas pesfectas y altas tenia Lobo su rancho. Haba plantado tmaris a su alrededor, para disimuiarse por entero. Hubiera querido vivir aislado de los hombres, olvid~trlo, no recordar ms aquel da en el ciral el Juez de Paz en virtud de un derecho imposible de coinprender (el cobro de una pequea deuda, que las costas multiplicaron extraordinaramer~te), Ic haba despojado de su h.erenca paterna. Cuando se vi arrojado de su casa y contempl6 a lo lejos bajo la cortina de agua de aquel din Iluvioso, las carretas que iban cargadas con los pocas e ~ ~ s e r e fariiiliares, s se sinti desesperado: -i Conclinganme ! j Corrclingarime! - gritaha con un deseo de morir. Qued solo, comprendiendo la tragedia de si: soledad en aqtielIos cargamentos que marchaban levantando al cielo, sin orden y por todos lados, patas de mesas y las viejas sillas de cuero crudo eri las qire se haba deslizado str existencia. Camin largo rato tras la comitiva despojadora con su grito salvaje: -i Conclinganme! Coiicli~nganme! Al fin, uno de los procuradores se volvi iastidiado y sefialndole el arenal salitroso que daba al mar le dijo irnicamente: T o d a v f a te queda una fortrina, si la sabes aprovechar. Y a aquel infeliz le pareci que, eli realidad, nii le quedaba un tesoro con no ser arrojado del rinc611 que lo viera nacer. Fue hasta st.1 casa, que dcia abandorrar para siempre, y despus de algunos viajes transport6 al arctal los pocos enseres que le habiuri ctejaclo como deshecho. Era vigoroso y joven y en cualquier lugar del mundo hubiera hallado fcil la vida, pero en su ignorazicia, no comprenda, otra forma de exisfe:lcia que aquelfa hasta entonces lIeuada.~Podianrorir abandonado en la soledad sin auxilio algiino, pero su constitucin robusta le negaba diarianieiite ese fenmelio, y, en cambio, se sexltia sin deiensa, muerto, ante los hombres que ssbeii unirse para despojar. Prefesa 13 lucha con la naturaleza que le era menos ingrata. A sri frente tenia ahora slo art-iia y agua saIada; dos veces la esterilidad. Era preciso combatir con el mdano. Terrible lucha. Nada hay coiiiparalitle a este enemigo. Tiene todas Ias formas y no posee ninguna. Aparece slido como una rncliitafia y es solamesite una nube posada. Brinda sus Bancos al rbol y, de pronto, se estren~ecey lo ahoga dentro de l. Suavisimo y vago, nada hay que le resista y toda lo va arrasando ~uavemente, vagamente. La pampa de granito &esmenos trgica, porque fija en uiia forma, existe inmvil; fraiicatnente eststeri!, acepta la lucha. El medano cainna sin pies y vuela sin alas. Sonrie policromo en los crepUsculos, amigo blando que atrae y promete todos los frutos. Asi muestra mejor su engaio borrando incesantemente bajo los soplos de fa brisa la obra que invitara a construir. Frente a l slo tma fuerza es ms poderosa: la voluntad. Y a ella semejaba el pobre Lobo cuando hundidas las rodillas en las arenas veia todas sus plantaciones de podas desaparecer bajo la furia del mdano disuelto. Delante del mdano, sintiendo al enemigo que lo sofocaba, pareca otra potencia divina que no poda ser dominada. En el duelo de esa vaga arena con el hombre d6bil deba vencer aquel que tuviera un punto de apoyo. Y Lobo lo tenia en sus msculos y en sir pobreza

s o que descansar. Ban ese insimre para sei,vcncido. L'ii dia de primavera el inedano aparrciu cui?ierto de rarnillas verdes de los timaris que se Iieiaaon err scgtrida con los penachos lilas de sus raclnios de flores. Todo el mdano 8oreciO en la ~ i c ;urja y qued ligado para sienipre por el encaiitamieiito del rbol y de la fuerza de la voluntad. El solitario Lobo empez entances a extendc SUS d ~ i n i n i ~ ys ~1 invadir lentamri~tea Iss nakdnnos, porque el falso cr~crnigc, syenciafcen na parte giicda veiicido del todo. Con la barba hirsuta y los largos rneeliantts dr: cabello que rara vez cortaba, 6nicnmei:te 10 Sincia al trnsladarse cerca del piiehlo, al primer bolicfir por compras obligadas, iba y veiiia ei~frclos irbclrs que pnrecian devolverle eii fuerzas lo qiic BI daba en cuidados. Aquella tarde en;pcG a sopltir un viei~tostrave ~ i e i oconstaiitc qiie inquieth a Lobo. El mkdafiu perdi de pronto el acostumbrado aspecto traiiquilo e Ideal. Arrastrndose sohre la playa enipczar011 a correr ligeras nubes de arena casi inij~alpable. El viento desecaba las loma?;, que mojara pocas horas antes una iiim ilouizna, y, de cada uirn de ellas, brotaba, como soptos de un antro, una nube de humo. Toda la playa aparec6 de Iironro cubierta por ese humo que se arastraba siii runior dcslizandose sutilisirno. Et viento arreci y las arenas perdier~nsir ~ i a vidad, De bs flaiicss de las m4danos y be Ias ~iimhres,nubes de agujas eran las arenas que ve11iaii a clararse en las carnes de Lobo. No piidt~ ?a avaluar y un vago temor le asalt. La areria sr: mova a $11 lado, faltaba a los pies. Todo Qrri ii~.icguroe hiriei~te.El mdano pareca estar cn cl nirc. iio sobre la tierra. Oscurecia al sol, Ilciiaha los ojos. castigaba la piel. Doiide se p o ~ b a el pie huiiclissc corno si fuera a desaparecer. Er3 pi-eferii>le para quieii iio coiiociera el mdano. quedar inm6v)I en medio de la torrne~itay dar la espalda al viento, a avanzar un solo pasa. EI terrible temEilarleral podia brmarsc all con toda esa arena roiadera que cegaba luego las lagunas. Y h - ~ h o pens, mientras se niovia iiacia airas, preparaiido siis ropas para extenderlas y echarse sobre ellas ai.~steiiikiidose asi si caia en itti cangrejal. que sulo $1 y ningn otro poda salvarse de la sorpresa de ese LuracBii. La maldita arena lo tragaria iodo. ?;epaltalia ioc montes e insumia las haciriidas perdidas.

Fud eii esa ilorhe qiie EmerIifida, despus de rninitinr gaivanizada de dolor por Ias cc&hiaas. toni6 inconscientemente el rumho al mar. La atrnia una extraia siigesti8n. No sabia si era afiii de vida o de muerte el que la llevaba recta. decidida, I~aciala costa. Tena un desea 6nico: huir dfr ZOdo aquello que le recordara sii vida misma, todo cuaiito reflejara algo del pasado. Iiahia en ella un poderoso instinto de vida, pero estaba exhausta ccmo si sus nervios hubieran Sido arrancados y parccia que sdlo conservara una envoltrira humana impaipable e ideal, disuelta la forma. Durante Ia noche vag en la oscuridad sintiendo que e1 viento enipezaba a amhararla de su camino. De protito mil agujas invisibles se hudieron en su cara. Quiso volrrersc, pero, sin saber cbmo, aquellos mismos aceros iiivisihles continuaron clavikndoce

33

en SUS canles. Cerro los ojos, apret los labios y sinti a pesar de todo que la arena cruga entre sus dientes. Debia de estar en pleno mdano envuefta en rin torbeliino de silice. Creybse perdida y, como irn ltimo recurso salvador, tuvo el recuerdo de das narraciones de su padre. Entonces fievant6 sobre su cabeza los vestidos y dej que la arena fa insurniera. En medio de 10s torbellinos que Ja rodeaban y

arites de perder la nocin de s u existencia, alcaira6 a cerrtir a su I'ado como e1 aletear de un ave. Quiso palpar si .era su paloma, pero el Mento la arrebato de su lado antes de que {la alcanzara. Luego no experiment ErmeEinda m&s que una dbil presin en sus rodillas. Subi6 la arena como un brazo *delicadohasta su cintura, le dobl la espalda y ia inmovilizb para siempre bajo una suave, inevitable presin.

HOTEL Y RESTAURANT

ITALO - BALEAR
JUAN CARLOS GMEZ, 1439

AGAPE

PEREDA

VALDES

i i CANELON LA ROSS

Noches pasadas unos cuantos compaeros de ffdefonso Pereda Valds lo rodeamos frente a una mesa bien servida, para homenajearlo por la apai.ieiri de su be110 ,libro c~~ Arcluero, pcientemqente aparecido y del cual damos nuestra impresibn en la secci6n Pequea fiesta amable siii mayores pretensiones pero por eso mismo ms clida y ms amistosa, sirvi para probar a1 poeta amigo que ha sabido conquistarse el aprecio intelectual Y la simpata de un grupo de artistas que se sienten solidarios con l en la obra emprendi-

da. Estaban presentes algunos r.epresentantes de la agrupacin gTesee3 y varios redactores de nuestra revista, pasndose varias horas ntimas inolvidables. Asistieron 10s seores Eduardo Deste, Fernn Silva Valdes, Bernabe Michebena, Federico Lana'1, Las~lacesI Fwnndez Y Gonzlez, Nicols Fusco Sansone, Mario E. Crespi, Justillo zavala~ ~ R. zavala ~ i Muniz, ~ Enrique , Casaravilla Lemas, 1smael Cortinas, Josh M. Mar.. ti,,,, Juan Mari0 Magallanes, R. Percivale Genta, Jos Mora Guarnido, Julio Verdi y otros cuyos nombres lamentamos no recordar.

SASTRER
LA PARRA),
ANEXO AL "!TALO

- BALEAR"

ESPECIALIDAD EN PASTAS

R E V

S T A S
e1

R E C

D A S

LOS MEJOR" TRAJES Y SOBRETODOS DE MEDIDA

BUENOS AIRES, 740

Ultirno nimerr, del Boletn de ia Agrupacin de que , dirige el 'conoArtistas Uruguayos, ~ T e s e o ~ cido y prestigioso intelectuai seiior Eduardo Dieste. Llenando perfectamente su finalidad, la de la pubiicacin del trabajo largo, del #ensayoliterafio, filosfico, poltico, potico, etc., que no tiene cabida, desgraciadamente en ninguna parte, en nuestro pas, cTeseo3 se destaca como una revista de vivisirno inters y digna de toda clase de ~estimulos, Contiene el nimero que comentamos, entre otras cosas, rrn brillante esttrdia sobre arte pictrico del seztr Eduardo Dieste; un artculo de cae l discurso .prorcter filasbfico! del seor Mories; g riiinciado con el xito conocido por e1 escritor Justino Zavala Aluniz en Ia Asamblea Representativa col1 motivo.de fa discusicin del Proyecto de ley de Fomento Artstico; un artculo sobre la Ernigracin y otro sobre el desgraciado rnonutmento a ZabaIa, de Jos Mora Guarnido; un beliisimo poema <La Grai~adaib,dle Emilio Oribe; poesas de Mara Eugenia Vaz Ferreira y !de Juan Parra $de1Riego; otros varios e interesantes poemas de Larriera Varela, Crespi, Zarriili, etc., g un interesante grabado de F. Laiiau. VALORACIONES)L - Hemos recibido el N . O 3 dc esta revista magnfica en todos los sentidos,

BQLETIN DE TESEQ. - Hernos recibido

que edita en La Plata e 1 grupo aRenavacin,; cuyo director es el Sr. Carlos Amrico Amaya y en la que colaboran lo mejor la intelectualidad argentina, americana y europea. Bastarti que ofrezcamos a nuestros Iectores el sumario de este nmero para que puedan darse cuenta de Ia importancia extraordinaria de esta publicacin que adems de s u material. ir~rnejorable es de las mejor presentadas que hemos visto: Alejandro Korn: Esquema Gneseofgico. - Gregario Bergmann: La quimera intelectualista. Carlos Astrada: E 1 nuevo estetitismo. - CarIos S2ncli.e~Viarnonte: Opinin pblica y volr~ritadsocia4, - Benjamn Taborga: Filosofia del dilettantisn~o.- Arturo Marasso: Pndaro en Ia literatura castellana. - Daniel Cossio Villegas: La pintura en Mjico (con cuatro lminas). - Eduardo Ripa: El secreto idealismo. - Romain RoIIand: h/ialiatrna Gandi. - Bibliografa: <Don Juan de Azorina, por R. Z, - eEI hogar en el campo%, de Fern4ndez Moreno, por Eduardo Ripa. - Coinentarios. Nuticias, etc.

DE LA PLANTACION AL COMPRADOR
1 I 8 sola mares es muy sentajosa para Vd., cumdo adquiera
,
b

1k
O

4
5

cP.egaso~,eNatura3, <Vida femenina,, <El Terruoa, <Progresos Odontofgicos~, eAhora,, d i giene Popular,, ~ E d u c a c i n ~de , Montevideo. cAtintida3, +zNosotros,r, aInicialv, de Buenos Aires, - <Nuestros hijos,, de Las Piedras.

productos de gonis. Esa marca es la e C. E. a Esta empresa es la m& grande en su gnero, euents con 60.000 obreros y posee 47 fbricas que se encargan por sepsrado, de la fabricacidn de sus articulas de goma. De sus ~lantaconesse extrae la goma de los rboles, la que es transportada directamente a sus fbricas para I s manufactura de cada artculo. Cuenta con un personal competente que cuida de su distribucin y venta. Como podr& apreciarse esta unificacin reporta une verdadera economa para el comprador. Una garantia de Ia buena calidad de los artculos r U. S. : La gUiiited Statea Rubher Companys no seria hoy la organizacin ms grnde, s sus sstculos no fueran buenos. Exija 1%marea U. S. B para adquirir nrtculos de goma, en todas las buena8 casas del ramo. Si su proieedor no 1s tuviera, dirjase a nosotros.
J .

United S M e s Rublier Export C Q , L ~ ~

6

u~~-cs% JUHGA~~ *#gflm$$fl~' ,4