T H E U K R A IN IA N
W EEKLY
SUNDAY, MAY
1 ,1 9 8 3
N o.1 8
D is s id e n tp ra ttle .
S e rh iy B a b y c h :
3 0 y e a r s ' im p r is o n m e n t
JE R SE Y
C IT Y ,
N .J .
-
W hen
U k r a in ia n
p o litic a l p r iso n e r
S e r h iy
B a b y c h , 4 4 , is r e le a s e d fr o m
a la b o r
cam p
in
1991, he w ill have served a
m tn d b o g g lin g
3 0 y e a r s in
S o v ie t
d e te n tio n . S in c e
I960, he has been
free for only one year.
S e r h iy
A lek seyevych
B a b y c h
w orked as a carpenter in the U krai\ue000
n ia n c ity o f T e r n o p il u n til I 9 6 0 , w h e n
at the age of 21 he w as arrested for
p r o te stin g
a g a in s t th e
R u ssifica tio n
o f
U k r a in ia n
c u ltu r e ,
p o o r
liv in g
c o n d itio n s a n d lo w
p a y .
H e
w as
s e n te n c e d
th a t
y e a r
t o
three years in a severe-regim en labor
cam p
fo r " a n ti-S o v ie t a g ita tio n a n d
propaganda." He spent the first two
y e a r s in o n e o f th e M o r d o v ia n la b o r
cam p s, and he served the last year of
his term
in
M oscow 's V ladim ir Pri\ue000
so n .
M r. B abych w as released on A pril
1 3 ,
1963. O n
Septem ber
27 he was
a g a in
arrested, this tim e for dis\ue000
sem inating a letter critical of Soviet
P r e m ie r
N ik ita
Khrushchev. On
F e b r u a r y
19, 1964, he w as sentenced
t o
1 0 y e a r s in a la b o r c a m p .
Several m onths later, on
A ugust
1 4 , M r. Babych
m anaged
to escape
fr o m
th e c a m p , b u t w a s c a u g h t tw o
d a y s
later. As punishm ent, he was
placed in solitary confinem ent.
H e again tried to escape by tunnel\ue000
in g o u t o fr jis c e ll, b u t h e w a s c a u g h t.
E n r o u te t o V la d im ir P r is o n , M r .
Babych again tried to flee, but w as
sh o t
in
th e
le g
b y
a guard. The
unsuccessful attem pt resulted
in an
additional three-year term .
W h ile
in c a r c e r a te d ,
M r. Babych
wrote and signed
m a n y p e titio n s in
d efen se
o f th e
r ig h ts o f p o litic a l
p r is o n e r s in th e U S S R . N o te d S o v ie t
p h y s ic is t a n d
h u m a n -r ig h ts a c tiv is t
Dr. Andrei Sakharov wrote several
letters in defense of M r. Babych to
S o v ie t le a d e r
L e o n id
Brezhnev and
P r e s id e n t R ic h a r d
N ix o n .
O n January 27, 1975, M r. B abych
w as
released, tw o
years before the
e x p ir a tio n o f h is te r m .
O n June 11, 1976, M r. B abych w as
a r r e ste d
a lo n g
w ith
M y k o la
R ad-
chuk, then 21. They were accused of
breaking into the weapons room
o f
th e
H u ls k e
H igh
S c h o o l
in
th e
Z h y to m y r
o b la s t
o n
M ay
22 and
stealing tw o rifles.
T he
co u rt
a lle g e d
th a t
M essrs.
Babych and
Radchuk cam e to H ul\ue000
sk e o n
M ay 22 and questioned stu\ue000
d e n ts
th e r e
a b o u t
w eapons
a t th e
s c h o o l. F o u r d a y s la te r , th e y a lle g e d \ue000
ly fo r c e d th e n ig h t w a tc h m a n , a m a n
id e n tifie d a s B a k a l, to s h o w th e m th e
weapons room .
T he
p ro secu to r
c o n te n d e d
th a t
M r. Babych then chopped a hole in
S e r h iy B a b y c h
the door, and M r. Radchuk crawled
in and took the rifles. M r. B akal w as
forced to go
into the room and block
the hole w ith tables.
M r. B abych denied all th ec h a r g e s ,
c la im in g th a t h e w a s a t h o m e a s le e p
a t th e tim e o f th e a lle g e d
b r e a k -in .
M r.
R adchuk,
how ever,
ad m itted
stealing the weapons, and requested
le n ie n c y .
T h e p e o p le 's c o u r t in N o v o h r a d -
V olynske, som e 80 kilom eters north\ue000
east of Zhytom yr, found
b o th m en
g u ilty .
M r. Babych
w a s la b e le d
a n
" e x tr e m e ly d a n g e r o u s r e c id iv is t" a n d
g iv e n
a
15-year term , 10 in a labor
cam p and five in a prison. In addi\ue000
tio n , the court ordered the confisca\ue000
tio n
o f
h is
p ro p erty
a n d
p e r so n a l
e ffe c ts .
M r.
R adchuk
w as
s e n te n c e d
t o
three years in a labor cam p without
th e
c o n fisc a tio n
o f
h is
p e r s o n a l
e ffe c ts .
M r. Babych appealed
h is c o n v ic \ue000
tio n ,
b u t
o n
A ugust
4 ,
1 9 7 6 , th e
Z h y to m y r
o b la s t
co u rt
u p h e ld
th e
s e n te n c e .
H e
is
c u r r e n tly
b e in g
h e ld
in
a
la b o r
cam p
in
th e
V oroshylohrad
oblast. D issident sources report that
h is v is io nh a s d e te r io r a te d b a d ly , a n d
th a t h e is in d a n g e r o f g o in g b lin d .
H is fa m ily , in c lu d in g h is p a r e n ts ,
sister and
u n c le , a ll liv e in th e Z h y \ue000
to m y r
o b la st.
M r.
B a b y c h
is
u n \ue000
m a r r ie d .
An Am nesty International chapter
in B r o o k ly n h a s b e e n in v o lv e d in th e
c a s e
fo r
several years.
It h a s b e e n
w orking to prove that M r. Babych is
n o t a c r im in a l b u t a p r is o n e r
o f
c o n s c ie n c e
w ho
w as fram ed
b y th e
S o v ie t s . S in c e M r . B a b y c h 's a lle g e d
o ffe n se
involved firearm s, A m nesty
International cannot adopt him as a
p r is o n e r o f c o n s c ie n c e , s in c e it o n ly
su p p o r ts n o n -v io le n t p r o te st.
P o litic a l s a tiris t ja ile d
N EW
Y O R K
-
A n u n o ffic ia l p o liti\ue000
cal cartoonist, whose
s a tir ic a l c a r ic a \ue000
tures of
S o v ie t life
have appeared
in
several W estern publications, w as
a r r e s te d
tw o m onths ago and charged
w ith " p o r n o g r a p h y ."
V yacheslav
S y so y e v ,
4 5 ,
w ho
w as
ta k e n
in to
cu sto d y
in
F e b r u a r y , is
c u r r e n tly
b e in g
h e ld
in
M oscow 's
B u ty r sk a y a
P r is o n , a c c o r d in g
t o
H el\ue000
s in k i W a tc h , a h u m a n -r ig h ts o r g a n iz a \ue000
tion based here.
The group reported that m any of the
artist's w orks w ere confiscated and sent
to the M oscow Psychiatric Hospital for
e v a lu a tio n .
M r. S y s o y e v 's w ife h a s b e e n to ld th a t
her husband
w ill m ost likely
be com \ue000
pelled to undergo psychiatric testing. If
h e is fo u n d
m en ta lly
in c o m p e te n t, h e
co uld be rem anded to a m ental in stitu \ue000
tio n
fo r
a n
in d e fin ite
term , or
u n til
S o v ie t d o c to r s d e c id e th a t h e n o lo n g e r
requires treatm ent.
C o m m u n ity g ro u p s d e fe n d S h u k h e v y c h
JE R SE Y
C IT Y , N .J . -
T w o U k r a i\ue000
n ia n
c o m m u n ity
o r g a n iz a tio n s
h a v e
undertaken actions in defense of U krai\ue000
n ia n p o lit ic a l p r is o n e r Y u r iy S h u k h e v y c h ,
w ho
is c u r r e n tly
in the first year of a
five-year exile term .
T he
U k r a in ia n
M edical Association
o f
N orth
A m e r ic a
Inc., based in C hi\ue000
c a g o ,recently sent out letters to all 535
m em bers
o f
th e
H o u se
a n d
S e n a te
a s k in g th e m
t o
urge President Ronald
Reagan to personally intervene on M r.
S h u k h e v y c h 'sb e h a lf.
" H o u se
C o n cu rren t
R e s o lu tio n
11
a s k in g
th e
p resid en t
t o
in te r v e n e
o n
S h u k h e v y c h 's
b e h a lf
w as
p a s s e d
b y
b o th
h o u s e s o f C o n g r e s s in
1 9 8 2 ," th e
le tte r s
s a id
in
part. "W e
fe e l
th a t a
personal letter from
y o u
t o
the presi\ue000
d e n t , r e m in d in g h im
about the concern
o f
th e
U .S .
C ongress
a n d
A m e r ic a n
c itiz e n s , w o u ld
g o
a long way toward
righting a terrible injustice."
The letters, w hich w ere sent w ith the
h e lp
o f
th e
C h ic a g o
b r a n c h
of Am e\ue000
r ic a n s fo r
H um an
R ig h ts'in
U k r a in e ,
also said that M r. Shukhevych is nearly
b lin d a s a r e s u lt o fh is o r d e a la n d s h o u ld
b e a llo w e d
to em igrate to the
U n ited
S ta te s , for m edical treatm ent. Enclosed
w ith
th e
le tte r s
w ere
c o p ie s o f th e
c o n c u r r e n t
r e s o lu tio n ,
a n
a p p e a l
b y
A m n esty
International asking m edical
a sso c ia tio n s
t o
in te r v e n e
w ith
S o v ie t
o ffic ia ls a b o u t th e c a s e a n d a p ic tu r e o f
M r. Shukhevych.
In th e o th e r a c tio n , th e A lb a n y -T r o y ,
N .Y ., branch of A m ericans for H um an
R ights in U kraine sent letters to all 75
N ew
Y o rk
branches of the
A m e r ic a n
M e d ic a l
A sso ciatio n
a s k in g
th e m
t o
speak out about M r. Shukhevych.
"W e k n o w fro m
past experience that
la r g e -s c a le
a p p e a ls
fr o m
p ro fessio n a l
groups produce
p o s itiv e
results," said
the letters, w hich w ere signed by W alter
Litynsky, president of the group.
A lo n g
w ith
the letters, the
A lb a n y -
Troy group also enclosed copies of the
Amnesty International medical appeal.
M r.
S h u k h e v y c h ,
4 8 , th e
so n
o f
U k r a in ia n
Insurgent Army leader, the
la te
R om an
S h u k h e v y c h , h a s a lr e a d y
served 30 years in Soviet labor cam ps
a n d
s t ill
fa c e s
fo u r
y e a r s
in
in te r n a l
e x ile .
A
m em ber
o f
th e
U k r a in ia n
H elsinki G roup, M r. Shukhevychis d u e
to be released in 1987.
S o lid a rity
le a d e r
A l adopts H eyko as
is s e iz e d
prisoner of conscience
W A R SA W
-
O ne
of the top five
fu g itiv e
le a d e r s o f th e o u tla w e d
S o li\ue000
d a r ity u n io n
has been captured by the
p o lic e , th e o ffic ia l
Polish press agency
s a id o n A p r il 2 4 .
A ccording to The N ew York Tim es, it
s a id
J o z e f
P in io r , a
m em ber
o f
th e
u n io n 's p r o v is io n a l c o o r d in a tin g c o m \ue000
m is s io n ,
w as
a r r e s te d
in
th e
so u th \ue000
w estern industrial city of W roclaw . The
r e p o r t
d id
not say
w hen
the arrest
o c c u r r e d .
Lech W alesa, reached in G dansk, his
h o m e to w n ,
s a id
th e
c a p tu r e
o f
M r.
P in io r w a s " w o r r is o m e " a n d
" u n p le a \ue000
sant new s," U nited
Press International
reported. H e refused to say w hether M r.
P in io r w a s p r e s e n t d u r in g h is ta lk s w ith
the underground leadership three w eeks
a g o .
P olish television
broadcasts pictured
M r.
P in io r
in
c u sto d y ,
w a lk in g
w ith
bow ed head betw een tw o police guards.
The nationaln ew s also show ed stacks of
A m e r ic a n
S 5 0
b ills
a n d
h u n d red s
o f
th o u sa n d s
o f
P o lis h
z lo tie s
a lle g e d ly
taken from
h is a p a r tm e n t.
T he
governm ent
c h a r g e d
th a t
M r.
P in io r w ith d r e w
80 m illion
z lo tie s
-
th e n
w o rth
S 2 .4
m illio n
a t
o ffic ia l
e x c h a n g e
r a te s
-
fr o m
S o lid a r ity 's
bank accounts in Decem ber
1981, just
b e fo r e m a r tia l la w w a s d e c la r e d .
SA N
F R A N C IS C O
-
A m n esty
I n te r n a tio n a l,
th e
w o r ld w id e
hum an-
rights m ovem ent,
h a s
r e -a d o p te d
r e \ue000
c e n tly
r e -a r r e ste d
U k r a in ia n
p o litic a l
prisoner Olha Heyko M atusevych as a
prisoner of conscience.
M s.M atusevych, 29, w ho w asd u e to
be released from a labor cam pi n M arch
a fte r c o m p le tin g a th r e e -y e a r te r m , w a s
r e - a r r e s t e d
w hile still im prisoned.
C harged
w ith
" a n ti-S o v ie t
a g ita tio n
a n d
p r o p a g a n d a ," sh e n o w
faces a
possible sentence of1 2 years'im prison\ue000
m ent and internal exile.
H er husband, M ykola, a 35-year-old
h is to r ia n
a n d fo u n d in g m e m b e r o f th e
U k r a in ia n
H e ls in k i G r o u p , is c u r r e n tly
in the sixth year of a seven-year labor-
cam p
term , and
still faces five years'
internal exile. M s. M atusevych w as also
a m em ber of the gro u p , set up in 1976 to
m o n ito r
S o v ie t
c o m p lia n c e
w ith
th e
F in a l A c t o fth e
1975 H elsinki A cco rd s.
A m n esty
r e p o r te d
th a t it d o e s n o t
know her present whereabouts.S h e was
b e in g
h e ld
in
a
w o m e n 's
la b o r c a m p
near O dessa before her re-arrest.
The group has urged that telegram s
a n d
letters expressing concern for M s.
M a tu s e v y c h 's im p r is o n m e n t a n d u r g in g
her release as a prisoner of conscience
s h o u ld
b e
s e n t
t o
U .S . a n d
S o v ie t
o f f ic ia ls .
U krainian W eelclV
FOU NDED
1 9 3 3
U k r a in ia n w e e k ly n e w s p a p e r p u b lis h e d b y th e U k r a in ia n N a tio n a l A s s o c ia tio n In c .,a fr a te r n a l
n o n - p r o fit a s s o c ia tio n ,a t 3 0 M o n tg o m e ry S t , J e rs e y C ity , N J . 0 7 3 0 2 .
(T h e U k r a in ia n W e e k ly- r U S P S 5 7 0 - 8 7 0 )
A b o p u b lis h e db y th e U N A : S v o b o d a ,a U k r a in ia n - la n g u a g e d a ily n e w s p a p e r.
T h e W e e k lya n d S v o b o d a :
(2 0 1 ) 4 3 4 -0 2 3 7 , 4 3 4 -0 8 0 7
(2 1 2 ) 2 2 7 -4 1 2 5
Y e a rly
s u b s c r ip tio n
ra te :5 8 , U N A m e m b e rs-
5 5 .
U N A :
(2 0 1 ) 4 5 1 -2 2 0 0
(2 1 2 ) 2 2 7 -5 2 5 0
P o s tm a s te r, s e n d a d d re s s c h a n g e s to :
T H E U K R A IN IA N W E E K L Y
P .O .B ox
3 4 6 :
J e rs e yC `rty , N J . 0 7 3 0 3
E d ito r: R o m a S o c h s n H o d z m y c z
A w o c U rte e d ito r: G e o rg e B o h d a n Z a ry c k y
A ssistant e d ito r. M altaK o lo m a y e to
Leave a Comment