2
T H E
U K R A IN IA N
W EEKLY
SUNDAY, JUNE 26, 1983
m
N o .2 6
D is s id e n t p r o file .
S e rg e i P a ra d ja rto v :
ja ile d
film m a k e r
JE R SE Y
C IT Y , N .J . -
A lth o u g h
a w a r d -w in n in g
S o v ie t film m a k e r
S e r g e i
P a r a d ja n o v
w as
b o r n
in
G e o r g ia o f A r m e n ia n d e s c e n t , it c a n
b e a r g u e d th a t h is m id -1 9 6 0 s U k r a i\ue000
n ia n -la n g u a g e c la s s ic , " S h a d o w s o f
Forgotten Ancestors,"and the subse\ue000
q u en t
tr o u b le
it
h a s
c a u s e d
h im ,
m a k e h im e lig ib le fo r in c lu s io ni n th e
a n n a ls o f U k r a in ia n d is s e n t .
T h e film , a h a u n tin g a n d
ly r ic a l
interpretation of the m ystical aspects
o f H u tsu l m o u n ta in
culture, w as
b a se d
o n
M y k h a ilo
K o tsiu b y n sk y 's
b o o k
o f th e
sam e
n a m e . W h a t's
m ore, M r. P aradjanov first ran afoul
o f S o v ie t a u th o r itie s w h e nh e r e fu se d
to d u b h is U k r a in ia n -la n g u a g e f ilm s
into R ussian. For this he w as labeled
a U k r a in ia n n a tio n a lis t.
In a d d it io n , M r. P a r a d ja n o v liv e d
in
U k r a in e
a n d
s e n t
h is
so n
to a
U k r a in ia n s c h o o l. In
1965 and 1969
he signed
petitions in defense
o f
p e r s e c u te d
U k r a in ia n
in te lle c tu a ls
and dissidents.
M r . P a r a d ja n o v , w h o is in h is la te -
S O s,.w as arrested
o n
F e b r u a r y
I I ,
f S e i , ' i n ' T b ilis i, c a p ita l
o f
S o v ie t
G eorgia,and'charged with "associat\ue000
ing w ith
u n d e s ir a b le p e r s o n s ," p r o \ue000
bably foreigners. Several m qnths
later, he w as sentenced to five years'
im prisonm ent.
H is a r r e s t a n d
s e n \ue000
te n c in g
c u lm in a te d
a c a m p a ig n
b y
S o v ie t a u th o r itie s
to m a k e
M r.
Paradjanov a non-person, an effort
w hich saw hjrajall from ^ decorated .
cultural figureJoa socjatnariah. A nd'
it was the'`tum ult caused
by "Sha\ue000
dow s"th a t s ig n a le d
h is d e c lin e , h is
fall from
g r a c e .
M r. Paradjanov
a tta in e d
h is fu ll
creative pow ers in the
1960s, a brief
tim e o f lib e r a liz a tio n s h o r tly b e fo r e
th e
o u s te r
o f
N ik ita
K hrushchev
which saw
the appearance of A lex\ue000
ander Solzhenitsyn's "A
Day in the
L ife o f Iv a n D e n is o v ic h ," a s to r y o f a
p r is o n e r in a S ta lin is t la b o r c a m p , a s
w ell as Y evgeni Y evtushenko's poem
" B a b iY a r ,"
a hom age to Jews m as\ue000
s a c r e d
b y
th e
N a z is
in
a
r a v in e
outside K iev.
A friend of Petro Shelest, then first
secretary of the C om m unist Party of
th e U k r a in ia n S S R , M r . P a r a d ja n o v
m ade
s e v e r a l
U k r a in ia n -la n g u a g e
film s. But it was "Shadows" which
w as
t o
e a r n
h im
in te r n a tio n a l a c \ue000
cla im .
Set in
th e
B u k o v in a
r e g io n
o f
U k r a in e , th e film , th o u g h n o t e x p li\ue000
c itly p o litic a l, m a k e s s tu n n in gu se o f
folk ' ostum es and peasant architec\ue000
tu r e o f th e r e g io n t o te ll a b r o o d in g ,
fatalistic tale w ith a sense of destiny
not unlike that of G reek tragedy.
M r."Paradjanov him self w rote that
th e p a r tly p a g a n w o r ld o f th e H u ts u ls
was used to address such them es as
lo v e , d e s p a ir , s o litiu d e a n d d e a th . A s
afilm ,"Shadow s"r a n c o n tr a r yt o
th e
d r a b
a n d
regim ented
s t y le
o f
th e
a c c e p te d
Socialist realism
s c h o o l
to le r a te d
b y th e g o v e r n m e n t; a n d it
w as
c le a r
th a t a n
artist w ith
M r.
P a r a d ja n o v 's s u r r e a lis tic a n d h ig h ly '
im a g in a tiv e v ie w
of life `was headed
fo r tr o u b le .
W hen
"Shadow s"
w as
com m er\ue000
c ia lly r e le a s e d in W e s te r n E u r o p e , it
w a s in s ta n tly h a ile d as a m a s te r p ie c e .
W r itin g in " S ig h t a n d S o u n d ," H e r b
M arshall counted that it had w on no
Sergei Paradjanov
few er
th a n
16 in te r n a tio n a l
f ilm
p r iz e s .
Back in the USSR, however, M r.
Paradjanov's fortunes w ere turning.
B o th
Khrushchev and
Shelest were
ousted. The cultural thaw w as over.
S in c e a ll s ix o f M r . P a r a d ja n o v 's
film s were
in
U k r a in ia n ,
c o u p le d
.w ith th e fact.that thefilm m a k er had
liv e d
in
U k r a in e , s e n t h is s o n
to a
U krainian school and defended such
U k r a in ia n d is s id e n ts a s V a le n ty n
M oroz, he w as eventually arrested
a n d
a c c u s e d
o f
U k r a in ia n
n a tio n a \ue000
lism .
H e
w as
r e le a s e d ,
however, and
allow ed to return to his native C au\ue000
c a s u s . T here, he continued to churn
out screenplays at a
fe v e r is h
p a c e ,
a n d
J
fin a lly , in
1969, a project w as
a p p r o v e d . H e w a s a llo w e d t o m a k e
" T h e C o lo r o f P o m e g r a n a t e s ," a
v is u a lly
g o r g e o u s
lif e
o f A r m e n ia n
m y s tic p o e t S a y a t N o v a w h ic h c o n \ue000
t a i n e d r e f l e c t i o n s o n t h e m a s s a c r e o 'f
A r m e n ia n s b y th e T u r k s in th e e a r ly
part of the century.
T h e film w a s in sta n tly b a n n e d . In
1 9 7 3 ,
he w as arrested
and charged
w ith currency speculation and hom o\ue000
s e x u a lity , a c r im in a l o ffe n se
in the
U SSR .
H e
w as
s e n te n c e d
t o
fiv e
y e a r s 'im prisonm ent, and shortly
thereafter, another lO -year term w as
tacked on.t
T h a n k s la r g e ly to a n in te r n a tio n a l
c a m p a ig n o n h isb e h a lf, th e d ir e c to r
w as
r e le a s e d
in
1 9 7 7
a fte r
se r v in g
fo u ry e a r s . T h e p e titio n a s k in g fo r h is
release w as signed by virtually every
im p o r ta n t film m a k e r
in
E u r o p e .
D estitu te,
M r.
P a r a d ja n o v
w as
forced to live w ithh is sisteri n T b ilisi.
Barred from
film m a k in g , h e w a s
fo r c e d t o s c r o u n g e a liv in g b y d o in g
o d d
jo b s.
He becam e
a n
a r d e n t
A r m e n ia n
p a tr io t,
w ritin g
s c r e e n \ue000
p la y s d e a lin g
w ith
th e a n c ie n t A r \ue000
m e n ia n n a tio n .
In 1981, The New York Tim es ran
a story about the director based on
reports from an A rm en ian A m erican
w h o visited him in h is sm all room in a
house with no running water.
E x p e c tin g a m a n b r o k e n b y in a c ti\ue000
v ity
a n d
years of persecution. The
T im es reported that M r. Paradjanov
a p p e a r e d
" a le r t, e lo q u e n t
a n d
a p \ue000
parently in perfect h e a lth ."H e seem ed
in v ig o r a te d , fu ll o f id e a s fo r s c r e e n \ue000
p la y s .
H e said the w orst part of h is ordeal
w a s th e in a b ility t o m a k efilm s. N o w ,
lo c k e d a w a y in th e g u la g , it a p p e a r s
th a t th is g e n iu s o f S o v ie t c in e m a m a y
never m ake a film again.
Afghans force ceasefirei n key valley
IS L A M A B A D , P akistan
-
A la n d
m in e
p la n te d
b y
in s u r g e n ts
in
th e
eastern Pakita province of A fghanistan
k ille d
a top
D efen se
M in istry
o ffic ia l
a n d n in e o th e r p e o p le tr a v e lin gi n a n a ir
force van, reported U nited
Press Inter\ue000
n a tio n a l.
M oham m ad
S h a fiq
A hangar, a D e\ue000
fe n s e M in is tr y s e c r e ta r y , w a s k ille d w ith
h is s o n w h e,n th e m in e b le w u p th e ir v a n
o n J u n e 9 ,.r e b e l s o u r c e s s a id . T h e y s a id
three guards, four air force officers and
the driver w ere also killed.
The sources also said that during the
first w eek
o f J u n e , A fg h a n
g u e r r illa s
k ille d
2 1
S o v ie t
a n d
18 governm ent
tr o o p s
in
fie r c e
c la s h e s in
B a g h la n
province in northern Afghanistan bor\ue000
d e r in g th e S o v ie t U n io n .
T he new s com esam id reports that the
Soviets had asked for and w ere granted
a
c e a s e fir e
in
th e
s tr a te g ic
P a n jsh ir
v a lle y , w h ic h
b e g in s s o m e SO m ile s
n o r th
o f
Kabul and
ru n s
n o r th e a st
th r o u g h
th e
m o u n ta in s
o f th e
H in d u
K u sh .
E arlier reports had suggested that the
c e a s e fir e
cam e about because
lo c a l
r e s id e n ts
w ere
tir e d
o f
th e
y e a r lo n g
S o v ie t
o ffe n siv e
a n d
w anted
tim e
t o
tend their crops. Still others speculated
th a t
s q u a b b lin g
a m o n g , th e
v a r io u s
fundam entalist factions lead one group
to sue for a tem porary peace.
It n o w a p p e a r s th a t it w a s th e S o v ie ts
w ho requested the ceasefire, and that it
w a s g r a n te d o n th e c o n d itio n th a t th e y
g e t e n tir e ly o u t o fth e v a lle y e x c e p t fo ra
token garrison and not bom b it from the
a ir .
In fa c t, A h m a d
S h a h
M assood, the
2 9 -y e a r -o ld
com m ander
o f
in su r g e n t
fo r c e s
in
th e
v a lle y , r e c e n tly
told a
c o r r e s p o n d e n t
fr o m
T he
E conom ist
th a t g u e r r illa s n o w c o n tr o l th e P a n jsh ir
u n c h a lle n g e d .
S in c e
th e
S o v ie t
in v a s io n
of the
country in 1979,Sovieta n d
p r o -g o v e r n \ue000
m ent forces
have been
unable to dis\ue000
lo d g e th e in s u r g e n ts fr o m
th e v a lle y , a
fo r c e
estim ated
t o
num ber
5 ,0 0 0
t o
7 ,5 0 0g u e r r illa s . In A p r il
1982, about
3 0 ,0 0 0
S o v ie t a n d
governm ent troops
in v a d e d th e v a lle y w ith " a ir s u p p o r t b y
M IG
jets and
H in d
M I -2 4 h e lic o p te r
g u n sh ip s.
T he
S o v ie t a s s a u lt d id
w ell at first,
but the advance w as then forced back.
T he
v a lle y
flo o r
is
a b o u t
8 ,0 0 0
fe e t
a b o v e se a le v e l, a n d th e m o u n ta in s th a t
lin e
it r e a c h
1 6 ,0 0 0
fe e t.
G u e r r illa
p o s itio n s h ig h in th e h ills c o u ld n o t b e
r e a c h e d
b y
Soviet fire, and the insur\ue000
g e n ts
u s e d
D ashaka
h e a v y
m a c h in e
g u n s, a n ti-a ir c r a ft g u n s a n d S a m -7 s to
sh o o t
dow n
enem y
h e lic o p te r s .
T he
m o u n ta in s
a r e
s o
h ig h
th a t g u e r r illa
gunners som etim es fired from above to
k n o c k
o u t S o v ie t a ir c r a ft fly in g b e lo w
th e m
th r o u g h th e v a lle y .
By D ecem ber, the E conom ist report\ue000
e d ,th e S o v ie ts a n d th e ir a llie s h a d b e e n
pushed back to the village of R uka, 12
m iles into the valley. T heyh a d scorched
the earth as they retreated, hoping to
deprive the m ujaheddin forces of food.
L ater
th a t
m onth, the aerial bom \ue000
bardm ent stopped
suddenly, and a
Soviet em issary contacted
g u e r r illa
le a d e r s
t o
a sk
fo r
c e a s e -fir e
n e g o tia \ue000
tio n s.
In
January, an
agreem ent was
(C o n tin u e d o n p a g e 1 1 )
L ith u a n ia n
d is s id e n t
s e n te n c e d
B R O O K L Y N , N .Y . -
The brother
o f
a
w e ll-k n o w n
L ith u a n ia n
hum an-
r ig h ts
a c tiv is t
was sentenced
t o
1 8
m on th s' im prisonm ent on M ay2 4 after
b e in g
fo u n d
g u ilty
o f lib e lin g
a state
fu n c tio n a r y .
Jonas Sadunas, w hose sister, N ijole
Sadunaite, served
a six-year
s e n te n c e
fr o m
1 9 7 4to 1980 for typing ad issid en t
publication, was charged
w ith libel
u n d er
A r tic le
132 of
th e
L ith u a n ia n
C r im in a l C o d e fo r a lle g e d ly c r itic iz in ga
state farm ing director in several letters,
r e p o r te d
th e
L ith u a n ia n
In fo r m a tio n
C enter based here.
A uthorities first began harassing M r.
Sadunas in 1980 w hen his sister return\ue000
ed from
e x ile a n d m o v e d in w ith h im ,
h is w ife a n d 8 -y e a r -o ld d a u g h te r .A t th e
tim e, the governm ent began interrupt\ue000
in g h is m a il s e r v ic e .
On Septem ber 26,1 9 8 1 , M r.Sadunas
d is c o v e r e d
th a t
som eone
h a d 'b r o k e n
in to
his basem ent and
m ade off with
letters w ritten to him by his sister from
labor cam p. D espite repeated requests,
th e
m ilitia
r e fu se d
t o
in v e stig a te
th e
theft for three days.
On October
II, 1982, authorities
c o n fis c a te d
s e v e r a l b o o k s a n d r e lig io u s
item s during a search of M r. Sadunas`s
house. Less then a m onth later, he was
c a lle d
in
fo r
in te r r o g a tio n
fr o m
a
hospital, w here he w as being treated for
a chronic eye disorder.
L ater in
N ovem ber, he was incarce\ue000
r a te d
in
a psychiatric facility
for tw o
weeks, then released.
O n
J a n u a r y
24 of this
y e a r
M r.
Sadunas w as sum m oned toth e prosecu\ue000
to r 's
o ffic e
in
V iln iu s , c a p ita l
o f th e
republic, and questioned about letters
h e p u r p o r te d ly w r o te c r itic iz in g P e tr a s
D ukstas, a farm
d ir e c to r . A t th e tim e ,
officials threatened him w itha libel suit.
It is n o t k n o w n w h e th e r M r . S a d u n a s
w ill s e r v e h is te r m in a la b o r c a m p o r b e
sent to prison.
U krain ian W eeHV
FO U N D E D
1 9 3 3
U k ra in ia n w e e k ly n e w s p a p e r p u b lis h e d b y th e U k ra in ia n N a tio n a l A s s o c ia tio n In c ., a fra te rn a l
n o n -p ro fit a s s o c ia tio n , a t 3 0 M o n tg o m e ry S t , J e rs e y C ity , N J . 0 7 3 0 2 .
( T h e U k r a in ia n W e e k ly-
U S PS 5 7 0 -8 7 0 )
A ls o p u b lis h e d b y th e U N A : S v o b o d a ,a U k r a in ia n - la n g u a g e d a ily
n ew s p ap er.
T h e W e e k ly
and Svoboda:
(2 0 1 ) 4 3 4 -0 2 3 7 , 4 3 4 -0 8 0 7
Y e a rly
s u b s c rip tio n
rate:|8 , U N A
m em b ers
-
J 5 .
U N A :
(2 0 1 ) 4 5 1 -2 2 0 0
P o s tm a s te r, s e n d a d d re s s c h a n g e sto :
T H E U K R A IN IA N W E E K L Y
P .O . B o x 3 4 6
'
J e rs e y C ity . N J i 0 7 3 0 3
E d ito r R o m a H a d z e w y c z
A s s o c ia te e d ito r G e o rg e B o h d a n Z a ry c k y
A s s is ta n t e d ito r. M a lt a K o to m a y e ts
Leave a Comment