You are on page 1of 1

Las letras son los smbolos de la tinta; no hay letra alguna, Salvo la que la tinta ha ungido; su mismo color

es pura ilusin. Es el color de la tinta, que ha accedido al ser manifestado. Sin embargo, no se puede decir que la tinta se haya apartado de lo que era. La no-manifestacin de las letras resida en el misterio de la tinta, Y su manifestacin es producida por la autodeterminacin de aqulla. Ellas son sus determinaciones, sus actividades, Y no hay nada all ms que la tinta. Comprende esta parbola! Las letras no son la tinta; no digas que lo son! Esto sera un error; y decir que la tinta es idntica a las letras sera pura locura. Pues ella era antes que las letras, cuando no haba ninguna. Y ser todava cuando ninguna letra sea. Mira bien cada letra y ve que ya ha perecido Salvo por la faz de la tinta, es decir, la Faz de Su Esencia. A Ella toda Gloria, Majestad y Exaltacin! As, incluso en su manifestacin, las letras estn ocultas, Sumergidas por la tinta, puesto que su manifestacin no es otra que la de ella. La letra no aade nada a la tinta, ni toma nada de ella, Pero revela su integridad en modos distintos. Sin alterarla. Acaso la tinta y la letra constituyen dos cosas distintas? Ve, pues, la verdad de mis palabras: no hay ser Salvo el de la tinta, para aquel cuyo entendimiento es sano; Y dondequiera que est la letra, su tinta est siempre con ella. Abre tu intelecto a estas parbolas y prstales atencin! ( Abd Al-Ghani An-N?bulusi, Dw?n al-Haq? iq, p. 435 (El Cairo, 1889))

You might also like