Se puede hablar un idioma no materno con acento prcticamente nativo? S se puede si quieres.

En Espaa haba un anuncio de una academia de ingls que deca: si te dieran a elegir entre una pastilla que te diera una pronunciacin perfecta y una pastilla que hiciera que tuvieras un ingls perfecto ?cul elegiras?. En el ejemplo de la pastilla para una pronunciacin perfecta, se escuchaba a una persona que pronunciaba muy bien pero no entenda cuando le hablaban y tampoco saba muy bien lo que estaba saliendo por su boca eso s! su pronunciacin era perfecta. Te daban a entender que tenas que elegir entre una cosa u otra, adems de que una pronunciacin perfecta no te llevaba a nada en realidad, que no era una cosa importante. Engaas a la gente si empiezas pronunciando muy bien Creo que este anuncio de radio ejemplifica muy bien lo que piensa la mayora de la gente, que al principio para qu vas a esforzarte mucho en la pronunciacin, la gente va a asumir que tu ingls (o cualquier otro idioma que ests estudiando) es bueno, cuando en realidad todava no lo es, y la gente nativa te hablar como si supieses mucho ms ingls del que en realidad sabes, y t lo pasars mal. Este razonamiento me parece absurdo, ya que no cuesta nada avisar de que ests empezando y que a pesar de que pronuncias bastante bien, tu nivel de ingls es bajo. Tardas 1 minuto en aclararlo y a partir de ah te hablarn de una manera sencilla que t puedas comprender. Es importante tener una buena pronunciacin? La mayora de la gente piensa que da igual, que mientras te entiendan, es suficiente. Est claro que cada cual debe hacer lo que le venga en gana, pero a m personalmente me gusta cuando escucho a gente no nativa que pronuncia el espaol (mi lengua materna) sin acento extranjero, me causa verdadera admiracin, me parece que una persona con buen nivel y adems una buena pronunciacin luce mucho ms. Da la sensacin de que sabe ms que una que tiene perfecta gramtica pero pronuncia de aquella manera. Y es obvio que no hay que elegir, se puede tener ambas cosas. Incluso hay mucha gente que piensa que mantener el acento de tu pas es algo bueno, te da personalidad, suena sexy y es parte de ti. Es una opinin tambin respetable, obviamente. Cundo es el mejor momento para trabajar sobre tu pronunciacin? Aqu hay 3 teoras: 1 Es mejor trabajarla desde el principio. 2 Otra, es que ya te preocupars de mejorarla cuando tu nivel en el idioma sea alto. Mi experiencia es que es mucho mejor esforzarse al principio, ya que si decides trabajar sobre tu pronunciacin ms adelante, ya llevars sobre tus espaldas un montn de malos hbitos, que luego va a hacer que tengas que esforzarte el doble para arreglarlos. 3 La tercera, es que no hace falta esforzarse o trabajar para pronunciar bien, que es algo que aprenders sin darte cuenta, escuchando y hablando mucho.

Para m, esta teora suena bien, pero creo que en la inmensa mayora de los casos, no es verdad. Un claro ejemplo de esto es gente extranjera que lleva viviendo en el pas 20 o 30 aos y tiene una pronunciacin desastrosa. Quizs su nivel en el idioma sea muy bueno pero pronuncian fatal. Esto tambin demuestra que vivir en el pas no es requisito imprescindible ni suficiente para tener una buena pronunciacin. Dira que esta tercera teora te lleva a pronunciar ms o menos bien y sers capaz de hacerte entender, pero solo escuchar y hablar mucho no te llevar a pronunciar realmente bien. Ciertas personas con una habilidad especial para coger los sonidos quizs s lleguen a pronunciar muy bien, pero para el resto de los mortales creo que no va a llevarnos muy lejos en nuestra misin de tener una buena pronunciacin. Se puede llegar a tener una pronunciacin casi de persona nativa? La gente dice que s, pero solo si aprendes el idioma de pequea, antes de los 12 aos. Ms tarde, ya es imposible o cuanto menos dificilsimo eso dicen. Tenemos el ejemplo de Luca, que ha aprendido sus idiomas despus de los 12 aos y mrale cmo pronuncia (que asqueroso es, qu envidia le tengo!) (es broma). La gente lo que dice, es que claro, Luca es superdotado para los idiomas y por eso pronuncia como una persona nativa. No s si Luca es superdotado, ni si tiene una habilidad innata, pero s que trabaja muchsimo e invierte muchsimas horas en cada idioma que aprende, quizs si todo el mundo estudiase tanto, con esa pasin y de manera tan eficaz como l, nuestra pronunciacin se podra igualar o asemejar a la de una persona nativa, como le pasa a l. Lo que he aprendido con las clases de Luca Llevo recibiendo unas cuantas clases de Luca para mejorar mi pronunciacin en ingls y, entre otras cosas, me ha hecho ver algo importantsimo : Que casi ms importante que pronunciar bien las palabras de forma aislada, lo que hace que suenes como una nativa es la meloda de las frases. Puedes pronunciar de manera perfecta cada una de las palabras, pero si a la frase no le das la entonacin adecuada, nunca sonars como la gente nativa. Es ms, si tienes bien la meloda pero te confundes y pronuncias ciertas palabras peor, sonars mejor que la persona que pronuncia bien las palabras aisladas pero no entona bien las frases. Para ms inri, adems resulta que una palabra tiene una pronunciacin digamos estndar, pero segn est al principio, en medio o al final de la frase, tendr diferente entonacin. Un ejemplo: Madrid es la capital de Espaa. Yo vivo en Madrid. Y no he acabado, resulta que llevo toda la vida pronunciando mal las frases, ya que nunca me he fijado en esto de la meloda y nadie me ha enseado y nadie jams me dijo que esto tena tanta importancia. Las profesoras y profesores de ingls lo ms que te dicen o tratan de ensearte es a pronunciar las palabras aisladas. Os dejo aqu dos audios, el primero es leyendo un texto tal y como lo llevo pronunciando toda la vida. (before.mp3 al final del post) El segundo audio es ese mismo texto despus del anlisis fontico con Luca, creo que se ve una clara mejora. (after.mp3 al final del post)

No es que ahora ya vaya a pronunciar todo bien de pronto, la pastilla esa no existe. Pero saber cmo y el porqu de las cosas y el anlisis fontico que me ha enseado Luca, har que poco a poco consiga que me salga de forma natural una pronunciacin mucho ms decente que la que tengo actualmente. (Audio del artculo y de los ejemplos + anlisis fontico: al final de este post)