Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
184Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
sam kok - romance of the three kingdom (bahasa indonesia)

sam kok - romance of the three kingdom (bahasa indonesia)

Ratings:

5.0

(3)
|Views: 17,960 |Likes:
Published by Dicky Wizanajani r
"Terjemahan Bahasa Indonesia"

Ini adalah kisah tentang perang tiga kerajaan di china yang sangat terkenal.

Shu, Wu, dan Wei.

Roman ini ditulis oleh Luo Guanzhong (羅貫中), seorang sastrawan dinasti Ming yang mengambil referensi dari literatur sejarah resmi mengenai Zaman Tiga Negara di Tiongkok dimulai dari penghujung Dinasti Han, pecahnya Tiongkok ke dalam tiga negara dan kemudian dipersatukan kembali di bawah Dinasti Jin. Selain dari sejarah resmi, Luo juga mengambil referensi dari cerita rakyat turun temurun yang dituturkan secara lisan di masyarakat pada masa hidupnya.

Kisah Tiga Negara adalah salah satu karya sastra klasik yang paling populer di dalam sejarah Tiongkok.
"Terjemahan Bahasa Indonesia"

Ini adalah kisah tentang perang tiga kerajaan di china yang sangat terkenal.

Shu, Wu, dan Wei.

Roman ini ditulis oleh Luo Guanzhong (羅貫中), seorang sastrawan dinasti Ming yang mengambil referensi dari literatur sejarah resmi mengenai Zaman Tiga Negara di Tiongkok dimulai dari penghujung Dinasti Han, pecahnya Tiongkok ke dalam tiga negara dan kemudian dipersatukan kembali di bawah Dinasti Jin. Selain dari sejarah resmi, Luo juga mengambil referensi dari cerita rakyat turun temurun yang dituturkan secara lisan di masyarakat pada masa hidupnya.

Kisah Tiga Negara adalah salah satu karya sastra klasik yang paling populer di dalam sejarah Tiongkok.

More info:

Published by: Dicky Wizanajani r on Jun 12, 2009
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

08/02/2013

pdf

text

original

 
Pdf By Kang Zusi 
Sam Kok 
(romance of the three kingdom)
Karya : Luo Guan ZhongAlih Bahasa : Leo JunaediProloog
Dunia dibawah langit setelah suatu masa yang terpecah-pecahakan kembali bersatu dan setelah masa persatuan akan kembaliterpisah. ini adalah hukum alam yang tidak dapat dihindari.ketika pemerintahan dinasti Zhou melemah, maka munculah 7negara yang saling bersaing untuk memperebutkan seluruhwilayah cina. perebutan akhirnya dimenangkan oleh kerajaanQin, tetapi setalah takdir Qin dipenuhi muncul 2 kerajaan yaituHan dan Chu yang memperbutkan kekuasaan dan akhirnya Hanyang menang.Kebangkitan han dimulai ketika liu bang memimpin pasukanuntuk menyatukan seluruh cina dibawah panji-panjinya.warisan kekuasaan ini diturunkan turun-temurun dibawahdinasti han untuk 200 thn lamanya sampai pemberontakan yangdilakukan wang mang menimbulkan kekacauan. liu xue sebagaiketurunan ke 2 1 kaisar han gao zu (liu bang) akhirnya berhasilmengambil alih kembali kekuasaan dan akhirnya dinasti hankembali berkuasa selama 2 00 thn sampai masa kekuasaankaisar xian yang pada masa pemerintahannya akhirnya dinastihan terpecah menjadi suatu masa yang dikenal sejarah sebagaimasa 3 kerajaan.Tetapi kehancuran dinasti han dimulai dari masa kaisar huangdan kaisar ling yang duduk di tahta naga pada sekitar abad ke 2 . kaisar huan tidak mempedulikan orangyang mampu dan lebih mempercayai kasim-kasim istana. pada saat wafatnya kaisar huang menyerahkankekuasaan pada kaisar ling dengan menunjuk walinya dou wu dan chen fan. dou wu dan chen fan adalah pejabat jujur yang berusaha untuk menghancurkan kekuasaan para kasim-kasim istana yang telah merusak negara. tetapi kepala kasim cao jie (note: perhatikan cao-nya) tidak mudah untuk disingkirkan. akhirnya douwu dan chen fan dihukum mati dengan tuduhan memberontak pada kaisar. hal ini membuat para kasim lebihditakuti dan makin berkuasa.Pada tahun ke 2 bulan ke 4 dan hari ke 15 masa pemerintahan kaisar ling(thn 168 m). ketika kaisar sedangmelewati "ruang kebijaksanaan"(tempat kaisar memutuskan sesuatu). ketika kaisar sedang menujusingasananya tiba-tiba ada angin kencang menerpanya dan dari atap istana tiba-tiba jatuh seekor ular hitamyang jatuh tepat diatas singasananya. kaisar lalu terkejut dan terjatuh tidak sadarkan diri sambilmemuntahkan darah. para pembantunya langsung mengangkatnya kedalam kamar. dan ajaibnya ketika para prajurit ingin mencari ular tersebut, ular tersebut telah hilang.Hari-hari berikutnya banyak kejadian-kejadian aneh, seperti angin topan yang tiba-tiba muncul, petir dilangityang tidak henti-hentinya hingga tengah malam, hujan besar yang belum waktunya,dsbnya. 2 tahun kemudiasebuah gempa besar melanda ibukota luo yang, sedangkan dipesisir pantai ombak besar menyapu bersih pemukiman nelayan. pertanda buruk lainnya tercatat 10 tahun kemudian dimana ayam jantan berubah jadi
 
Pdf By Kang Zusi 
 betina. pada bulan ke 6 thn itu kabut gelap tiba-tiba saja menutupi "ruang kebijaksanaan kaisar" dan pada bulan berikutnya jauh dari ibukota tiba-tiba gunung yuan longsor sehingga menyebabkan daerah dikakigunung tersebut musnah.Disebabkan karena banyaknya pertanda buruk maka kaisar ling akhirnya mengeluarkan titah kaisar danmemanggil semua penasehatnya untuk dimintakan pendapatnya.Penasehat kerajaan cai yong mengeluarkan pendapat bahwa pertanda ini disebakan oleh kekuasaan yangdipergunakan dengan salah oleh para kasim-kasim istana yang jahat. kaisar memikirkan pendapat ini denganmenghela napas dalam-dalam, kepala kasim cao jie yang mendengar hal ini kemudian meminta agar cai yongdibebas tugaskan dan dipulangkan kekampung halamannya. karena kaisar telah sangat sedih maka diamembiarkan kasim itu bertindak semaunya dan akhirnya cai yong di copot dari jabatannya danmeninggalkan istana.Dengan tidak adanya orang-orang yang berani lagi mengutarakan pendapat pada kaisar maka kekuasaankasim itu didalam pemerintahan makin tidak terbendung lagi. diantara kasim-kasim tersebut ada 10 yangterkuat pengaruhnya, yaitu : zhang rang, zhao zhong, cheng kuang, Duan gui, feng xu, guo sheng, hou lan, jian shuo, cao jie, and xia yun.Diantara mereka zhang rang adalah yang paling berpengaruh dihadapan kaisar. kaisar mengangkatnyasebagai penasehat dan bahkan memanggilnya "ayah angkat". jadi pemerintahan setiap hari makin bobrok sajadan tidak pernah bertambah baik. rakyat hidup dalam penderitaan yang sangat. perampokan, penjarahan dan pemberontakan muncul dimana-mana.Pada saat itu disebuah wilayah bernama julu hiduplah sebuah keluarga dengan marga zhang. merekamemiliki anak bernama zhang yue,zhang ba dan zhang lian. yang tertua adalah zhang yue yang merupakanlulusan sekolah daerah(saat itu bisa lulus sekolah tuch dah hebat) yang mengabdikan dirinya pada pembuatanobat-obatan. pada suatu hari ketika sedang mencari tumbuhan obat zhang yue bertemu dengan seorang pertapa tua yang mengajak zhang yue untuk mengikutinya ke gua pertapaanya dan membernya 3 jilid "bukulangit"."Buku langit" ini kata pertapa itu "merupakan inti dari segala kedamaian. dengan bantuan 3 buku ini makakamu akan dapat menyelamatkan umat manusia dan mengubah dunia. tapi kamu harus memiliki keyakinanyang kuat atau pasti kamu akan mengalami penderitaan yang sangat."Dengan memberi hormat sampai ketanah maka zhang jue berterima kasih dan menanyakan nama dari pertapa itu.'Aku adalah pertapa dari dataran selatan', setelah selesai mengucapkan kata-kata itu maka hilanglah pertapaitu.Zhang yue siang malam mempelajari buku itu dengan sangat serius. dan tak lama kemudian dia sudah dapatmemanggil hujan dan memrintahkan angin.Pada thn ke 18 masa pemerintahan kaisar ling terjadi wabah yang menyerang seluruh daerah kerajaan. zhangyue membagikan obat-obat gratis kepada rakyat dan obat itu sangat manjur dalam melawan wabah ini. dandalam waktu yang singkat banyak orang yg mengenal zhang yue sebagai yang "bijaksana dan terberkati".zhang yue akhirnya mulai merekrut murid yang diajarinya ilmunya itu dan semakin bertambah banyaklah pengikutnya.Dengan semakin banyak pengikutnya maka zhang yue mengorganisasikan mereka kedalam 36 cabang. setiapcabang dipimpin oleh seorang dengan titel jendral. mereka selalu berbicara mengenai "merubah langit birumenjadi langit emas". mereka yakin bahwa perputaran nasib akan segera terjadi dan mereka adalah bagianuntuk merubah keadaan tersebut dan mereka berhasil mempengaruhi rakyat untuk menuntut perubahantersebut.
 
Pdf By Kang Zusi 
Setelah semakin banyak pengikutnya zhang jue akhirnya merasa sudah saatnya untuk menggulingkan pemerintahan yang korup dan menyengsarakan rakyat ini tetapi sekarang ia menginginkan kerajaan ini untuk dirinya sendiri. salah satu bawahannya mengirimkan upeti kepada para kasim yang berkuasa diistana untuk mendapatkan dukungan mereka sehingga mereka tidak akan menghalang-halangi. zhang jue dan pasukannya bersiap, sesuai dengan motto mereka yaitu untuk "menhapus langit biru dan membuat langit emas" makamereka mengenakan panji-panji berwarana kuning cerah, zhang yue mengirimkan pesan ke istana untuk memberitahu para kasim bahwa rencananya telah siap tetapi ternyata tan zhou bawahan yang disuruhnya berkhianat dan memberitahukan ini pada kaisar ling. kaisar yang ketakutan segera memanggil panglima besarnya he jin untuk membahas masalah ini.Karena rencananya telah terbongkar maka zhang yue dan Dua adiknya harus mempercepat rencana mereka.mereka memberi gelar pada diri mereka sendiri, zhang yue penguasa langit, zhang ba penguasa bumi, zhangliang penguasa manusia. dan mereka memprokalmirkan :"Keberuntugan dinasti han telah habis, yang bijaksana dan mampu telah muncul. dengarlah kehendak langit,oh semua pengikutku, berjalanlah dijalan yang benar dan dengan bersama kita raih kedamaian"Semua pasukan zhang yue dan seluruh simpatisannya telah memiliki semangat yang membara karena merekatelah lama merasa tertindas dan menderita. mereka semuanya mengangkat panji-panji kuning dan memakaitutup kepala berwarna kuning. kekuatan utama mereka mencapai 500.000 orang, kekuatan ini membuatgentar pasukan pemerintah yang segera melarikan diri.Panglima besar he jin mendengar kabar ini segera memrintahkan untuk melakukan persiapan perang. titahkaisar pun dikeluarkan untuk merekrut pasukan melawan pemberontakan ini yang disebut pemberontaan"jubah kuning". sementara ini para panglima lainnya sedang bergerak ke segala penjuru cina untuk melawan pemberontakan ini. mereka adalah lu zhi, huangfu song, and zhu jun.Sementara itu zhang yue mengarahkan pasukannya menuju propinsi youzhou(sebenarnya you zhou artinyawilayah you). wilayah ini terletak di daerah timur laut. penguasa wilayah ini adalah liu yan yang masihmerupakan keluarga kaisar. setelah mengetahui kedatangan pasukan pemberontak ini maka liu yanglangsung memrintahkan jendral zhou jing untuk mengumpulkan tentara. maklumat segera dikeluarkan untuk menrekrut tentara.Liu yang menyetujui rencana perekrutan ini dan segera memerintahkan para staffnya untuk segeramenyebarkan pengumuman ini (maklum jaman dulu gak ada tv ato radio). salah satu pengumuman inidipasang di kota zhou, dimana hiduplah seorang yang memiliki semangat tinggi yang didalam dirinyadipenuhi gelora membara untuk membawa kedamainan, orang yang akhirnya mengubah sejarah cina.........---ooooo----
3 PENDEKAR BERSUMPAH MENJADI  SAUDARA DIBAWAH POHON PERSIK.
Di Kota Zhou hiduplah seorang yang sangat bersemangat, Dia bukanlah seorang pelajar kutu buku tetapiWawasannya sangat luas dan pikirannya terbuka untuk banyak hal. Bicaranya tidak banyak dan pembawaanya sangat tenang. Tubuhnya Tinggi Tegap, matanya besar dan kupingnya lebar, tanganya kuatdan bahunya lebar serta memiliki bibir berwarna kemerahan dan muka yang tidak pucat, matanya bersinar  penuh dengan semangat yang ada didalam dirinya.Dia adalah keturunan dari pangeran Sheng dari ZhongShan yang ayahnya adalah Kaisar JING (memerintahdari thn 157 SM-141 SM),kaisar ke 4 dinasti Han. Dia bernama LIU BEI. Lama sebelumnya salah satukakeknya pernah menjadi gubernur didaerah itu, tetapi kehilangan jabatannya akibat kesalah yangdilakukannya pada suatu upacara kerajaan. Ayahnya adalah Liu Hong, seorang pelajar dan pejabat yang jujur tetapi seperti semua layaknya pejabat yang jujur waktu itu maka dia mati muda dan meninggalkankeluarganya hidup dalam kemiskinan dan Liu Bei terkenal karena dia sangat hormat kepada ibunya.