• Embed Doc
  • Copy Link
  • Readcast
  • Collections
  • CommentGo Back
U k raii
T e l.:
\u00bb
d a n -
N a tio n a l
A ss'n
H E n d e r a o a
5 -8 7 4 0
\u2022 \u2022
" ...
A .
\u0423 \u041a \u0420 \u0410 \u0407\u041d \u0421 \u042c \u041a \u0418 \u0419
\u0429
\u041e \u0414 \u0415 \u041d \u041d \u0418 \u041a
'
\u2022
A
I
N
I A
N
D
A
/ L
V
U krainian IfcghUf Section
P I#
L X X X .
S E C T IO N
TW O
4 .
5 0 .
SVOBODA. THE
U K R A IN IA N
W EEKLY, SATURDAY, MARCH
17, 1973
\u0426
\u0415 \u041d
\u0422 \u0406\u0412
2 5
C E N T S
N o. 50.
a
CH0RN0V1L SENTENCED TO 7 YEARS AT HARD LABOR
IM P R IS O N E D
M OROZ
R E F U S E D
T O
T E S T IF Y
B A L T IM O R E ,
M d, \u2014
V ya-
c h e s la v
C h o r n o v il,
th e
3 5 -
y e a r -o ld
U k r a in ia n
jo u r n a lis t
t o
h ad
f i r s t
e x p o s e d
th e
w itc h
h u n ts
a n d
k a n g a \u00ad
roo trials in U kraine, has been
s e n t e n c e d
t o
7
y e a r s
a t
h a r d
la b o r a n d
5
y e a r s
o f
e x ile
b y
a
S o n e t
c o u r t
i n
L v iv
l a s t
m onth, said
th e
"Sm oloskyp"
U k r a in ia n I n f o r m a tio n
S e r v ic e
h ere,
c itin g
d issid en t
s o u r c e s
th a t
. p a s s e d
o n
th e
new s
th r o u g h
H e ls in k i, F in la n d .
C h o r a o v il, w h o s e a c c o u n t o f
th e
1 9 6 5 -6 6
trials in
U k r a in e
w a s p u b lis h e d
in the W est un\u00ad
der the
t i t l e
o f
" C h o r n o v il
P a p e r s "
a n d
h as
b e e n
w id ely
u t i l i z e d ' - f o r
d o c u m e n ta tio n
o f
t i l e
v io la tio n
o f
hum an
a n d
c o n s titu tio n a l r ig h ta in th e S o \u00ad
viet -U nion, refused
t o
r e c a n t
a t
th e
trial, said
th e
s o u r c e s ,
add declined to testify
a g a in s t
o t h e r
U k r a in ia n
d issid e n ts
k e p ttiit
S o v ie t
p r is o n s
s in c e
January of last year.
' ,
C h o r n o v il,
like m ost of
th e

afrested U k rainians, w as tried u n d e r a r tic le 6 2 o f t h e U k r a in \u00ad ia n

S S R 's
P e n a l
C ode
w h ic h
m ak es
i t - a
c r im e
" to
s p r e a d
a n ti-B o v ie t a g ita tio n a n d p ro p \u00ad
a g a n d a ."
' The
s o u r c e s
s a i d
th a t
V a-
le n ty n /
\u2022 M oroz,
3 6 -y e a r -o ld
U k r a in ia n
h is to r ia n
w ho
i s
serving -a, nine-year-term
o f
im prisonm ent, was brought to
L v iv
-a n d
a s k e d
t o
t e s t i f y
against ChornoviL
\u041c
\u043e \u0433 \u043e *r e f u s e d
a s
d id
o t h e r
w itn esses
c a lle d
b y
th e
p r o -
se c u tiq n ^ .. c la im in g
th a t
th e
tr ia l. o F ^ C h o r n o v it
i s
in v a lid
b e c a u s e \u00bb
c o n t r a r y
t o
S o v ie t
la tt, th e .e e c u s e d
w as kept un\u00ad
d er
in v e s tig a tio n
fo r
m ore
th a A jS ^ a r .
.
\u041c
\u043e \u0433 \u043e *\u00bb,
s a i d
th e
a c c o u n t ,
w as
t r e a t e d
i n
a
K iev
p r is o n
h o sp ita l'a fte r
h e
h ad
b e e n
v io le n tly
assaulted and
k n ifed
b y
"inm ates" in
th e

V la d im ir p r is o n .w h e r e h e w a s in c a r c e r \u00ad a t e d ,a f ^ e r

h is
1 9 7 0
tr ia l.
T h e m a lig n e d
h is to r ia n
w as
o r o n g h t
t o
L v iv ,
s a i d
th e
\u044f \u043e \u0448 -cvsv
a n d
in t e r r o g a t e d
b y
th e
K G B
i n
the case of
C h or-
n p v ^ > *
\u2022. L i k e S h e r e c e n t t r i a l o f L e o \u00ad
n id
pH uahch
a n d
o t h e r
U k ratosian
in te lle c tu a ls ,
th a t
o f C h o r n o v il
w a s h e ld
b e h in d
c jo s e d r tto o r s \u00bb
N eith er
f r ie n d s
n o r
r e la tiv e s
o f
th e
a c c u s e d
V y a c h c s la v
C h o r n o v il
p r o c e e d in g s .
I n
th e
c a s e
o f
P liu s h c h , w h o w a s c o n fin e d
t o
a
m ental
in s titu tio n
fo r
a n
in d e fin ite
p e r io d
o f
tim e,
th e
a c c u s e d
h im self
w as
b a r r e d
f r o m
th e
tr ia l.
C h o r n o v il, w h o
w as
b o r n
i n
C h erk asy
r e g io n
o f
U k r a in e
i n
1 9 3 8 ,
g r a d u a t e d
f r o m
th e
K iev
S ta te
U niversity
a n d
w o r k e d
w ith
th e
s t a t e - o p e r \u00ad
a t e d
te le v is io n
i n
L v iv . A s
a
jo u r n a list,
h e
c o v e r e d
th e
1 9 6 5 -6 6
tr ia ls
o f
U k r a in ia n
d issid e n ts
a n d
th en
p u b lis h e d
th e
d e ta ile d
a c c o u n t s
o f
th e
trials w h ich
sh ow ed
crass vio\u00ad
la tio n s
o f
c o n stitu tio n a l
a n d
hum an
r ig h ts.
T h e
w ork
w as
e v e n tu a lly
sm uggled
t o
th e
W est and
p u b lis h e d
u n d e r
th e
t i t l e
" C h o r n o v il
P a p e r s "
i n
E n g lis h
and several other lan\u00ad
g u a g e s .
H e was arrested
b y th e
S o \u00ad
v ie t S e c r e t P o lic e
i n
1 9 6 6
a n d
th en
a g a in .in
1967. Sentenced
t o
three -years
a t
h a r d
la b o r ,
C h o r n o v il
w as
r e le a s e d
a f t e r
18 m onths, but deprived of h is
jo b
w ith
th e
L v iv
te le v is io n .
F or
a
w h ile
h e
w o r k e d
a s
a
r a ilr o a d
m e c h a n ic .
In Septem ber of 1971, Chor-
(C o n tin u e d
o s
p .
* )
a s
H arvard
P r o g r a m
O ffers
F iv e
U k r a in ia n
C ou rses
C A M B R ID G E , M a ss.\u2014 F iv e
U k r a in ia n
c o u r s e s
w ill
a g a in
b e
o f f e r e d
th is
y e a r
b y
th e
H arvard Sum m er School w ith\u00ad
i n
th e
fram ew ork
o f
th e
e x \u00ad
istin g
U k r a in ia n
S tu d ie s
P r o \u00ad
g r a m
h ere.
T h e
sum m er's
c u r r ic u lu m
p r o v id e s
tw o
c o u r s e s
i n
th e
U k r a in ia n
la n g u a g e ,
tw o
i n
h i s t o r y
a n d
a
c o u r s e
i n
U -
k r a y iia n
^ b e r a |u r e .
-The courses in history
~
a | edge-
c o u r s e
o n
tw en tieth
c e n t u r y
U k r a in e
a n d
a
sem inar
o n
th e
U k r a in ia n
S S R
\u2014

w ill be ta u g h t b y O rest S n b te ln y , th e first doctoral graduate of

th e
U k r a in ia n
S tu d ie s
P r o g r a m
a t
H arvard.
P r o f .
A ssya
H um etsk y,
o f
th e
U niversity
o f
M ic h ig a n ,
w ill
t e a c h
in te r m e d ia te
U -
k r a in ia n
a n d
th e
c o u r s e
in
U k r a in ia n
lite r a tu r e .
P r o f .
A n d r ij
H o r n ia tk e -
n o n - U k r a in ia n
b a c k g r o u n d ,
h ad
e n r o lle d
i n
th e

program , s o m e in m o r e t h a n o n e c o u r s e . There are already 17

stu d e n ts
r e g is t e r e d
for this year's pro\u00ad
gram ,
s a i d
a
spok esm an
fo r
th e
U k r a in ia n
S tu d ie s
P r o \u00ad
g r a m
a t
H arvard.
"W e are hopeful that young
U k r a in ia n
c le r g y ,
t e a c h e r s
a n d
o t h e r
p r o f e s s io n a ls
w ill
a v a il
th em selves
o f
th is
p r o \u00ad
g r a m
to \u0430\u0441\u0441\u0449 \u0456\u0433\u0435 better
k n o w l-
\u0414 \u0422 \u043a \u0434 ^\u0456\u0457^\u0430 \u041f .'subjects,"
s a i d
th e
spokesm an.
A part
f r o m
th e
a c a d e m ic
p r o g r a m
o f
stu d ies,
H arvard
U n iv e r s ity 's
U k r a in ia n
stu \u00ad
dent m ilieu
js in
i t s e l f
a n
en \u00ad
r ic h in g
e x p e r ie n c e
fo r
th e
sum m er school students. Both
th e
fa c u lty
a n
d
tn e
r e s id e n t
stu d e n ts
h a v e
a r r a n g e d
fo r
diverse extracurricular
a c tiv i\u00ad
t i e s
s u c h
a s
inform al
g e t-to \u00ad
g e t h e r s ,
d a n c e s ,
w o r k s h o p s ,
film s,
e v e n
e p o r t s
t o
accom -
v y c h ,
o f
H arvard,
w ill
t e a c h
[
r a o d a te
su m m er
s c h o o l
stu -
th e
c o u r s e
i n
b e g in n in g
U -1 d e n ts a n d
m ake their stay
o n
k r a in ia n .
T h e
Sum m er
S c h o o l
P r o \u00ad
g r a m
a t
H arvard, offered
fo r
th e
th ir d
c o n s e c u t iv e
y e a r ,
th e
cam pus
a
p le a s u r a b le ,
to ta l e x p e r ie n c e in
U k r a in ia n -
ism .
D etailed
in fo r m a tio n
m ay
b e
o b ta in e d
b y
w ritin g
to :
w ill
com m ence
J u ly
2 ,
1 9 7 3 ,
a n d
ru n
th r o u g h
A u g u st
2 4 ,1 H a r v a r d
Sum m er
S c h o o l.
U -
1 9 7 3 .
j k r a in ia n
S tu d ie s
P r o g r a m
L ast
y e a r ,
a
to ta l
o f
2 8
1737 Cam bridge Street, Room
w ere S te w e d
t o
sit in
o n
th e
stu d en ts,
in c lu d in g
som e
ofN ' 208. Cam bridge. M ass. 02138.
R u tg e rs S tu d e n ts S ta r t B o o k D r iv e
s *
U N A
F IR S T
T O
M AKE
D O N A T IO N
' ' '
\u0456 JE R Q gY
C I T Y , N .J . \u2014
T h e
U k r a in ia n
S tu d e n t
C lu b
a t
N ew ark. R utgers, a
g r o u p
o f
som e. 90. students that is pur\u00ad
suing, an
a m b itio u s
program \u0456
o f
a c tiv itie s ,
c a r t e d
o ff
som e
5J0
b o o k s
d e a lin g
w ith
U -
k r a in e * \u00bb *c o u r t e s y
o f
th e
U -
k r a in ia n
N a tio n a l
A sso c ia tio n
and- the;
S v o b o d a
P ress,
a s
th e
f ir s t
s t e p
m
th e ir
a n \u00ad
nounced' book
d r iv e .
T h e
stu d e n ts
a r e
f o llo w in g
up on
th e school's earlier
a n \u00ad
nouncem ent
th a t
th e
u n d e r \u00ad
g r a d u a t e
p r o g r a m
o f
U k r a in -
u in
studies- at
N ew ark
R u t\u00ad
g e r s w ill b e e x p a n d e d
t o
p o e -
sib ty in c lu d e
fo u r
courses, an
in c r e a s e ., o f t w o o v e r t h e p r e s \u00ad
ent rhro
b o u r s e s
i n
th e
U -
k r a in ia n
la n g u a g e ,
n e x t
S e p \u00ad
tem ber\u041b "
T h e -stu d e n ts
f e e l
th a t
th e
u n iv e r s ity
lib r a r y
\u0456\u0432
n o t
a d e \u00ad
quately staffed
w ith
books on
U k r a in e
a n d
that in
th e
lig h t
o f
th e
a n tic ip te d
e x p a n s io n ,
a
la r g e r
c o lle c tio n
o f
b o o k s
is needed to accom m odate stu\u00ad
dents expected
to register for
th e
la n g u a g e ,
lite r a tu r e
a n d
bi s t o r y
c o u r s e s .
,,4 W e i a r e f a n n i n g
out across
1 th e U k r a i n i a n
c o m m u n itie s in
n o r t h e r n
N ew
J e r s e y
t o
s o l i \u00ad
c it b o th -b o o k e
a n d
fu n d s
fo r
ih1iSM '-prejatct;''. jsaid
L arissa
\u041c
\u0430 \u0441 \u0414 \u042c \u0440 \u0433 \u0457\u043a \u0443 , ij s o p h o m o r e
w ho
i s
th e
C lu b 's
stu d ie s
o f f ic e r
\u0456 \u2022
v
\u2022T W P K S
Photo above shows Larissa M aciborsky
(standing, center) ac\u00ad
cepting three of th e fifty
books from
Peter Ppstoluk, Svoboda
b o o k s t o r e
supervisor, which
w ere
d o n a t \u00abd b y
th e
U N A
a n d
S v o b o d a
Press. O thers
i n
th e
p h o to
are, left
t o
r ig h t,
I h o r
S z k o la r , G e o r g e
W ir t, S v o b o d a
editorial assistant
a n d
U N A
jo u r n a lis m
s c h o la r s h ip
w in n e r ,.O lh a
N a h o r n y ,
a n d
P r o f .
E u g e n e
F e d o r e n k o .
a n d
i n
c h a r g e
o f
th e
b o o k
d r iv e
p r o j e c t .
M iss M aciborsky.
accom pa\u00ad
n ie d
b y
I h o r
S z k o la r .
com \u00ad
m u n ic a tio n s
o f f ic e r ,
a n d
O lh a
N a h o r n y ,
a
fresh m an
m em \u00ad
b er
o f
th e
C lu b ,
a n d
le d
b y
th e
C lu b 's
a c a d e m ic
a d v is o r ,
D r.
E u g e n e
F e d o r e n k o ,
w ho
a l s o
t e a c h e s
th e
U k r a in ia n
la n g u a g e
c o u r s e s
a t
N ew ark
R u tg ers,
v i s i t e d
th e
U N A
H om e
O ffice
h ere
l a s t
w eek .
A fter
o u tlin in g
th e ir
p r o j e c t
t o
U N A
suprem e
o f f ic e r s
a n d
e d it o r s ,
th ey
w ere
p r e s e n t e d
w ith
som e
5 0
b o o k s
b y
S v o \u00ad
b o d a
b o o k s t o r e
s u p e r v is o r ,
P eter
P o sto lu k .
M em bers
o f
th e
S tu d e n t
C lu b , w h ic h
s t a g e d
a
s u c c e s s \u00ad
fu l
" U k r a in ia n
D ay"
o n
th e
N ew ark
cam pus last
W ednes\u00ad
day, M arch
1 4 . a r e c a llin g
o n
U k r a in ia n
in s titu tio n s a n d
in \u00ad
d iv id u a l
h om es
i n
th e
n o r t h \u00ad
e r n
N ew
J e r s e y
a r e a ,
a s k in g
fo r
b o o k s
a n d /o r
d o n a tio n s
t o
th e ir
b o o k
fu n d , th e
m on\u00ad
ies to be utilized
fo r
th e
p u r \u00ad
c h a s e
o f
b o o k s
o n
U k r a in e
a n d
I t s
p e o p le .
A ll
o f,
th e
b o o k s w ill b e d e
d e p o s it e d
a t
th e
u n iv e r s ity
lib r a r y .
2
A PPE A L
O F
TH E
C E N T E N N IA L
JU B IL E E
C O M M IT T E E
OF THE
SU PREM E
C O U N C IL
OF THE
S H E V C H E N K O
S C IE N T IF IC
S O C IE T IE S
O N E
H U N D R E D
Y E A R S
a r e
p a ssin g
th is y e a r
s in c e
th e
establish m ent
o f
th e
Shcvchenko Literary
S o c ie \u00ad
t y
i n
L v iv , a n
o r g a n iz a tio n
th a t
i n
1 8 9 2
w as
renam ed
th e
S h e v c h e n k o
S c ie n tific
S o c ie ty . A m o n g
t h o s e
th a t
p la y e d
a
le a d in g
r o le
i n
these historic
e v e n t s
w ere:
A le x a n d e r
K onysk y,
K liza -

b e th M y lo r a d o v y c h , M ic h a e l Zhuchenko, Dm ytro Pylchy- k iv ,

E u g e n e
C h y k a le n k o .
V a s y i S y m y r e n k o , a ll
f r o m
e a s t e r n
U k r a in e ;
a n d
R ev.
S t e p a n K a c h a la , O m e lia n a n d A le x a n d e r O h o n o v s k y , T h e o -
p h il
D e m b i t s k y ,
M ic h a e l
D ym et,
a ll
f r o m
G a lic ia
T h o se
w ere
m in d s
th a t
k n e w
n e ith e r
p o litic a l
n o r
r e lig io u s
d if\u00ad
f e r e n c e s ,
m en
a n d
w om en
w ho
w ere
u n ite d
i n

p u r p o s e d e s p ite p o litic a l b o r d e r s t h a t d iv id e d th e m . T h e ir s o le c o n \u00ad c e r n

w as
th e
p r e s e r v a t io n
a n d
d e v e lo p m e n t
o f
U k r a in ia n
s c h o la r s h ip
a n d
c u ltu r e .
T h e
establish m ent
o f
th e
S h e v c h e n k o
S c ie n tific
S o \u00ad
c ie ty
w as
a n
a c t
a f
u n ity .
I I
w as
a
bright spark
i n
th e
d a r k n e s s
o f
th e
in h u m a n
V a lu e v
a n d
Em s
u k a s e s
th a t
w e ig h te d
h e a v ily
o n,t \u00a3 e U k r a in ia n
p e o p le
u n d e r
t s a r i s t
d o m in a tio n .
T h ia
a u r a
o f a m ity
h a s
b e e n
r e t a in e d
b y
th e
S o c ie ty
d u r in g
th e
1 0 5 - y e a r
p e r io d
o f
i t s
a c tiv ity .
T he
S h e v c h e n k o
S cien tific .-.Society
w ill
c o n tin u e
t o
p r e s e r v e
th a t u n ity
in - t h e y e a r s , a h e a d , a d h e r i n g t o
th e
precepts of
i t s
P a tr o n , th e
great Bard
o f
U k r a in e
T aras
S h e v c h e n k o .
T o
a b id e
b y
this legacy
i s
th e
d u ty
a n d
r e sp o n sib ility
o f
e a c h
a n d
e v e r y
m em ber of
th e
S o c ie ty .
A t
a
tim e
w hen
i t
i s
b a r r e d
i n
U k r a in e
a n d
w hen
s c h o la r s h ip
is utilized to m align
a n d
distort the great cul\ue000
t u r a l
h e r ita g e
o f
o u r
p e o p le ,
th e
S h e v c h e n k o
S c ie n tific
S o c ie ty
f a c e s
e v e n
g r e a t e r
ta sk s
a n d
c h a lle n g e s . T h e
S o \ue000
c ie ty 's
s e c t io n s
m ust
b e
arm ed
w ith
s c h o la r ly
to o ls
t o
r e c t if y
th e
d isto r tio n s
p e r p e t r a t e d
f ir s t
o f
a ll
b y
S o v ie t
s c h o la r s h ip
a n d
b y
c ir c le s o v e r tly h o s tile
tow ards
U k r a in \ue000
ia n s .'
.
\ ,
T o
in te n sify
th e
w ork
I n
in d iv id u a l
s e c t io n s
a n d
t o
replenish ranks of rte m em bership, the Society needs funds.
-'T h e r e c e n t c o m p le tio n o f th e fu n d -d r iv e
for the endowm ent
o f
t h r e e
p r o f e s s o r s h ip s
i n
U k r a in ia n
stu d ie s
a t
H arvard
U n iv e r s ity
h a s
dem onstrated
th a t
th e
U k r a in ia n
com m u\ue000
n ity
fu lly
u n d e r s ta n d s
th e
im p o r ta n c e
o f
th e
fin a n c ia l
fa c to r
i n
c r e a t in g
a
s o l i d
b a s e
fo r
system atic
s c h o la r ly
r e s e a r c h .
I t
i s
fo r
th is
r e a s o n
th a t
th e
Suprem e
C o u n c il
o f
th e
S h e v c h e n k o
S c ie n tific
S o c ie tie s
m akes
th is
f e r v e n t
a p p e a l
t o
th e
U k r a in ia n
com m unity
t o
h e lp
th e
J u b ile e
C o m m ittee
r a is e
$ 2 5 0 ,0 0 0
fo r
th e
S o c ie ty 's
C e n te n n ia l
Fund. Let this be our response
t o
the enem y's
liq u id a tio n
of the Society
in U k r a in e a n d t o
h is d e lib e r a te
d e s t r u c t io n
o f
th e
U k r a in ia n
c u ltu r a l
h e r it a g e .
S H E V C H E N K O S O C IE T Y
C E N T E N N IA L
F U N D
S E T
A P P E A L
T O
C O M M U N IT Y
FO R
C O N T P J B U T IO N
N E W
Y O R K , N .Y . \u2014
I n
a n
S h e v c h e n k o
S c ie n tific
S o c ie ty .
appeal to
th e
U k r a in ia n
com \ue000
m u n ity
i n
th e
free world, the
ju b ile e
co m m ittee
o f
th e
S u \ue000
prem e
C o u n c il
o f
th e
S h e v \ue000
c h e n k o S c ie n tific
S o c ie tie s h a s
c a lle d
fo r
a
c e n t e n n ia l
fu n d
drive to
r a is e
$ 2 5 0 ,0 0 0 .
P la n
P u b lic a tio n s
T h e ju b ile e c o m m itte e h e a d \ue000
e d
b y
P r o f .J o s e p h
A ndrush-
k iw
w ho
i s
a l s o
V ice-P resi\ue000
d e n t
o f
th e
S h e v c h e n k o
S c i\ue000
e n t i f i c
S o c ie ty
I n
th e
U n ited
S t a t e s ,
s a i d
th a t
th e
fu n d
w ill
b e
u tiliz e d
t o
m ark
th e
S o c ie ty 's
c e n te n n ia l
th is
y e a r
w ith
n ew
p u b lic a tio n s
a n d
s c h o la r ly
w orks
r e la tin g
t o
U k r a in e
" in
r e s p o n s e
t o
c o n \ue000
tin u e d
d e s t r u c t io n
o f
U k r a in \ue000
ia n
s c h o la r s h ip
a n d
c u lt u r e ,
c o u p le d
w ith
in h u m a n
r e p r e s \ue000
s io n s
o f
U k r a in ia n
in te lle c tu \ue000
a ls ,
b y th e C o m m u n ist
r e g im e
in
U k r a in e ."
T he
S h e v c h e n k o
S c ie n tific
S o c ie ty ,
w h ic h
w ill
b e
m ark\ue000
in g
i t s
1 0 0 th
a n n iv e r s a r y
in
N ovem ber
of this year, is to.
o ld e s t
f r e e
U k r a in ia n
in stitu \ue000
tio n
in the world.
T he
g o a l,
o b j e c t iv e s
a n d
th e
im p lem en ta tio n
o f
p la n s
i n
c o n ju n c tio n
w ith
th e

fu n d drive w ere discussed at length b y

r e p r e s e n t a t iv e s
o f
th e
i t s
c e n te n n ia l ju b ile e
co m m it\ue000
t e e ,
Suprem e
E x e c u tiv e
o f\ue000
f ic e r s
o f
th e
U k r a in ia n
N a\ue000
tio n a l
A ssociation
a n d
m em \ue000
b e r s
o f
th e
S v o b o d a
e d ito r ia l
s t a f f
a t
a
jo in t
c o n f e r e n c e
T h u r s d a y ,
M arch
8 ,
a t
th e
U N A
H om o
O ffice
in
J e r s e y
C ity .
N J.
U N A
S u p p o r t
A ssu red
T he
U N A
o f f ic e r s ,
le d
b y
Suprem e President Joseph
L e-
sawyer. assured
th e
S o c ie ty 's
r e p r e s e n t a t iv e s
th a t
th ey
w ill
d o
th e ir
u tm ost
t o
g e n e r a t e
s u p p o r t
fo r
th e
fu n d
d r iv e
a m o n g th e A s s o c ia tio n 's m e m \ue000
b ersh ip .
U N A '
c a r r y
a
fu n d
d r
o f
th e
w ill p u b
tr ib u to i-
S m a lle r
s o
b e
a
k n o w le d
C o n tr
eh en k o
F u n d
a
C h eck
c a n
b e
S c ie n tifi
1 3 th
S t
1 0 0 1 4 ;
th a t
t h
ten d ed
F u n d " .
W aszezuk
R e -E le c te d
C h a ir m a n
o t
U N A
D etroit
D istric t
A t th e a n n u a l m e e tin g
h eld
o n
S u n d a y ,
M arch
4 ,

U N A 's D etroit D istrict C om m ittee re\u00ad e le c t e d

I v a n
W aszcruk
a s
i t s
c h a ir m a n
fo r
1 9 7 3
a n d
a s
v ic e -c h a ir m a n ,
P eter
M udry
(C a n a d a ),
W alter
B orysk e-
v ic h -B o y d
a n d
D m ytro
K osz-
y lo w s k y .

O ther D istrict officers elect\u00ad ed w ere: Petro Zaluha, secre\u00ad tary; JarosU w

B a s iu k ,
fin a n \u00ad
c ia l
s e c r e t a r y ;
p r e s s
c h a ir \u00ad
m an,

W a e y l P a p lz ; o r g a n iz in g c h a ir m a n , E u g e n e R e p e t a ; U l- ja n a

O .
M aruszczak,
R om an
\u041a \u0438 \u0433 \u043e \u0440 \u0430 .\u0447 ,
R om an
T a t a r s k y ,
Dr. A tanas
S lu s a r c z u k .
P eter
F e d y k ,
P eter
N a z a r e w ic z ,
G regory
K o r b ia k
m em bers;
a u d itin g
com m ittee\u0456
W alter
D id y k ,
N ic o la
K onch ak
a n d
O lek sa
T ia z k y j.
The m eeting was opened
b y
c h a ir m a n
W aszezuk.
H e
w el\u00ad
com ed
th e
m any
r e p e r e s e n t a -
tiv e s
f r o m
U N A
B r a n c h e s
o f
\u2022th e
D e tr o it
a r e a ,
e s p e c ia lly
t h o s e
f r o m
C anada;
also, Su\u00ad
p rem e-V ice
President and
R e\u00ad
c o r d in g
S e c r e t a r y
W alter
S o -
c h a n ,
h o n o r a r y
m em bers
o f
th e
U N A
Suprem e
A ssem b ly,
W alter
H im ia k
a n d
W alter
D id y k ,
form er
Suprem e
A d\u00ad
v is o r
W alter
D ubas,
D e tr o it
a r e a
f i e l d
r e p r e s e n t a t iv e
E u\u00ad
g e n e
R epeta,
a n d
B o h d a n
D e y c h a k iw s k y .
s e c r e t a r y
o f
B r a n c h
2 3 3 .
w ho
m ade
th e
s p e c ia l tr ip
f r o m
L o r a in , O .
A
m om ent
o f
s ile n c e
w as
o b s e r v e d
in tribute to
d e p a r t\u00ad
e d
U N A
a c tiv ist*
o f
th e
D e\u00ad
tr o it
a r e a ,
M y c h a jlo
D uzyj.
(C o n tin u e d
o n
p. 2)
UNA Skyscraper
G e ts N u m b e r
JE R SE Y
D T rT , N J . \u2014
T h e
1 5 i\u00ab to r y
s k y s c r a p e r
o f
th e
U k r a in ia n -N a tio n a l
A ssocia\u00ad
tio n ,
n o w
b e in g
c o m p le te d
h ere
o n
th e
c o r n e r
o f
M o n t\u00ad
gom ery
a n d
G reen

S t r e e t s , has been assigned num ber "30 M ontgom ery

S t r e e t ,"
b y
th e
J e r s e y
C ity
D epartm ent
o f
P u b lic
W orks,
E n g in e e r in g
D iv is io n .
In a c o m m u n ic a tio n
to U N A
Suprem e President Joseph
L e-
saw yer, w ho
is also
p r e s id e n t
C o n sta n tin e
U k r a in ia n
C a th \u00ad
o lic
Y o u th
O r g a n iz a tio n ,
U -
k r a ln ia n s
i n
th e
T w in
C itie s
were given a rare opportunity
t o
e n j o y
a
s p le n d id
perform \u00ad
a n c e
b y
th e
S tu d e n ts
C h o ir
of the
U k r a in ia n
C a th o lic
C a\u00ad
t h e d r a l
f r o m
W in n i|> e K , M a n .
T h e
y o u th fu l
ensem ble
o f
6 4
g ir ls a n d
b o y s a r r iv e d in M in \u00ad
n e a p o lis
o n
S a tu r a d y ,
F e b r u \u00ad
a r y
17, under the
g u id a n c e o
1
'
th e ir
s p ir itu a l
a d v is o r .
M sgr.
D r.
B a sil
K u sh n ir,
m ueic
d i\u00ad
r e c t o r
M ra. W olodym yra
K y-
silew sk a
a n d
th e ir
c h o ir
d i\u00ad
rector M rs. W irlana Holowka.
C h o r e o g r a p h e r ,
M rs.
D a r ia
N y z a n k iw s k a
-
S n ib u c o w y c z .
w as
u n a b le
t o
m ake
th e
tr ip .
M embers of St. Constantine
U C Y O
p u t
a ll
th e ir
e f f o r t s
t o g e t h e r
a n d
h ad
m ade
m any
preparations for the
r e c e p t io n
of their
guests. For
th is
p u r \u00ad
pose, several com m ittees w ere
form ed:
a c c o m o d a tio n s
c o m
m ittee,
c h a ir e d
b y
O rest
T a-
t a r y n
a n d
J o e
K rysch yeh en
b a n q u e t
a n d
d a n c e
coom m it-
o f th e U k r a in ia n
N a tio n a l U r \u00ad
b a n
R enew al Corporation, the \u0456 tee. led by A nn Zastaw ny
a n d
S o y u z
ow ned
s u b s id ia r y
in
c h a r g e
o f
th e
b u ild in g 's
c o n \u00ad
s tr u c tio n , th e D iv is io n 's
C h ief
E n g in e e r
Jam es
A .
D o la n
s a id
th a t
th e
C ity
h as
a s-
M any
A c tiv ities
sig n ed
num ber
" 3 0 "
t o
the j
s k y s c r a p e r .
S e v e r a l
d a y s
p r io r
t o
th e
T h e
c o m p le tio n
o f
th e
s k y - \u0456 a r r iv a l
o f
th e
g u ests
o n e
s c r a p e r ,
d e la y e d
b y
a n
eleva-! could
n o tic e
m any
a c tiv itie s
to r
strik e,
i s
s c h e d u le d
f o r\u0456 a r o u n d
th e
S t.
C o n sta n tin e
J u ly
o f
th is
year. The
exter-j C hurch. Students, W ally
S e n \u00ad
io r o f t h e b u ild in g , w h ic h
w ill j y k .
J o e
K rysch ysh en,
P a u l
h o u s e
th e
U N A
a n d
th e
S v o \u00ad
b o d a
P ress,
h as
n o w
b e e n
c o m p le te d ,
in c lu d in g
th e
in -
M ln m ^ ip o lif i
Y ou
W in n ip e g
S t u d e n
M I N N E A P O L I S . M in n , ( m k ) j A n n
Z a
-
T h a n k s
t o
th e
e f f o r t s
of;E rk o.
M sgr. Stephen
K napp
a n d
S t. | p la n n in
\u0432 \u0438 \u0441 -h
a
U k r a in i
T h ey
r
a n d
a
h
C h u r c h '
S isterh o
T h e
r iv e d
b
d a y
m o
T h ey
w
in
th e
s
th en
a s
h om es
I n
t h
d a y ,
a
honor o
p e r s o n a
tic ip a tin
w as
m
S h o r t
g
e d
b y
K u sh n ir
and Dr.
m an of
V etiv iti
m ittee.
A lso
) r i s
n t
O rthodo
M rs.
K
a n d
M r
lu e t
w a
d a n c e
a
p e r s o n s

M sgr c e le b r a t c> n

S u n
th e
r e c
s ta n lin e
f i l l e d
t n
d e n t
C h
W o lo d y m
d u r in g
s in g in g
s io n
o n
M a r ia K m it, a n d c o n c e r t c o m
m ittee
h e a d e d
b y
M arta
K o-
r o le w y c a
a n d
M ik e
M y k u la k .
M akow esky,
R om an
S m u lk a .
Orest Tataryn. Rom an
W oro
by, E w h en
K m it. B o h d a n
H u- \u0456 ch urch
s ta lla tio n
o f
w in d o w
p a n e s ,
sak. and
m any
others, decor-
U k r a in i
T h e
in te r io r
i s
n o w
b e in g
a t e d
th e
s c h o o l
a u d ito r iu m .
U k r a in e
b r o u g h t
c lo s e r
t o
c o m p le tio n , j a n d
a
g r o u p
o f
g ir ls ,
w ith
( C
P la n
S h e v c lie n k o
S o c ie ty
J u b
d u lia n n a
O sinehm h
t o
G iv e
B e n e fit
R e c ita l
N E W
Y O R K , N .Y .\u2014 J u lia n a
Osinchuk, a
1 9 -y e a r -o ld
p ia n \u00ad
ist from
N ew
Y ork
C ity , w ill
g iv e
a
r e c ita l
a t
th e
U k r a in \u00ad
ia n
N a tio n a l
H om e
S u n d a y ,
A p r il
1 ,
a t
4
p .m .
fo r
th e
benefit of the U krainian
S tu d \u00ad
ie s
C h a ir
F u n d
a t
H arvard
U n iv e r s ity .
T b
h er
c lo s e
f r ie n d s ,
J u li\u00ad
a n a
h as
b e e n
k n o w n
s in c e
c h ild h o o d
a s
som ew h at
o f
a
c h ild
p r o d ig y .
A t
fiv e
sh e
s t a r t e d
p ia n o
le s s o n s
a n d
b y
th e ripe age of six was
le a r n \u00ad
in g
c o lle g e le v e l t h e o r y \u2014 h a r \u00ad
m ony,
c o u n te r p o in t,
e tc .,
a n d
com posing
. w ith
su rp risin g
m atu rity
a n d
fa c ility .
S tu d ie d
i n
F r a n c e
H er
v e r y
e x t e n s iv e
a n d
d i\u00ad
versified studies at this young
age under the direction
of the
w .e lh k n o w T v A jn e r ic a n
com pos*
er Louise
T a lm a to o k
h er
fo r
fo u r
sum m ers
t o
F o n ta in e -
bleau, France, w here, starting
a t
1 1 ,
sh e
a tte n d e d
p o st\u00ad
g r a d u a t e
m u sic
c o u r s e s

w ith world-fam ous pedagogues and perform ers.

N a d ia

B o u la n g e r and R obert C assadeaus. A t 12, she won

first place and a
g o ld
m edal in a solfeg^
c o m p e titio n
at the Paris
C onservatory.
M iss
O sinchuk
i s
n o w
a
ju n io r a t
th e
J u illia r d
S c h o o l
o f
M usic,
w o r k in g
tow ards
h er
B a c h e lo r 's
d e g r e e ,
a n d
a
student of
p r o b a b ly
th e
m ost
p r o m in e n t
p ia n o
t e a c h e r
i n
the U nited
S t a t e s , M in e . R o s -
in a L h e v in n e . D u r in g t h e
p a s t
su m m er
a n d
a g a in
th is
y e a r
she w ill attend
m aster
c la s s e s
o n
a
s c h o la r s h ip
a t
th e
U n i\u00ad
v e r s it y
o f
S o u th e r n
C a lifo r \u00ad
n ia . W h e n
in New
York, M iss
O sinchuk
also studies

com po\u00ad sition with the renowned com \u00ad p o s e r

D o n a ld
L y b b e r t
a n d
(C o n tin u e d
o n
p .
3 )
P la n s
fo r
th e
c e n te n n ia l
o b e e r v a n o r s
o f
th e
S h e v r h e n k o
S c ie n tific
S o
at a
joint conference
Thursday, M arch
8, at
ih \u00ab U N A
H om e O ffice* i
h ig h -r a n k in g
r e p r e s e n t a t iv e s
o f
th e
S o c ie ty .
U N A
Suprem e
O fficers,
som e of the
la tte r lo n g -tim e
m em ber* of the
S o c ie ty . T h e c e n te n n ia l
n ew
publications, lectures, sym posia
and other
types of
o b s e r v a n c e s
w
c o n f e r e e s
i n
the course
of th e
a f t e r n o o n
m eeting
a n d
a
p r e c e d in g
l
show s, seated, left
t o
r ig h t,
P r o f . W a\u00abyi L ew ,
t r e a s u r e r
o f
th e
S o c ie
T r e a s u r e r
U la n a
D ia c h u k ,
P r o f .
J o s e p h
A a d r u s h k iw ,
c h a ir m a n
o f
t
a n d
v ic e
president of
th e
S o c ie ty
in
th e
U .S .,
D r.
M atth ew
S ta c h lw ,
c ie ty
In the
U .S . a n d
a c tin g
president of
th e
S u p r e m e C o u n c il o f
th e
S o c ie tie s ,
U N A
P r e s id e n t
J o s e p h
L esaw yer,
P r o f .
B a sil
8 t.4 r iu k ,
t h
g e n e r a l.
S ta n d in g ,
le f t
t o
r ig h t,
a r e :
D r. R om a\u00bb
Aadrushkiw, Dr. P
d a n
K m w c iw ,
R om an
K obrynsk y,
adm inistrator of the Society
i n
U .S
skv, UNA
S e c r e t a r y
Dr. Jaroshuv
Padoch, Ivan
K edryn-R udn\ tsky,
4 -S o c ie ty
I n
U .S ., U N A
V T c e -P r e s ld e n t
and. Recording Secretary
W alter
E d ito r -in -C h ie f
A n th o n y
D ragan.
.__
TH E
U K R A IN IA N
W EEKLY
E d ito r :Z E N Q N
S N Y L Y K
P .O .B ox 3 4 8 .J e r s e y C ity ,N J.0 7 3 0 8
E D IT O R IA L S
C e n te n n ia l
F u n d
T h e S h e v c h e n k o S c ie n tific S o c ie ty w illb e 1 0 0
y e a r s
o ldi n N o v e m b e ro f th is y e a r.N o o th e r U k ra in ia n
s e c u \u00ad
la r o rg a n iz a tio n
in th ef r e e
w o rld
c a nm a k e th is
claim .
B u tit is n o t th e life-span
of th eo rg a n iz a tio n
a lo n e
th a t
m erits
th e
a tte n tio n
o f
o u r c o m m u n ity ,,
th o u g h
th a t
f a c t
i n
i t s e l f
i s
n o te w o rth y .
T he u ltim ate
y a r d \u00ad
s tic k
is th er e c o r d
ofa c tiv ity , th e o u tp u t,
th ep r o d u c \u00ad
tiv ity . T h a t
of theS h e v c h e n k o
S c ie n tific
S o c ie ty
is of
la s tin g
v a l u e .
B o rn
i n
L v iv
i n
1 8 7 3 , t h e
S h e v c h e n k o
S c ie n tific
S o c ie ty
u n ite d
i n
i t sr a n k s
s c h o l a r s
fro m
e a s t e r n
a n d
w estern
U k ra in e
a t
a
tim e
w hen
th e
la n d s
a n d th e
p e o p le
o f U k ra in e
w ere
s p l i t
u n d e r
m o n a rc h ic
o rd e rs
ofth e A u strian
em perors a n d th e R ussian
tsars. W hile
th e c o n d itio n si n w e s te rn
U k ra in e
w ere
l e s s
r e p r e s s i v e ,
e a s t e r n
U k ra in e 's
p lig h t
w asm arked
by the
in h u m a n
b a n s
o fY a l u e v 'e
and Em su k a s e s
w h ic h
b a r r e d
e v e r y
m a n ife s ta tio n
o f U k ra in ia n ia mr
in c lu d in gth e u se of th e
U k ra in ia n
l a n g u a g e .
A nd
it w a s in
th is
d a r k
a g eth a t
th e
S h e v c h e n k o
S c ie n tific
S o c ie ty
p ro v id e d
a n o p p o rtu n ity
fo rU k ra in \u00ad
ian scholarst o tell th e world about U kraine a n d to give
th e
U k ra in ia n
id e n tity
a
s c h o la rly
im p rin t
T h is
u n i\u00ad
fy in g
elem enth a s been th e hallm ark
of th eS h e v c h e n k o
S c ie n tific
S o c ie ty
o v e r
th e
c e n tu ry -o ld
p e rio d
of its
s c h o la rly
a c tiv ity . It w as th e p re c u rs o r a n d th e d riv in e
fo rc e
th a t
fo u n d
i t sp o litic a l
e x p r e s s io n
in th e A ct of
J a n u a r y
22, 1918.
T h is
y e a r ,
th e
S h e v c h e n k o
S c ie n tific
S o c ie ty
i s
m a rk in g
i t s c e n te n n ia l. I t sc e n te n n ia l ju b ile e
co m m ittee
h a s
ju s ts e t in m o tio n
a
fu n d
d riv e
t o
r a i s e
a
q u a rte r
ofa m illio n
dollars solely
fo r th ep u r p o s e
o fs u s ta in in g
th e
a ll-im p o rta n t
s c h o la rly
w o rk
i n tim es
of newc h a l \u00ad
l e n g e s and new r e p r e s s io n s .F o r j u s t
a s100 years a g o ,
to d a y
th e th ru st
o fM o s c o w 's e x t e r m i n a t i n g
p o lic ie si s
d ire c te d
a t th eb ra in s
of theU k ra in ia n
n a tio n .
It has
b e e n
th e m ission
of theS h e v c h e n k o
S c ie n tific
S o c ie ty
t o
counter that thrust
T oh e lp
i t c o n tin u e i nth a t
m is\u00ad
s io n ,
th eU k ra in ia n
c o m m u n ity
m ust
h e lp
w ith
f u n d s .
T he
re c e n tly
c o m p le te d
endow m ent
o f $ 1 .8 m illio n
a t
H a r v a r d
s t a n d s
a s g lo rio u s
testim o n y
of o u r com m u\u00ad
n ity 's p ro fo u n d
u n d e r s ta n d in g
of th em e a n in g
o fs c h o l \u00ad
arship.W e can,w e m ustdo no less fo r th e Shevchenko
S c ie n tific
S o c ie ty
in its c e n te n n ia l
y e a r .
T r a v e s ty
o t
J u s tic e
It w as o n ly
last week
th a t
U k ra in ia n s
in th e
f r e e
w o rld
l e a r n e d
of th er e p e a te d
in c a rc e ra tio n
o f V yache-
s l a v
C h o rn o v il, th e U k ra in ia n
jo u rn a lis t w h o se
d e ta ile d
a c c o u n ts
of the
1 9 6 5 -6 6
a r r e s t s
a n d
t r i a l s
unm asked
th e
m ost recent waveo f repressions
c a rrie d
o u t b y th e

Com m unist regim ei n U kraine. "The Chornovil Papers," subsequently publishedi n the W esti n several languages, becam ea sourceo f grim

d o c u m e n ta tio n
on the ig n o m in \u00ad
io u s
d e e d s
of a
c y n ic a l
re g im e .
N o w th e m a n
him self
becam e
y e ta n o th e r
c h a p te r
in th es a g a
o f
o p p r e s s io n .
L ik e
t h o u s a n d s
o f
h is
frie n d s,
h e
w ast r i e d
b e h in d
c l o s e d
d o o r sa n d s e n te n c e d
to 7y e a r s
o f
im p ris o n m e n t
a n d
fiv e
y e a r so f e x ile .T he c h a r g e s ?
" A n ti-S o v ie t a g i\u00ad
ta tio na n d p r o p a g a n d a ,"a n e b u lo u s , u n d e fin e d p ro p
th a t
isa m o rb id
s t a n d a r d
of th eSoviet courts.
Y e tit w a s th e h ig h e s tc o g in th is
" s y s t e m
o f ju s \u00ad
tic e " \u2014 th e
Suprem e
C o u rt of th e U k ra in ia n
S S R \u2014 th a t
w as citedon the occasion of its 50th anniversary
e a rlie r
th is
m o n th . T he v e ry
sam e
c o u r t
th a t
t r i e s
p e o p leb e \u00ad
h in d
c lo s e d
doors, that m eteso u t sentences
in c o m m e n \u00ad
s u r a t e
w ith
th e "crim es", that bars w itnesses, even th e
accused, from
th et r i a l s . It is a
b lo o d y
c ita tio n . A n d it
f i t s
a n in s titu tio n
that m akesa travesty
o f ju s tic e .
fo rm
of his o th e r
poem sa n d
o f
th ew o rk a
of hisc o n te m \u00ad
p o r a r ie s ,
e s p e c ia lly
th e s eo f
th e
F u tu ris t
g ro u p ?
A fter the lecture,I approach
P ro f.
S h to h ry n .
"W ouldy o u
b e
a b le
t o
recom m end
som e
r e f e r e n c e
b o o k s
on th3to p ic
o f
m odern
U k ra in ia n
lite ra \u00ad
ture w hich analyzeth e w orks
of separate literary
g r o u p s ? "
P ro f.S h to h ry n
sm iles,y e s ,
there are m aterialsi n U krain\u00ad
ia n
a n d
m ost
o f
th e m
a re
l i s t e d
in th e reading list And
what booksi n English
w o u ld
h e
b ea b le
t o
recom m endo n
th is
to p ic ?
"W ell
n o w ," 'h e
h e s ita te s , " its a little
h a r d e r
to finda
b o o k
inE n g lis h o n
this subjectfo r there seemt o
b e
o n ly
tw o of
s tu d y -v a lu e ,
G eorge
S. N . L u c k y j's
" L it\u00ad
e ra ry
P o litic s
in
S o v ie t
U -
k ra in e
1 9 1 7 -1 9 3 4 ,"
p u b lis h e d
b y C o lu m b ia U n iv e rs ity
P r e s s
in 1 9 5 6a n d n o w
o u t ofp rin t,
a n d
C .
H .
A n d r u s y s h e n 's-
W .
K irk c o n n e ll's
"T he
U -
k ra in ia n
P o e ts
1 1 8 9 -1 9 S 2 ,"
p u b lis h e d
b y
U n iv ersity
o f
T o ro n to
P r e s s
i n
1 9 6 3 .
H ow ever,
n o n e
o fth e m
i n
th e ir
a p p ro a c h
in c lu d e
a
l i t \u00ad
e ra ry
c ritic a l a n a ly s isof th e
w o rk s
of a
s e p a r a te
p o e to r
a
p a rtic u la r
g ro u p .
O ffered
S in c e 1 9 6 6
A lth o u g h
te x tb o o k s
a n r'
re a d in g
m aterials
in
E n g lis l

are difficultt o obtain, U krain ian couraes have been offere a t

th eU n iv ersity
o f
Illin o i:
in
U rbana
s in c e
1 9 8 6 ,w hei
P ro f.
K u rt
K le in
in tro d u c e r
th e
f ir s t
U k ra in ia n
la n g u a g
c o u rs e .H e ta u g h t
in a
th e o
re tic a lly
c o m p a ra tiv e
m e th o c
fo r s tu d e n ts w h o had a bas;
k n o w le d g e
o f
th e
s u b je c t
H o w e v e r ',P ro f.
K le ind o e
n o t
n e g le c tth e p r a c tic a la p
p lic a tio n
of th e la n g u a g e anc
h is
s tu d e n ts
n o t o n ly
p ro fi
b ya th o ro u g h s tu d yo f g ra m
m arb u t alsob y actual use \u043e
the language.
I n
1970 he w as jo in e d
b ;
P ro f.S h to h ry n
w hole c tu re :

on U krainian literature, divid ingh is course into two parts U k ra in ia n

L ite ra tu reI , w hicl
b e g in s w ith
th eK ie v a n R u s
p e rio d
a n de x te n d s
t o
L esir
U k ra in k a
a n d
h e r
l i t e r a r y
s u rro u n d in g s ,
a n d

U k ra in ia r Literature \u041f , w hich is a stud} o f

th etw e n tie th
c e n tu ry
U
k ra in ia n
lite ra tu re ,
in c lu d in g
a
s u r v e y
o fU k ra in ia n
l i t e r \u00ad
a ry
criticism . It is a
f a s c in
a tin g
c o u rs e
o f
in te re s t
t c
b o th
th e
s tu d e n t
o f
S la v ic
lite ra tu re
and to thes t u d e n t
of U krainian
heritage because
it g iv e sa c o m p re h e n s iv e
p ic \u00ad
t u r en o t o n ly of the d e v e lo p \u00ad
m e n to f U k ra in ia n
lite ra tu re
w ith
i t s
le a d in g

r e p r e s e n ta \u00ad tiv e sb u t d e s c rib e ei t s c o n n e c \u00ad tio n s

w ith
w o rld
lite ra tu re
a n d
i t s m ain
tr e n d s .
P r o f e s s o r s
K le in
a n d S h to \u00ad
h ry n
h a v e
b e e n

in s tru m e n ta l in th e developm ento f U krain\u00ad ia n

S tu d ie sa t th e U n iv e rs ity and have now succeededi n es\u00ad ta b lis h in ga U k ra in ia n

c o u rs e
e v e r y
y e a r
in s te a d
o f
e v e ry
o th e r
y e a r
a s w a s th e
c a s e
p re v io u s ly .
F in e
C o lle c tio n
T he
u n iv e rs ity
lib ra ryh a s
a s p e c ia l S la v ic L a n g u a g e L i\u00ad
b ra ry ,
w h ic h
i s
o u ts ta n d in g
in
th enum ber
a n d

e q u a lity o fi t s c o lle c tio n . T he L ib r a r y has oneo f the largest collect\u00ad io n s

o fU k ra in ia n
m aterials.
S ta rte d
in1 9 6 0 it n o wnum \u00ad
b e rs
m o re
th a n
1 7 ,0 0 0
v o l\u00ad
um es
o f
a n d
o n
U k ra in ia n
b e r
o f
ra re ,
m aterials
p u b \u00ad
lis h e d
i n
U k ra in e
in
th \u00ab r
W Z Q B .
'
H ow ever,
i n
s p ite
of the
im pressive num bero f U krain\u00ad
ia n
p u b lic a tio n s ,
th e re
is n o
d o u b t
th a t
th e re
g e n e ra lly
e x is ts
a
v ita l
s h o r ta g e
o f
b o o k s
i n
E n g lis h
a b o u t
U -
k ra in ia n
studies, especiallyi n
the fieldo f literature.
Tar as
S h e v c h e n k o
P a rk
X o tr
T h ree
Y e a r s
O ld
P H IL A D E L P H IA . P a .(a y )
\u2014
T hursday,
M arch
.1 5 ,
m ark edth e th ird
a n n iv e r s a r y
o f
th e
d e d ic a tio n
o f
"T arae
S h e v c h e n k o
P a r k "
i n
P h ila \u00ad
d e lp h ia ,P a .
A lth o u g h
it iso n ly
a
o n e -
a c r e
e lo n g a te d
s t r i p
of im \u00ad
p ro v e d
p a r k la n d , it is lo c a te d
in
a
n ic e s e c tio n
o fP h ila d e l\u00ad
p h ia
and on
i t s
m ain

th o r\u00ad o u g h fa re . N o rth B ro a d S tre e t, in

th e5 3 0 0
b lo c k
ju s t
fo u r
s q u a r e s
fro m
th e

"T ryzub" S p o rts C lu b and the U k ra in \u00ad ia n

S a v in g s
a n dL o a n
A sso\u00ad
c ia tio n .
T h e d e d ic a tio n
w asm arked
b y
a
g a th e rin g
o fa b o u t 3 0 0
p e o p le
in c lu d in g
le a d e r s
o f
th e
U k ra in ia n

c o m m u n ity , /o u th o rg a n iz a tio n s w ith th e ir b a n n e rs ,

U .S .
C ongressm an
B ill
G reen,
C ity
C o u n c ilm a n
I s a d o r e
B e llis
a n dS ta te R e \u00ad
presentative John
Pezak. M u\u00ad
s ic ,
s p e e c h e s
a n d th eu n v e il\u00ad
in g
o f
th e
perm anent
s ig n
h ig h lig h te d
th e cerem ony.
T he
s ig n ,
m ade
b y
a r t i s t
B o ris

M akarenko, reads:" I r honor of the great Ukrainiar p o e t,a

c h a m p io n
o f
fre e d o m
a n d n a tio n a l in d e p e n d e n c efo i
U k ra in ea n d a ll n a tio n s ."
Credit m ustb e given to the
lo c a l
U k ra in ia n

A raericar D e m o c ra tic C lu b , u p o n w h o se In itia tiv e ,

le d
b y
M essrs
C harles Henik, A lexander Ya-
rem ko
a n d S te p h e n
M azurok
itw as m a d e
p o s s ib le
to p e r
s u a d eth e C ity
C o u n c ilt o
re \u00ad
nam e
th is
e a s ily
a c c e s s ib le
s p o t,
'T a r a s
S h e v c h e n k c
P a rk ."
\u041c
\u0438
M o th e r
b y
A N A T O U V
L L P Y N I8
/
h a v e
s e e n
h o wm o th e r
w a s
d is g r a c e d .
M y
m o th e r .
Ixras caressed
by theu n w e d
o n e ,w h o c a lle d
m eh e r ' son.
W a n d e r in g
th ee a r th
a re
b a s ta r d s ,
w h o \u0441 \u0430 \u0426 ,u u
th e ir
b r o th e r .
B roth ers!
M o th e r !
W e
a rc
dam ned!
H eaven,
you seee v e r y th in g
am i do not s tr ik e
w ith
' . , .
a n g e r
a n d
r a g c t!
E a r th ,
w e tra m p le
y o uw ith
o u r
filth y
fe e t.
A nd
y o uw ill n o tbu rst/o r ta ,t r i t f n o t u n fo ld a n
a b y s s T
T o
bu ry
fo r e v e r
y o u r
o w n sham e
a n d
o u r a t
M other,
\u2022
\u0447
U
. , \u2022 . , ,
I n
t i n
u n fo r tu n a te
h o u r 'y o u
g a tR P m c W rfA ,
F ro m
tth a m ea n d b lu n d e rin tof f c ew o r ld
y o uc o n c e iv e d
m e, \u2022
I tw o u ld
h a v e
b e e n
b e tte r
h a d y d ttcru sh ed
m e iny o u r
wom b,
I tw o td d
h a v e
b e e nb e tte r
if y o uy o u r s e l f
w ere
n o tliv in g .
R aped,
D e c e iv e d ,
'
\u2022 c
-
C r u c ifie d ,'
W ith
as e v e r e d
to n g u e ,a
b e s p a t
bro w ,
Y ou
lie in th ec la w s
o f th e
lover~hangm an,
Y ou
h a v e
becom e
th eu n d e r la y
fo r th e
lover-hangm an.
T h is is I,y o u r
so n ,b o r n
o fblu n d er,
B e g g in g
y o u , p r a y in g
y o u ,c u r s i n g :
T e a ro u t fr o m
m ye y e s
th ed e lu s iv e
c a ta r a c t,
S h a tte r
th ec o ffin
b u iltfo r y o u .
A g a in
b e y o u th fu l,
b e in n o c e n t
a g a in ,
W ith
aw r e a th
c o v e ry o u rfa ir
fo r e h e a d .
Sum m on!\u2014
ju st
o n ew o rd
fro m
y o u\u2014
W e
s h a llr i s e . And bew h a t m ay!
W h a te v e r
sham e
o fs u f f e r in g s , w o u ld
b e
e n ta ile d ,
W h a te v e r
p a in
w o u ld
te a r
o u tfro m
o u r
b r e a s ts ,
W e
fo r y o u , fo ry o u r
g o ld e n
tr e s s e s ,
F or
th ep u re
a zu re
o fy o u r
e y e s ,
S h a ll go tob a ttle ,
t ov ic to r ie s
a n d
s a c r if ic e s ,
T oth ela s td r o p
o f b lo o ds u r r e n d e r
o u r s e lv e s ,
F or it isb e tte r ,
m o th e r ,fo r u s to d ie
to d a y ,
T h a n
t o
see you
d is g r a c e d .
T r.
O R Y S IA
P R O K O P IW
ry rT *\u00bb -~ .i
chairm an
-o r
in e
a n n u a \u00bb
m e e u n g ... M r. \u043b \u0456\u0438 \u043e \u0442 \u0443
a sv \u00bb c e -
\u0441\u0456\u0456\u0430\u0456\u0491\u0448 \u0438 .1,
U o in u n
ia c a itJ K y
a s
s e c r e ta r y ,\u00ab tr. P a p iz
r e a u
th e
m in u te s
Of th e

p re v io u s a n n u a l m e e tin g ,'ih o m in u te * w ere

a c c e p te d .
in m s rep o rt, M r. W aszczuk
review ed
th e
p r o g r e s s
a n d
a c h ie v e m e n ts
i n
it> < 2
in tn e
D etro it D istricta n d stressed
v ile
n e e d
\u0456\u043e \u0433c l o s e r
c o n ta c ts
a n d
m o re d ire c tiv e s fro m
tn e
\u043b \u043e \u0442 \u0435
O ffic e .H e e n d e d his re\u00ad
p o rt
b yc o n g ra tu la tin g
" S v o -
ooda" on its bOth anniversary.
F o llo w in g
w ith
th e ir
re \u00ad
p o rts
w ere:
M r. M u d ry , D r.
S lu s a rc z u k ,
J a r o s l a w
B a z iu k
a n d
M r.P a p iz .
F ie ld
r e p r e \u00ad
s e n ta tiv e
R e p e ta
re p o rte do n
th e
p r o g r e s s
o f
th e U N A
m em bership
c a m p a ig n
in th e
D e tro it a re a , a n d
u rg e d
m o re
in te n s iv e
p a rtic ip a tio n
in th e
p re -c o n v e n tio n d riv e .H e th e n
In tro d u c e d
U N A
V ice-Presi\u00ad
d e n t
S o c h a n ,
w ho
p r e s e n te d
p la q u e s
t o
organizers. that
h a d
a tta in e d
m em bership
in
th e U N A
C h a m p io n s C lu bfo r
1 9 7 1
a n d ;'1 9 7 2 .
T hey"a r e :
W alter Hirniak

(1 9 7 1 ), P e te r < ?edyk (1 9 7 1a n d 1 9 7 2 ), L u b a B asko

(1 9 7 1 ), D r. S lu s a rc z u k
(1 9 7 1
a h d1 9 7 2 )
a n d M r. R .
K uropae
(1 9 7 1 ). M rs. B a s k c
w as
a ls o
th e
re c ip ie n t
of a
special aw ard\u2014
av o lu m e o f
the w orkso f V asyl
S te fa n y k ,
a lo n g
w ith
c o n g ra tu la tio n s
^ ro m
U N A
V ice-President
M ary
D ushnyck.
M r.R e p e ta
re c e iv e d
aw ardsfo r h is cam \u00ad
p a ig n
w o rk
d u rin g
1 9 7 1a n d
1 9 7 2 .
I n
h isa d d r e s s

V ice-Presi\u00ad dent Sochan outlinedth e vast a c tiv itie s

a n d
a c h ie v e m e n ts
o f
th e
U N A
a n d
s tr e s s e d
th e
im p o rta n t ro lea n d g re a t
n e c e s s ity
o fh a v in g
a
stro n g
fra te rn a l
b e n e fit s o c ie ty
s u c h
as th e U N A
in th eU k ra in ia n
c o m m u n ity .
H e
p o in te d
o u t
th a t
w o rk in g
for a

s tr o n g e r U N A , w ith m ore m em bers and g r e a te r

a s s e ts ,
w o u ld
o p e n
v a 3 t
p o s s ib ilitie s
fo r

w id e r a c tio ni n c h a rita b le , c iv ic , c u l\u00ad tural, educational

a n d ,p o liti\u00ad
cal fields.
D u rin g
a
liv e ly
d is c u s s io n
p e rio d ,
M essrs.
S o c h a n
a n d
R e p e ta
re p lie d
t o
a
w ide
r a n g e
o f
q u e s tio n s
fro m
W .

Papiz,J . C hrin,M . B oryske- vich, D r. A . Slusarczuk, W al\u00ad te r

B oyd,
I .
W aszczuk,
W .
Leschuk,N . Konchak andD r.
W . K o ty k .
W hy
be on theo u ts id e ?
J o in
th e
U k r a in ia n
N a tio n a l
A ss* n
a n d
r e a d
* T h e
U k r a in ia n
W e e k ly *
is a c tiv e ly
e n g a g e d
i no rg a n -1
iz in ga m a s s iv e d e m o n s tra tio n\u0456
b y
th eU k ra in ia n
c o m m u n ity :
on Saturday, M ay 19,1973 and
S u n d a y , M ay 20, 1 9 7 3 .
T h is
d e m o n s tra tio n
i s
m em o rial-\u2022
iz in gth e fo rtie th
a n n iv e r s a r y
ofth e planned, brutal starva-j
tio n
of theU k ra in ia n
p e o p le
b y
th e
S o v ie t
re g im e .
It is
h o p e d
th a t
th ev a rio u s
new s

m e d ia w ill c o v e rth e e v e n tsi n depth, but as you know, this h a s

n o talw ays
b e e n
tru ei n
th e
p a s t
T herefore,
w e, th eU k ra in \u00ad
ia n s of the M e tro p o lita n N ew
Y o rk
a r e a ,
m ust
a ttra c tth e
a tte n tio n
of thev a rio u s
e d i\u00ad
to rs
and TV andra d io
new s
personnel. How
c a n this pos\u00ad
s i b l y
b ed o n e ?
O th e r s
P r e s e n t
O n
S a tu rd a y ,
M ay 5, th e
2 6 th
A nnual Loyalty DayP a \u00ad
ra d e
w ill
ta k e
p la c e
a t 1 :0 0
p.m .o n N ew
Y o r k 's5 th A v e \u00ad
n u e ,fro m
94th Street dow nt o
62nd Street Som e years in the
p a s t
th e
U k ra in ia n
com m u\u00ad
n ity
to o k
a n
a c tiv e
p a r t
i n
th is
d e m o n s tra tio n
o f
a d h e r \u00ad
e n c e
t o
th e
p o lic ie s '
4
o f
th e
U n ite d
S ta te s
g o v e rn m e n t.
H ow ever,
i n
th e
p a s t
fe w
y e a r s ,
U k ra in ia n s
fa ile d
t o
p a rtic ip a te . T h is y e a r, h a p p iiy ,
th e
P r e s id e n t
o f
th e
U n ite d
S ta te s
h a s
b ro u g h t
-a n u n \u00ad

p o p u la r w ar to an end, w ith honor.I t is, therefore, expect\u00ad edb y the parade sponsors,th e V eterans

o f
F o re ig n
W ars,
th a t la rg e
num bers
o fe th n ic
g r o u p s w ill ta k e
p a r ti n
th is
y e a r's p a ra d et o in d ic a te th e ir
s u p p o rto f th e
governm ent
W e should
b rin g
t o
m ind
t h a ti n 1 9 7 2 ,a
c o n tin g e n to f
a p p ro x im a te ly
1 ,0 0 0
B y e lo \u00ad
r u s s ia n s
re c e iv e d

tre m e n d o u s p u b lic ity b e c a u s eo f th e ir p a r\u00ad tic ip a tio n

i n
th a t
y e a r 'sp a \u00ad
W hy ca
m u n ity
th o u s a n
y o u th , v
civic gr
o u r
n a
p o s s ib ly
U k ra in i
a c h ie v e m
i n
th eU
M
A
s t r o
the atte
new s m

w h o w il c u ltu ra l tio nt o

ty p eo f
a
p re lu
n e e d
r e
s t r a t i o n
w h ic h
w eeks
c a n
th e
ia n
d e m
w o rko f
of socie
O rgan
w h o in t
p a r a d e
D r.
R o
k ra in ia n
S e c o n d
N .Y .1 0
L u c h u f,
P o s t3
Y o rk , N
w eeks
d a te .P
m a te d n
in te n d
m atio n
th a t
p a
a s s ig n e
a n d
p o
that sh
L e t's
com m u
p ro u d
am ongs
r r\
I B o r is
I J i i
W o r ld
R enow ned
S l
C h o r n o v il...
(C o n tin u e d fro m
p. 1)
n o v il w ro tea le tte ro f p ro te s t
to Lviv city

authorities, com \u00ad p la in in g a b o u t th e d e s e c ra tio n o f

U k ra in ia n

soldiers' graves at the Y aniv cem etery. H e w as a r r e s te d

i n
J a n u a r y
of 1972
a lo n g w ith

h u n d r e d so f o th e r U krainian dissidents. Som eo f th e m

have already
b e e n
t r i e d
a n d
s e n te n c e d
t o
u n u s u a lly
lo n g
term s
o f
im p ris o n m e n t
a n d
e x ile .
Som e
a re
s t i l l
a w a itin g
t r i a l ,
am ong
th e m
Iv a n
D zyuba, Ivan
S v itly c h n y
a n d
h iss i s t e r
N adia, Y evhen
S v e rs tiu k ,a n d o th e r s .
T he
d is s id e n t
s o u r c e s

c o n \u00ad firm ed that arrestsa n d trials a re c o n tin u in g

i nU k ra in e .
N EW
Y O R K , N .Y .\u2014
D r.
B o ris
O .U nbegaun,
in te rn a \u00ad
tio n a lly
fam ous
s p e c ia lis ti n

S la v ic p h ilo lo g y a n da p ro fe s \u00ad s o ro f S la v ic lin g u is tic sa t th e G ra d u a te

Schoolo f A rtsa n d
Scienceso f New York Univer\u00ad
sity, died here Sunday, M arch
3 ,
a t
N ew
Y o rk
U n iv ersity
H o s p ita l
of a
h e a r t
a ilm e n t.
H e w as 74 y e a r s o ld .
P ro f.
U nbegaun
w as
a
m em ber
o f
th e
S h e v c h e n k o
S c ie n tific
S o c ie ty
a n d th e
U -

':rairian A cadem yo f A rts and S c ie n c e si n t h e U .S .A . H e w a s a

c o n trib u to r
t o
th eA cade\u00ad
m y 's
"A nnals",
a
s c h o la rly
p u b lic a tio n
d e a lin g
w ith
U -
k ra in ia n
a n d
S la v ic
to p ic s .
T he
U k ra in ia n
la n g u a g ew as
oneo f several Slavic
to n g u e s
th atth e lateP ro f. U nbegaun
com m anded
flu e n tly .
B o rn
i n
R ussia,
P ro f. U n\u00ad
b e g a u n
w as
e d u c a te d
a t
schoolsi n M oscow , St. Peters\u00ad
b u rg ,
L ju b lja n a ,
Y ugoslavia,
a n d
th eS o rb o n n e
i n
F r a n c e .
H e
h e ld
d o c to ra te s
fro m
th e
S o rb o n
s ity .
H ew
o f
c o m
o g y
a

ta u g h t and ha s e n o s e

E a r l
re e r,D
th e
u n
a n d
S t
s c o r e s
S la v ic
H e
i

ow, He Guy Lo fiv e g r

F u n e
W edne
H A V E
YO U R
R E L A T
U KRAI
A SSO C
D O
S
P
R IS E
O FU K R A IN IA N
C O N SC IO U SN E SS
D U R IN G
N IN E T E E N T H
C E N T U R Y
by OREST SUBTELNY
^
(B elo w
i sfu ll
te x t of th e le c tu re p re s e n te d
toth e U k ra in ia n S tu d e n t C lu b a t H u n te r C o lle g e
i n
N ew
Y o rk
Friday, February
9 , 1 9 7 3 ).
B y w a yo f in tro d u c tio na n d
i n
o r d e r
t oe s t a b l i s h
a
s e n s e
o f
p e r s p e c tiv e
let usp r o p o s e
th a t in th e c o u rseo f h isto ry
s o c ie tie s
h a v e
te n d e d
to d e \u00ad
fin e
them selves
in
term s
o f
th re e
m a jo r
c a te g o r ie s :
r e l i \u00ad
g io n ,
c l a s s
a n d
n a tio n a lity .
F o r e x a m p le , n o teth e ro leo f
re lig io n
in the 17thc e n tu ry ,
o r c la s s in th e 1 8 tho r n a tio n \u00ad
a lity
i n
th e
1 9 th a n d
2 0 th .
O f
c o u r s e ,
i t
w o u ld
b e to o
sim p listic
t o
assum e
th a t
i n
e a c h
a g e
o n ly
one oft h e s e
c a te g o rie s
h e ld
sw ay.
E le \u00ad
m e n ts
in h e re n t
i n
a ll
th re e
c a te g o rie s u s u a lly
m ergea n d
p ro d u c e th e e v e n tso f h is to ry .
N onetheless, both
inf a c t a n d
f
fo r th es a k e of a rg u m e n t, w e
c a n
s a y
th a t
fa c to rs
w h ic h
a re
subsum ed
u n d e r
one or
a n o th e r
o f
th e s e
c a te g o rie s
set the tone and form
the pre\u00ad
d o m in a n t
id e o lo g ic a l
fram e\u00ad
w o rk
of ag iv e n age.
T he
m ost
r e c e n t

h is to ric a l period has been called the age of nationalism .I t has beena n e ra

w hen
n a tio -e th n ic
term s
have beenth e prim ary
m eans
of self-definition.
A n d th e u l\u00ad
tim ate sign thata nation Suc\u00ad
c e e d e d
in
e s ta b lis h in g
its in\u00ad
d iv id u a lity
w a s th e fo rm atio n
o f
i t s
n a tio n a l
s ta te .
M any
natione have succeeded
in d o \u00ad
in g
th is
a n d som e
h a v e n o t;
U k ra in ia n s
a re
am ong
th e
la tte r.
T ob e c o n s ta n tly
su rro u n d \u00ad
e d
b yn a tio n a litie s
w hoh a v e
f u lf ille d
th e ir d e s tin y , th a tis ,
e s ta b lis h e d
th e ir
ow n
s ta te s
isa f r u s t r a t i n g

e x p e rie n c e fo r th o s e n a tio n s , lik e th e U k ra in \u00ad ia n s , w hoh a v e

n o t. A n d , a s
w ith
a llf r u s t r a t i o n s ,
our ex\u00ad
p la n a tio n s
o f
w hat
w ent
w ro n g
i n
h is to ric a l
term s
haven o t been altogether bal\u00ad
a n c e d .
I n
lo o k in g
b a c k ,o n
th e o n e h a n d w e c o m p u ls iv e ly
r e h a s h
a rg u m e n ts

a b o u tre \u00ad cent m istakes (during W W II) or recall fleeting

s u c c e s s e so f
1917 or, for even greater com \u00ad
fo rt,
d w e ll
on theg lo rie s of
th e
d is ta n t
p a s t,
s e e k in g
t o
fin d
in
th e
K ozak
s ta te
o r
K ie v a n
R us'th a t
w h ic h
w e
d o
n o th a v e
i n
th e
p r e s e n t.
In d o in gs o w e o fte n
o v e rlo o k
a
p e rio d
a n d
p ro c e s s
w hen
our consciousnessas a nation\u00ad
a lity
a n d
th e
c o n c o m m ita n t
d e s ir e
fo rs ta te h o o d
w erein \u00ad
s t i l l e d
in u s . I th e lp s
im m ea\u00ad
su ra b ly
t o
k n o w
th ec irc u m \u00ad
s ta n c e s
in
w h ic h
id e a s
a re
b o rn
a n d
d e s ir e s
a r o u s e d
in
o r d e rt o u n d e r s ta n d
their lat\u00ad
e r
fa te .
F o r
th is
r e a s o n
I
c h o s e
t o
d is c u s s
to n ig h t,i n
v e ry
g e n e r a l
term s,
th e
r is e
o f
U k ra in ia n
n a tio n a l
c o n \u00ad
s c io u s n e s s
d u rin g
th e 1 9 th
c e n tu ry .
T he endo f the 18th and the
b e g in n in g
o f
th e
1 9 th
c e n \u00ad
tu rie s
w ere
one of
th e low
p o in ts
o f
U k ra in ia n
h is to ry .

Only faintly glim m ering signs of U k ra in ia n c u ltu ra l a n d h is\u00ad to ric a l tra d itio n s su rv iv e d , e n \u00ad s c o n c e d

in
p re c e d in g
a g e s '
fo rm s
o f

s e lf-id e n tific a tio n , th a tis, in re lig io u sa n d c la s s in s titu tio n s .

I n
th a t
p a r to f
U k ra in e
w h ic h
h a sb e e n a d \u00ad
m inistratively digestedb y th e
R ussian
e m p ire ,
K ozakdom
a n d
e s p e c ia lly ,th e
" s ta r s h y -
n a ." w h ic h
i n
K h m e ln y ts k y 's
tim e
h a d
u n ite d
all th ee l e \u00ad
m e n ts
o f
U k ra in e ,
h a d
n a r \u00ad
row ed,
in
th ec o u r s e
of th e
1 8 th
c e n tu ry ,i t s in te re s tst o
th o s e
of its ow nc l a s s
p riv i\u00ad
le g e s .
D llle ta n tL s h
I n t e r e s t s
A fter
th e y
a llo w e d
th e ir
s ta te
(th eH e tm a n a te )
to be
e lim in a te d ,
th eK ozak
" s t a r -
shyna",i n term so f goals and
"W eltanschauung",
stro v et o
e m u la te
th e
c la s s
c o n s c io u s \u00ad
ness of the R ussian
a n dg e n \u00ad
e r a l
E u ro p e a n
g e n try .
How \u00ad
e v e r. U k ra in ia n
K ozak
tra d i\u00ad
tio n s
w ere
n o t forgotten >al-
to g e th e r.
T hey
w ere
stro n g
e n o u g h
t o prevent total assi\u00ad
m ilatio n

in toth e R u ssian im \u00ad p e ria l m o ld and at tim e s g a v e r i s e

t o
a u to n o m is t
fe e lin g s .
B ut
i n
g e n e r a l,
a llth a t
U -
k ra in e
m eant
t o
th e s e
d e \u00ad
s c e n d a n ts
o fK ozak
h e tm a n s
a n d
" p o lk o v n y k s ,"
liv in go n
th e ir
r ic h
e s ta te s , w as a di\u00ad
le tta n tis h
in te re s t
I ne x p lo its
of th e ir g ra n d fa th e rs
and an
a ffe c tio n
for th e fo lk so n g s of
their peasants. T hese
fe e lin g s
o f re g io n a l, lim ite d
id e n tific a \u00ad
tio n
w ith

U k ra in e a m o n gth e g e n e ra lly lo y a l s u b je c tso f th e T sar,

w ere
e m b o d ie d
in th e
t e r m
\u2014
L ittle R ussians \u2014
th e
d e s ig n a tio n
fo rU k ra in e 's in \u00ad
h a b ita n tsa t th a t tim e .
In th e e th n ic U k ra in ia n
t e r \u00ad
rito rie s
w h ic h
w ere
In c lu d e d
i n
th eH a b s b u r g
em p irea u \u00ad

to c h to n o u s tra d itio n s su rv iv e d w ith inth e fo ld so f th e U n ia te C h u rc h . U n lik e th e L e ft-B a n k , n o

lo c a l
v a ria n t
of theg e n \u00ad
t r y
s u rv iv e d
h e r e .T o
a tta in
th e
c o v e te d
t i t l e
o f
n o b ility
G a lic ia
d id
n o t
e v e n
h a v e
s o m e th in g
sim ilar
t o
L ittle
R ussianism ;
o n e sim p ly h a d
t o
becom e
a
m em ber
of an\u00ad
o th e r
s o c ia l,
re lig io u s
e th n ic
g ro u p , th a t
\u0456\u0432 , a
P o le . So it
w as
th e
U n ia te
c le rg y
th a t
p r e s e r v e d
w hat
l i t t l e
re \u00ad
m a in e d
o f
U k ra in ia n
tra d i\u00ad
tio n s .
H ow ever,
b o th
th e
U n ia te
c le rg ya n d th e d e s c e n d a n tso f
th e
K ozak
" s ta r s h y n a "
m ade
up but a sm all fraction
of th e
U k ra in ia n
e th n ic
m ass.T he
v a s t
m ajo rity
w ere
p e a s a n ts
w hose
c o n s c io u s n e s s
w as
e n \u00ad
com passed
by theb o u n d a r i e s

o f th e ir v illa g e s a n d th e c a re s of their hard life.I f one asked th e m

w hoo r w hat they w ere,
th e y , a fte r
ac o n fu s e d
p a u s e ,
w o u ld
reply \u2014

" tu te is h i" (lo \u00ad c a l s ) . A n d ,i f p ro d d e da little m ore,

th e y
m ig h t
id e n tify
them selves
a s
p e a s a n ts
o r
m em bers of th e G reek C atho\u00ad
l ic
o r
O rth o d o x
re lig io n .I n
th is
th e y
w ere
n o
d iffe re n t
fro m
p e a s a n ts
everyw herei n
E a s te r n
E u ro p e .
L et
u s
n o w
m ove
to the
W esta n d discuss

b rie flyth e a p p e a r a n c eo f id e a s w h ic hw e now consider natural ands e l f - evident truths \u2014

th e c o n c e p ts
o f
n a tio n a l
c o n s c io u s n e s s .
I
w ill re m in d y o u
o n lyo f so m e
g e n e r a l
f a c t s ;
of the
re v o lt
o f
R o m a n tic is m
a g a in s t
th e
sterile,- C lassical
c u ltu re
o f
a ris to c ra tic E u ro p e ;o f R o u s\u00ad
s e a u
a n d h isa d m o n itio n s to
s e e k
th eg e n u in e
l if e
in th e
re tu rn
ton a tu re , th esim p le
l i f e ,
th ecom m on
m an
(d o e s
th a t
s o u n d
fam iliar
to y o u
n o w ? );
o f
H e r d e r ,
th e
G er\u00ad
m an
p h ilo s o p h e r,
w hoin tro \u00ad
d u c e d
th e
c o n c e p t
o f
e th n i\u00ad
c ity
a n d
p o in te d
o u t to th e
S la v s
th e
b e a u ty
o f
th e ir
e o n g sa n d la n g u a g e s . S lo w ly ,
th e
id e a
o fn a tio n a lity
\u2014
a
c o lle c tiv ityo f p e o p le w ith c e r\u00ad
ta in
com m on
a n d

d is tin c tiv e cultural traits (language, cus\u00ad tom s,h is to ric a l

tra d itio n \u00bb )\u2014
w aa
b e in g
fo rm u la te d .
T h is
id e a ,
c r o s s in g
th e
lin e s
o f
c la s s
a n d
re lig io n ,
b e g a n
t o
ro ll
eastw ards
i n
th e
e a rly
1 9 th c e n tu ry .
I t
u n ite d
th e
G erm ans,
ro u s e d
th e
.C zechs,
e n c o u r\u00ad
a g e d
th e Poles, inspired
th e
R ussians
a n d , to
th e ir
m is\u00ad
fo rtu n e ,
o n ly
b e la te d ly
r e a c h e d
th e
U k ra in ia n s
in
th e ir
p ro v in c ia l
c o rn e rs
o f

the A ustriana n d Russian em \u00ad p ir e s .I tw as w riters and poets w ho

first signaled
th ea rriv a l
o f n a tio n a l
id e a s
in
U k ra in e .
K o tlia re v s k y ,
th e
m an w ho
w as
th e ir
h a rb in g e r,
w as a
s y m b o lic
m ix tu re
of the old
a n d
n e
d itio n s
lo y a l L
the Ts
m ade
t o
w ri
th e
p e
w o rk ,
"A enej
c e s s ." E
su rp ris
o f
th e
th a th
t o
th e
w as
t
s te pi n
id e a s
T he
m ent
lo w in g
fig u re s
k ra in e
th re e
ia n s- S
ych an
in
L vi
poem s
v a ia " )
(H a ly c
i s
in te
id e a s
c a tc h in
rem na
d itio n s
(

sum m ers, several appearances b e fo r e U k r a in ia n a u d ie n c e s , a perform antje

o f
a

M o z a r t p i\ue000 ano concerto with a sym phony o r c h e s tr a

a t ^H unter
C o lle g e
as well as a surprise
su b sti\ue000
tu te
a p p e a r a n c e
a t
a g e
1 1
w h ere
a t
J
C a r n e g ie
R e c ita l
H all she fHled in for her sud\ue000
d e n ly
ailing, professor,
J e a n
C assad esu s,\u0430 \u0414
th e
v e r y
la s t
m om ent
T h e
N ew . to r k
T im es
d e\u00ad
lig h te d
in
\u2022s h a r in g
th is
a s\u00ad
to u n d in g
new p
In
p r in tin g
a
h e a d lin e
a c r o s s
th e
w h o le
p a g e :
" P ia n ie k
1 1 ,
i s
sum \u00ad
m oned
to -the
r e s c u e
o f
a
c o n c e r t."
E x e m p la r y
R esp on se\u00bb
M iss O sihchuk is the daugh\u00ad
ter of a New
Y ork
p h y s ic ia n
a n d
a
v e r y
a c tiv e
U k r a in ia n
c iv ic
leader, Dr. Rom an
a n d
M rs.
L id ia O s in c h u k . S h e h a s
l
J u lia n a
O sinchuk
b e e n
a n
a c tiv e
m em ber
o f
P la s t
s in c e
c h ild h o o d
w h ere
eh e
o r g a n iz e d
a
g ir ls ' c h o ir ,
is a
m em ber
o f
th e
S tu d e n t
H rom ada
a n d
o f
th e
U N A
H er concert for the benefit of
th e
U k r a in ia n
S tu d ie s
C h a ir
F u n d
i s
a n o th e r
e x a m p le
o f
an enthusiastic
response to a
w o r th w h ile
U k r a in ia n
c a u s e
by young
U k r a in ia n s .
I'O L P la n e P r e - f o u v p iitio ii D a n e e
B O U N tf
\u00a7R O O K .
N .J .
\u2014
T h e A n n u a l C o n v e n tio n C o m \u00ad
m ittee
o fJ th e
U k r a in ia n
O r\u00ad
th o d o x
L e a g u e
m et
S u n d a y ,
F e b r u a r y s ,
a t
St. Andrew's
M em orialJ C en ter
in
S o u th
B o u n d B r d o k v N .J ., u n d e r t h e
c h a ir m a n s h ip
of John
L eak y.
The com m ittee set the date
fo r
th e
p r e -c o n v e n tio n
d a n e e
o n
Saturday, M ay
2 6 , ja t
S t
D em etriu s
C en ter,
C arteret,
N .J .
A tte n d in gtb i
m eeting w ere:
V ery
R ev,
P eter
M e le c h ,
s p ir itu a l a d v is o r
t o
th e
c o n \u00ad
v e n tio n ,
V ery
R ev.
J o s e p h
Kreta, editor
o f
th e
U k r a in \u00ad
ian Orthodox W ord, and Rev
D eacon
M ic h a e l
P e tla k ,
a n d
o v e r
3 0
r e p r e s e n ta tiv e s
o f
U O L
c h a p te r s
o f
th e
N ew
J e r s e y r e g io n .
J o s e p h
W orobetz
w as
a s
sig n ed
to oversee chapter or\u00ad
g a n iz a tio n
in . t h e N e w
J e r s e y
r e g io n .
R esu lts
o f
th e

R e lig io u s E d u c a tio n a l F u n d w ill b e a n \u00ad nounced at the pre-convention' d a n c e .

\u0429
\u0430 \u0440 \u0438 \u043f \u043e \u043a
\u2022
H E
\u0412\u0418 \u0422\u0420\u0410 \u0427 \u0410 \u0419 \u0422\u0415
\u0413 \u0420 \u041e
\u0428
\u0415 \u0419
\u041d
\u0410
\u041d \u0415\u041f \u041e \u0422\u00ad
\u0420 \u0406\u0411 \u041d \u0406
\u0417\u0410 \u041a \u0423 \u041f \u0418 !
\u2022
\u041d \u0415
\u0420 \u041e \u0411 \u0406\u0422 \u042c
\u041a \u0420 \u0418 \u0412 \u0414 \u0418
\u0414 \u0406\u0422 \u042f \u041c
\u2014
\u0412 \u041d \u0423 \u041a \u0410 \u041c
!
\u2022
\u041f \u0415 \u0420 \u0415 \u0434\u0430\u041b \u0410 \u0422 \u041f \u042c
\u0416
\u0423 \u0420\u041d \u0410 \u041b
\u0434 \u043b \u044f
\u0423 \u041a \u0420\u0414 \u0428
\u0421 \u042c \u041a \u041e \u0457 \u041c
\u041e \u041b \u041e \u0414\u0406
\u0456
\u0440\u0440\u0430\u043d\u0449 \u0449
\u041a \u041e \u041b \u042c \u041e \u0420 \u041e \u0412 \u0406 \u0406\u041b \u042e
\u0421 \u0422 \u0420 \u0410 \u0426 \u0406\u0407, \u043f \u043e \u044f \u0432 \u043b \u044f \u0454 \u0442 \u044c \u0441 \u044f
\u043a \u043e\u0436 \u043d \u043e\u0433\u043e
\u041c
\u042e
\u042f \u0426 ^.
\u0406
\u0420 \u0415 \u0414 \u0410 \u0413 \u0423 \u0404
\u041a \u041e \u041b \u0415 \u0413 \u0406\u042f .
\u0420 \u0406\u0427 \u0418
\u0410 .\u041f \u0415 \u0420 \u0415 \u0414 \u041f \u041b \u0410 \u0422 \u0410
\u0443
\u0417\u0421 \u0410
\u0406 \u041a \u0430\u043d\u043b\u0434\u0456
|& \u0414 0
\u0414 \u043b\u044f
\u0447 \u043b \u0435 \u043d \u0456\u0432 .\u0423 \u043a \u0440 \u0430 \u0457\u043d \u0441 \u044c \u043a \u043e \u0433 \u043e
\u041d \u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e
\u0421 \u043e\u044e \u0437\u0443
,
{ \u0423
\u0456\u043d \u0448 \u0438 \u0445 \u043a \u0440 \u0430 \u0457\u043d \u0430 \u0445 \u0440 \u0456\u0432 \u043d \u043e \u0430 \u0430 \u0440 \u0442 \u0456\u0441 \u0442 \u044c \u0442 \u0456\u0454 \u0457 \u0441 \u0443 \u043a \u0438 )
\u0416
\u0414 \u0414 \u041b \u0413 \u0413 \u0413 \u0415
\u041e \u041a \u0410 \u0417\u041e \u0412 \u0418 \u0425
\u0427 \u0418 \u0421 \u0415 \u041b .
{
. -
\u0410 \u0434\u0440\u0435\u0441\u0430:
V eselk a - T h e
R a in b o w
P .O .
Box 346
Jersey City, N.J. 07303
b r o id e r y
a n d
th e
u n iq u e
U *
| k r a in ia n
a r t
o f
" p y sa n k a "
jd e c o r a tio n , w ill b e s ta g e d
a t
jth e
E verson
M useum ,
8 .
[State Street and H arrison, in
jS y r a c u s e ,
N .Y .,
b e g in n in g
S a tu r d a y ,
M arch
2 4 .
T h e U k r a in ia n
e x h ib it w ill
ru n
fo r
th ree

weeks, ending A p r il 1 5 th , w ith th e e x c e p tio n o f

th e
U k r a in ia n
Easter dis\u00ad
p la y
c a s e , w h ic h
w ill rem a in
for one additional week.
O n
" k k k -o ff"
days, Satur\u00ad
day. M arch
24, and
S u n d a y .
M arch
25, dem onstrations
in
e m b r o id e r y
a n d
E aster
e g g s
m ay
b e
s e e n
fr o m
1 :0 0
t o
3 :0 0
p .m . a n d
fr o m
4 :0 0
t o
5 : 0 0 p .m . E m b r o id e r y d e m o n \u00ad
str a tio n s
w ill
b e
g iv e n
b y
M rs.
M a r ia
K arpyszyn
a n d
M rs.
S te p h e n
H rycyk

w h ile U krainian Easter egg dem on\u00ad strations w ill be given by M rs. J u lie H u lc h a n s k y a n d b y M r s, L esya

R uebsam en.
C oncert
O n
M arch
2 4 th
a n d
2 5 th ,
fr o m
3 :0 0
t o
4 :0 0
p,m ., the
public will also see a U krain\u00ad
ia n
c o n c e r t.
S a tu r d a y 's
p e r \u00ad
form ance
w ill
in c lu d e
s o n g s
r e n d e r e d
b y
th e
t r i o
" Z a p o -
r o z h ia n
K o z a k s ,"
u n d e r
th e
d ir e c tio n
o f
O rest
H rycyk .
s o lo
b y
I v a n
Jem eU , and
U -
krainian dances perform ed by
m em bers
o f
th e
SU M A
en \u00ad
sem ble under the direction of
P eter
L u c y s z y n ,
a lo n g

w ith num erous num bers perform ed b y

th e
SU M A
m a n d o lin
en r
sem ble under the direction of
W *. 2 h \u00bb u r a n d E . M a s h t a l e r .
S u n d a y 's
perform ance
In \u00ad
cludes songs,by the "Surm a"'
U k r a in ia n

m ix e d c h o ir , u n d e r the direction of Eugene K ruk, U k r a in ia n

d a n c e s
b y
th e
SU M A
g r o u p
a n d
m a n d o lin
num bers, also
b y
th e
SU M A
ensem ble.
T h e
e v e n t,
s p o n s o r e d
b y
the Everson M useum , is being
o r g a n iz e d
th r o u g h
th e
S y r e >
cuse branch

o f t h e U k r a in ia n C on g ress C om m ittee of A m er\u00ad ica. H onorary ch airm an is D r. John H vozda, president of the S y r a c u s e

b r a n c h
o f

U C C A . Chairm an of the event is M rSi J o y c e

K o tc h , p u b lic
r e la tio n s
director of UCCA
w ho
is c o \u00ad
o r d in a tin g
th e
e v e n t
a lo n g *
w ith

M rs, Carol Chelz, Cura\u00ad tor for th e M useum . C o-chah*- in g th e U k r a in ia n

a r t e x h ib it
a r e
M rs.
M a r ia
K arpyszyn
a n d
W alter
B u te n k o .

A ssist\u00ad ing in the exhibit are D r. Her le n a

K lu fu s,
H arry
S w ie n c k
c k y j,
a n d
Z e n o n
M y k y ty iK
n e w ly
e le c te d
c u ltu r a l a d v ie -
e r s
fo r
U C C A . N ic h o la s G o\u00bb-
*
V --.
U K R A IN IA N N A T IO N A L A S S O C IA T IO N
E IG H T H
:
N A T IO N A L
B O W L IN G
T O U R N A M E N T
Friday-Saturday, M ay 25-2R
t9 f&
!
F a ir
O aks
L a n e s
A m bridge A venue,Fair O ak s,P a 15003
T o q u a lify y o u m u st b e a n a c tiv e m em b er of th e U N A .
i i
* *
\u2022
\u00ab
This tournam ent Is governed by the ABC and W IBC m oral sanction.
G uaranteed prizes for M en's and W om en's T eam E vents are:
M en's T eam
$ 5 W
\u2014
1 st P la c e
$300 \u2014
2nd Place
;
W o m e n 's T e a m
$200 \u2014
1 st P la c e
$190 \u2014
2nd Place
1 st S q u id \u2014
D o u b le s a n d S in g le s w ill b e r o lle d o n F r id a y , M a y 2 5 , 1 9 7 3
* t\u00a3 P .M .
2ndjSqead \u2014
D o u b le s a n d S in g le s w ill b e r o lle d o n S a tu r d a y , M a y 2 6 , 1 9 7 3
\u00bbat 9 A .M .
A ll T e a m
E v e n ts w ill b e r o lle d o n S a tu r d a y , M a y 2 6 , 1 9 7 3 a t 1 P .M .
W e
Aviff provide at least one prize for each ten entries in each event
Trophy presentations w ill be m ade M ay 26,1973 at the
B A N Q U E T
w hiejh w ill be held at
_ %
c
\u0410 \u0456\u0414 \u0406\u041b \u0420 \u0420 \u0410
U N A HOM E, B rodh eadR d .,
A L IQ U IP P A ,P a.
a t7 J \u00bb .M .
P lease m ake your\u00abrbanquet reservation early.
B o v v e r s fro m a ll U N A B r a n c h e s in th e U n ite d S t a t e s a n d C a n a d a a r e c o r d ia lly
in v ite d to p a r tic ip a te .
Entry Form
a n d
Banquet reservation
payable by Check
to : U N A
B o w lin g
\u00abT ournam ent \u2014
m ust be m ailed by \u0410 \u0440 \u0433\u0439
29\u00bb
1 9 7 3 to :
'.S ta n le yP r o k o p o w ic h , 9 5 A n th o n y W a y n e T e r r ., B a d e n , P *
1 6 6 0 6
\u2022T e l.: (412) 869-2389
F o r lu r th e r in fo r m a tio n p le a s e w r ite t o :
'U k r a in ia n N a tio n a l A s s o c ia t io n
>81-83 Grand Street, Jersey City, N.J. 07303
p r o g r a m
c o -o r d in a to r .
F e a tu r e d
in
th e
U k r a in ia n
art exhibit w ill
b e o il
p a in t\u00ad
in g s , graphics, and
sc u lp tu r e
by noted U krainian artists.
A lso
sh o w n
w ill be a
m ap
o f U k r a in e a n d b o o k s r e la tin g
t o
U k r a in e ;
U k r a in ia n

c o s \u00ad tum es, dolls, "pysanky", hand- e m b r o id e r e d

a r tic le s
a n d
h a n d -w o v e n
item s
a n d
ru g s.
M rs.
K arpyszyn
w ill
b e
f e a \u00ad
tured aa one of the artists in
th r e a d .
O eram k \u00bb, C arvings
U k r a in ia n
c e r a m ic s
o f
th e
H u ta u l a n d
T r y p ilia n

c u ltu r e w ill b e s h o w n a lo n g w ith m o d \u00ad e r n

U k r a in ia n
ceram ics. M rs.
F a ly n a
W o jto w y c z
w ill
b e
am ong
th e
c e r a m ic
a r t i s t s
f e a tu r e d .
I n c lu d e d

in th e exhibit w ill be wooden incrustated objects s u c h

a s
album s, plaques, de\u00ad
canters, crosses, jew elry box\u00ad
es,
c a n d le h o ld e r s ,
a n d
th e
lik e .
A
U k r a in ia n
r e c ip e
fo r
" p a sk a * '
w ill
b e

d istr ib u te d free to the public. On display w ill

b e
U k r a in ia n
E aster
b r e a d
p r e p a r e d
by M rs. Ber-
n ic e
M e ln y c z u k ,

M rs. M ich e- lene Godzak, M rs. Anna M a- \u043b \u0433\u0456\u0433\u0443 \u043a , and M rs. M ary M ash\u00ad ta le r .N E W

D IR E C T IO N \u00bb
O N
S T A N D S
N E W
Y O R K , N .Y . \u2014
T h e
p u b lis h e r s
o f
"N ew
D ir e c \u00ad
tio n s"
h a v e
a n n o u n c e d
th a t
a
n ew
issue of
th e
m a g a z in e
w as
p u b lis h e d
la s t
w eek en d .
T h m . th e
sp rin g
issu e
i s
th e
th ir d
issu e
o f
"N ew
D ir e c \u00ad
tio n s"
t o
a p p e a r
th is
y e a r
-since the appointm ent of new
editors, A lex
M o ty l a n d
A d\u00ad
r ia n K a r a tn y c k y .
T h e
sp rin g
issu e

c o n ta in s a r tic le s c o v e r in g a w id e r a n g e o f

to p ic s.
T h e
c o v e r
d e lv e s
U nto
w h at
it 'g
lik e
t o
b e
a
woman* in the U krainian com \u00ad
m u n ity . T h e r e
a r e
a ls o

a r ti\u00ad cle\u00bb on the ten m ost powerful in d iv id u a ls

a ffe c tin g
U k r a in \u00ad
ia n
c o m m u n ity
l i f e
today, on
th e
r e la tio n s h ip
b etw een
M r^
N ix o n , U k r a in ia n s ,
a n d
p o li\u00ad
tical realities. O ther
f e a tu r e s
in c lu d e
in te r v ie w s
w ith
M rs.
Lydia K rushelnycka and with
G eorge Brezden, a young
U -
k r a in ia n p a in te r p r e s e n tly liv \u00ad
in g in M ic h ig a n .
T h e
m a g a z in e
c a n
b e
b o u g h t
a t
U k r a in ia n
new s
3 ta n d s
o r
b y

s u b s c r ip tio n . Subscriptions can be m ade at: N ew

D ir e c tio n s ,
c /o
N .Y .C .
S tu d e n t
H rom ada,
1 4 0 -1 4 2
2 n d
A v e .,
N ew
Y ork ,
N .Y .
1 0 0 0 3 .
F o u r y o u n g U k r a in ia n g ir ls m a d e t h e ir 'd e b u t S a tu r d a y , F e b \u00ad
r u a r y
3, at the
a n n u a l C h a r ity
B a ll o f
th e
B u ffa lo ,
N .Y .,
chapter of
th e
U k r a in ia n
Congress Com m ittee of
A m e r ic a .
Proceeds from
th e e v e n t, w h ic h to o k
p la c e a t t h e U k r a in ia n
O rth odox
C h u r c h
h a ll
in
C beek tow aga,
N .Y .,
w ill
g o
t*
U k r a in ia n
charities In W estern
Europe and South
A m e r ic a
Photo above shows the young
ladle\u00bb, top-to
b o tto m : L id ia
K u lc /y c K y . L u b a
K obryn, Ilalynu Senyk
a n d J u lie H r u b ia k .
Their respective escort?\u00bb, top to bottom , w ere: O leh Chm ola,
Orest Jejna, Theodore Lecfam an, Bohdan
C hom yn.
\u043c
\u0438
\u0442
U K R A IN IA N
N A T IO N A L
A S S O C IA T IO N
D IS T R IC T C O M M IT T E E O f W IL K E S -B A R R E
announces that
A N N U A L
M
E E T IN G
w ill be
h eld
S a t u r d a y , I f l a r e h
2\u0419 , 1 9 7 3
a t.th e
.
A M E R IC A N -U K R A IN IA N
C L U B
S t. M ic h a e l's H a ll\u00bb 5 6 6 F e llo w s A v e ., B r e s la u , P a .
a t 6 :0 0
P .M .
\u2116
A ll m em bers of th e D istrict C om m ittee, C on ven tion D ele-
g a te s , Branch D elegates, O fficers and their fam ilies of the
f o llo w in g
Branches are
r e q u e s te d
t o
a tte n d :
\u0428
29,
30, 99, 169, 223, 236, 273, 282, 319.
M eeting w ill be attended
b y :
J O S E P H
LESAW YER,
U N A
Suprem e
P r e s id e n t
a n d
8 T E P H A N
HAW RYSZ, UNA
Suprem e
A dvisor
a n d
F ie ld
R epresentative
R o m a n D la k iw
M ildred
D o b r a n sk y
C h a ir m a n
S e c r e ta r y
X X X 3
rx x x x x ?
IN S U R A N C E F E E D S A N D C L O TH E S Y O U R
F A M IL Y W H E N Y O U N O L O N G E RC A N !
rx x x x x x x x x x x rx x x i
bers learned at the
f e s t i v a l ' s
recent annual m eeting.
A bout
4 0
p e o p le
g a th e r e d
t o
hear the good
new s
\u2014
a
r e c o r d
tu r n o u t
fo r
r e c e n t
years \u2014
i n
t h e R u r a l M u n i*
c ip a lity
o f
D a u p h in 's
n ew
o ffic e ,
r e p o r te d
th e
D a u p h in
H e r a ld .
O th er
h ig h lig h ts
o f
th e

m e e tin g in c lu d e d t h e a p p o in t m ent of the 1972-73 board of d ir e c to r s

a n d
a n
h o n o r a r y
l i f e
m em bersh ip
aw arded
t c
1 9 7 2
p r e s id e n t,
VV. J.
(B ill:
P e r e p e lu k .
F in a n c ia lly ,
th e
f e s t iv e '
i t s e l f
n e a r ly
r e a c h e d
th e
$ 1 0 0 ,0 0 0 - p e r - y e a r
b u sin ess
m ark .
I t s
r e v e n u e
to ta lle d
$ 9 1 ,9 8 0 .5 4 ,
H e
e x p e n d itu r e s
$ 8 7 ,9 9 3 .3 1 .
T h e
f e s t iv a l
r e c e iv e d
\u044f
$ 5 ,0 0 0 g r a n t
in
1 9 7 2
t o
p a y
i t s
d e fic it
fr o m
1971, but
il
a ls o in c u r r e d a $ 4 .8 7 5 .8 1 lo a r
o n
its spring television
b in g e
program . Final statistics thuf
c h a n g e d
fr o m
a
loss in
1 9 7 3
o f $ 6 ,2 7 4 .2 3 to a p o s itiv e p o \u00ad
s it io n o f $ 3 .9 8 7 .2 3 in 1 9 7 2 .
F o u r -D a y
E v e n t
M r. P erepeluk
n o t e d in th e
p r e s id e n t's
r e p o r t
th a t
a t\u00ad
tendance was between
3 5 .0 0 :
to 4 0 ,0 0 0 p e o p le .
" If
th ey
sp en t
ju a t
$ 2 \u0413
? a c h ,
th a t
m eans
a
m illio r
d o lla r s
w as
b r o u g h t
in
t c
D a u p h in
b y
th e
f e s t i v a l ,"
h
s a id .
T h e
p r e s id e n t
a ls o

n o te d that the festival, now extend- jd to a four-day event, could h a v e

d o n e
b e tte r
in
1972 H
he beer garden had not beer
'o in e d
out on
S a tu r d a y , th e
biggest attendance day.

T e r m in g it " o n e o f th e m o st juccessful festivals ever." M r. P e r e p e lu k

s a id
th ere
a r e
in \u00ad
d ic a tio n s th a t th e a tte n d a n c e
in 1 9 7 3 w ill b e e v e n
g r e a te r
Me thanked the many volun\u00ad
te e r s
fr o m
D a u p h in .
E th e l-
b e r t,
S ifto n .
G ilb e r t
P la in r
a n d
o th e r
a r e a s . S in g le d
o u '
for volunteer effort were M rs
M a r io n
W arnock
a n d
M rs
M in n ie A n d r e c h u k .
He noted that a perm anent
s o u v e n ir
o ffic e
w as
e s ta b \u00ad
lish e d
last sum m er
a n d
th a '
th e
b o a r d
h ad
h ir e d
a
fu ll
time secretary, M rs. Jan Mc
D o n a ld .
A
need to tighten-up
f e s t i
v a l o p e r a tio n
further in 197"
was discussed
b y B ill Z a p o r
zan .
f ir s t
v ic e -p r e s id e n t.
H
s a id
th e
p r o v in c ia l
g o v e r n
m ent had
in d ic a te d
it w ill be
" c u ttin g
o ff
g r a n ts
t o
f e s t i
\u0442
\u0438
\u0442
^ ^ \u0442
' \u043b
\u0438
\u0443
\u043b
'.;'^ .
\u2022-\u2022.\u2022.\u2022.'.'.\u2022.-. -.'.-. \u2022.-.-. g n a s x
-
201) 435-8740
\u2022
P itts b u r g h
a n d
W estern
P e n n s y lv a n ia
D IS T R IC T
C O M M IT T E E
O F
U .N .A . B R A N C H E S
O F
P IT T S B U R G H
A N D
W ESTERN
P E N N S Y L V A N IA
announces that its
A N N U A L
M
E E T IN G
w ill be held \u2022
Sunday, M arch
2 59 1 9 7 3
a t T H E H IL T O N H O T E L
Com m on PL *
Liberty A ve., Pittsburgh, Pa.
a t
3 . P .M .
A ll
m em bers
o f
th e
D istric t
C o m m ittee,
C o n v e n tio n
Delegates, Branch
D elegates
a n d
O fficers
o f
th e
fo l\u00ad
lo w in g
Branches are requested
to attend
w ith o u t f a il:
24,
41, 58, 56, 63, 91, 96, 109, 113, 120, 126, 132,
161,
264, 276, 296, 329, 338, 481.
PR O
G
R A M
:
1.
O p e n in g .
2.
M in u te s o f p r e c e d in g
m eeting.
3 .
Election of presidium
for annual m eeting.
4.
R eports of D istric t C om m ittee
O fficers.
5. Discussion
on reports.
6 .V o te
of. confidence.
7. E lection of D istrict C om m ittee
O fficers.
$
A d o p tio n o f D tB tr te t P r o g r a m
for 1973.
9. Addresses of
Suprem e
O fficers.
10.
D iscu ssion
a n d
R e so lu tio n s.
1 1 .
A djournm ent.
M e e tin g w ill b e a tte n d e d b y :
U L A N A
D IA C H U K , U N A
Suprem e Treasurer
8. HAW RYSZ, UNA
Suprem e Advisor
a n d
F ie ld
R epresentative
A . JU L A , U N A
Supreme Advisor
Chartes Sarhko, Pres.
Peter K oehirka, See.
/ k
\u00ab
. ^
\u00ab
%
\u00ab
<
\u00ab
0
4
\u00ab
4
\u00ab
- . %
.\u00ab
\u00ab
\u00ab
\u00ab
\u00bb
\u00ab
\u00ab
\u00ab
%
\u00ab
\u00ab
>
<
. \u00bb
s ,%
. %
T H E U K R A IN IA N N A T IO N A L A S S O C IA T IO N
a n n o u n c e s
SC H O L A R SH IP
AW ARDS
FO R
TH E
A C A D E M IC
Y E A R
1 9 7 3 -1 9 7 4
T h e
s c h o la r s h ip s
a r e
a v a ila b le
t o
stu d e n ts
a t
a n
a c c r e d ite d
c o lle g e
o r
u n iv e r s ity ,
w 'h o
h a v e
b e e n
fo r
a t
le a s t
tw o
y e a r s
m em bers
o f
th e
U k r a in ia n
N a tio n a l
A s s o c ia tio n . A p p lic a n ts
a r e
ju d g e d
o n
th e
b a s is
o f
th e ir
sc o ia stic
r e c o r d ,
fin a n c ia l
n e e d
a n d
in v o lv e m e n t in U k r a in ia n c o m m u n ity
and student life.
A p p lic a tio n s a re to b e s u b m itte d
no later than M arch
3 r ,
1 9 7 3 . F o r a p p lic a tio n fo rm
w riteto :
U K R A IN IA N
N A T IO N A L A S S O C IA T IO N , I N C
8 1 -8 3
Grand Street
J e r s e y
C ity , N .J . 0 7 3 0 3
C H U R C H
O R G A N IZ A T IO N S
Q uickly ralae funds by aeU lng attractive U krainian Easter
Ejrg Serving Trayn.
\u0406 * \\u043e \u0433m ors Inform ation, pteane w rite to
areC IA L T Y
PLASTIC FRODVCTS
S h e r w o o d
& R e e v e s S t e ._
^
*
D nnm om
j_ 2 _ _
c h y c h ,
M cD on
o f
a
H ow eve
o u r
p r
f a c t
t h
fu ll-tim
p r e s id e
M em
tio n
b y
o n d e d
that th
tors di
a tte n tio
of hirin
a g e r .
M r. Z
w as
p l
s t a g e s
D a u p h i
f e s t iv a l
L
S in g
a r y
l i f
;o u r th
C N U F
W illiam
M r.
ed a pl
'.h a ir m
n g h im
ersh ip ,
c o n tr ib
M ak
M r. Z a
ju d ic a t
P e r e p e
v a l lik e
A
2 1
r e c to r s
a n n u a l
(M em b
th e
C N
85 last
C h osen
w ere: M
M rs.
J e
^off, A
J a n
M
p o r z a n
S e r v
S ta n
A
k o w sk i
B ic g u n
O rosdo
B u c k
j h a le s k
V!ary P
Joe To
n o c k
a
H O U S
T O
PA R
4 a ,
a
\m c ric
U n iv e r
h ere,
u n p r e c
\m eric
p io n s h
L ast

" m e d a li A m e r ic M a n .,

O h io
A
At 29.
a th le te
A so
r e s id in
o n c e
a
U k r a in
th ere.
W h il

v e r s ity a m a z in ling re

cham p
I n d ia .
lo s in g
cham pi
P
L
T h e
s
the g
b
I n
C in
w ith
B
M aO
U A
A C
1 2 6
MM
1 2 :3 0 ,
> \u00ab .\u0434
z \u00bb = e = s r \u00bb - \u00ab = e = \u00ab = e = \u00ab = e = \u00bb = \u00bb = \u00ab - \u00ab : : \u00bb r e z \u00ab = e s e r e r e = e r \u00bb = e = e : = ^ ^
U K R A IN IA N N A T IO N A L A S S O C IA T IO N
D A Y
I N
P E N N S Y L
B a r n e s v
S u n d a y ,
A u g u st
1\u00bb, 1 \u00bb \u00bb
,
* T
of 00

Leave a Comment

You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...
You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...