• Embed Doc
  • Copy Link
  • Readcast
  • Collections
  • CommentGo Back
L e s a w y e r N a m e d A ssista n t:t o
S ta te lfte m o c ra tie
tlia ir m a ii
M EYNEB
T E A M
\u2014
J o s e p h
L esaw yer
( s e c o n d
fro m
l e f t )
i s
show n
w ith
B o n te m p o
( f a r
rig h t)
a iid
M rs.A nne
M artin -
d e ll,
D em ocratic
S ta te
V ic e
C h a irm a n ,
a t
M eyner
fo r
G ov\u00ad
e r n o r
h e a d q u a r t e r s
a fte r
announcem ent
o f
L e s a w y e r 's
a p \u00ad
p o in tm e n t.
J o in in g
th e m
a re
M y ro n
I I .S o lo n y n k a
(L .)
a n d
M ic h a e l
W archoc
( S e c o n d
fro m
right), also
p a r t of the
cam \u00ad
p a ig n
e ffo rt.
JE R S E Y
C IT Y .
N .J . - N e w
J e r s e y
D em ocratic
C h a irm a n
S a lv a to re
A .
B o n te m p o
re \u00ad
c e n tly
a n n o u n c e d
th e
a p \u00ad
p o in tm e n t
o f
J o s e p h
L esa\u00ad
w yer,
Suprem e
P r e s i d e n t
f .f
U N A ,
t o
th e
p o s t
o f
h is
s p e \u00ad
cial assistant
fo r fra te rn a l
a f\u00ad
f a i r s
in , t h e
c a m p a ig n
o f
R o\u00ad
b e r t
B .M eyner
fo r
G o v e rn o r.
M r. Lesawyer,
p r e s id e n t
o f
U N A
s in c e
1 9 6 1 ,
rem arked
th a t
h e
"w as
d e lig h te d
t o
o e
a b o a r d .
N ew
J e r s e y
n e e d s
t r i e d
a n d
e x p e r ie n c e d
le a d e r\u00ad
s h ip ,
d e d ic a tio n ,a n d
e n e r g e \u00ad
t i c
k n o w
h o w
t o
s o lv e
i t s

p ro \u00ad blem s.B ob M eyner,w ho serv\u00ad e d

o u r
S ta te
s o
w e ll
b e f o r e ,
a g a in
b rin g s
t h e s e
q u a litie s
t o
N ew
J e r s e y ."
I n
m a k in g
th e
a p p o in tm e n t,
M r.
B o n te m p o
p r a i s e d
th e
a d m in is tra tiv e
a b ility
a n d
th e
" e x te n s iv e
a n d
v a rie d "
b a c k \u00ad
g ro u n d
o f
L esaw yer,
w ho
i s
a
fo rm er
d ire c to r
o f
th e
N a\u00ad
tio n a l
F ra te rn a l
C ongress
o f
A m erica
a n d
p a s t
p r e s id e n t
o f
th e
N ew
J e r s e y
F ra te rn a l
C ongress.
C u ltu r a l
C o u r s e s
G r a d u a te
6 `A
K E R H O N S O N .
N .Y .-S ix -
d e n t,
a n d
P ro f. B asil
S te c iu k ,
ty -th re e
s tu d e n ts
w ere
g r a d \u00ad
u a te d
fro m
th e
three-w eek
c u ltu ra l
c o u r s e s
h e ld
h e r e
u n d e r
th e
s p o n s o r s h ip
o f
U N A
a n d
th e
U k ra in ia n
y o u th \u2014 L e a g u e
o f
N o rth
A -
m eriea
F o u n d a tio n !'
T he
g ra d u a tio n
cerem onies,
w h ic h
to o k
p la c e
h e r e
W ed\u00ad
n e s d a y
n ig h t
in c lu d e d
a
b a n \u00ad
q u e t,
d a n c in g
a n d `b a n d u r i-
p la y in g
perform ances
b y
th e
s tu d e n ts ,
fo llo w e d
b y
th e
p re s e n ta tio n
o f
g ra d u a tio n
c e rtific a te s
by M r.J o s e p h
L .-
saw yer.
U N A .Suprem e
^ r e s . -
S e t S ite
F o r
\u0406 9 7 0
m ourneu
C H IC A G O ,
1 1 1 .-T h e
F ifth
U N A
N a tio n a l
B o w lin g
T o u r\u00ad
nam ent
W ill
b e
h e ld
o n
C h i\u00ad
c a g o 's
northw est
s id e
on M ay
2 ,
1 9 7 0 ,a c c o r d in g
t o
a n
a n \u00ad
nouncem ent
b y
M r.
J o h n
E v a n c h u k ,
Suprem e
A u d ito r
o f
U N A
a n d
C h a irm a n
o f
th e
N a tio n a l
S p o rts
C o m m it\u00ad
te e ,
a n d
M rs. H e le n
B .
O le k ,
Suprem e
A d v is o r
a n d
S e c r e \u00ad
t a r y
o f
th e
C o m m itte e .
T he
d e c is io n
w as
r e a c h e d
i n
a-v o te
b y
s o u th
s id e
a n d
northw est
s id e
b o w le rs
h e r e
a fte r
d e ta ile d
d is c u s s io n s
o f
th e
fa c ilitie s
a v a ila b le
fo r
th e
to u rn a m e n t.
I t
w as
d e c id e d
th a t
th e
northw est
a r e a
w ith
b o w lin g
l a n e s ,
h o te l,
b a n q u e t
h a ll
a n d
c h u r c h
lo c a te d
w ith \u00ad
i n
a
2 -m ile
ra d iu s
w o u ld
o e
" o n tin n e d
o n
o . Jik
B r e a da n d S a lt , B a llo o n s W e lc o m e
S tu d e n ts
N EW
Y O R K ^
N .Y t-r-"H iv .
g r e a t
to see y o u /b a c k !,"
"D idI
y o u
h a v e
a
g o ^ d
tim e?"
a h d
"W e're-all m eeting
by the
ta ll
y e llo w
b a llo o n
o v e r
th e re
\u2014 |
s o
d o n 't
le a v e
y e t"
\u2014
t h e s e '
w erq
th e
w o rd s
h e a r d
b y
U -
k ra in ia n
s tu d e n ts
l a s t
S u n d a y
a s
th e y
a rriv e d
a t
JF K
a i r \u00ad
p o rt
a fte r
a n
e ig h t-w e e k
s t a y
i n
E u r o p e .
!
G re e tin g
th e m
w ere
s tu \u00ad
d e n ts
fro m
th e
N ew
Y ork
H rom ada
w ho
h a d
s t a y e d
b e \u00ad
h in d
th is
sum m er
a n d
w ho
cam e
o u t
t o
th e
a irp o rt
\u044e
g r e e t
th e
E u r o p e a n
tra v e lle rs
w ith
b r e a d
a n ds a lt, th e
tra d i\u00ad
tio n a l
U k ra in ia n
w e lc o m e ,
a n d
w ith
y e llo w
a n d
b lu e
b a l\u00ad
lo o n s .
\u0406
S u n -ta n n e d ,
c a rry in g
\u043a \u043f \u0430 \u0440 \u2013
M ary
C y m b a lL s ta ,
H rom ada
s e c r e t a r y ,
g re e ts
s tu d e n ts
a t
s a c k s ,
w e a rin g
w id e-b rim m ed
JF K
a irp o rt
w ith
b r e a d
a n d
s a lt. T h e y
a r e , ( 1 . to
r .)
T aras
s t r a w
h a t s ,
som e
d r e s s e d
in ,B odnarczuk,
U tic a ,
N .Y .;. L 'la n a
S h te lm a c h ,
B a ltim o re ,
M d .;
o u tla n d is h
o u tfits
fro m
th e |M
a r u s I
D
u r b a k
C h ic a g o ,
I I I . ;
R om an
K upchynskyj,
N .Y .:
M id d le
E ast,
s tru g g lin g
w ith
V, \u201e
\
\u201e ,,\u201e .,.
,,\u201e .\u201e
, \u041b
,
s u itc a s e s
lo a d e d
w ith
g ifts .
a n d
M y ro n
M e ln y k ,
U tic a , N .Y .
th e
b e a m in g
s tu d e n ts
s t r a g \u00ad
g le d
o u t
fro m
custom s
o n e
b y
o n e .in to
a
w a itin g
crow d
of friends
a n d
re la tiv e sa t th e
In te rn a tio n a l
A rriv als
B u ild \u00ad
in g .
T h e y
g a th e re d
n e a r
th e
y e llo w
b a llo o n
fo r
a
s e r i e s
of |\ \
r' 0
m
B
d a"-g
p h o to g ra p h s
b y
ro v in g
H ro\u00ad
m ada
p h o to g ra p h e r
Z e n k o
M a ju k .
A
b ig
c h e e r
fro m
th e
w e l\u00ad
c o m in g
g ro u p
w ent
u p
a s
A nastasia
P e t r y c z k a
o f
B ro o k ly n ,
w ho
h a d
p la y e d
a
m a jo r
ro le
i n
p la n n in g
th e
c h a rte r
flig h t
fo r
th e
N ew
Y ork
C ity
U k ra in ia n
S tu d e n t
H rom ada,
cam e
th ro u g h
th e
g a t e s .
M any
o f
th e
o n e
h u n d r e d
s tu d e n ts
o n
th e
flig h t,
ra th e rj
th a n
le a v in g
im m ed iately
fo r
th e ir
hom es
i n
th e
m id-W est
a n d
i n
C anada,
d e c id e d
t o
s t a y
for a
ro u n d
o f
w e e k -lo n g
fe s tiv itie s
i n
N ew
Y o rk ,
a n d
fo r
th e
m ass
g a th e rin g
o f
y o u th
a t
S o y u z iv k a
o v e r
L a\u00ad
b o r
D ay
w eekend,
a t
th e
a irp o rt
g a th e re d
fo r
s e v e r a l
h o u rs
a t
th e
A rriv als
B u ild in g
t o
s h a r e
th e ir
E u\u00ad
r o p e a n
e x p e r ie n c e s
w ith
e a c h
o th e r
a n d
w ith
th e
s tu d e n ts
w ho
h a d
re m a in e d
h e r e .
T h e y
w ere
b u b b lin g
w ith
e x c ite m e n t
a s
th e y
s p o k e
o f
th e
l a s t
tw o
m o n th s ,
a n d
m any
in s is te d
th a t
th e y
w ere
p la n n in g
t o
tra v e l
t o
E u ro p e
a g a in
a s
s o o n
a s
th e y
c o u ld
a ffo rd
it. A lla g r e e d
th a t
th e
t r i p
h a d
b e e n
a n
e x p e r ie n c e
t o
reroem her
fo r
a
lifetim e.
A n
in v ita tio n
i sb e in g
i s s u \u00ad
e d
t o
a ll
th e
s tu d e n ts
w ho
w ere
o n
th e
flig h t
t o
s e n d
i n
a c c o u n ts
o f
th e ir
tra v e ls
a n d
a c c o m p a n y in g
p h o to \u00ad
g r a p h s
fo r
p u b lic a tio n
i n
th e
"N ew sletter"
w h ic h
w ill
\u042c \u0433
d e v o te d
t o
th e
s tu d e n ts '
E u r o p e a n
e x p e ri\u00ad
e n c e s
th a t
in c lu d e d
fo r
som e,
a
to u r
o f
U k ra in e .
D e a lin e
fo r
s u b m ittin g
m at\u00ad
e ria l
fo r
th e
O c to b e r
p u b lic a \u00ad
tio n
i s
S e p t.1 5 .
d ire c to r
o f
th e
c o u r s e s .
S e a te d
a t
th e
d ia s
d u rin g
th e
b a n q u e t
w ere:
M r.
a n d
M rs.
J o s e p h
L esaw yer;
M rs.
M ary
D ushnyck,
U N A
S u \u00ad
prem e
V ic e
P re s id e n t;
M iss
\u0410 \u201d\u043f \u043b --G hopek,. . . . M r.
S te p a n
H aw rysz
a n d
M r.
V asyl
\u0422\u042f -
d iu k ,
U N A
Suprem e
A d v i\u00ad
s o r s ;
M r.
E u g e n e
W o lo s h y n
o f
th e
U Y L -N A
F o u n d a tio n ,
a n d
M rs.W o lo s h y n ;
M r. W al\u00ad
te r
B acad,
m em ber
o f
th e
c u ltu ra l
c o u r s e s
s t a f f
a n d
o f
U Y L -N A ;
a n d
M r.
Z e n o n
S n y ly k , e d ito r of The
U k ra in -
ia n s `W e e k ly .
M r. Lesaw yer
w ho
a d d r e s s \u00ad
e d
th e
s tu d e n ts ,
s p o k e
a b o u t
th e
U N A
inasm uch
a s
th is
y e a r
m arks
th e
7 5 th
a n n iv e r\u00ad
s a r y
o f
i t s
fo u n d in g .
A lso
g re e tin g
th e
s tu d e n ts
w ere
P ro f.S te c iu k ;
M r. D a n ie l S lo -
b o d ia n
a n d
M r. W alter
K w as,
S o y u z iv k a
m anagers; and V a\u00ad
sy l
D id iu k
o n
b e h a lf
of U N A
,.i
C anada.
T he
A le x a n d e r
P ro n c h ik
A w ard
t o
th e
b e s t
s t u d e n t
a t
th e
c o u r s e
w as
g iv e n
t o
M a tn e w
K apacz,
1 6 ,
o f
B os\u00ad
to n .
T he
aw ard,
o ffe re d
a n \u00ad
n u a lly
b y
th e
U Y L -N A
i n
m em ory
o f
M r. P ro n c h ik
w as
p r e s e n t e d
by M r.E u g e n e W o\u00ad
lo s h y n .
S p e a k in g
o n
b e h a lf
o i
th e
s tu d e n ts
w ere
D aria
R apacz,
18 ,
s is te r
o f
th e
aw ard
re c i\u00ad
p ie n t
a n d
p r e s i d e n t
o f
th e
s t u d e n t
c o u n c il,
a n d
M iss
B o n n ie
L assen
of N ew
H aven,
Conn. M iss Lassen,w ho spoke
i n
E n g lis h
o n
th e
s ig n ific a n c e
o f
th e
c o u r s e s
t o
h e r,
a l s o
p r e s e n t e d
o n
b e h a lf
o f
th e
" s tu d e n t
b o d y
a
g ift
t o
M iss
M aria
H ud, a
m em ber
o f
th e
te a c h in g
s t a f f ,
w ho
r e c e iv e d
th e '
g ift
am id
th e
s ta n d in g
o v a tio n
g iv e n
her by
th e
s tu \u00ad
d e n t s .
F rO m
th e
m any
p a re n ts
p r e s e n t
a t
th e
cerem ony,
M r.
T h o u sa n d s
o f
U k r a in ia n s
t o
G
O ver
L a b o r
D ay
W eekend
A n n u a l C o n v e n tio n s, R a llie s
A t I 'k r a in ia n
R esorts
JE R S E Y
C IT Y .
N .J.
- ,
in gto d a y
a n d
S u n d a y
A ugust
( T h o u s a n d s
o f
U k ra in ia n s
a r ej 3 0 - 3 1
a t
U W A 's
"V erkhovv
na" Resort.T he m ain
ite m
o n
th e
w eekend
a g e n d a
i s
e le c \u00ad
tio n
o f
n e w
o ffic e rs
fo r
th e
N a tio n a l
C o u n c il.
S p o r t s , S o c ia l E v e n tsM
S o y u z iv k a 's
E n d
m e e tin g
th is
w eekend
A ugust
3 0 -S e p t.
1
a t
s e v e r a l
s ite s
.i n
th e
N ortheast
fo r
c o n v e n -
(tio n s ,
ra llie s
a n d
sp o rts
f e v e n ts .
A ccord,
N .Y .
U k ra in ia n s
g a th e re d
a t
K ie v ,"
th e
cam p
o f
th e
O r-
jg a n iz a tio n
o f
U k ra in ia n
D e\u00ad
m ocratic
Y o u th
(O D U M ),a re
^ h o n o rin g
th e
9 0 th
a n n iv e r\u00ad
s a r y
o f
th e
b irth
o f
S im o n
P e tlu ra ,
H ead
.o f
th e
D irec\u00ad
to ry ,
a n d
C om m ande
r-in -
C b ie f
o f
th e
U k ra in ia n
N a\u00ad
tio n a l
R e p u b lic 's
arm y.
A lte r
th e
S u n d a y
litu rg y ,
th e re
w ill
b e
a fte rn o o n
a th \u00ad
le tic
c o n te s ts .A n
a rt
e x h ib it
a n d
e v e n in g
v o u th
c o n c e r tI
b ra te
th e
D iv in e
L itu rg y .
A
fe a tu rin g
th e
B a n d u ris ts
o fi
fu l
`
w eekend
p ro g ra m
in -
E lle n v ille ,
N .Y .
T he
U k ra in ia n
'A m erican
Y o u th
A s s o c ia tio n
(S U M A )
m e e ts
to d a y
a t
i t s
r e s o r t
s i t e
h e r e
for its 18 tha n n u a l
r a l l y
c o m m e m o ra tin g
th e
2 0th
a n \u00ad
n i v e r s a r y
o f
SU M A ,
th e
4 .0 th
a n n i v e r s a r y
o f
O U N , and
th e
1 0 th
a n n i v e r s a r y
o fth e
d e a th
o f
S te p a n
B andera,
h a d e r
o f
o n e
o f
th e
fa c tio n s
o f
O U N .
B is h o p
S h m o n d iu k
o f
th e
S tam fo rd
d io c e s e
w ill
\u0441 \u0435 !\u0435 \u2013
O D U M
u n d e r
th e
d ire c tio n !
p f
P e tro
H u n d (y j
w ill
ro u n d
o u t
th e
d a y 's
a c tiv itie s .
S p o rts
e v e n ts
w ill
c o n tin u e
o n
M onday.
T a k in g
p a r t
i n
th e
O D U M
g a th e rin g
w ill
b e
S e v e r a l
U k ra in ia n
n o te d
am ong
U k ra in ia n
N a tio n a l
R e p u b lic
c irc le s .
P itts b u rg h ,
P a.
` \u201eThe
U k ra in ia n
Y o u th
L ea\u00ad
g u e
o f
N o rth
A m erica
b e g a n
i t s
3 6 th
a n n u a l
c o n v e n tio n ,
h e r e
y e s t e r d a y
w ith
a
w e l\u00ad
com e
p a rty
a t
th e
W illiam
P e n n
H o te l,
w here
m ost
o f
11
e lu d e s
perform ances
b y
v a ri\u00ad
o u s
SU M A
d a n c in g
g r o u p s ,
dram atic
re c ita ls ,
a
s o c c e r
m a tc h
a n d
v o lle y b a ll
c o n \u00ad
te s ts .
E ast
C h a th a m ,
N .Y .
S e n io r
b o y s
a n d
g irls
o f
P l a s t
("\u0437 \u0456\u0430 \u0433 \u0437 \u043f \u0456
P l a s i u n y " )
a re
h o ld in g
th e ir
a n n u a l
g a -
S o y u z iv k n
w o rk e rs
fo rm
ensem bles
w h
a ll
sum m
` r
th ro u g h .
I n
th e
" S o lo v e y k
B ohdanka
I la pij ,
Iv a n k a
B u lb a ,
M arusi
d ire c to r),
S te fa
K ocynda,
M a lta S h ty n .
K E R H O N K S O N ,
N .Y .
-
S o y u z iv k a , U N A 's C a ts k illre \u00ad
s o r t , w ill m a r k
the end
of the
sum m er
s e a s o n
w ith
th e
t r a \u00ad
d itio n a l
sp o rts
e v e n ts
and so\u00ad
c ia l
a n d
c u ltu ra l
a c tiv itie s
o v e r
th e
L a b o r
D ay
w eekend.
T e n n is
p la y e rs
a n d
sw im -
th e rin g
a t
th e
P l a s t
cam p
1m era
fro m
th e
N o rth
\u0410 \u0442 \u0435 \u0433 \u0456\u2013
"V oveha
T r o p a "
h e r e
d u rin g
Ic a n
c o n tin e n t
w ill
c o m p e te
th e
L a b o r .'D a y
-w eekend.^ 1
to d a y
in \u0414 \u043b\u0435^a n n u a l
c o n te s ts
b a r r a n g e d
b y . th e
C a rp a th ia n
L e h ig h to n ,
P a.
P ro f.
M y k o la
S te p a n e n k o ,
v ic e - P r e s id e n t
o f
th e`T Jk ra in -
`S M
C lu b of N ew
Y ork
(K L K )
\u0456 under
th e
a u s p ic e s
of the A s-
I s o c ia tio n
o f
U k ra in ia n
S p o rts
C lu b s
i n
N o rth
A m erica
(U S -
S o y u z iv
th e
w eekend
a c tiv itie s
a n
s c h e d u le d
t o
ta k e
p la c e . \u0412 \u0438 \u0437 \u0456\u2013
j ja n
N a tio n a l
R e p u b lic
n e s s
s e s s i o n s
a re
b e in g
h e ld
\u0406E x ile
w ill
b e
th e
m ain
s p e a k -
W alter
K la w sn ik
o u e re d jth ie
a fte rn o o n ,
a n d
a
9 :0 0
e r
at
a
7 :0 0
p .m .b a n q u e t
\u0406\u043e
th a n a s
t o
a ll
th o s e
w ho
h a d
p .m .w e lc o m e
d a n c e
i s
t o
b e
b e
h e ld
a t
th e
U k ra in ia n
m ade
th ec o u r s e s
p o s s ib le
a n aIh e ld
to n ig h t
at Sts.P e te r
a n d
H om estead
h e r e
o n
S u n d a y
1 ^ :3 0
p .m .
to n ig h t.
P erform -
s u e g e s t e d
a
"H ip, hip
h o o r a y
IP a u l
U k ra in ia n
H a ll
i n
C ar-
A ugust
3 1
i n
h o n o r
o f
the | i"g
w ill be the S o y u z iv k a
E n-
H is
s u g g e s tio ii` n e g ie .
\u0421 \u0410 \u041a ).
A . J u b ile e
R evue
c e le b ra t\u00ad
in g
th e
7 5 lh
a n n i v e r s a r y
o f
U N A
w ill
b e
p r e s e n te d
a t
c a n
arm y.
V ancouver,
B .C .
U k ra in ia n
s tu d e n ts
i n
\u0421 \u043b\u2013
s u g g e s t e d
fo r
U N A !'
w as
im m ed iately
ta k e n
u p
b y
S u n d a y 's
p ro g ra m
w ill
in
th e
s tu d e n ts .
e lu d e
a
2 :3 0
p .m .c o n c e rt,\u042e
\u0423
O ver
8 00
s tu d e n ts
h a v e
jb e
fo llo w e d
a t
7 :0 0
p .m .
b y
ta k e n
th e
c o u r s e s
i n
th e
1 6 1a
b a n q u e t
a t
w h ic h
U N A
S `.i-
a n n u a l
sum m er
s e s s i o n s
th a i
prem e
P r e s id e n t
J o s e p h
L esa-
th e y
h a v e
b e e n
h e ld
here.; w yer
w ill
b e
m ain
speaker, j nada
a re
m e e tin g
a t
a
C on
\u0456h e
g ra d u a tin g
c l a s s
c o n s is t"
S u n d a y 's
fe s tiv itie s
w ill
c o n \u00ad
e d
o c
a n
in te rm e d ia te
g ro u p
e lu d e
w ith
a
G rand
B a ll
a n d
o f
4 2
s tu d e n ts
a n d
a n
E n g -th e
s e le c tio n
o f
M iss
U Y L -
h s h - s p e a k in g
b e g in n e rs
g ro u p
N A .
o f
2 5,
w h ic h
P ro f.
S te c iu k
!
T he
c o n v e n tio n
w ill
c o n -
s a id
w as
th e
m ost
in te re s te d ,
e lu d e
w ith
M onday
a fte rn o o n
in v o lv e d
a n d
e x c itin g
group; business
s e s s i o n s
a n d
a
2 :0 0
o f
b e g in n e rs
h e
h a s
ever\u0406p .m . farew ell
p a rty ,
ta u g h t.
`
T he
s t a f f
th is
sum m er
in -
G le n
S p c y ,
N .Y .
e lu d e d :
P ro f.^ S te c iu k ;
P ro f,
Iv a n
B ly z n a k ;
M iss
M aria
D e le g a te s
t o
th e
N a tio n a l
H ud;
M r. W alter
B acad;
M r.
C o u n c il
o f
Form er
M em bers
L e v y c k y j;
a n d
M iss
M aria
o f
th e
F irst
U k ra in ia n
D iv i-
S h ty n .
s io n
"H alychyna"
a re
\u0442 \u0435 \u0435 -.\u2013
U k ra in ia n
N a tio n a l
R epubli-1 s.-m ble.
EK O
(E d w a rd
K o-
r a k ) .
a n d
IK E R
(Iv a n
K er-
c lu d e
s o
g u e s ,b a l
S p o rts
o n
S u n d
a n
1 1 :1 5
V o lo d y m
S u n d a y
b e
a n
h o
c e r t
a t
b y
th e
C h ic a g o .
T h a t
v is ito rs
Ih o r
C
Shw ed
i
T h e r e
S a tu rd a y
t o
th e
s
c h e s t r a .
a n d
I .
B
O rchestr
s ic
fo r
d
T e n n is
riy c k y j).T he p r o g r a m
w ill in -j on
M ond
B u s in e s s m e n
S c o re
C
N EW
Y O R K .
N .Y . -
T he
g r . s s
h e r e
th is
w eekend
t o
`3 0 -y e a r-o ld
A s s o c ia tio n
o f
U -
e le c te d
n e w
o ffic e rs
fo r
th e ir
k ra in ia n
B usinessm en
w ith
a
n a tio n a l
o rg a n iz a tio n
an \u0456
m em bership
o f
n e a rly
1 0 0
ta k e
p a r t
i n
a
s e r i e s
o f
social' sm all
b u s i n e s s e s .
7 5 '.'
o f
a n d
c u ltu ra l
e v e n ts .
'th e m
o n
th e L ow er
E ast
S id e .
!
a p p e a le d
re c e n tly
t o
N ew
C h ic a g o ,
I I I .
j
Y o rlc
C ity
a u th o ritie s
t o
ta k e
; a c tio n
on theh ig h
crim e
ra te s
T he
U k ra in ia n
E v a n g e lic a l
B a p tist
C o n v e n tio n
i s
m e e t\u00ad
in g
a t
fo r
i t s
2 4 th
a n n u a l
g a th e rin g
A ug.
2 7 -S e p t."
1 .
T he
s i t e
i s
th e
U k ra in ia n
B a p tist
C hurch,
1 0 4 2
N . D a-
m en
A ve.
a n d
w hat
itc a lls " t h e
m arked
d e te rio ra tio n
of the
n e ig h b o r\u00ad
h o o d
i n
a ll
r e s p e c t s ."
T he
businessm en
a s c r i b e
th e
d e te rio ra tio n
t o
th e
com \u00ad
in g
in to
e x is te n c e
o f
th e
"E ast
V illa g e "
o n
th e
L ow er
1 6 T H A N N U A L CU L T U R A L CO U R SES A I SO Y U Z IVK A
G R A D U A T E 6 3 ST U D EN T S
F irst
B ow , fro m
rig h t
t o
l e f t :
M .
Z a b a r a ,
E .
W o lo s h y n ,
C .`W o w k ,
S .B ohdan
D .O rlo w ^ .v . L.K opystlanska, M .B o m la jk o , O.Iln y c k y j, 4.K law snik, C.Jarem ko
J. O tc h y c h , D .K arpe,
T ro -
c iu k ,
J . F lls
G .P o ro n iu k ,
A .S k a a b ,
L .D om hrow sky,
M .K apacz,
T .
Syw y,
L . C e rk e w y c l.
A . P ln k o w s k y ,
M .W achna.
F o u rth
ro w ,l e f t torig h t: O .Sharanew ych, A .B a h iu k , A . K o b -
ry n ,
I. Bak
G . B a h iu k ,
A .J ju ro e h ,
\u042c
Sztarfarow sky,
E .
S y d o ria k .
E ast
S id
T he
b
th a t
th e
s h o p s
e a
a v o id
h o
w h ic h
h
a t
th e
r
i n
som e
b la m e
t h
d e n ts
o n
p o lic e
p r
in ` th e
i
th e
"E le
p ie
e n te
o n
S t.
M
S e c o n d
a
T he
m
th a t
i f
d o e s
n o t
nessm en
p ro te c tio
h a v e
t o
v ig ila n te
p ro te c tio n
E X H I
T O R O N
m anent
"U k rain ia
e n e d
a t
Lom a
h
O ver
h a l
t o
T o ro n
e a c h
y e a
T he
e x
k ra in ia n
s c r i b e s
s
k ra in ia n
g iv e s
to u
trib u tio n s
C a n a d a 's
A n
o rg
k ra in ia n
th e
e x h ib
id e a
w as
U k ra in ia n
tio n s .
M
h e a d
o f
t
tiv e
B oar
U k ra in ia n
o f
C anad
je c t.
lu b e c rip tlo n R a te sfo r T h e U K R A IN IA N W E E K L T J3 .5 0 p e r y e a r
'.N .A . M e m b e rs
j
- - - - -.
9 2 .5 0 per year
t
H B
U K R A IN IA N
W EEKLY.
E d ito r :
Z E N O N
S N T L Y K
P . O .B ox 346, Jersey
C ity , N .J. 0 7 3 0 3
E D IT O R IA L
Y o u th
P ow er
O ne
o f
th e
g r e a te s t
c h a n g e s
w e
a re
w itn essin g
to d a y
i n
th is
e ra
f i l l e d
w ith
c h a n g e s
is the new
ro le
o fy o u th
in
s o c ie ty . L o n g
ig n o re d , b e little d ,a n d
o fte n
c u t o ff
fro m
th e
m a in s tre a m
o f
pow er,
le a d e rs h ip
o p p o rtu n ity
a n d
p ro d u c \u00ad
tiv e re s p o n s ib ility
\u2014
" b e c a u s e y o u 'r eto o
y o u n g `'`-7 g e h e r2 F
flo n s o f y o u th
h a v e
led a
fru s tra tin g
e x is te n c e .
I n
th eU k ra in ia n
c o m m u n ity , y o u th
h a sr e a c t e d
sim p ly
by leaving.(S e e "W here
is O u r Y outh?," a-series
o fa rtic le s
b y M r. M y ro n
K u ro p a sin T h e U k ra in ia n
W eekly).B ut m oat
2 oung
p e o p le , w ho do not h a v e
a
c o m m u n ity
t o
le a v e , h a v e
re a c te d
i n
o th e r
w ays
-
ra n g in g
fro m
"d ro p p in g
o u t" to
S o le n t a tta c k so n th e
" E s ta b lis h m e n t."
-
F o r u n to ld
a g e s
b e fo re
us, a
y o u n g
m an w as
b ro u g h t
in to
s o c ie ty
a t
th e a g e
o f
a b o u t
1 4 . W ith
a
dram atic
in i\u00ad
tia tio n
in to
th etrib e o rg u ild , h e w a sin v e s te d
w ith
all the
e ig h ts
a s
w e ll
a s
a ll
th e
re s p o n s ib ilitie s
b e fittin g
a
fu ll-
fle d g e d
m e m b e r of his s o c ie ty . T o d a y 's y o u th
\u2014
s o p h is tic a t\u00ad
e d , e d u c a te d , tra v e lle d
\u2014
h a sb e e n
h e ld
b a c k
fro m
re s p o n s i\u00ad
b ilitie s
b y
a n
in c re a s in g ly
p ro lo n g e d
e d u c a tio n a l
s y s te m
in
w h ic h ,fo r e x a m p le ,o n e c a n n o tget a Ph. D . u n til a b o u tth e
a g e
o f
2 7
or 30 and
b y
a
s lo w
p ro m o tio n a l
s y s te m
in
th e
business world.
W hen
th ep e n t-u p fru s tra tio n s
resulting from
these Con\u00ad
d itio n s
fin a lly
b u ilt
u p
t o
in to le ra b le
le v e ls ,
t h
\u0433\u0435\u042c \u0435\u2013
\u0406\u0456\u043e \u043f
o f
a n g r y
y o u th
s p r e a d
a c r o s s
th e
e n tire
w o rld
lik e
w ild fire
\u2014 -fro m
F r a n c e
w here
s tu d e n ts
s h o o k
th e
g o v e rn \u00ad
m e n ta n d c a u s e dth e e v e n tu a l d o w n fa llo f D e G a u lle ,t o C h in a
w here
R ed
G uard
c h a o s
to o k
th a t
n a tio n
to ta lly
o ff
i t s
s t r i d e ,t o
th e U .S ., Ita ly ,
G erm any
a n d
e v e n
s u c h
le s sd e \u00ad
v e lo p e d
c o u n trie sa s E g y p ta n d
E th io p ia .
Those w ho w ere less able, less aggressive
a n d
le s ss e l f -
w ille d
" d ro p p e d
o u t"in to L S D , p o t a n dn e o n
ro c k
(C onsider
th e
" 3D ays o fL o v e a n dP e a c e " inB e th e l, N .Y . w here 3 0 0 ,
0 0 0
g a th e re d
re c e n tly ). T h o se
m ore
a g g r e s s iv e
h a v e
e ith e r
a tta c k e d
th e
e s ta b lis h m e n t
o r
c r e a te d
th e ir
ov^a. activ ities,
ig n o rin g
th e
e s ta b lis h m e n t
a s
to ta lly
irre le v a n t
a n d
h o p e \u00ad
le s sa n d
a d v o c a tin g
"D irect A ction
D em ocracy."
T h e y
h a v e
b e e n
a b le
t o
becom e
h ig h ly
s u c c e s s f u l
a n d
t o
e x e r t
g r e a t
p o w e r. T h e ir
k e e n
in te llig e n c e , a b ility
t o
o rg a n iz e ,t o
w ork
a n d
g e t results from
th e superior, im proved
e d u c a tio n
w h ic h
th e y
o fte n
g a v e
th e m s e lv e s
h a s
b e e n
s h o c k in g
a n d
im pres\u00ad
s iv e .
.
T h is d o u b le
o u tb u rst
in to
d ia m e tric a lly
d iffe re n t
d ire c \u00ad
tio n sh a s b e e n
b e n e fic ia l
inth a t it h a s w akened
m any
in the
a d u lt w o rld
in to
a
n e w
aw areness
and a
n e w
assessm ento f
y o u th 's
p o te n tia l.
The m ost aw areo f youth's potentialh a s been
A m erican
business, seeing that when youth
i so ffe re d
th eo p p o rtu n itie s ,
i t
c a n
q u ic k ly
tu rn
th e m
in to
g re a te r
p ro fits
fo r
th e
com \u00ad
p a n ie s . T he b u s in e s s
w o rld
h a sju m p e d
in to
a
scram ble
fo r
young talent. Fortune m agazine reports that som e com panies,
s u c h
a sF o rd
M o to r, are now
s p e n d in g
5 1 ,3 0 0 ,0 0 0
fo r
y o u th
re c ru itm e n t
p e r year, w hereas
in
1 9 5 9th e y
s p e n t
n o th in g .
S o m e c o m p a n ie s
s u c h
a s F irst
N a tio n a l
B ank
fe a tu re
v is its
t o
c o lle g e
cam puses
b y
c h a irm e n
o f
th e
b o a rd
fo r
p e r s o n a l
re c ru itin g ,
o ffe rs
o f
S 1 5 .0 0 0 - S 2 0 ,0 0 0
s a la rie s
a n d
d e c r e a s e s
i n
p ro m o tio n
tim e
fro m
5y e a r s
to one year. Some aree v e n
p a y in g
g r a d u a te s
re lo c a tio n
c o s ts
fro m
th e
c o lle g e
cam pus
t o
th e
com pany
s ite .
Politics, seeing
a
g o o d
th in g ,w as q u ic k
t o
fo llo w
th e
exam pleo f business.T he youth cadresi n Eugene
M c C a rth y 's
c a m p a ig n
c h a lk e d
u p
a n
im pressive
re c o rd .
N ow
b o th
th e
D e m o c ra tica n d R e p u b lic a n
p a rtie sa re e x e rtin g
c o n c e n tra te d
e 'ffo rts
t o
c o u rt
y o u th
b y
lo w e rin g
th e
v o tin g
a g e ,
u s in g
^ y o u tha s c o n s u lta n ts ,a n d o ffe rin g
th e m
p o s itio n si n c itya n d
c o u n ty
governm ents.
I n
th e
U k ra in ia n
c o m m u n ity ,
i t
i s
th e
b u s in e s s
w o rld
w h ic h
h a sin itia te d
aw areness
o fy o u th . U N A 's
"W ith
e y e s
upw ard
y o u th "
h a s
b e e n
a
f i t
s lo g a n
fo r
i t s
7 5 th
a n n iv e r\u00ad
s a r y
c a m p a ig n .
T h is is an e x c itin g b e g in n in g and w e h o p ei t w ill d e v e lo p
in to
s p e e d y
c o n c re te
im p le m e n ta tio n ,
a n d
w ill
s e r v e
a s
a
le a d
fo r
th e
e n tire
U k ra in ia n
c o m m u n ity .
I t
i s
h e re
th a t
th e
r e a l
h o p e
fo r
th e
fu tu re
o f
th e
c o m m u n ity
lie s .T he s o o n e r th isi s re c o g n iz e d
a n d th es o o n e r
i t
i s
im p le m e n te d ,
th e
b e tte r.
Y o u th
i s
th e
c o m m u n ity 's
greatest asset. Let us not allow
it to bew asted.
A .H .S .
o f
th e
in v a s io n
h a d
b e e n
t o
"refo rm "
th e
C zechoslovak
governm ent
a n d
i t
g a v e
th e
p e o p le
at thep o in t of a
b a y \u00ad
o n e t
a n d
t o
th e
s o u n d
o f
ru m b leo f ta n k s so m e
k n o w l\u00ad
e d g e
o f
w hat
i t
m eans
t o
m a in ta in
b ro th e rly
C om m u\u00ad
n is t
s o lid a rity .
T he
lo g ic
a n d
th e
m e th o d s
o f
th ein v a d e rs
h a v e
not yet
p e n e tra te d
th em in d s of m any
o f
th e
p e o p le
o f
th e
f r e e
w o rld
w ho
a re
s t i l l
h o p in g
th a t^ a J K a y jn a y ^ ^ e
d is c o v e re d
t o
re lie v e
th e
te n s io n s
th a t
e x is t
o n
b o th
s id e s
o f
th e
Iro n
C u rta in
w ith o u t
in v o lv \u00ad
in g
a
c o m p le te
lo s s
o f
fre e \u00ad
d o m
o n this side
of it.
A p p a re n tlya ll th ro u g h1 9 6 8
a
s tr a n g e
n e w
ferm ent
h a d
b e e n
b re w in g
in
th eC zecho\u00ad
s lo v a k
P e o p le 's R e p u b lic . U n\u00ad
lik e
th eo th e r
s a te llite
s ta te s
w h ic h
h a d
h a d
C o m m u n is t
g o v e rn m e n ts
s in c e
th e
b e g in \u00ad
n in g
o f
th e
e x p u ls io n
of the
N azis,th e
p ro c e s s
in
P ra g u fr.
w as
m ore
o r
ie s s
p ro lo n g e d
w ith
th e
C o m m u n is ts
a llo w \u00ad
in g
th e
o ld
a n ti-C o m m u n is t
governm ent
t o
fu n c tio n
b u t
in s is tin g
u p o n
c o n tro l
o f
a ll
th o s e
m in istries
th a th a d
t o
d o
w ith
th e
m a in te n a n c e
o f
o rd e r.
F o rc e
R e s ig n a tio n
T h e n w h e nth e C o m m u n is ts
w ere
fin a lly
re a d y ,
i t
w as
c h ild 's p la y
fo rth e m
t o
fo rc e
th e
re s ig n a tio n
o f
P r e s id e n t
B enes
o r
t o
com pel
h im
t o
fig h t
o n
th e ir
ow n
term s.I n
th e
p r o c e s s ,
th e
p o p u la rso n
o f
th e
f i r s t
P re s id e n t,
J a n
M a s a ry k , e ith e r ju m p e d
fro m
a
w in d o w
or w as th ro w n
o u t
\u2014
b u t in
e ith e r
c a s e
he w as
fo u n d
d e a d
o n
th e
pavem ent
b e lo w
a n d
a
d u ly
c e rtifie d
a n d o rth o d o x C o m m u n is t ru le
w as
in tro d u c e d
in to
C zecho\u00ad
s lo v a k ia
w ith
a ll o f
i t s
d is \u00ad
tin g u is h in g
f e a tu r e s .
T he
re a c tio n
of theC zechs
w as
ty p ic a l
a n d
i t
m ay
b e
sum m ed
u p
i n
th e
c h a r a c te r
o f
S h v e y k ,
th e
g o o d
s o ld ie r,
th e
e a r n e s t
in d iv id u a l
w ho
s la v is h ly
o b e y sth e r u le sa n d
d riv e s
th a t
o b e d ie n c e
to, a

c o m ic a la n d fu tile d e g r e e .B ut in1 9 6 8 there cam e som e kind o f

a
c h a n g e .
C zech
in d u s try
w h ic h
h a d
fo rm erly
b e e n
h ig h ly
r e g a r d \u00ad
e d
in
th e
W e s tw as d e v e lo p \u00ad
in g
d iffic u ltie s
as a
r e s u lto f
som e
u n in te llig e n t
d e c re e s
th a t
cam e
dow n
fro m
"B ig
Brother." Also because of the
a g e
o f
som e
o f
th e
C om m u\u00ad
n is t
le a d e r s ,
th e re
w as
o n ly
s lig h t
in te re s t
w hen
th e y
w ere
rem oved
and a
y o u n g e r
leader such
as D ubcek, aS lo \u00ad
v a k ,
becam e
th e
n e w
F irst
S e c r e ta r y
o f
th e
P a rty .
Y et m ore w a s to com e.T he
C z e c h s w ho had id o liz e d
P re \u00ad
sident M asaryk's
fam ily
d u r\u00ad
in g
th e
p e rio d
b e tw e e n
th e
w ars
n o w
b e g a n
a g a in
t o
s p e a k
o f
th e
v irtu e s
o f
th e
o ld
P re s id e n t and to v is ith is
g ra v e
w h ic h
h a d
e a rlie r
b e e n
g a n
t o
ta lk
not of
a n
o v e r\u00ad
th ro w
of com m unism , th e cry
in
B udapest
i n
I9 6 0 ,
b u t of
com m unism
w ith
a
hum an
fa c e .
T he
d a n g e r
th a t
th is
s o r t
o f
`c o n fu s io n
m ig h t
s p r e a d
too th e r s a te llite s w as
v e ry
o b v io u s, a lth o u g h
th e re
w as
n oc o u n try
w ith
e x a c tly
th e
p a s t
h is to ry
o r
th e
n a \u00ad
tio n a l
teperam ent
o fC zecho\u00ad
s lo v a k ia .
S o
M oscow
ta k in g
a d v a n \u00ad
ta g e
o f
som e
W arsaw
P a c t
m aneuvers
in v a d e d
t r i e
c o u n \u00ad
try ,
b u t itc a re fu lly
e x p r e s s \u00ad
e d
th e
fe e lin g
th a t
th is w as
n o t
a
h o s tile
m ovem ent
b u t
ra th e r
a n
e d u c a tio n a l
m ove\u00ad
m e n t.
T h is
w as
la te r
e la b o \u00ad
ra te d
i n
th e
"B rezhnev
D oc\u00ad
trin e "
th a t
n oc o u n try
in the
C o m m u n is to r S o c ia lis t w o rld
c a n
m a in ta in
a n
a b s o lu te
in \u00ad
d e p e n d e n c e ,
fo r
i t s
p a rtn e rs
h a v eth e
rig h ta n d in d e e d
th e
o b lig a tio n
t o
c o r r e c t
a n y
o b v io u s m is ta k e si n th e o ry
c r
p ra c tic e
w h ic h
m enace
th e
m o n o lith ic
c h a r a c te r
o f
th e
w h o le .

In a w ay th isw a s th e sam e doctrine that K hrushchevh a d t r i e d

t o
a p p ly
t o
R ed
C h in a
b u t C h in a
w a s to o
la rg e
a n d
M ao Tse-tung
to o
d e te rm in e d
a n d
a m b itio u s
a
le a d e r.
C z e c h o s lo v a k ia ,
sm aller
a n d
w eaker,
w asa b o u t
th e
rig h t
s iz e
t o
te a c h
a n d
s o
in
A u\u00ad
g u s t,
1 9 6 8
th e
W arsaw
P a c t
fo rc e s
set to
w o rk .
O n
re a c h in g
P r a g u e ,
th e y
s e iz e d
m any
o f
th e
le a d e rs
a n d
c a rrie d
th e m
t o
M oscow
o r
elsew here
u n til
th e y
c o n \u00ad
s e n te d
t o
w ith d ra w
m any
o f
th e
m ost
o b je c tio n a l
p ro v i\u00ad
s io n s
o f
th e
lib e ra l
n e w
re \u00ad
g im ea n d u n til a new
g o v e rn \u00ad
m ent
w as
e s ta b lis h e d

w ith H usak, th e First Secretaryo f th e

S lo v a k
C o m m u n is t
p a rty
ta k in g
o v e r
D u b c e k 's
o ld
p o s t.
N ew
c a b in e t
m em bers
a n d
le a d e rs
o f
th e

n a tio n a l assem bly w ere selected, large\u00ad l y

fro m
am ong
th o s e
C om \u00ad
m u n ists
w ho
h a d
p a s s e d
th ro u g h
th e
r e p e n ta n c e
p ro \u00ad
c e s s
s tip u la te d
b y
M oscow .
In te n s e
O p p o s itio n
T he
in te n s ity
o f
th eo p p o \u00ad
sitio nt o M oscow
d id n o ts e e m
t o
d ie
dow n
b u t
th e
C zechs
d id
not get
in v o lv e d
fo r th e
m ost part
i n
b lo o d y
s tru g g le
w h ic h
w o u ld
e x h a u s t
the na\u00ad
tio n a l
s tre n g th .
W hile
th e
num bero f underground
new s\u00ad
p a p e r s
show ed
a
te n d e n c y
t o
d e c lin e ,
th e
o ld
la b o r
d is c ip \u00ad
lin e
w h ic h
h a d
e x is te d
b o th
i n
th e
in d e p e n d e n t
R e p u b lic
a n d
u n d e r
th e
s e v e r e
C om \u00ad
m u n is t
reg im e
show ed
a
te n \u00ad
d e n c y
t o
re la x .
I n
th e
m e a n w h ile
W ences-
las Square becam e
th e
c e n te r
of popular dem onstrations.I n
th e
b e g in n in g
a t
le a s t
o n e
s tu d e n t
h a d
b u rn e d
h im self
a liv e n e a rth e s ta tu ea n d th is
m ade
th es p o t
o n ly
m oreo b \u00ad
v io u s ly
a
n a tio n a l
m em orial.
I t
h a s
b e e n
v e ry
e v id e n t
e v e n
t o
M oscow
th a t
the in\u00ad
v a s io n
h a ss t i r r e d
u p
an un-
s e rv e s
s p e c ia l
a tte n tio n
fo r
s e v e ra l
r e a s o n s .
F irst,
C a ta \u00ad
la n
i ss p o k e n
b y
s ix
m illio n
people, th u s form ing
th ela rg \u00ad
e s t
e th n o -lin g u a l
m in o rity
irt E u r o p e . It is u s e dn o t o n l y .
in
S p a in ,
b u t
a ls o
i n
som e
s o u th e rn
p a rts
o f
F r a n c e ,
n e ig h b o rin g
h e r e
w ith
P ro \u00ad
v e n c a l
te rrito ry .
S e c o n d ly ,
C a ta la n
a so p p o s e d
t o
o ffic ia l
S p a n is h -C a s tilia n
has no le g a l
s ta te
re c o g n itio n
i n
p u b lic
lif e .C a ta lo n ia n
c h ild re n
s p e a k
C a ta la n
a s
th e ir
m o\u00ad
th e r to n g u e ,b u t m u s t a c q u ire
s u ffic ie n t
k n o w le d g e
o f
th e
s ta n d a r d
S p a n is h -C a s tilia n
a t
s c h o o l.
'
`
M y
h o te l-b o y
i n
B a rc e lo n a
p ro u d ly d e c la re d
him self "bil\u00ad
in g u a l"
a n d , w hen
a s k e d
fo r
th e
d iffe re n c e s
b e tw e e n
b o th
languages, answ ered
a to n c e :
d e rc u rre n t
o f
h o s tility
th ro u g h o u t
th e
c o u n try
in \u00ad
s te a d
o f
e d u c a tin g
th e
p e o \u00ad
p le
t o
b e lie v e
th a t
M oscow
and Czechoslovakia's
b ro th e r\u00ad
ly
n a tio n s
k n o w
b e s t.
T h ish a s b e e n
e v id e n t
d u r\u00ad
in g
th e
d a y s
m a rk in g
th e
f ir s t
a n n iv e r s a r y
o f
th e
in \u00ad
v a s io n .
N o th in g
w as
s a id
p u b lic ly
b u t
th e re
w ere
a
num ber
o f
d e m o n s tra tio n s
b o th
inP r a g u e a n dB rn o , t h e
c a p ita l
o f
M o ra v ia .
I n
b o th
o f
th e s e
p la c e s
rio ts
b ro k e
o u t,w h ic h
w ere

d iffi\u00ad c u lt for the rio t p o lic et o c o n \u00ad tro l

a n d
a t
tim es
th e
arm y
a n d
ta n k s w e re
c a lle d
o u t to
d is p e rs eth e
rio te rs o n ly to be
g re e te d
b y
d e n u n c ia tio n s
a s
th e
" G e s ta p o ."
T he
g o v e rn \u00ad
m ent
is s u e d
s te a d ily
s tric te r

re g u la tio n s for the c o n tro lo f th e rio tin g ,th e n u m b e r of ar\u00ad r e s ts

g re w
th o u g h
th e

num \u00ad bero f deadh a s been relative\u00ad ly

sm all.
T he
S o v ie t
p a p e r s
h a v e
ta k e n
o c c a s io n
t o
p r a is e
th e
p re s e n t
C zechoslovak
reg im e
a n d
t o
p ic tu re
it as
o p p o s in g
a
h e te ro g e n e o u s
m ass
o f
W estern
a g e n ts ,
c o u n te r-\u0433 \u0437 \u2013
v o lu tio n is ts
a n d
g e n e r a lr i f f \u00ad
r a f f
a n d
n e 'e r-d o -w e lls
w ho
h a v e
b e e n
r e s is te d
by the ar\u00ad
d e n t b e lie v e rsi n
com m unism .
T h is
i s
a
stro n g
c o n tr a s t
t o
th e
re p o rts
o f
th e
A m erican
c o rre s p o n d e n ts .
I t
iss t i l l to oe a rly
t o
p r e \u00ad
d ic t if o r w h e n
th esam e

f e r \u00ad m ent will arisei n other coun\u00ad t r i e s .T h e r e

c a n
be no
d o u b t
a fte r
th e
C zechoslovak
e x \u00ad
p e rie n c e
th a t
th e
s p i r i t
o f
fre e d o m
a n d
ju s tic e
a re
n o t
d e a d
b e h in d
th eIro n
C u rta in
a n d
th a t
th e
K re m lin
w ill
s o o n e r
o r
la te r
lo s e
i t s
d e \u00ad
sperate gam ble to be th e m as\u00ad
te r
o f
a
s la v e
w o rld
fro m
w h ic h
lib e rty
h a s
b e e n
b a n \u00ad
ished.T he K rem lin m ay m ake
c o n v e rts
o f
u n th in k in g
p e r\u00ad
s o n s
i n
th e
f r e e
w o rld
w ho
have losta ll m orale
b u t th e y
w ill m o s t lik e ly s o o n e ro r la t\u00ad
e r
b e
sw ept
aw ay
in
the re-
su rg e
o f
lib e rty .
la n g u a g e s
o th e r
th a n
th e
w ord
fo r
'h u n d r e d '
( p e s e \u00ad
t a s ! ) .T h e y
lie in
th e
s p h e r e
o f
g ra m m a tic a l
stru c tu re
o f
th e
la n g u a g e s
c o n c e rn e d
a s
w e ll
a s
i n
th e

v o c a b u la ry . \u0410 .\u0410 . \u0422 \u043e \u0433 \u0433 \u0435 \u0457\u0456\u0430 \u0437 in c lu d e d a b o u t s ix ty

th o u s a n d
w o rd s
i n
h is
C a ta la n -C a s tilia n
d ic tio n a ry
(1 9 5 9 ),
n o t
ta k in g
in to
a c \u00ad
c o u n t
a
h u n d re d
th o u s a n d
p h r a s e sa n d id io m a tic e x p re s \u00ad
sio n s.
J u s t
t o
illu e tra te
i t
w ith
o n e
or tw oe x a m p le s
th e
fo l\u00ad
lo w in g
m ig h t
b e
c ite d :
T he
w ord
fo r'la k e ' \u2014
in
C a ta la n
i s
'\u041d \u0430 \u0441 ' ( a s in
F r e n c h
'la c ') ,
b u t
in
S p a n is h -C a s tilia n
i s
'la g o '
(a s
i n
Ita lia n ).A
lin \u00ad
g u is t
h a s
a
L u c u llu s '
f e a s t
c o m p a rin g ,
e .g .,
th e
w ord
'p e lig ro s o '
(\u2014 perilous)
w ith
C a ta la n
'p e rillo s ,' b o tn
b a s e d
o n
L a tin
'p e r ic u lo s u s .'
W hile
in
th e
C a ta la n
la n g u a g e
i t
re ta in s
i t s
a rc h a ic
s tru c tu re ,
in
S p a n is h -C a s tilia n
i t
g o ^ a
v e ry
fa r
i n
i t s
d e v e lo p m e n t
d is p la y in g
v u lg a r
d issim ila\u00ad
tio n s
a n d
o th e r
p h o n e tic
c h a n g e s .
"H ig h
P re s tig e ''
L a n g u a g e
O nei s stru ck
b y th ev ita li\u00ad
t y
a n d
e x p a n s iv e n e s s
o f
th e
C a ta lo n la n g u a g e . U n lik e o th \u00ad
e r
m in o rity
la n g u a g e s
w ith \u00ad
o u t
c o n s titu tio n a l
p ro te c tio n
s h o w in g
d e c lin ea n d
s w itc h e s
t o
th e
m a jo rity ,
o r
e v e n
te n d in g
t o
e x tin c tio n ,
C a ta -
la n ai s g a in in g s tr e n g th
fro m
y e a r
t o
y e a r
a n d
e x p a n d in g
ra p id ly
t on o n -C a ta la n
s p e a k \u00ad
in g
S p a n ia rd s
fro m
A n d a lu \u00ad
s ia ,
G a lic ia ,
a n d
o th e r
p a rts
ofth e c o u n try
w ho ares e ttl\u00ad
in g
i n
B a rc e lo n a .,
G erona,
T a r r a g o n a
o r^ elsew here
i n
n o rth e a s te rn
p a rts
o f
S p a in ,
g ro w th .
O n
th e o n es i d e ,
C a ta lo n ia
isth e m o s t h ig h ly
in d u s tria l\u00ad
iz e d
a n d
th e
ric h e s t
re g io n
o f
th e
Ib e ria n
p e n in s u la .
I t
h a s
a
w e ll
o rg a n iz e d
m id d le
c la s sa n d o th e r
s o c ia l
s tra ta .
T h e y
p ro u d ly
u seC a ta la n
a s
th e ir
e v e ry d a y

la n g u a g e . A ll that gives it a "social status," m a k in g

i t
a
" h ig h
p re s tig e "
la n g u a g e
o f
th a t
re g io n .
N ew com ers havet o
m aster
C a ta la n
t o
a d v a n c e
fu rth e r
u p
o n
th e
s o c ia l
la d d e r. A c\u00ad
c o rd in g
t o
s ta tis tic s
a t
le a s t
o n
th ird
of thep o p u la tio n of
B a rc e lo n a
is of"fo re ig n " o ri\u00ad
g in ;
y e t,
th o s e
p e o p le
fro m
o th e r
p a rts
o f
S p a in
h a v e
to a c q u ire k n o w le d g eo f C a ta \u00ad
la n
i n
o r d e r
t o
m ake
b e tte r
liv in g
a n d
t o
a d a p t
th e m \u00ad
s e lv e s
t o
th e
c u R u ra lly
s u p \u00ad
erior social m ilieu
of the C a\u00ad
ta lo n ia n
c a p ita l.
O nth e o th e r h a n d , C a ta la n
h a s
a
c o n s id e ra b le

l i t e r a r y a n d lin g u is tic tra d itio n . T w ic e in

th eh is to ry
it w as theo ffi\u00ad
c ia l
la n g u a g e
o f
C a ta lo n ia :
once up to the year 1716,a n d
m ore
re c e n tly
i n
th e
a u to n o \u00ad
m o u s C a ta la n
re g io n
b e tw e e n
1 9 3 1 -1 9 3 9 .
D e e p ly
e n ro o te d
i n
th e
m e d ie v a l
lite ra tu re
S u c h
a u th o rs
as J. V erda-
g u e r,J . M a ra g a ll,J . A lc o v e r,
M .
F e rra ,
C .
S o ld e v ila ,
E .
V ila n o v a ,
J .
P la
a n d
m any
o th e rs p ro d u c e da n im p o rta n t
m em ber
o f
w o rk s
i n

C a ta la n w hich found their readersa n d id e o lo g ic a l

fo llo w ers.
T h e r e
a re
num erous
tra n s la tio n s
fro m
w orld literaturei n C ata\u00ad
la n .
I t
i s
w o rth
m e n tio n ig
that Nitzsche, Ibsen,a n d oth\u00ad
er W estern
a u th o rs w e re

f i r s t k n o w ni n Ib e riai n th e ir C a ta \u00ad la n

tra n s la tio n s .
A m ong
th e
translatorsa n d authors, Joan
M a ra g a ll
i s
e s p e c ia lly
c e le \u00ad
b ra te d
b y
th e
p e o p le .
L in g u is tic
W o rk s
A lo n g
w ith
v iv id
l i t e r a r y
r e s e a r c h
in
C a ta la n
lin g u is \u00ad
tic s .
T h e r e
a re
d ic tio n a rie s ,
gram m ars,
d \u0456a1 e cto lo g ic a l
s tu d ie s ,
lin g u is tic
jo u rn a ls ,
o n o m a s tic
w orks. T he
g re a t\u00ad
e s t
lin g u is tic
a c h ie v e m e n t
s o
f a r :
" D ic tia n a r
g e n e r a l de la
lle n g u a l
C a ta la n a "
b y
Pom -
p e u
F a b r a
h a s
a lre a d y
w it\u00ad
n e s s e d
fiv e
e d itio n s
s in c e
1932 .
F a b r ai s a ls o th e a u th o r
ofth e best Catalan
gram m ar
s o
fa r
p ro d u c e d
i n
th e
fie ld .
U nder
s u c h
fa v o ra b le
c i r \u00ad
cum stances
C a ta la n

d e v e lo p s n o t o n ly as a to o lo f lin g u is tic in te rc o u rs e

am ong
th e
p o p u \u00ad
la tio n
o f
th e
re g io n ,
but ac\u00ad
q u ire s
h ig h
social prestige
\u0430 \u0437
a
c u ltu ra l
fa c to r
in
th e
lif e
o f
th e
c o m m u n ity .
C o n s id e rin g
le v e llin g
p r e s \u00ad
s u r e s
o f
th e
F r a n c o
c e n tra l
governm ent
i n
M a d rid ,
in \u00ad
c lu d in g
i t s
la n g u a g e
p o lic y ,
w h ic h
conflicts w ith
th elo c a l
lin g u is tic
in te re s ts
a n d
a s p i\u00ad
ra tio n s
o f
th e
p o p u la tio n
o f
C a ta lo n ia ,
o n e
i s
s tr u c k
b y
th e
lo v e
a n d
r e s p e c t
t o
th e
la n g u a g e ,b y
i t sv ita lity
a n d
b y
th e
c o n s e q u e n tly
em erg\u00ad
in g
e x te n s iv e
b ilin g u a lis m
o f
in d iv id u a ls . T h is
b ilin g u a lis m
fu n c tio n s
s m o o th ly
i n
p riv a te
a n d c o m m u n ity

lif e of the re\u00ad giona n d becom esi t s insepar\u00ad a b le

c h a ra c te ris tic .
A s
s u c h
S p a n is h -C a ta la n
b ilin g u a lis m
i s
e x e m p la ry
t o
m any
la n g u a g e
m in o rity
g ro u p s th ro u g h o u tth e w o rld .
B o th
s o c ia l
a n d
lite ra ry -c u l\u00ad
tu ra l
e ffo rts
a n d
a c h ie v e \u00ad
m e n ts
c a n
g re a tly
c o n trib u te
t o
th ep re s e rv a tio n
of a non-
,o ffic ia l
la n g u a g e
a n d
fa v o riz e
th e
b ilin g u a l
p a tte rn
o f
th e
g iv e n
p o p u la tio n .
B arcelona,
A u g . 1969
H A VE
yO U
B R O U G H T
Y O U R
F R IE N D
O R
R E L A T IV E
T O
TH E
U K R A IN IA N
N A T IO N A L
A S S O C IA T IO N7
I F`N O T ,
D O
S O
A S
SO O N
A S
P
\u041e
\u0412
\u0412
\u0406
\u0412
L
\u0412
t
\u0428
\u041c
\u041c
\u042c \u0413 \u0490\u0428
\u0413 (
i W
IV /IY /iV /lY Y
IN F O R M A T IO N
E X P L O S IO N
-
K N O W L E D G E IM P L O S IO N
T he
"in fo rm atio n
e x p lo \u00ad
s io n " is a d ra m a tic
e x p re s s io n
for w hata t leasto n e contem \u00ad
p o ra ry
th in k e r
fe e ls
i s
n o t,
o r s h o u ld
not be, a
v e ry
d ra \u00ad
m atic
o ro v e rw h e lm in g
w o rld
m odern
p ro b le m .
' "
Jo h n M cH ale, a u th o r of th e
re c e n tly
p u b lis h e d
"The Fu\u00ad
tu re
o f
th e
F u tu re ,''
fe e ls
-th a t
o u r m odern
te c h n o lo g y ,
if
p ro p e rly
o rie n te d
t o
s e r v e
'm a n ,i s fu lly
c a p a b leo f h a n d \u00ad
lin g
a
v a rie ty
o fw o rld
p ro b \u00ad
lem s,in c lu d in g
th a t
o f-ra p id -
4 y
p ro life ra tin g
in fo rm a tio n .
T he
ra p id
g ro w th
o f
in fo r\u00ad
m a tio n
i sc a u s i n g
som e
p a n ic
i n
g o v e rn m e n t,
b u s in e s s
a n d
"academ ic
c irc le s
w here
m uch
tim e
a n d
e ffo rt
i sd e v o te d
t o
"sim ply
a c q u irin g ,
re c o rd in g
a n d
k e e p in g tra c k
o ffa c ts fo r
"fu tu re
r e f e r e n c e .
A
fa rm o re im p o rta n t p ro b -
4 p m , w h ic h
c o n c e rn e d
M c H a le
som e
y e a r s
b e fo re
th e
p u b li\u00ad
c a tio n
o f
h is
b o o k ,
was the
re la tio n s h ip
o f
p ro life ra tin g
in fo rm a tio n
t ok n o w le d g e a n d
th e p la c eo f e d u c a tio n
i n
th a t
re la tio n s h ip .
T h e re
is a
p re v a ilin g
m yth
w h ic h
e q u a te s
th e
d is c o v e ry
o fn e w
facts w ith
n e w
k n o w l\u00ad
e d g e ,
w ro te
M c H a le .
B ut
k n o w le d g e
d o e s
n o t
sim p ly
in v o lv e a c c u m u la tio n s of new
f a c ts ,
b u t
th e
s y n th e s is
o f
u n re la te d ,
som etim es
seem \u00ad
in g ly
irre le v a n t
fa c ts
in to
c o n c e p tu a l
w holes.
O ur
e d u \u00ad
c a tio n a l
s y s te m
i s
s t i l l
c o n \u00ad
c e rn e d
w ith
th e
m em oriza\u00ad
tio n
o f
fa c ts
a n d
p ie c e s
o f
u n re la te d
d a te\u2014
w itn essth e
e x a m in a tio n
s y s te m
to d a y .
R e s tru c tu rin g
E x p e rie n c e
"T h e
e x te n s io n
o f
k n o w l\u00ad
e d g e , e . g ., ins c i e n c e , h a s h a d
l i t t l e
t o
d o
w ith
th e
sim p le
a c c u m u la tio n
o f
n e w
f a c ts ,
b u t
h a s
ra th e r
p ro c e e d e d ,i n
q u a n tu m
ju m p s , th ro u g h
th e
in tu itiv e
g r a s p
o f
th e
w ays
in w h i c h
a great m ass off a c \u00ad
tu a l in fo rm a tio n
m ay be sim \u00ad
p ly
a n d
e le g a n tly
s tru c tu re d
in to
n e w
c o n c e p tu a l
fo rm ."
T he
lin k
b e tw e e n
s c ie n c e ,
h u m a n itie s
a n d
a r t s
lie s
in
th fe
c re a tiv e
c a p a c ity
t o
re \u00ad
stru c tu re
hum an
e x p e rie n c e
\u2014
th ea c c u m u la tio n
o f
fa c ts
a b o u t e n v iro n m e n t in to
f r e s h
c o n fig u ra tio n s .
T h is
process doesn o t tend
to w ard
g re a te r
c o m p le x ity
b u t to w a rd s s im p le r c o n c e p ts .
F o r
e x a m p le ,
th e
re c e n t
d is \u00ad
covery of the D N A /R N A
m e\u00ad
c h a n is m
h a s
m ade
o b s o le te
m any
u n re la te d
" b io lo g ic a l
f a c ts " w hile "relating
b io lo g y
v ia
b io c h e m is try
t o
b io p h y \u00ad
s ic s-
a n d
th e n c e
to a
m ore
e le g e n tly
sim p le
c o n fig u ra \u00ad
tio n
o fs tru c tu ra l
h ie ra rc h ie s
a s
e x te n d in g
o u tw a rd
fro m
the mjcronueleus through
th e
median rangeo f ordinary per\u00ad
c e p tio n
to w a rd s
m acro-struc\u00ad
tu ra l
h ie ra rc h ie s
a t th e
le v e l
o f
g a la x ie s ."
T h e in te g ra tio n
o fs e p a r a t e
d is c ip lin e s
h a s
o c c u rre d
in
v a rio u s
a c a d e m ic
f i e l d s .
I n
a rc h e o lo g y ,
fo r
e x a m p le ,
a
v a s t
ra n g e
o f
c o n c e p tu a l
m eans
a n d
te c h n iq u e s
fro m
o th e r
fie ld s
h a s
com e
t o
b e
e m p lo y e d :
c a rb o n
d a tin g ,
X -ray
d iffra c tio n ,e tc :
A nd
so ,
M c H a le
h y p o th e \u00ad
s iz e s
th a t
a s
in fo rm a tio n
in \u00ad
c r e a s e s
e x p o n e n tia lly
\u2014
e x \u00ad
p lo d e s
\u2014
c o n c e p tu a lly
im \u00ad
p lo d e s , b e c o m in g
in c re a s in g ly
m ore
sim p lified .
N o
s in g le
hum an
p ro b le m ,
c a n
b es o l v e d
interm s o f o n e
s p e c ia lis t
d is c ip lin e ,
a n d
y e t
th e
tro u b le s o m e
fa c t
is
th a t
m ost
o f
o u r
e d u c a tio n ,
re \u00ad
s e a r c h
a n d
d e v e lo p m e n t'i s
o rie n te d
to w ard
p ro d u c tio n
o f
e v e r
m ore
u n re la te d
fa c \u00ad
tu a l
m aterial
w h ile
l i t t l e
a t\u00ad
te n tio n
i s
p a id
t o
is o la tin g
th e s e
n e w
fa c ts
in to
assim il\u00ad
a b le
a n d
u s e fu l
c o n c e p tu a l
w holes.
A
c ritic a l
b u t
u n s o lu b le
p ro b le m
fa c in g
th ew o rld
to \u00ad
d a y
i s
in a b ility
t o
u se
th e
in fo rm a tio n
w h ic h
w e
h a v e
a c c u m u la te d . " H a v in g
tra in e d
s e v e r a l
g e n e ra tio n s
o f
w a lk \u00ad
in g
s p e c ia lis t
com puters,
w e
h a v e
la rg e ly
o m itted
t o
t r a i n
the requisite
n u m b e ro f 'a n a \u00ad
log integrators'
tod ig e s t, a n d
s y n th e s iz e
th is
m aterial."
S o u rc e s
P le n tifu l
B ut
th e
s o u rc e s
fo r
th e s e
'a n a lo g
i n t e g r a t o r s 'a re p le n \u00ad
tifu l
- the
m ost
s ig n ific a n t
b e in g
th e
hum an
organism ,
a n d
s p e c ific a lly ,
th e
hum an
b ra in . M cH ale p o in tso u t th a t
a
p re -s c h o o l
c h ild ,fo r e x a m \u00ad
p le ,
s y n th e s iz e s
in fo rm a tio n
a d m ira b ly
w e ll
a n d
a c h ie v e s
m ore
e n v iro n m e n ta l
k n o w l\u00ad
e d g e
th a n
a n y tim e
a fte r
h e
b e g in s
t o
b e
fo rm ally
" e d u \u00ad
c a te d ."
W h ic h
,
o f
course," says
s o m e th in g
a b o u t
th e

e d u c a \u00ad tional system . A s it is struc\u00ad tu re d

now , ourschool system
p ro m o te s
a n d
s tr e s s e s
a c q u i\u00ad
s itio n
o f
in fo rm a tio n
ra th e r
tS a n
g ro w th
o f
p e rs o n a l
k n o w le d g e w h ic h
com es w hen
o rm a tio n
i sre la te d
and re-
c tu re d
c o n c e p tu a lly
in to
ig n ific a n t s c h e m eo r w h o le ,
h e
a c a d e m ic

c o m m u n ity , the author says,h a s beenu n \u00ad d u ly

a la rm e d
o v e r
th e
"in \u00ad
fo rm atio n
e x p lo s io n " and has
d e s p e r a te ly
s o u g h t
t o
a c c e l\u00ad
e ra tea n d in te n s ify
th ea c q u i-
s :tio n
o f
fa c tu a l
in fo rm a tio n
to i.k e e p
u p
w ith
th e
p a c e
a t
w h ic h
i t
i s
b e in g
fu rn ish e d .
It has not c a re fu lly
e x a m in e d
i t s
e d u c a tio n a l
prem ises
a n d
tle e
m e a n in g
o f
tru e
k n o w l\u00ad
e d g e .
A nd
s o
w e
h a v e
th e
a io m a ly
o f m odern
2 0th
c e n \u00ad
tu ry
e d u c a tio n a l
te c h n iq u e s
c o n v e y in g
1 9 th
c e n tu ry
c o n \u00ad
c e p tu a l
c o n te x ts .
T he
backw ardness
o f
o u r
e c u c a tio n a l
s y s te m
becam e

v e ry o b v io u s a f te rth e la u n c h \u00ad in g of the S o v ie t " S p u tn ik "i n li5 7

w hen
th h
f e a t
in s p ire d
s e ttle
soul-searcm "ng
i n
th e
s d ^ n tific

c o m m u n ity .B u t th e s a il-s e a rc h in gh a s a p p a re n tly net extended

to thea r t s and
h ifria n itie s
w h ic h
M c H a le
fe e ls
h a v e
re m a in e d
unaw are
o f
th e
n e e d
t o
r e v is e
th e ir
c o n c e p tu a l
fram ew o rk
a n d
have been staticfo r centuries.
A
m uch-needed
e d u c a tio n a l
re v o lu tio n
has nowb e g u n . A s
c o m m u n ic a tio n s
te c h n o lo g y
h a s
p r o g r e s s e d ,
m uch
of o u r
s o c ia l
e d u c a tio n ,
e g .,

e d u c a \u00ad tio ni n life-sty le,h a s com en o t fro m

tra d itio n a l
p la c e s
s u c h
a s
s c h o o ls
a n d
u n iv e rs itie s ,
b u t
fro m
non-academ ic
com \u00ad
m u n ic a tio n s
m e d ia
s u c h
a s
ra d io ,
te le v is io n
a n d
v a rio u s
u n iv e rs ity
o f
th e
a ir-ty p e
o f
program s.
O u r e n tire
e d u c a tio n a l s y s \u00ad
te m , lo n g c o n s id e re d
a
s a c r e d
tra d itio n ,
i s
u n d e rg o in g
a
tran sfo rm atio n
p r o c e s s .
T he
c o m in g
o fe le c tro n ic
com m u\u00ad
n ic a tio n sis n o t o n ly
b rin g in g
a b o u t
th e
lik e lih o o d
o f
" g lo \u00ad
b a l
e d u c a tio n "
b u t
in s p irin g
th e
em ergence
o f
"w o rld
m en." Thfr"w erld
i s fast beco\u00ad
m ing
a
" g lo b a l
v illa g e "
i n
w h ic h
p e o p le
fro m
o p p o s ite
e n d s
o f
th ew o rld
a re
aw are
of each
other's existence.
W orld
C itiz e n s
"W here
trib a lm an has be\u00ad
com e
d is o rie n te d
w hen
s e p a \u00ad
r a t e
fro m
h is
lo c a l
trib e ,
a n d
e a rly
c ity
a n d
lo c a l
s ta \u00ad
t e
m an
c o u ld
b a re ly
c o n c e p \u00ad
tu a liz e
h is
im m ed iate
su rro \u00ad
u n d in g
e n v iro n m e n t,
w e
a re
n o w
i n
a
p e rio d
w hen
m any
m en
th in k
e a s ily
a n d
c a s u a l\u00ad
ly
i n
term s
o f
th e
e n tire
e a rth ."
S u c h
"w o rld
c itiz e n s "
a re
n o t
tro u b le d
o r
d is -o rie n te d
b y
th ep ro life ra tio n
o f
in fo r\u00ad
m a tio n
but are
a b le
t o
c o n \u00ad
c e p tu a liz e
th ew h o le a se a s ily
a s e a rly
p e o p le s c o n c e p tu a liz \u00ad
e d
th e ir im m ed iate
su rro u n d \u00ad
in g s .
T h e .
m odern
c o m m u n ic a \u00ad
tio n s
s y s te m
i s
b u ild in g
a
w o rld
c o m m u n ity
b yb rin g in g
closert o hom e such eventsa s
th e V ie tn a m
w a r o r th es t a r \u00ad
v a tio n
o f
B iafran
c h ild re n .
I t
m ade
p o s s ib le
th e
s h a r in g
o f
th e A p o llo 1 1 's m issio n b y
a
tre m e n d o u s
num ber
of the
w o rld 's
p o p u la tio n .
M an
h a sc r e a t e d
te c h n o lo \u00ad
g y
tos e r v e h im , n o t tod o m i\u00ad
n a te
him . A nd so
th e
"in fo r\u00ad
m a tio n
e x p lo s io n ,"
th e
o ff\u00ad
s h o o t of the te c h n o lo g ic a lre \u00ad
v o lu tio n ,
n e e d
n o t
in tim ate
a n d
o v e rw h e lm
u s.
M c H a le
s u g g e s ts
i n
h is
r e c e n t
b o o k ,
a s
h e
d id
i n
th e
e a rlie r
d is \u00ad
c u s s io n s
tre a te d
a b o v e ,

th a t m ani s still th e m easureo f a ll th in g s . W e are

b le s s e d ,
a fte r
a l l ,
b y
th a t
b e a u tifu l
'a n a lo g
in te g ra to r'
\u2014
th e .
hum an
m in d .
(A .H .S .)
U k ra in i
9 ,
1 9 6 9
th e
fu tu
h e rita g e
T im e
tw e n ty
g e n e ra ti
tio n
( Ia
u p
t o
f in
e ra tio n .
e s te d
i n
tu rea s
T he
U
a
g r e a t
fo lk so n g
a r t ,
a rc
re c e ip e s
m any
c
w ritte n
the early
c o r n y ;
s o n g sa r
e r n ,
a n d
W e,
t h
ta k e
a n
k ra in ia n
s u rv iv e .
s p e a kt h
s p e a k
i t
T he
i
k ra in ia n
start wh
g in s
t o
h e
b e g i
im m poss
W hen
h
s ix th
b
le a rn
s o
Som e
s a y in g
a
d e r s ta n d
w hat
d o
le a rn
i
s c h o o l?
g ia n c e ,
te a c h
h
th e m
" S
r a in a " ?
I
m ys
m anded
u n d e rs to
w a n te d
ia n
a t
B ut m an
a n d
th e i
not kno
A
f r ie
e d
w hat
S h e
re p
m e n t's
R u ssian
s u r p r i s e
k ra in ia n
h e rs e lf
T he
U
e n d u re d
m any
y
d o m
a n
b e e n
ta k
I
a m
y o u n g
p
o rn o k n
h is to ry
R u ssian
I hop
a
p a r e n
tu re ,
b u
d o n e
t o
ia n
y o u
not ach
th o u s a n
I t 's
n
b o rin g ;
a n d
c u
c a n
d u p
W e
a
z e n s
l i
S ta te s ,
get w he
is .
N eillsv il
C A P
B U F F
com m em
N a tio n s
o n
J u ly
b y
M ic
com m an
State A
fa y e tte
o f
a
C a
m a tio n
B .J o h n
A n
a
f a l o
a n
L ib ra ry
in g
a n d
m ateria
U SSR
w
D r.L
m an
o f
C h airm a
tio n s
W
p a r t
i n
n ie s h e r
d io
a n
a n d
sp o
fiv e
N a
c o -s p o n
C lu b
o f
le g e
w as
re c e n tly
h o n o r e d
w ith
a d m is s io n
\u0430 \u0437
h o n o ra ry
m em ber
t o
th e
N a tio n a l
C o l\u00ad
le g ia te
F o re ig n
'
L a n g u a g e
H onor
S o c ie ty .
P ro f.
K o w t4 ^ n iu k
w as
th ;
p rin c ip a l
s p e a k e r
a t
th j
a n \u00ad
n u a l
b a n q u e t
o fA lp h a
M i
G am m a
a t
th e
V irg in ia
S ta te
C am pus
w here
h e
w as
p r e \u00ad
T he
p ro fe sso r,
w ho
i s
U -
k ra in ia n
b o rn ,'
s p e a k s
m ore
th a n
a
d o z e n
l a n g u a g e s .I n
th e
sum m er
o f
1 9 6 8
h e
s p o k e
b e fo re
s tu d e n ts
a n d
fa c u lty
m em bers
at several
E u r o p e a n
u n iv e rs itie s .
T h is
m o n th
h e
i s
fly in g
t o
R u ssia
t o
p a rtic ip a te
i n
th e
F o re ig n
L a n g u a g e
F o ru m
a t
th e
U n iv ersity
o f
M oscow .
w ith
a
g e n e ro s ity
a n d
a b u n d a n c e
th a t
i s
th e
e n v y
o f
th e
nf gh^ J ^ L ^ u n tS
a re
-
th e
^
P ^i
th e
P o o d le a
e le g a n tljrg ro o m e d .
H ow ever,
i t
m ig h t
b e
p re c is e ly
th is
u n \u00ad
d is c ip lin e d
a n d
e a g e r
p o lly a n n is h
flo w
th a t
c r e a t e s
a
la x
atm osphere
re fle c te d
i n
th e
am ount
o f
w aste
a n d " th e f t
i n
the kitchen, or carelessness
i n
th e
gardens and
p a rlo rs.
F o llo w in g
th e
encouragem ent
o f
p a ra s itic
f l a t t e r e r s ,
S h e
re g u la rly
h o ld s
e le g a n t
fe te s
o p e n
t o
a ll
a n d
th e ir
frie n d s
A p p a re n tly
e v e n
th e
e x o tic
fo o d s
a n d
liq u o rs ,
p le n tifu lly
s u p p lie d ,
f a i l
t o
s a t i s f y
c o m p le te ly
th e
g u e s ts '
p a la te s
Jo r
a g a in s t
th e
e x p r e s s e d
w ishes
o f
th e
H ostess,
som e
b rin "
\u0456\u0456
a rtific ia l"
d e v ic e s
t o
p r o d u c e
u n iq u e
s e n s a tio n s
fo r
ja d e d
t a s t e s .
F la tte ry ,
o b v io u s
a n d
u n m itig a te d ,
com es
a s
e a s ily
t o
th e
to n g u e
a s
d o e s
je a lo u s
h a tre d
t o
th e
m in d .
T h e.
m ost
u n fo rtu n a te
a n d
p itifu l
circum stance
i s th e
c o n d itio n
o f
th e
H ostess
h e rs e lf.H e r in c re a s in g ly
d a n g e r o u s
w e ig h t p r o b le m
h a s
b e e n
th e
c o n c e r n
o f
her few
tru e
frie n d s
w hose
in flu e n c e
u n fo rtu n a te ly
h a s
b e e n
in e ffe c tu a l
i n
th .
fa c e
o f
th e
u n p rin c ip le d
f l a t t e r y
o f
th e
p a ra s ite s
w ho
e n \u00ad
c o u r a g e
h e r
g lu tto n o u s
h a b its
t o
a c c o m o d a te
th e ir
ow n
T he
lu x u rio u s
d in n e r
p a rtie s
sh e
h o ld s
fo r
o th e rs
a lw a y s
c a u s e
a
w e ig h t
in c r e a s e ,
th e re fo re
in c re a s in g
th e
p o s s ib ility
o f
d e a th
b y
h e a r t
fa ilu re
fo r
a
w om an
to o
w eak-w illed
l o
r e s i s t
h e r
ow n
ta b le
s p r e a d .
I t
i s
b e c o m in g
in c re a s in g ly
o b v io u s
th a t
a ll
pow eri s
s u rre p titio u s ly
b e in g
g r a s p e d
b y
h e r
s e lf - s e e k in g
b u s in e s s
m anagers^
T he
atm osphere
o f
f r e e d o m
a n d
e q u a lity
o f
o p \u00ad
p o rtu n ity : t h a t
sh e
stro v e
fo r
i s
a
c a lc u la te d
fa rc e
m a n i\u00ad
p u la te d
b y
stew ards
o f
in d u s try
a n d
d e f e n s e .
T his is
a
m atu re
w o rld ly
w om an. W hy
c a n 't s h e
r e c o g n \u00ad
iz e
th e
s ig n s
o f
m is m a n a g e m e n t,
d is o b e d ie n c e ,
a n d
im m o ra\u00ad
l i t y
i n
h e r
h o u s e h o ld
a s
e v id e n c e
o f
a
p e r s o n a l
fa ilin g ?
I s
S h e
to o
fa f
t o
s e e
b e y o n d
h e r
fo ld s
th a t
s h e 's
b e in g
ta k e n .
D a u p h in
C h o ir p e rfo rm e d
a t
U k ra in ia n
F e s tiv a l
th is
sum m er,
th a t
s h e 's
c o u rtin g
p e rd itio n
b y
fo llo w in g
th e
a d v ic e
o f
e n e m ie s
w ho
w ish
a t
l e a s t
th e
ru in
o f, h e r
w e a lth
i f
n o t
P R O F IL E
F esS -E v a ! C hoir D irector is
A c tiv e
C o m m u n ity
L eader
a ls o
h e r
in h e rito rs ?
W e
a re
am ong
y o u r
g u e s ts
a n d
c o u n t
o u r s e lv e s
tru e ,
c o n c e r n e d
frie n d s:
S h a p e
up, OLD
G L O R Y !
E L E C T E D
T O
PO ST
R O C H E S T E R ,
M in n .
-
S ta n le y
L o s e v y c h ,
c h ie f
o f
m e d ic a l
c o m m u n ic a tio n s
n t
th e
F a c u lty
o f M e d ic in e in
th e
U n iv ersity
o f
O tta w a ,
C a n a d a , w a s e le c te d
p r e s id e n t
o f
th e
B io lo g ic a l
P h o to g ra \u00ad
p h ic
A s s o c ia tio n ,
In c ., a t
th e
g r o u p 's
a n n u a l
m e e tin g
h e r e .
T he
A s s o c ia tio n
w h ic h
m et
o n
A u g . 1 8 -2 2 , is
a n
in te rn a \u00ad
tio n a l
s o c ie ty
o f
b io -m e d ic a l
c o m m u n ic a to rs .
M r.
K lo s e v y c h 's
e le c tio n
m arked
th e
f i r s t
tim e
i n
th e
a s s o c ia tio n 's
3 9 - y e a r
h is to ry
th a t
th e
p re s id e n t's
o ffic e
w ill
b e
o u ts id e
th e
U n ite d
S ta te s .
D A U P H IN ,
M a n ito b a -T h e
c h o ir
w h ic h
perform ed
a t
C a n a d a '3
fo u rth
N a tio n a l
U -
k ra in ia n
F e s tiv a l
is a
m ost
u n u s u a l
group. Ten
h u s b a n d -
w ife
c o u p le s ,
tw o
m o th e r-
d a u g h te r
p a i r s ,
s ix
p a irs
o f
sisters and
brothers, and
fo u r
s i s t e r s
a n d
th re e
o f
th e ir
h u s \u00ad
b a n d s
s ih g
i n
th e
48 -m an
c h o ir
com posed
o f
f i r s t ,
s e c \u00ad
o n d
a n d
th 'rd
g e n e ra tio n
U -
k ra in ia n s
fro m
th e
D a u p h in
a r e a .
\u044f \u0434 \u044f \u0432 \u0432 \u0446 \u043b -\u044c \u0438 -\u0446 -\u044c \u0438 -\u043c -\u044c \u0456^ -^ ^ \u0446 ,^ \u0434 \u0432 \u0430 \u0432
LEARN THE TRUTH ABOUT UK RAINE AND TELL IT
TO
THE WORLD
S e e to it th a t y o u r lib ra ry a n d b o o k s to re h a v e th e s e
E n g lis h l a n g u a g e
w o rk s a b o u t U k ra in e .
S p e c ia l
D is c o u n t
:
'
r
'
IN S T E A D
O F
S 2 0 .5 0 ,Y O U
PA Y
O N L Y
S 1 5 .0 0
FO R
TH E
F O L L O W IN G
B O O K S :"
c `e .
P fe rs iv a l
C undy:
- t
IV A N
FRANK O
-
T he
Poet of W esterr
" '
Ukraine. Selected Poem s.
\u0422\u041d \u0415\u0428
L A N D
-
A n
A n th o lo g y
o f
U k r a in ia r
Short Stories. Edited
b y
M ic h a e l L u c h k o -
-v lc h .
D r, Luke M yshuha:
SHEVCHENK O
A N D
W O M E N . W o m e n ir
th e
L ife
a n d
W ork
of Taras
S h e v c h e n k o
Y a r S la v u ty c h :
TH E
M USE
IN
P R ISO N . E leven
s k e tc h e s
!\u043e
o f
U k r a in ia n
p o e t s k ille d
b y
C om m unists
and tw enty-tw o translations of their poem s
S H E V C H E N K O 'S
T H O U G H T S
A N D
L Y R IC S .
'
C o m m e m o r a tin g
th e
Centennial of His
\
D eath.
D.
D oroshenko:
TARAS SHEVCHENK O,BARD OF
U K R A IN E .
Jo h n
P a n c h u k :
S H E V C H E N K O 'S
TESTAM ENT.
A n n o ta te d
C om m en taries.
J o h n P. Pauls:
\u0406
H IS T O R IC IT Y
O F P U S H K I N 'S
" P O L T A V A " .
-
N ic h o la s F o m e n k o :
^ U K R A IN IA N
Y O U T H F U L
M E L O D IE S
fo r j
IJJ school \u2014
cam p \u2014
hom e.
N ic h o la s F o m e n k o :
L O V E
U K R A IN E . L y r ic s b y S o s y iir a .
,
M ail orders and rem ittance t6:
"Sawaboda", 81-83 Grand
Street, Jersey
C i t y , N .J . 0 7 3 0 3
\u0427 \u0422 \u0456\u0457\u0422 \u0427 \u0407
"T h e
y o u n g e s t
s in g e r
is 1 5 .
Som e
o fth e
s e n io r s
a re
) n
th e ir
la te
6 0 's . T h e
m ost
g r a \u00ad
tify in g
th in g
a b o u t
w o rk in g
w ith
th e m
w as
th e ir
c o - o p e r -
a t i v e n e s s '
a n d
enthusiasm .
T h e y
a re
a n
e x a m p le
o f
th e
b o n d
w h ic h
e x is ts
b e tw e e n
U k ra in ia n s ."
s a v e
M rs.
H e le n
L a z a r u k
H enderson,
th e
c h o ir's
d ire c to r.
M rs.
H enderson,
a
s c h o o l
te a c h e r
a n d
s e c r e t a r y
b y
tra in in g
a n d
a
ra d io
b r o a d \u00ad
c a s t e r
a n d
housew ife
b y
h e r
ow n
p r e f e r e n c e ,
is a
m odel
c o m m u n ity
le a d e r.
I n
a d d itio n
t o
s e r v i n g
a s
g in
o n
S e p te m b e r
8
w ith
a n
8 :00
a .m .
litu rg y
i n
th e
c o l\u00ad
le g e
a u d ito riu m , to
b e
fo llo w \u00ad
e d
b y
t'.i' a n n u a l o p e n in g
c o n \u00ad
v o c a tio n
d e liv e re d
b y
th e
p r e s id e n t
o f
th e
c o lle g e
M o\u00ad
th e r
M . Jerom e.
T he
100 s tu d e n ts
h a il
fro m
s e v e r a l
s ta te s
o n
th e
E ast
c o a s i
a n d
fro m
S o u th
a n d
C e n tra !
A m erica.
T he
c o lle g e
a d m in is tra tio n
has announced
th e
a d d itio n
o f
s e v e r a l
n e w
fa c u lty
m em bers.
T h e y
a r e :
C h a rle s
B laazcryk,
b io lo g y ;
C arol
B o la n d .
p h y s i\u00ad
ic s;
M o th e r
S a lo m e .
U k ra in \u00ad
ia n ;
C h a rlo tte
S e le n s k i.
b u s i\u00ad
n e s s
e d u c a tio n ;
R ev.
P e te r
S la n e ,
c o u n s e lin g
a n d
` Jill
S m ith ,
a r t .
A n
a c a d e m ic
c o m m u n ity
c o u n c il
com prised
o f
a d m in is \u00ad
t r a t o r s ,
fa c u lty
a n d
s tu d e n ts
h a s
b e e n
fo rm ed
t o
p ro m o te
p a rtic ip a tio n
o f
th e s e
g ro u p s
in ^ g o v e rn in g
th e
cam pus
a n d
i n
e s ta b lis h in g
s o c ia l
re g u la \u00ad
tio n s .
C om m uters
w ill
re g is te r
o n
S e p t.
5
fro m
9 :0 0
a .m .t o
n o o n .
C lasses
b e g in
a t9 :0 0
a .m .
o n
S e p t.8 .
S lie v c -lie a ik o
F o u n d a tio n
A n n o u n c e s G r a n t s F o r 1 9 0 9 -7 0
W IN N IP E G .
M a n ito b a
- -
^ T h e
T aras
S h e v c h e n k o
F o u n \u00ad
d a tio n
a t4 5 6
M ain
S t.i n
W in n ip e g
h a s
a n n o u n c e d
i t s
fin a n c ia l
s u p p o r t
o f
U k ra in \u00ad
ia n
c u ltu ra l
p ro je c ts
fo r
1 9 6 9 - 1 9 7 0 .
T he
F o u n d a tio n
u s e s
in c o m e
e a r n e d
fro m
th e
in v e s tm e n t
o f
its c a p ita l
fu n d
fo r
p ro je c ts
w h ic h
s u p p o r t
a n d
d e v e lo p
U k ra in ia n
c u l\u00ad
tu re
i n
C anada.
5 2 .5 0 0
w ill
b e
g ra n te dt o
D r.
M . M arunchak
t o
p u b lis h
a n
E n g lis h
tra n s la tio n
o f
h is
"H isto ry
o f
th e
U k ra in ia n s
in
C a n a d a ."
T he
U k ra in ia n
C a n a d ia n
C o m m itte e
w ill
re \u00ad
c e iv e
S 5 .0 0 0
fo r
p u b lic a tio n
o f
U k ra in ia n
la n g u a g e
te x t\u00ad
b o o k s
fo r
u se
i n
p riv a te
a n d
p u b lic
schools of Canada. Fin\u00ad
a lly ,
tw o
s c h o la r s h ip s
w ill
o e
g ra n te d
th ro u g h
C a n a d ia n
u n iv e rs itie s
fo r
p o s t-g ra d u a ie
th e s e s d e a lin g
w ith
U k ra in ia n
c u ltu re
i n
C anada.
F ro m
th e
in itia l
in c o m e
e a r n e d
b y
th e
fo u n d a tio n
fro m
1 9 6 5 - 1 9 6 7 .
S 4 .0 0 0
w as
u s e d
t o
s u p p o r t
th e
p u b lic a \u00ad
tio n
o f
th e
" P o e tic a l
W o rk s
o f
T aras
S h e v c h e n k o "
a n d
" A n th o lo g y
o f
1 0 0
U k ra in ia n
P o e ts ."
tra n s la te d
in to
E n g \u00ad
l i s h
b y
P r o f e s s o r s
A ndrusy-
s h o n
a n d
K irk c u n n e H , a n d
th e
p u b lic a tio n
o f
K a y w a n 's
" S h e v c h e n k o
th e
A rtist."
O f
th e
S 8 .0 0 0
in c o m e
fro m
1968 ,
S 5 .0 0 0 w a s u s e d
fo r
m a\u00ad
te ria ls
a n d
te x tb o o k s
fo r
te a c h in g
U k ra in ia n
b y
th e
a u d io -v is u a l
m e th o d ;
S i.0 0 0
fo r
a d d itio n a l
E n g lis h
e d i\u00ad
tio n s of w o rk s
o f
T aras
S h e v \u00ad
c h e n k o
a n d
o th e r
p o e ts ;
a n \u00ad
o th e r
S 1 .0 0 0
w as
g ra n te d
t o
th e
U k ra in ia n
W o m e n 's
C o u n c il
fo r
a n
E n g lis h
e d i\u00ad
tio n ,
o f
L e s y a
U k ra in k a 's
dram as.
J a r o s l a v
S c h u r ,
w ho
s p e \u00ad
c ia liz e s
i n
U k ra in ia n
m usic,
r e c e iv e d
a
S 5 0 0
s c h o la r s h ip ,
w h ile
S i0 0
w as
g ra n te dt o
c o v e r
e x p e n s e s
o f
th e
In te r-
P ro v in c ia l C o n fe re n c e
o n
e d u \u00ad
c a tio n .
F in a lly ,
th e
F o u n d a \u00ad
tio n
c o v e r s
th e
c o s t
o fin \u00ad
su rin g
th e
T aras
S c h e v c h e n -
k o
m onum ent
i n
W in n ip e g ,
w h ic h
a m o u n ts
t o
S 1 3 9 .2 0
e a c h
y e a r .
U N A
Suprem e
P r e s id e n t
J o s e p h
L esaw yer
prem e
T r e a s u r e r
P e te r
P u e ilo
( l e f t )
c o n
R edosh,
th is
y e a r 's
"K in g
o f
B
(C o n tin u e d
fro m
p .
1 )
a
. c o n v e n ie n t
s i t e
fo r
b o th
C h ic a g o
a n d
o u t-o f-to w n
bow \u00ad
l e r s .
T he
s o u th
s id e
b o w le rs
w ill
h o s t
th e
g ro u p
a t
th e
S o u th
S id e
U N A
H om e
o n
5 1 s t
S tre e t,
w h ile
th e
northw est
s id e
b o w le rs
w ill
h o s t
a t
S t.
J o s e p h 's
U k ra in ia n
C a th o lic
C hurch
c lu b
h o u s e .
H o lid a y
B o w l w ith
6 -\u0406
la n e s
lo c a te d
o n
H arlem
A venue
n e a r
L aw rence
w ill
b e
th e
s e ttin g
fo r
th e
to u rn a m e n t.
B o w lin g
h e a d q u a r t e r s
w ill
b o
a t
th `
C a ra v e lle
M o te l
o n
R i\u00ad
v e r
R oad,
w h ile
th e
b a n q u e t
w ill
b e
h e ld
a tH e u e r 's
o n
R iv e r
R d ..
w ith
S t.
J o s e p h 's
U k ra in ia n
C a th o lic
C hurch
o n
C u m b e rla n d
A venue
a t
th e
c e n te r
o f
th e
tw o -m ile
r a d iu s .
A
la rg e
c
s e le c te d
t o
e r o u s
e v e n t
m e n t,
w h ic
F rid a y
n ig h
w ith
s in g le s
te s ts
o n
S
a n d
te a m
e v
u r d a y
a fte r
T he
o n e -
b e
fo llo w e d
S a tu rd a y
e v
tin e n ta l
b re
s e p h 's
C hur
th e
S u n d a y
F in a l
p la
m ent
w ill
b
m e e tin g
o
w ith
th e
t o
te e
i n
la te
M r.
A n d re
b rid g e .
P a.
T h e s e
fa c ilitie s
a re
n e a r
th e
IA d v is o r
a n d
-K ennedy
E xpressw ay
a n d
j N a tio n a l
S
O 'H are
a irp o rt.
I v is its
C h ic a
-?
H A VE
YO U
B R O U G H T
Y O l)R
F R 1
E N
J
O R
R E L A T IV E
T O
TH E
U K R A IN IA N
N A T IO N A L
A S S O C IA T IO N ?
I P
N O l,
D O
8 0
A S
SO O N
A t
P
\u041e
8 \u0412
\u0406
\u0412
L
\u0428
M rs,
H e le n
H enderson
c h o ir
d ire c to r
a t
S t.
G eorge
U k ra in ia n
G reek
O rth o d o x
C hurch
fo r
th e
1 5
y e a r s ,
M rs.
H enderson
i s a c tiv e
i n
v a rio u s
U k ra in ia n
a n d
C ana\u00ad
d ia n
c o m m u n ity
a c tiv itie s .
She has
b e e n
w o m e n 's
com \u00ad
m e n ta to r
fo r
ra d io
s ta tio n
C K D M
i n
D a u p h in
fo r
th e
p a s t
15 years, also. A
fo rm er
te a c h e r ,
sh e
i s
n o w
e n g a g e d
a s
p art-tim e
c o r r e s p o n d e n t
fo r
th e
W in n ip e g
F re e
P r e s s
a n d
c o n trib u tin g
re p o rte r
fo r
w o rk ,
p a id
2
w ks
v a c a tio n .
P ro m in ,
a
m o n th ly
p u b lic a \u00ad
tio n
o f
th e
U k ra in ia n
W om \u00ad
e n 's
A s s o c ia tio n
o f
C anada.
S h e
h a s .a ls o
ru n
a
w e e k ly
U k ra in ia n -la n g u a g e
ra d io
p ro g ra m
fo r
th e
p a s t
te n
y e a r s .
I n
198 7
sh e
w as
aw arded
th e
D a u p h in `C o u n c il
o f
W o\u00ad
m en
C ita tio n
fo r
o u ts ta n d in g
e ffo rts
a n d
c o n trib u tio n st o
th e
c o m m u n ity .
S h e
h a s
s e r v e d
a s
tm stee
o f
th e
D a u p h in -O c h re
A rea
School B oard
s in c e
1966.
w hen
sh e
w as
e le c te d
t o
th e
p o s i\u00ad
tio n
b y
a
la n d s lid e
v o te .
T he
H endersons
m arried
i n
1951,
h a v e
tw o
s o n s ." W a r r e n
11,
a n d
G ran t,
a g e
9 .
H e lp
W a n te d
M ale
P A IN T E R
FO R M
E X
lix c .s t a r t i n g
salary. Steady
E X P 'D
P A IN T E R
S te a d y
w ork, good
s t a r t i n gj
s a la ry .
C a ll 2 8 9 -4 4 3 4
o r a p p ly a t
9
a.m . \u2014
5 p.m.
\u0456
\u042f \u0441 C
P a in tin g
C o..
I n c .
701 N ew ark A venue
E L IZ A B E T H , N .J .
T h ere's
n o p la c e
lik e
S o s g u z e r k a !
G R A N D
W EEKEND
A T
SO Y U Z
D u r in gth e
L a b o r B Jay W e e k e n d
F R ID A Y , A U G U S T
2 9, 19G9
10 p.m .
D a n \u0454 \u0456n
r.\
to the m usic of the
"A M O R " O R C H E S T R A
w ith
IH O R
RAKOW SKY
a s s o lo is
S e le c tio n
e l M iss
S o n u ziv h a
o S th e
SATURDAY, AUGUST
3 1 , I9 6 0
T e n n is
T o ur n a m e n t .
St v l m
M eet
8 :3 0
p .m .
"W ITH
E fE S
TOW ARD
UNA "
A JU B IL E E
R E V U E
T O
C E L E B R A T E
U N A 'S 7 5 t h A N N IV E
fe a tu rin g th e S O Y U Z IV K A
ENSEM BLE,EK O
(Edw ard Koza
IK E R
(Iv a n
K e rn y c fty ).
P r o g r a m : S o n g s '; d a n c e s , c o m e d y , b a l l e t s , m o n o l o g u e s .
M usical
a rra iig e m e n ts :
IR E N E
B iS 'A U P
a n d
VOLODYM YR
CHAK. CU oreographv: M ARUSIA
VYSHYNSKA. Songs: MA
SHTYN. W aster ol Ceremonies: VOLODYMYR
H E N T IS Z .
\u0411 )a
n \u0454
\u0456 \u0457\u0457
\u0457\u0445
to the m usic of tw o orchestras:
"A M O R "-
IH O R R A K O W S K Y a s s o lo is t a -
1
"S O Y U Z IV K A " O R C H E S T R A w ith s o lo ls is IR E N E B IS K U P
M A R U S IA
SH TY N
SU N D A Y , A U G U ST
3 1 , 19(H )
1 1 :1 5
a .m .
D IV IN E L IT U R G Y a t S T . V O L O D Y M Y R 'S C H A P E L
S p o r ts
E v e n ts
(c o n tin u e d )
4 :0 0
-
5 :0 0
p.m .
\u041e \u0420 \u0415 \u041b -A 1IS
l`O X C E R T
a perform ance
b y th e
S U M A B R A S S -B A N D fro m
C hicago(P a w lu sh k o B ranch)
8 :30
p.m .
A n
E v e n in g
o i
E n te r ta in m e n t
"T H E
R O U N D
S Q U A R E S A T S O Y U Z IV K A "
w ith IH O R C H U M A
a n d R O M A N S I1 V V E D
10 p.m .
D \u0430
\u0457\u0457e \u0456 nr \
to the m usic of the
"A M O R "O R C H E S T R A
w ith
IH O R
RAKOW SKY
a s
s o lo is
MONDAY, SEPTEM BER
1, 1969
T e n n is
F in a ls
Sa
J U B IL E E
t i p
N
C E R T
S a t u r d a y .
Septem ber
1 3 ,
1M B
.
S A T U R D A Y .-S E P T E M B E R
13. and
SUNDAY, SEPTEM BER
1 4 ,1 9 6 9 a t S O Y U Z I V K A
U K R A IN IA NN A T IO N A L
A S S O C IA T IO N
DA Y
C O M M E M O R A T IN G
IT S
7 5 th
YEA R
O F
S E R V IC E
T O
TH E
C O M M U N IT Y
F o llo w in g
t i i e
P r o g r a m
\u2014
F e s t iv a l
a n a l
''M I S S
S O Y U Z IV K A
FO R
1 970"
CO N T EST
D E T A IL S
T O
B E
A N N O U N C E D
F riday.
S e p te m b e r
m m
L a st
" M iss
S o u u s iv k a
O i
th e
C o n te s t
U K R A IN IA N
DEM OCRA TS
:O F
N E W
JE R SE Y
A N N U A L
P IC N IC
U K R A IN IA N
V IL L A
(B o u n d
B ro o k ), Cedar Grove Road
N
Som erset,
N ..1 .
of 00

Leave a Comment

You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...
You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...