En la ciudad de la antigua Guatemala el da diecisiete de abril del ao dos mil nueve a las diez horas comparecen ante el infrascrito

juez de primera instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente, del departamento de Sacatepquez, las siguientes personas: el sindicado: MARIO ALONZO MENTIRA; su abogado defensor: MARCO ANTONIO VIDES; el Fiscal del Ministerio Pblico: JOSE ANTONIO PASCUAL. El objeto de la diligencia es recibir la declaracin testimonial del seor LUIS FERNANDO TOSCANO, quien tambin se encuentra presente mediante diligencia de anticipo de prueba de conformidad con lo establecido en el articul0o 317 del Cdigo Procesal Penal. Los comparecientes se identifican de la siguiente manera: el Fiscal del Ministerio Pblico con su carn respectivo; el abogado defensor con su credencial extendida por el colegio de Abogados y Notarios de Guatemala; el sindicado NO porta documento, pero es de generales conocidas en autos; el testigo con la cdula de vecindad nmero de orden B guion dos y de registro un milln uno, extendida por el alcalde municipal del municipio de Alotenango, departamento de Sacatepquez. Para el efecto se procede de la manera siguiente;-------------------------------------------------------------PRIMERO: Se protesta al testigo LUIS FERNANDO TOSCANO con la formula siguiente: Promete usted como testigo decir la verdad, ante su conciencia, ante el pueblo de Guatemala?, a lo que contesta, Si, prometo decir la verdad. A continuacin se le hace saber lo relativo al delito de Falso Testimonio y la pena que corresponde en caso de faltar a la verdad.----------------------------------------SEGUNDO: Sobre sus datos personales manifiesta llamarse LUIS FERNANDO TOSCANO de cuarenta aos de edad, soltero, mesero, originario del municipio de Alotenango, de este domicilio, con residencia en Primera Calle Poniente nmero uno, Alotenango Sacatepquez; indica que no conoce al imputado ni al agraviado y en consecuencia no tienen medios de parentesco, amistad o enemistad.---------------------------------------------------------------------------------------------------------------TERCERO: se le comunica al testigo que ser interrogado con respecto a los hechos que le constas sobre la muerte violenta del seor JUAN PEDRO VILLATORO, u se le ordena que declare a cerca de ellos lo que hace en la siguiente forma: El da siete de abril del este ao, como a las nueve de la

noche, yo me encontraba en el interior de la cafetera EL BUEN CAF ubicada en Primera Calle Poniente nmero uno, Alotenango Sacatepquez, ya que yo trabajo como mesero, y en ese momento haba poco gente y yo estaba preparando unas bocas para servirla a unas personas que estaban tomando cerveza en la mesa que se encuentra cerca del bao, luego o, gritos de clera y escuche tres disparos, me dio miedo y me escond debajo del mostrador, las personas que se encontraban salieron corriendo y uno de ellos qued tendido a la par de la mesa llena de sangre, es todo lo que me consta.----------------------------------------------------------------------------------------------CUARTO: ACTO SEGUIDO; se le concede la palabra al Agente Fiscal del Ministerio Pblico para que pueda interrogar al testigo y le dirige las siguientes preguntas: diga el testigo cuntas personas se encontraban en la mesa a la que usted se refiri?, contesta: eran cuatro; diga el testigo: s podra describir las caractersticas de cada uno?, contesta: eran dos jvenes de aproximadamente uno de cuarenta y dos aos y el otro es el fallecido; diga el testigo a qu distancia estuvo usted de las personas que ha mencionado?, contesta: cuando me acerque a tomarle la orden, como a tres metros; diga el testigo, vio quin dispar tres veces en el lugar?, contesta: no puedo precisar, porque estaba entretenido preparando unas bocas; diga el testigo haba visto antes a las personas a quienes serva en el momento del hecho? Contesta: S, frecuentemente llegaban a la cafetera donde trabajo, aunque no son del pueblo; diga el testigo si sabe los nombres de las cuatro personas que ha mencionado?, contesta: he odo que uno se llama JUAN, el que muri ALONSO y los dems jvenes LEONEL y PEDRO, pero no se sus apellidos. Se le concede la palabra al abogado defensor para que si lo desea pueda interrogar al testigo manifestando que si, dirigindole las siguientes preguntas: diga el testigo hacia dnde tena dirigida la vista al momento de producirse las disparos?, contesta: hacia un plato donde estaba colocando las bocas que haba preparado; diga el testigo si, usted not que alguno de los seores a los que se ha referido, portaba arma de fuego?, contesta: no me fij, pero luego hubieron disparos, si estaban armados; diga el testigo qu hizo usted al or los disparos? Contesta: agacharme dentro del mostrador. El infrascrito juez dirige

las siguientes preguntas: diga el testigo puede precisar el que efectu los disparos?, contesta: ya indique que no tena la vista dirigida a la mesa donde se produjeron los disparos.---------------------QUINTO. No habiendo nada ms que hacer contar se da por terminada la presente en el mismo lugar y fecha, cuando son las once horas con treinta minutos y la que previa lectura acepta y ratificacin por todos los que intervinieron, as como por el infrascrito juez y secretario que autoriza.------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LIC. A. MAURICIO PREZ SILVA JUEZ PRIMERA INSTANCIA PENAL ARCOACTIVIDAD Y DELITOS CONTRA EL AMBIENTE LIC. EDUARDO DE LEON SECRETARIO

LUIS FERNANDO TOSCANO TESTIGO

MARIO ALONZO MENTIRA SINDICADO

Lic. MARCO ANTONIO VIDES Abogado defensor JOSE ANTONIO PASCUAL Agente Fiscal Ministerio Pblico