Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
0Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Dosztojevszkij a Kamasz

Dosztojevszkij a Kamasz

Ratings: (0)|Views: 0 |Likes:
Published by tgwh
Orosz realizmus.
Orosz realizmus.

More info:

Published by: tgwh on Aug 31, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

08/31/2013

pdf

text

original

 
DOSZTOJEVSZKIJ
A KAMASZ
Regény három részbenFORDÍTOTTA SZŐLLŐSY KLÁRA
 
2
ELSŐ RÉSZ
 
3
Első fejezet
1 Nem állom meg, nekiülök, hogy megírjam az élet útján tett első lépteim történetét, holottigazán anélkül is kibírtam volna. Egyet bizonyosan tudok: soha többé nem írok önéletrajzot,ha száz esztendeig élek is. Megvetendőn szerelmes önnönmagába az, aki szégyenkezés nélkültud magáról írni. Egy a mentségem csupán: nem azért írok, amiért mindenki más - vagyis nemazért, hogy az olvasó megdicsérjen. Mi hajt mégis, hogy szóról szóra följegyezzem mindazt,ami tavaly óta történt? Belső lelki szükség visz rá: annyira megrendítettek a történtek. Csak azeseményeket írom le, erőnek erejével tartózkodom minden mellékestől és legfőképpen azirodalmi fogásoktól; az irodalmár harminc esztendeig ír, és a végén maga sem tudja, minek írtannyi ideig. Én nem vagyok író, nem is akarok író lenni, illetlennek, aljasnak tartanám, ha azirodalmi vásárra vinném lelkem tartalmát, érzelmeim tetszetős leírását. Máris bosszúsansejtem azonban, hogy nemigen boldogulok majd érzelmi leírás és elmélkedés nélkül (sőt talánunalmas elmélkedések nélkül), olyannyira megrontja az embert mindenféle-fajta irodalmitevékenység, még akkor is, ha csupán a maga kedvtelésére végzi. Elmefuttatásaim pedig annális unalmasabbak lehetnek, mert hiszen ami az embernek magának fontos, idegen szemmelnézve talán teljességgel értéktelen. No de hagyjuk. Ez volna hát az előszó, s ebből ennyi elégis. Térjünk a tárgyra, noha nincs nehezebb, mint a tárgyra térni - s ki tudja, talán így vagyunk mindenféle munkával.2Feljegyzéseimet a tavalyi esztendő szeptember tizenkilencedikével kezdem, vagyis szerettemvolna kezdeni, tehát éppen azzal a nappal, amelyen először találkoztam...De így előre elmagyarázni, hogy kivel találkoztam, amikor még senki semmit sem tud, nagyonunalmas lenne; sőt attól tartok, már előadásmodorom is unalmas; megfogadtam, hogy tartóz-kodom az irodalmi fogásoktól, és íme, már a legelső soroknál beleesem. Úgy látszik, ahhoz,hogy az ember értelmesen írjon, nem elég az akarás. Megjegyzem továbbá, hogy azt hiszem,egyetlen európai nyelven sem olyan nehéz írni, mint oroszul. Most elolvastam, amit eddig papírra vetettem, és látom, hogy én sokkal okosabb vagyok annál, amit írtam. Hogyan lehet-séges, hogy az, amit az okos ember kimond, sokkal ostobább, mint ami benne marad? Sokszor észrevettem ezt már magamon és az emberekkel való szóbeli kapcsolatomon az utolsósorsdöntő esztendő folyamán, és sokat gyötrődtem miatta. Nos, szeptember tizenkilencedikével kezdem ugyan, de azért két szóban elmondom előbb, kivagyok, hol voltam addig, és mi járhatott az eszemben ama szeptember tizenkilencedikénreggel; elmondom, hogy jobban megértse az olvasó, meg talán jómagam is.3Elvégeztem a gimnáziumot, s most már huszonegyedik évemben járok. Családi nevem Dolgo-rukij, törvény szerinti apám Makar Ivanov Dolgorukij, a Verszilov-uraságok volt cselédje. Ilymódon tehát törvényes születésűnek számítok, noha a legnagyobb mértékben törvénytelen

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->