Professional Documents
Culture Documents
Folio 1 verso
10
60
20
70
30
80
40
90
I esta es la primera palabra, y eloquena. aun no ava hombres, animals, pajaros, pescado, cangrejo, palo, piedra, hoyo, varranca, paja, n monte; sno solo estaba el celo. no se manifestava la haz de la tierra; sino q solo estaba el mar represado, y todo lo de el cielo; aun no ava cosa alguna junta, n sonaba nada, n cosa alguna se meneaba, n cosa qhzera, mal. cosa qhzera, cotz. estoes rudo, en el cielo. n ava cosa q estuvese, n qestuviese parada empie; solo el agua represada, solo la mar sosegada, so lo ella represada, ncosa alguna ava qestuviese; solo estaba en slencio, y sosiego, en la obscuridad, y la noche; solo estaba el crador y formador, Sor. culebra fuerte, las madres, y Pes. estan en el agua, en una claridad aabierta y estaban cubiertos en plumas verdes, por eso se llama qucumatz grandes sabos, y de grandes entendimientos su ser. y as poreso esta el zielo, y ay tambien su corazon de el zielo, este es su nombre qse le dize a aquel dolo. Y entonzes vino aqu su palabra, vno con los Ses. tepeu, qucumatz aqu en obscuridad, en la noche, y abl con tepeu qucumatz. y dixeron, qo consultaron, y qo pensaron, se juntaron, hzeron consejo, qo se declararon, y pensaron vnos a otros. y en entonzes parezeron las craturas, qo consultaron la hechura, y crea zon, de los palos, mecates, y la hechura de la vida, y de la creazon, en la obscu ridad, y tinieblas, por el corazon de el zielo, qse llama huracan. (esto es de un pe nombre propo). el primero se llama: caculha huracan. (nombre pro prio qdize: rayo de vna perna.) el Segundo: chpa caculha. (nombre proprio qdize el mas pequeo de los rayos)
1 2
S.J.: cacalolinic, A.I.CH.: lo li nic, A. Ch.: lolinic S.J., A.I.CH., A. Ch.: pa cah 3. A.I.CH.: quibxe vi, A.Ch.: quib xe vi, B.B.: quib: xe vi, S.J: quib xe-vi, B-X: quib, xewi, L-L; quib, xe vi, A.V.: quib x e vi